1 00:00:00,640 --> 00:00:02,875 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:03,194 --> 00:00:07,344 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,664 --> 00:00:09,773 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,898 --> 00:00:13,285 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:13,410 --> 00:00:15,605 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,805 --> 00:00:20,305 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:20,434 --> 00:00:22,828 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:23,147 --> 00:00:27,138 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,331 --> 00:00:33,523 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:34,002 --> 00:00:37,673 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,993 --> 00:00:42,143 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:44,218 --> 00:00:47,890 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:48,209 --> 00:00:50,922 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:51,082 --> 00:00:55,267 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:55,392 --> 00:00:59,862 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:00,660 --> 00:01:03,693 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,172 --> 00:01:08,801 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,599 --> 00:01:13,749 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:14,068 --> 00:01:16,942 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:17,261 --> 00:01:20,488 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,613 --> 00:01:23,008 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,716 --> 00:01:30,910 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,580 --> 00:01:37,774 Στους βασικούς ρόλους 24 00:02:01,062 --> 00:02:05,212 Ότι ο Τζέιμς Άνταμς σε πολλούς ίσως είναι πραγματικός θρύλος, 25 00:02:05,532 --> 00:02:09,522 Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος που μπορεί να έχει ο καθένας. 26 00:02:10,161 --> 00:02:13,673 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί τα ζώα τον αγαπούν τόσο πολύ. 27 00:02:13,992 --> 00:02:17,025 Ο Θεός του είναι προφανής έκανε κάποιο ιδιαίτερο δώρο. 28 00:02:17,344 --> 00:02:22,771 Όταν το σκέφτεσαι, μεγάλωσε ένας άντρας και μια μεγάλη αρκούδα γκρίζλι 230 κιλών 29 00:02:23,091 --> 00:02:25,645 Ζουν μαζί σαν τους καλύτερους φίλους! 30 00:02:25,964 --> 00:02:30,593 Δεν θα το πίστευα ο ίδιος Δεν έβλεπα πάντα με τα μάτια μου. 31 00:02:30,753 --> 00:02:33,786 Αυτός είναι άντρας πραγματικά ξεχωριστό. 32 00:02:34,105 --> 00:02:39,692 Ξέρει ότι τα ζώα και οι άνθρωποι το χρειάζονται να ζουν ελεύθερα για να είναι ευτυχισμένοι. 33 00:02:41,128 --> 00:02:43,363 Φυσικά, εγώ Το έμαθα μόνος μου 34 00:02:43,682 --> 00:02:47,354 όλα όσα ξέρει για το πώς να ζεις σαν βουνίσιος. 35 00:03:13,533 --> 00:03:17,683 Μπεν, πρέπει να σταματήσει να σε παρενοχλεί ζώα μικρότερα από τον εαυτό τους. 36 00:03:18,322 --> 00:03:20,516 Είμαι σοβαρός. 37 00:03:24,547 --> 00:03:27,101 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 38 00:03:27,261 --> 00:03:32,369 Δεν ήταν ιδέα σου να πας; μπροστά στο Νούμερο Επτά και τον Τζακ δίπλα στο ποτάμι; 39 00:03:33,965 --> 00:03:36,838 Λοιπόν, ίσως είναι ήταν η ιδέα μου τελικά. 40 00:03:37,158 --> 00:03:40,190 Αλλά Τζακ εσύ πάντα φέρτε τα πιάτα μελιού. 41 00:03:40,669 --> 00:03:42,864 Καλός. 42 00:03:45,937 --> 00:03:48,810 Το υπέγραψες; συμβόλαιο με κάποιον 43 00:03:49,130 --> 00:03:54,238 ότι πρέπει να μυρίζει και να δαγκώνει το καθένα το γρασίδι και ο θάμνος που συναντάμε; 44 00:03:54,557 --> 00:03:59,665 Ο Άνταμς περιμένει τις προμήθειες του! Ανήσυχη Θα γίνει αν δεν του τα πάμε. 45 00:04:01,421 --> 00:04:03,815 Δείτε το! 46 00:04:04,613 --> 00:04:09,562 Πολιτισμός! Ο καθένας μας η μέρα σέρνεται όλο και περισσότερο. 47 00:04:10,520 --> 00:04:16,266 Ξέρεις, κάποιος σε αυτά τα βουνά δεν θα έβλεπε ούτε ζωντανή ψυχή για μήνες! 48 00:04:17,064 --> 00:04:19,259 Έρχονται κι άλλα. 49 00:04:19,618 --> 00:04:23,609 Ας κρυφτούμε. Δεν θέλω περισσότεροι δρυοκολάπτες στην καμπούρα! 50 00:04:23,928 --> 00:04:25,928 Ερχομαι! 51 00:04:26,963 --> 00:04:29,158 Έλα, άλογο! 52 00:04:29,358 --> 00:04:31,912 Καλό παιδί! Έλα, Βαρνάβου! 53 00:04:33,508 --> 00:04:36,541 Πρέπει να ποτίζεται Βαρνάβου. - Ναι, μπαμπά. 54 00:04:44,842 --> 00:04:47,037 Ελα. 55 00:04:48,194 --> 00:04:50,908 Ειρήνη, άλογο! Ρε φίλε! 56 00:04:52,983 --> 00:04:57,452 Δανδής; Δεν φαίνεται πολύ που μόλις βγήκε από την κούνια! 57 00:05:00,166 --> 00:05:03,039 Κράτα το δικό σου απόψεις για τον εαυτό σας! 58 00:05:03,199 --> 00:05:06,870 Θα φτάσουμε στη διάβαση; πέρα από το ποτάμι μέχρι το σούρουπο; 59 00:05:07,190 --> 00:05:09,744 Ίσως θέλετε ίσως όχι! 60 00:05:10,382 --> 00:05:14,852 Συγγνώμη που σε ρωτάω! Αλλά Νόμιζα ότι ήξερε αυτό το έδαφος. 61 00:05:15,171 --> 00:05:18,523 τον ξέρω! Αλλά προφανώς είσαι εντελώς πράσινος! 62 00:05:18,842 --> 00:05:22,035 Όλοι γνωρίζουν ότι το ποτάμι φουσκώνει αυτή την εποχή! 63 00:05:22,354 --> 00:05:27,143 Είναι διπλά πιο δύσκολο να το διασχίσεις! - Μέχρι εδώ έφτασα φίλε μου! 64 00:05:27,462 --> 00:05:30,176 Επειδή είχες καλή τύχη! Φίλε! 65 00:05:30,974 --> 00:05:34,645 Αν ήσουν μόνος στο αυτοκίνητο, Θα σας άφηνα στη λέξη! 66 00:05:34,965 --> 00:05:39,434 Αλλά αφού είναι μαζί σου νεαρή κοπέλα, θα σε βοηθήσω! 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,307 Μην ενοχλείτε! 68 00:05:42,627 --> 00:05:45,021 Δεν θέλω μην χρωστάς σε κανέναν! 69 00:05:45,340 --> 00:05:48,693 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Δηλαδή στο τίποτα! 70 00:05:50,608 --> 00:05:52,803 Φτου! 71 00:05:53,481 --> 00:05:55,676 Πάρε τα ηνία, Ντέμπορα. 72 00:05:57,632 --> 00:06:00,345 Ξέρω, αν είναι αλήθεια 73 00:06:00,665 --> 00:06:05,294 που ο Θεός είναι ελεήμων βλάκες και γαϊδούρια, 74 00:06:09,284 --> 00:06:11,998 ίσως λειτουργήσει διασχίζουν το ποτάμι. 75 00:06:12,956 --> 00:06:15,151 Αν και αμφιβάλλω. 76 00:06:22,533 --> 00:06:24,768 Μπαμπάς... - Ναι; 77 00:06:24,928 --> 00:06:28,155 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε δεχτείτε τη βοήθειά του. -Δεν! 78 00:06:28,280 --> 00:06:31,507 Όμως, μπαμπά, όταν εμείς πούλησε αγαθά στην κομητεία Pike, 79 00:06:31,632 --> 00:06:35,817 δεν χρειάστηκε ποτέ να περάσουμε το ποτάμι όπως αυτό. Πάντα υπήρχαν γέφυρες. 80 00:06:35,942 --> 00:06:39,808 Ναι, αυτή είναι η ερημιά. πρέπει να Θα μάθουμε να διαχειριζόμαστε μόνοι μας. 81 00:06:39,933 --> 00:06:42,966 Δεν θα έχουμε πάντα βοήθεια. Έλα, Βαρνάβου! 82 00:06:51,586 --> 00:06:55,257 Νομίζω ότι ο Τζακ είναι ήδη έπρεπε να ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό. 83 00:06:55,895 --> 00:06:58,609 Ίσως πάλι αυτός πάσχει από οσφυαλγία. 84 00:07:10,900 --> 00:07:15,370 Δεν υπάρχει καλύτερη απόλαυση από ένα κερί νερό από το ποτάμι μια ηλιόλουστη μέρα! 85 00:07:30,694 --> 00:07:33,567 Μπαμπά, είναι ποτάμι πολύ βαθιά εδώ. 86 00:07:34,046 --> 00:07:36,920 Μην ανησυχείς για αυτό, ομορφιές. 87 00:07:37,239 --> 00:07:39,633 Έλα, Βαρνάβου! Πάμε αγόρι μου! 88 00:07:42,187 --> 00:07:44,382 Μπαμπάς! 89 00:07:49,530 --> 00:07:52,882 Η Κότα κόλλησε. Πάρε τα ηνία, αγαπητέ. 90 00:08:01,183 --> 00:08:03,737 Δεν λειτουργεί. σε χρειάζομαι παίρνω στην ακτή. 91 00:08:04,006 --> 00:08:06,006 Ερχομαι. 92 00:08:06,131 --> 00:08:08,526 Απλώς αλλάξτε το πόδι σας. 93 00:08:08,685 --> 00:08:11,080 Λοιπόν... Κάτσε στην αγκαλιά μας. 94 00:08:11,239 --> 00:08:14,432 Κράτα με μπαμπά; - Σε κρατάω. Μπράβο κορίτσι μου! 95 00:08:14,592 --> 00:08:17,465 Τώρα απλά υπομονή. Θα σε πάω στην ακτή. 96 00:08:17,624 --> 00:08:20,338 είσαι καλά - το έκανα. 97 00:08:20,657 --> 00:08:23,052 Πάρτε τα ηνία. 98 00:08:23,371 --> 00:08:26,085 Όταν σηκώνω, τράβα. 99 00:08:26,564 --> 00:08:28,798 Προτροπή με όλη του τη δύναμη. 100 00:08:29,118 --> 00:08:31,352 Θα το βγάλουμε το αυτοκίνητο σε χρόνο μηδέν! 101 00:08:33,587 --> 00:08:35,782 Ετοιμος; 102 00:08:35,982 --> 00:08:39,014 Έλα, τράβα! Τραβήξτε! 103 00:08:39,334 --> 00:08:41,728 Έλα αγόρι μου! 104 00:08:42,686 --> 00:08:44,881 Τράβα, Βαρνάβου! 105 00:08:45,080 --> 00:08:47,315 Τραβήξτε! 106 00:08:52,423 --> 00:08:54,618 Μπαμπάς! 107 00:08:55,137 --> 00:08:58,843 Πληγώθηκες άσχημα; - Νομίζω ότι μου έχει σπάσει το πόδι! 108 00:08:58,968 --> 00:09:01,203 Κόλλησε κάτω από τον άξονα! 109 00:09:02,799 --> 00:09:04,994 Δεν δουλεύει! 110 00:09:05,513 --> 00:09:09,024 Μην κουνηθείς! -Τι να κάνουμε μπαμπά; 111 00:09:09,663 --> 00:09:12,057 Χρειαζόμαστε βοήθεια! -Οπου; 112 00:09:12,696 --> 00:09:17,325 Λύστε τον Barnabus και φύγετε κατάντη. Ψάξτε για αυτόν τον γέρο 113 00:09:18,921 --> 00:09:21,116 Α, μπαμπά! 114 00:09:23,870 --> 00:09:27,062 Μη φοβάσαι. Βαρνάβου είναι ευγενικό ζώο! 115 00:09:28,020 --> 00:09:31,053 Φοβάμαι για σένα! Δεν μπορώ να σε αφήσω! 116 00:09:31,851 --> 00:09:34,565 Προσπαθήστε ξανά τράβα μια φορά! 117 00:09:36,799 --> 00:09:38,994 Υπομονή! 118 00:09:41,588 --> 00:09:44,302 Βαρνάβος, παρακαλώ τραβήξτε! 119 00:09:47,973 --> 00:09:50,168 Μπεν! 120 00:09:51,964 --> 00:09:54,159 Μπεν! 121 00:09:54,837 --> 00:09:57,711 Δεν θα αργήσει, φαντάζομαι να συναντήσω τον Τζακ; 122 00:09:58,668 --> 00:10:00,778 Μπεν! 123 00:10:00,903 --> 00:10:05,852 Μην βάζετε τη μύτη σας σε κάτι που θα το κάνει ρουφήξτε μας και τους δύο, σαν φρένο! 124 00:10:06,011 --> 00:10:08,884 Μπεν! 125 00:10:10,002 --> 00:10:13,035 Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να έχεις παιδί! 126 00:10:16,866 --> 00:10:18,976 Σε κρατάω μπαμπά! 127 00:10:19,101 --> 00:10:21,974 Δεν έχει νόημα! έχω κολλήσει! 128 00:10:22,612 --> 00:10:25,326 Το ποτάμι ανεβαίνει! -Μπαμπάς... 129 00:10:25,805 --> 00:10:28,359 Δεν μπορώ να ξεφύγω! 130 00:10:28,678 --> 00:10:31,392 Πουλήστε άλογα, κάρα και αγαθά. 131 00:10:31,711 --> 00:10:34,904 Θα χορταίνει να επιστρέψει στην κομητεία Pike. 132 00:10:35,063 --> 00:10:40,012 Όταν φτάνει, ο Σεβασμιώτατος και η κα Ο Carmichael θα σε φροντίσει. 133 00:10:40,491 --> 00:10:42,685 Α, μπαμπά! 134 00:10:46,078 --> 00:10:48,272 Όχι, μπαμπά! 135 00:10:51,824 --> 00:10:54,019 Αρκούδα! 136 00:10:54,857 --> 00:10:57,251 Πολύ αργά 137 00:10:57,730 --> 00:11:00,763 πάρε το όπλο από το αυτοκίνητο. 138 00:11:02,040 --> 00:11:04,435 Έλα, μην το κάνεις να πανικοβληθεί. 139 00:11:04,754 --> 00:11:08,325 Μα μπαμπά...! -Κάνε ότι θέλεις σου είπα! Πάρε το όπλο! 140 00:11:20,078 --> 00:11:22,353 Τεντωμένος κόκορας. 141 00:11:22,632 --> 00:11:24,827 Λοιπόν, ενεργοποιήστε το! 142 00:11:25,027 --> 00:11:28,059 Μπράβο κορίτσι μου! Ακουμπάει το τουφέκι στον ώμο του. 143 00:11:28,698 --> 00:11:30,893 Ετσι! 144 00:11:33,327 --> 00:11:36,679 Μπράβο! Μην τραβάτε το γκρεμίζει�. Απλώς πιέστε το. 145 00:11:37,797 --> 00:11:40,191 Σιγά... Όχι ξαφνικά! 146 00:11:40,351 --> 00:11:42,546 Μπεν! 147 00:11:44,661 --> 00:11:46,855 Μπεν! 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,196 Τι ανοησία είναι αυτή;! Πυροβολήστε τον ουρανό! 149 00:11:55,515 --> 00:11:58,708 Η αρκούδα είναι στην ακτή, όχι πιο δυνατό σε κάποιο σύννεφο! 150 00:11:58,867 --> 00:12:03,010 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. Απλά πληρώστε τον υπερβολικά για να φύγει! 151 00:12:03,177 --> 00:12:05,372 Πυροβολήστε τον! 152 00:12:05,572 --> 00:12:09,722 Φαίνεται ήμερο. - Άγρια είναι ζώο! Άκουσέ με! 153 00:12:10,201 --> 00:12:12,396 Πυροβολήστε τον! 154 00:12:15,149 --> 00:12:17,344 Περιμένετε! 155 00:12:18,023 --> 00:12:20,218 Άσε το όπλο κάτω! 156 00:12:20,417 --> 00:12:22,971 Αυτό για σένα η αρκούδα δεν θα κάνει κακό. 157 00:12:27,921 --> 00:12:30,954 Δεν τόλμησες διασχίστε το ποτάμι εδώ. 158 00:12:34,785 --> 00:12:37,339 έχω κολλήσει! Μου έχει σπάσει το πόδι! 159 00:12:38,138 --> 00:12:41,649 Άκουσα πυροβολισμό; από το όπλο; - Είσαι! Έλα εδώ! 160 00:12:41,809 --> 00:12:44,203 Άνταμς! Εδώ είμαι! 161 00:12:44,363 --> 00:12:47,431 Βλέπω; σου είπα ότι ήταν πυροβολισμός από τουφέκι. 162 00:12:47,556 --> 00:12:51,581 Όταν την επόμενη φορά κάτι Λέω, καταλάβετε ότι λέω αλήθεια! 163 00:12:51,706 --> 00:12:54,419 έλα εδώ Τζακ! Κάνε γρήγορα! 164 00:12:55,058 --> 00:12:57,253 Επομένως! 165 00:12:57,612 --> 00:13:00,326 Κοίτα, κοίτα! Λοιπόν, αυτό είναι αυτός ο έξυπνος τύπος�! 166 00:13:00,645 --> 00:13:03,074 Έλα, Τζακ, δεν είναι ώρα για κοροϊδίες. 167 00:13:03,199 --> 00:13:06,551 Πρέπει να τον βγάλουμε. Μπορεί να φροντίσει το άλογο; 168 00:13:07,030 --> 00:13:11,375 θα προσπαθήσω! - Τζακ, δέστε Μπρόχα Επτά για το αυτοκίνητο. Ας τραβήξει κι αυτόν. 169 00:13:11,500 --> 00:13:14,852 Μπορεί να τραβήξει, αλλά μόνο όταν ξεκίνησα. 170 00:13:17,885 --> 00:13:21,875 Μην τραβάτε! -Αργά. Θα σε βγάλουμε σε χρόνο μηδέν. 171 00:13:24,699 --> 00:13:26,699 Γρήγορα! 172 00:13:26,824 --> 00:13:29,537 Όταν λέω να σύρετε, να σύρετε! Μπορεί; 173 00:13:29,807 --> 00:13:31,807 Μπορεί! 174 00:13:31,932 --> 00:13:35,444 Τραβήξτε! - Έλα, Μπρόχα Επτά, κουνήστε τα πόδια σας! 175 00:13:36,401 --> 00:13:38,796 Σέρνω! Σύρετε αυτά τα ζώα! 176 00:13:40,711 --> 00:13:42,906 Έλα, έλα! 177 00:13:47,735 --> 00:13:49,930 Δεν δουλεύει! 178 00:13:50,927 --> 00:13:53,481 Μπεν, έλα εδώ! 179 00:13:58,749 --> 00:14:01,622 Ήρθε στο αυτοκίνητο. Βοηθήστε την ώθηση. 180 00:14:02,580 --> 00:14:06,092 Μπράβο αγόρι μου! Πάμε, σπρώξτε! 181 00:14:07,050 --> 00:14:09,444 Τράβα, Τζακ! 182 00:14:10,402 --> 00:14:12,956 Σπρώξτε! Ετσι! Κινείται! 183 00:14:13,116 --> 00:14:15,829 Σπρώξτε! Ερχομαι! 184 00:14:19,181 --> 00:14:21,376 Το πόδι μου! 185 00:14:24,449 --> 00:14:27,003 Βοήθησέ με, Τζακ! - Ορίστε! 186 00:14:40,652 --> 00:14:44,039 Έχουμε επιβιβαστεί σε αυτό το �utocele σπασμένα πόδια στο αυτοκίνητο 187 00:14:44,164 --> 00:14:46,399 και κατευθύνθηκε προς Η καμπίνα του Άνταμς. 188 00:14:46,718 --> 00:14:50,549 Ο Άνταμς σκόπευε να τον περιθάλψει όπως προηγουμένως πληγωμένα ζώα. 189 00:14:50,868 --> 00:14:53,742 Έτσι ήταν. Εάν ήταν απαραίτητο να βοηθήσετε, 190 00:14:54,061 --> 00:14:57,204 Δεν είχε σημασία ποιος ή γιατί, θα βοηθούσε. 191 00:14:57,413 --> 00:15:00,286 Όταν φτάσαμε, Ο Νακόμα μας περίμενε. 192 00:15:12,279 --> 00:15:15,153 Είναι στο χέρι μας έφερε το πληγωμένο γεράκι. 193 00:15:15,791 --> 00:15:17,901 Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά. 194 00:15:18,026 --> 00:15:20,740 Έχουμε έναν λευκό άντρα με σπασμένο πόδι. 195 00:15:21,059 --> 00:15:24,251 Θα χρειαστεί το δικό σου φάρμακο με τρομερή γεύση. 196 00:15:24,571 --> 00:15:27,285 Δεν μπορώ να το περιμένω αυτός ο γέρος πίνει! 197 00:15:27,444 --> 00:15:29,679 Βοηθήστε με να τον κατεβάσει από το αυτοκίνητο. 198 00:15:29,838 --> 00:15:32,712 θα ξεφορτωθώ τόσο παλιά...; 199 00:15:33,669 --> 00:15:36,543 Και για την οσφυαλγία μου κανείς δεν ρωτάει. 200 00:15:38,139 --> 00:15:40,853 είσαι ζεστός Φέρτε τα χέρια σας πιο κοντά στη φωτιά. 201 00:15:49,792 --> 00:15:53,304 Να πιστέψω πώς; Αυτός ο Ινδός ξέρει ιατρική; 202 00:15:53,623 --> 00:15:58,092 Ξέρει αρκετά για να μην κολλήσει κάτω από το αυτοκίνητο στο κρύο ποτάμι. 203 00:16:12,140 --> 00:16:14,694 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 204 00:16:21,877 --> 00:16:25,867 Όταν τελειώσω, θα είναι λιοντάρι του βουνού. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 205 00:16:29,698 --> 00:16:32,093 Ντέμπορα... 206 00:16:35,285 --> 00:16:37,839 Αχ, το πόδι μου! 207 00:16:38,478 --> 00:16:40,713 Έχει φύγει νοσοκόμα, κ. Adams. 208 00:16:41,032 --> 00:16:43,227 Νακόμα ποτέ δεν απογοητεύει. 209 00:16:43,426 --> 00:16:48,215 Σαφής. Ο Θεός θεραπεύει, και ο διάβολος παίρνει τα εύσημα! 210 00:16:49,811 --> 00:16:55,239 Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος είπε: Θεέ θεραπεύει και ο γιατρός παίρνει μια αμοιβή. 211 00:16:55,558 --> 00:16:57,952 Αλλά ο Νακόμα δεν ζητά αμοιβή. 212 00:16:58,751 --> 00:17:00,945 Φυσικά. 213 00:17:01,145 --> 00:17:03,340 Δεν είναι γιατρός. 214 00:17:03,539 --> 00:17:06,253 Είναι ο καλύτερος γιατρός σε αυτά τα μέρη. 215 00:17:06,413 --> 00:17:10,723 Αυτό που δεν έχει μαύρη δερμάτινη τσάντα και δεν πουλάει φάρμακα από το κατάστημα, 216 00:17:11,042 --> 00:17:13,915 δεν σημαίνει ότι δεν ξέρει τι κάνει. 217 00:17:14,394 --> 00:17:18,704 Οι Ινδοί ζουν εδώ για αιώνες. Πολλά μπορούν να μάθουν από αυτούς! 218 00:17:29,080 --> 00:17:31,953 Να σου φέρω λίγο νερό, μπαμπά; 219 00:17:37,859 --> 00:17:39,969 Σιγά σιγά... 220 00:17:40,094 --> 00:17:42,329 Μπορώ να τον επευφημήσω; 221 00:17:42,648 --> 00:17:44,843 Απλά δώστε το. Δεν θα πάρεις τίποτα. 222 00:17:45,042 --> 00:17:48,395 Νομίζω ότι θα το κάνει να αρέσει. Την... 223 00:17:50,789 --> 00:17:53,183 Είναι όμορφο! 224 00:17:53,662 --> 00:17:57,174 Έκανες, έκανες! εννοώ ότι του αρέσω. 225 00:17:57,813 --> 00:18:01,165 Φυσικά! Ξέρει ότι σου αρέσει. 226 00:18:02,921 --> 00:18:07,869 Ξέρεις, είπε ο μπαμπάς ότι πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο το πρωί. 227 00:18:08,188 --> 00:18:11,221 Ο Τζακ θα ήταν χαρούμενος, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 228 00:18:11,540 --> 00:18:15,531 Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να αναρρώσει επαρκώς το πόδι του. 229 00:18:15,850 --> 00:18:19,043 Εξάλλου, πρέπει για να φτιάξετε τον πίσω τροχό σας. 230 00:18:19,362 --> 00:18:24,005 Τέσσερις σφαίρες έσκασαν. Είχαμε τυχεροί που καταφέραμε να έρθουμε εδώ. 231 00:18:33,729 --> 00:18:36,602 Γιατί δεν πετάει μακριά; 232 00:18:36,921 --> 00:18:39,954 Ίσως δεν θέλει αφήστε φίλους. 233 00:18:41,391 --> 00:18:45,222 Πάντα ήθελα δικό του κατοικίδιο 234 00:18:45,381 --> 00:18:49,053 πώς θα μπορούσα φροντίστε τον. 235 00:18:50,809 --> 00:18:55,757 Κάποτε μου το υποσχέθηκε η μητέρα μου να μου πάρεις ένα καναρίνι, 236 00:18:56,715 --> 00:18:58,910 αλλά πέθανε. 237 00:18:59,109 --> 00:19:03,100 Και ο μπαμπάς σκέφτεται ότι δεν ωφελεί τα καναρίνια. 238 00:19:04,479 --> 00:19:07,352 νομίζω να τραγουδήσει όμορφα. 239 00:19:07,831 --> 00:19:11,662 Πάντα λέει ο μπαμπάς ότι η ομορφιά δεν είναι σημαντική. 240 00:19:12,141 --> 00:19:15,015 Και τα καναρίνια δεν είναι χρήσιμα. 241 00:19:15,972 --> 00:19:18,846 Νομίζω ότι είναι Ο Θεός δημιούργησε τα καναρίνια 242 00:19:19,165 --> 00:19:21,559 για να απολαύσετε στο τραγούδι τους. 243 00:19:21,878 --> 00:19:25,071 Ντέμπορα! Φορά είναι να μαγειρέψεις δείπνο! 244 00:19:25,390 --> 00:19:27,585 Θυμηθείτε Ποιήματα για μια εξαιρετική γυναίκα: 245 00:19:27,785 --> 00:19:32,893 Η οικονόμος φροντίζει τον κανόνα και δεν τρώει το ψωμί της αδράνειας. 246 00:19:33,212 --> 00:19:36,085 Παροιμίες 31:27. 247 00:19:36,564 --> 00:19:40,555 Κύριε Μέτκαλφ, διαβάζετε πότε κάποια πιο ζεστά σημεία της Βίβλου; 248 00:19:40,874 --> 00:19:45,663 Διάβασα τις Αγίες Γραφές από εξώφυλλο σε εξώφυλλο αμέτρητες φορές! 249 00:19:45,982 --> 00:19:49,125 Τότε ίσως θυμηθείς απόσπασμα που ξεκινά με: 250 00:19:49,334 --> 00:19:52,367 Προσέξτε πώς τα κρίνα του χωραφιού μεγαλώνουν; 251 00:19:52,686 --> 00:19:56,996 Φυσικά! Ρίξτε μια ματιά πώς μεγαλώνουν τα κρίνα του χωραφιού! 252 00:19:57,954 --> 00:20:00,987 Δεν προσπαθούν και δεν γουργουρίζουν. 253 00:20:01,306 --> 00:20:05,616 Και σας το λέω αυτό ούτε ο Σολομών σε όλη του τη δόξα 254 00:20:05,936 --> 00:20:08,968 δεν ντύθηκε ως ένα από αυτά. 255 00:20:09,288 --> 00:20:12,799 Ευχαριστώ. Το απέδειξες Αυτό που ήθελα να πω. 256 00:20:13,369 --> 00:20:15,369 Ντέμπορα! 257 00:20:15,494 --> 00:20:19,006 Άκουσες τι είπα! Πήγαινε να φτιάξεις δείπνο! 258 00:20:26,349 --> 00:20:29,701 Είσαι τόσο όμορφη! Πραγματικά! 259 00:20:33,532 --> 00:20:36,565 Αν το έκαναν θα μπορούσε να είναι πάντα δικός μου. 260 00:20:37,044 --> 00:20:39,279 Είσαι τόσο όμορφη... Κοίτα. 261 00:20:50,931 --> 00:20:53,041 τι γινεται 262 00:20:53,166 --> 00:20:56,880 Μην αφήσετε την αρκούδα παίξε με αυτά τα πράγματα! Αξίζει πολλά! 263 00:20:59,551 --> 00:21:03,701 Ξέρεις, λουμπάγκο μου δεν του αρέσει που σηκώνω αυτά τα βαριά πράγματα. 264 00:21:03,861 --> 00:21:06,575 Πρέπει; αδειάζω όλο το αυτοκίνητο; 265 00:21:06,734 --> 00:21:10,087 Πρέπει να τους είναι εύκολο σηκώστε και αφαιρέστε τον τροχό. 266 00:21:10,406 --> 00:21:14,237 Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα. Σήκω και πέρνα μου αυτή την μπάβα. 267 00:21:18,068 --> 00:21:20,303 Ορίστε. 268 00:21:34,350 --> 00:21:38,021 Αυτό είναι ένα όργανο. Οργανο. 269 00:21:42,012 --> 00:21:44,726 Είναι πάνω τους μπορεί να παίξει. Βλέπω; 270 00:21:58,454 --> 00:22:01,167 Πραγματικά μακρύ Δεν άκουσα το όργανο. 271 00:22:01,646 --> 00:22:05,158 Οτι. Ο Θεός της έδωσε ένα δώρο, και η μητέρα της την ενθάρρυνε. 272 00:22:05,317 --> 00:22:08,704 Ήξερε να παίζει πριν αλλά αυτό που έμαθε να διαβάζει. 273 00:22:08,829 --> 00:22:13,493 Όταν ήταν 8 ετών, την πήγαινα εκκλησιαστική λειτουργία. Όταν ήρθε σπίτι, 274 00:22:13,618 --> 00:22:18,442 καθόταν στο όργανο και έπαιζε λίγο το εκκλησιαστικό τραγούδι που μόλις είχε ακούσει. 275 00:22:18,567 --> 00:22:20,676 Μπορείτε να είστε περήφανοι. 276 00:22:20,801 --> 00:22:23,515 Δεν! Μια κατάρρευση προηγείται η αλαζονεία! 277 00:22:23,675 --> 00:22:28,304 Γιατί παρερμηνεύεις τα πάντα; Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλαζονεία! 278 00:22:32,933 --> 00:22:35,647 Ήταν υπέροχο, Δεσποινίς Ντέμπορα! 279 00:22:35,966 --> 00:22:38,161 Όμως... 280 00:22:38,360 --> 00:22:42,032 Δεν ξέρεις να παίζεις κάτι πιο χαρούμενο; Όπως... 281 00:22:43,149 --> 00:22:45,344 Ξέρεις αυτό; 282 00:22:45,543 --> 00:22:48,736 Έχετε αγωνιστεί στο Camtown έχει μήκος 8 χλμ... 283 00:22:53,365 --> 00:22:56,558 Βόλτα όλη μέρα, Καβάλα �όλη τη νύχτα�! 284 00:22:57,196 --> 00:23:00,708 Θα στοιχηματίσω στο ragu κοντή ουρά όπως οι άλλοι! 285 00:23:06,933 --> 00:23:09,168 Σταμάτα το! 286 00:23:11,242 --> 00:23:14,434 Συγγνώμη, μπαμπά. ξέρω ότι ήταν μάταιο. 287 00:23:14,754 --> 00:23:17,946 Αυτό είναι ένα δικό μου ελάττωμα. Είμαι ματαιόδοξος. 288 00:23:18,106 --> 00:23:20,819 Έτσι το λέει; Αδειάζω; 289 00:23:21,139 --> 00:23:23,533 Θα το έλεγα αμαρτία! 290 00:23:23,852 --> 00:23:26,566 Για τι μιλάει; 291 00:23:27,205 --> 00:23:30,716 Αυτό το τραγούδι, ο χορός... Αυτό το τραγούδι είναι για τον τζόγο! 292 00:23:31,355 --> 00:23:33,465 Είναι έργο του διαβόλου! 293 00:23:33,590 --> 00:23:36,782 Ο κύριος Τζακ σίγουρα δεν εννοούσε τίποτα κακό με αυτό. 294 00:23:37,101 --> 00:23:39,336 Πήγαινε στην καμπίνα. 295 00:23:39,655 --> 00:23:41,850 Στην καλύβα! 296 00:23:51,308 --> 00:23:53,862 Αν δεν υπάρχει κόρη, 297 00:23:54,181 --> 00:23:58,651 αυτός ο άνθρωπος θα ήταν εδώ καλώς ήρθες σαν κουνάβι σε πικνίκ! 298 00:24:24,670 --> 00:24:28,022 ''τι κάνει'' εδώ, αρκούδες; Βγαίνω! 299 00:24:28,661 --> 00:24:30,896 Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου! 300 00:24:31,055 --> 00:24:34,727 Να διώξουν έξω που ανήκει �! Εξω! 301 00:24:35,206 --> 00:24:38,239 Μπαμπά, εδώ ανήκει. Αυτό είναι το σπίτι του. 302 00:24:38,558 --> 00:24:42,229 Δεν θα το επιτρέψω ανυπακοή! Έξω, αρκούδα! 303 00:24:46,060 --> 00:24:49,607 Ένα ζώο είναι ένα ζώο και ούτω καθεξής πρέπει να αντιμετωπιστεί! 304 00:24:49,732 --> 00:24:53,757 Δεν είναι φυσικό να το κάνει ένας άντρας της φέρεται σαν φίλο. 305 00:24:53,882 --> 00:24:56,755 Καλύτερα παρά ναι καθόλου φίλοι. 306 00:25:11,281 --> 00:25:13,476 Τι; 307 00:25:24,850 --> 00:25:27,044 Τι στο διάολο είναι αυτό; 308 00:25:35,704 --> 00:25:37,939 Αρκούδες και πουλιά! 309 00:25:46,080 --> 00:25:48,474 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 310 00:25:48,794 --> 00:25:50,988 Μου φαίνεται Τρέμω λίγο. 311 00:25:51,188 --> 00:25:53,383 Κύριε Άνταμς, τι είναι αυτό; 312 00:25:53,582 --> 00:25:57,448 Θα είναι ένας μοχλός για να σηκώσουμε το αυτοκίνητο για να αφαιρέσετε τον τροχό 313 00:25:57,573 --> 00:25:59,768 και επισκεύασε πράγματα. 314 00:26:00,606 --> 00:26:05,554 θα σε βοηθούσα αλλά η λουμπάγκο συνεχίζει να με ενοχλεί. 315 00:26:07,151 --> 00:26:11,301 Σταμάτα να παραπονιέσαι, Τζακ! Ας το κάνουμε. Βοηθήστε με. 316 00:26:12,418 --> 00:26:14,613 Καλός. 317 00:26:16,090 --> 00:26:18,644 Ετοιμος; - Σταμάτα. Μπορεί; 318 00:26:22,315 --> 00:26:24,510 Μπορώ να βοηθήσω; 319 00:26:24,710 --> 00:26:27,423 Οτι. Αντικαταστήστε με. 320 00:26:28,221 --> 00:26:31,414 Τζακ, αν δεν απογειωθούμε και δεν το διορθώνουμε αυτό το κότα�, 321 00:26:31,733 --> 00:26:34,447 Ο κύριος Metcalf �e μείνε εδώ για πάντα. 322 00:26:34,766 --> 00:26:37,480 Πάμε να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο! 323 00:26:45,302 --> 00:26:47,496 Δεν θα πάει. 324 00:26:49,292 --> 00:26:52,325 Νομίζω αυτό πρέπει να κινηθεί περισσότερο. 325 00:26:53,602 --> 00:26:55,797 Μετακινήστε τη σφήνα προς τα εμπρός. 326 00:26:58,231 --> 00:27:00,426 Άσε με να δω. 327 00:27:03,339 --> 00:27:06,213 Όταν θέλει, Είσαι πραγματικά χρήσιμος, Ben! 328 00:27:06,532 --> 00:27:10,044 Συνέχισε έτσι! Να βάλεις συνδεθείτε εδώ... 329 00:27:11,640 --> 00:27:14,833 Χαμηλώστε αργά. Αργά. 330 00:27:15,471 --> 00:27:17,581 Μπράβο αγόρι μου! 331 00:27:17,706 --> 00:27:20,739 Ευχαριστώ, Ben! Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 332 00:27:21,058 --> 00:27:24,410 Είμαστε τυχεροί που ο Μπεν μην έχεις την λουμπάγκο σου! 333 00:27:27,185 --> 00:27:33,730 Γεια, θυμάμαι ότι κάποιος υποσχέθηκε ότι θα μαζέψει μούρα και θα ψήσει πίτα. 334 00:27:35,007 --> 00:27:37,561 Μπορώ να πάω; μαζεύω μούρα; 335 00:27:37,880 --> 00:27:40,913 Έτσι θα... Εγώ και ο Μπεν θα πάμε μαζί σου. 336 00:27:41,232 --> 00:27:44,106 Ο Μπεν ξέρει πού μεγαλώνουν τα πιο γλυκά μούρα, 337 00:27:44,425 --> 00:27:47,139 τόσο ώριμο που απλά πέφτουν από τον ¶αχουρ! 338 00:27:47,458 --> 00:27:51,643 Ανυπομονούν να τους διαλέξει κάποιος και φτιάξτε τα πιο νόστιμα από αυτά... 339 00:27:51,768 --> 00:27:57,036 Σταμάτα να γαβγίζεις και πήγαινε διάλεξε για να ψήσει η Ντέμπορα! 340 00:27:57,674 --> 00:28:01,984 Καλός. Μπεν, πάμε! Πάμε αδερφέ μούρη. 341 00:28:03,101 --> 00:28:05,296 Πάμε! 342 00:28:14,275 --> 00:28:16,989 Εδώ είναι τα όμορφα. Θα τα μαζέψουμε. 343 00:28:18,106 --> 00:28:20,341 Αυτό είναι όμορφο. 344 00:28:21,299 --> 00:28:23,534 Θα είναι σπίτι; 345 00:28:32,952 --> 00:28:35,146 Κύριε Άνταμς! 346 00:28:36,623 --> 00:28:38,818 Ματιά! 347 00:28:39,337 --> 00:28:43,966 Μάζεψες αρκετά μούρα για ζητάει τόσα πολλά που ο Τζακ τα έχει βαρεθεί! 348 00:28:46,680 --> 00:28:51,468 Κύριε Άνταμς, μακάρι να μπορούσα Ο μπαμπάς κι εγώ δεν χρειάζεται να μετακινούμαστε συνεχώς. 349 00:28:52,266 --> 00:28:54,461 θα ήθελα... 350 00:28:54,661 --> 00:28:59,290 Θα ήθελα πολύ να μείνω εδώ μαζί σου, Μπεν, Τζακ και Νάκο. 351 00:29:00,088 --> 00:29:02,642 Και μαζί σου, γεράκι! 352 00:29:06,793 --> 00:29:09,506 Έχει επισκευαστεί το αυτοκίνητο; - Δεν είναι. 353 00:29:12,539 --> 00:29:14,774 Φαίνεται ότι θα είναι σαν καινούργιο! 354 00:29:15,093 --> 00:29:17,807 όταν τελειώσω θα είναι καλύτερο από καινούργιο! 355 00:29:17,966 --> 00:29:20,520 Είσαι τόσο απασχολημένος, φίλε. 356 00:29:20,840 --> 00:29:23,713 Ναι, έτσι ήταν ο μπαμπάς μου. 357 00:29:24,032 --> 00:29:28,342 Όποτε ο μπαμπάς μου έσωζε κάποιον ζωή, και δεν τον ευχαριστούσε 358 00:29:28,502 --> 00:29:32,333 ή αν του έδινες ένα κρεβάτι, και μετά κοιμήθηκε έξω στο έδαφος 359 00:29:32,492 --> 00:29:37,441 ή αν θα φτιάξεις την κότα του αυτοκίνητο και δεν έλεγε ούτε ευχαριστώ, 360 00:29:37,601 --> 00:29:42,070 θα γινόταν πολύ κουραστικό. Και είμαι σαν τον πατέρα μου. 361 00:29:42,868 --> 00:29:45,063 Ντέμπορα! 362 00:29:45,532 --> 00:29:47,532 Ντέμπορα! 363 00:29:47,657 --> 00:29:50,051 Πού είναι αυτό το κορίτσι; - Μαζεύοντας μούρα. 364 00:29:50,176 --> 00:29:52,176 Μαζεύοντας μούρα; -Οτι. 365 00:29:52,301 --> 00:29:54,681 Μόνος; -Δεν. - Με τον Άνταμς; -Οτι. 366 00:29:54,840 --> 00:29:57,714 Γιατί δεν με ρώτησε; - Ίσως δεν ήθελε. 367 00:29:57,873 --> 00:30:00,427 Απλά περίμενε όταν επιστρέψει... 368 00:30:00,746 --> 00:30:02,981 Δεν μπορώ να περιμένω. 369 00:30:10,126 --> 00:30:13,478 Ω, κύριε Άνταμς, Το απολαμβάνω πολύ! 370 00:30:14,595 --> 00:30:17,788 Οτι! Αυτό είναι για μένα η καλύτερη μέρα στη ζωή! 371 00:30:18,267 --> 00:30:20,981 Νιώθω έτσι νιώστε ελεύθεροι εδώ! 372 00:30:21,300 --> 00:30:24,812 Ξέρω πώς νιώθεις. Έτσι είναι για μένα κάθε μέρα. 373 00:30:25,450 --> 00:30:28,004 Αυτό το αίσθημα ελευθερίας... 374 00:30:28,323 --> 00:30:32,633 Ο ήλιος δύει γρήγορα. Δεν θα φτάσουμε σε αυτό το ύψος. 375 00:30:33,112 --> 00:30:37,103 Υψος; -Οτι. Από εκεί μπορείτε να δείτε ολόκληρη την κοιλάδα. 376 00:30:37,582 --> 00:30:40,295 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο σκηνές στον κόσμο! 377 00:30:40,615 --> 00:30:42,810 Έτσι θα το έκανα μου άρεσε να βλέπω! 378 00:30:43,009 --> 00:30:47,194 Και το γεράκι θα το λατρέψει επίσης. Ίσως το κάνουμε πάρτε τον κύριο Άνταμς αύριο, Falcons. 379 00:30:47,319 --> 00:30:51,025 Ο Σοκόλ δεν θα μας χρειαστεί αύριο. Θα δει ο ίδιος την κοιλάδα. 380 00:30:51,150 --> 00:30:53,864 Το φτερό του έχει θεραπευτεί. 381 00:30:54,183 --> 00:30:57,216 Αλλά δεν θέλω να φύγει. 382 00:30:57,535 --> 00:31:01,526 Ξέρω πώς νιώθεις. Θέλει όμως και ελευθερία. 383 00:31:02,643 --> 00:31:06,474 Αλλά θα ανησυχούσα για αυτόν! Θα ήθελα πραγματικά! 384 00:31:06,793 --> 00:31:10,364 Θα τον αγαπούσα και δεν θα τον αγαπούσα ας τον βλάψει κανένας! 385 00:31:22,597 --> 00:31:26,462 Γιατί αυτό το κορίτσι δεν είναι ακόμα εδώ; γύριστος; - Ίσως της αρέσει. 386 00:31:26,587 --> 00:31:30,897 Ωραίος αδερφέ! Σε αδράνεια τα χέρια είναι χαριτωμένα! 387 00:31:31,695 --> 00:31:36,803 Απλώς αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ μεγαλωμένο σε ξινό φαγητό 388 00:31:36,963 --> 00:31:40,315 ή σε δαμάσκηνα και σοφά λόγια. 389 00:31:40,475 --> 00:31:44,944 Ντέμπορα! Γιατί έφυγες από το στρατόπεδο, και δεν μου είπες που πήγαινε; 390 00:31:45,264 --> 00:31:48,650 Ξεκουράστηκες. πήγα μόνο στο μυαλό να μαζεύει μούρα. 391 00:31:48,775 --> 00:31:51,843 Ο Μπεν Φράνκλιν είπε: Αν θέλει να ζήσει άνετα, 392 00:31:51,968 --> 00:31:54,682 �κάντε αυτό που χρειάζεστε�, και όχι «αυτό που θέλει»! 393 00:31:55,001 --> 00:31:59,186 Ο άνθρωπος ήταν τόσο μαθημένος που ήξερε τη λέξη άλογο σε εννέα γλώσσες, 394 00:31:59,311 --> 00:32:02,538 τόσο αδαή που είναι αγόρασε μια αγελάδα για ιππασία. 395 00:32:02,663 --> 00:32:05,536 Βενιαμίν Φραγκλίνος είπε επίσης ότι. 396 00:32:05,855 --> 00:32:08,410 Ντέμπορα, φεύγουμε αύριο το πρωί! 397 00:32:08,729 --> 00:32:12,241 Μπαμπά, μπορώ να το έχω; γεράκι όταν φεύγουμε; 398 00:32:12,560 --> 00:32:16,072 Να τον τολμήσω κρατήσω; -Βλακεία! Σε! 399 00:32:20,860 --> 00:32:23,055 Αχ μπαμπά... 400 00:32:30,917 --> 00:32:34,588 Μην δαγκώνεις, Άνταμς. Δεν του αξίζει. 401 00:32:35,067 --> 00:32:37,262 Αλλά η Ντέμπορα το έκανε. 402 00:33:06,833 --> 00:33:09,068 Αχ, τι όμορφος που είναι! 403 00:33:14,335 --> 00:33:16,445 Γεια σου μικρέ! 404 00:33:16,570 --> 00:33:18,765 Σας αρέσει αυτό; 405 00:33:55,998 --> 00:33:58,193 Ντέμπορα... 406 00:34:01,904 --> 00:34:04,099 Ντέμπορα! 407 00:34:05,097 --> 00:34:07,292 Ντέμπορα! 408 00:34:07,810 --> 00:34:11,163 Ντέμπορα, πού είσαι; Ντέμπορα! 409 00:34:11,592 --> 00:34:13,592 Metcalf! 410 00:34:13,717 --> 00:34:17,388 Σταμάτα να φωνάζεις! Αρκετά Έχω βαρεθεί το Νούμερο Επτά! 411 00:34:17,707 --> 00:34:19,817 Η Ντέμπορα έφυγε! 412 00:34:19,942 --> 00:34:22,177 Δεν υπάρχουν ούτε γεράκια. 413 00:34:22,656 --> 00:34:27,604 Πόσες φορές της το έχω πει ότι δεν πάει πουθενά χωρίς να με ρωτήσει! 414 00:34:27,764 --> 00:34:32,553 Αν την κρατήσεις σε κλουβί, θα παλέψει σαν λύγκας να ξεφύγει. 415 00:34:32,872 --> 00:34:36,384 Και όταν τρέχει μακριά, ίσως να μην γυρίσει. 416 00:34:36,543 --> 00:34:39,576 Είναι όμως σίγουρη; μόνος στην άγρια ​​φύση; 417 00:34:41,013 --> 00:34:44,844 Θεέ μου! Ναι σε αυτήν αν γίνει κάτι... 418 00:34:50,910 --> 00:34:55,553 Μην ανησυχείτε, κύριε Μέτκαλφ. εννοώ για να μάθει πού πήγε με το γεράκι. 419 00:34:56,599 --> 00:35:00,110 Υπάρχει ένα στο μυαλό μου ανύψωση. Πάω να την πάρω. 420 00:35:00,589 --> 00:35:03,941 Δεν καταλαβαίνω! Πάντα Ήμουν καλός πατέρας για εκείνη! 421 00:35:04,261 --> 00:35:06,456 παρέδωσα η καλή της ανατροφή! 422 00:35:06,655 --> 00:35:10,042 Η μητέρα της δεν ήταν ποτέ εκεί αυστηρός. Έπρεπε να είμαι εγώ. 423 00:35:10,167 --> 00:35:12,402 Αλλά ποτέ δεν είναι Δεν πόνεσα! 424 00:35:12,721 --> 00:35:14,831 Πάντα υπάρχει με κάποιον άλλο τρόπο. 425 00:35:14,956 --> 00:35:17,527 Είναι δύσκολο να συμπεράνουμε που είναι σωστό. 426 00:35:17,669 --> 00:35:21,056 Τζακ, κοίτα τον κύριο Μέτκαλφ καφέ και να τον προσέχεις. 427 00:35:21,181 --> 00:35:24,054 Πάω να πάρω τον Ντέμπορ. - Όχι καφέ. 428 00:35:24,853 --> 00:35:28,045 Δεν έχω καφέ, ευχαριστώ, λέει. 429 00:35:28,524 --> 00:35:32,515 Mr. Metcalf, Mad Jack's Coffee είναι διάσημη σε αυτά τα βουνά. 430 00:35:32,834 --> 00:35:35,901 Θα ενισχύσει τη σπονδυλική σας στήλη, θα αποκτήσεις ενέργεια, 431 00:35:36,026 --> 00:35:40,052 και είναι αρκετά δυνατό τα μαλλιά μεγαλώνουν σε μια μπάλα της πισίνας! 432 00:35:40,177 --> 00:35:43,529 Αν είναι τόσο καλή, μετά σε δύο φλιτζάνια. Ευχαριστώ! 433 00:35:49,537 --> 00:35:53,368 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε με αυτόν τον τρόπο ή με τον κύριο Άνταμς. 434 00:35:55,284 --> 00:35:57,518 εννοώ... 435 00:35:59,115 --> 00:36:02,307 Είπε ότι το έκανε ο λόφος από την άλλη πλευρά. 436 00:36:03,105 --> 00:36:05,340 Ή σε αυτό; 437 00:36:06,138 --> 00:36:09,969 Έλα, πάμε. Θα πάμε από εδώ. 438 00:36:27,111 --> 00:36:29,665 Δεν τη βλέπω πουθενά, Μπεν. 439 00:36:31,900 --> 00:36:34,135 Δεν καταλαβαίνω. 440 00:36:34,454 --> 00:36:38,285 Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν απελευθερώστε το γεράκι στο ψηλό έδαφος. 441 00:36:42,754 --> 00:36:46,905 Δεν υπάρχουν ίχνη πουθενά. Ας επιστρέψουμε για να τους αναζητήσουμε. 442 00:36:49,140 --> 00:36:53,609 Όταν ο μεγάλος λύκος μυρίζει το άρωμα έναν άντρα στο δάσος, ακολουθήστε τον. 443 00:36:53,769 --> 00:36:57,600 Ίσως είναι περίεργος, και ίσως πεινάει. 444 00:36:57,919 --> 00:37:00,633 Δεν μπορείς να ξέρεις μέχρι να τον γνωρίσετε. 445 00:37:08,933 --> 00:37:11,647 Μη φοβάσαι, γεράκι. 446 00:37:11,966 --> 00:37:15,159 μη φοβάσαι αλλά χαθήκαμε. 447 00:37:45,488 --> 00:37:48,680 Η Ντέμπορα είχε η εντύπωση ότι κάποιος την ακολουθεί, 448 00:37:48,840 --> 00:37:51,234 αλλά δεν ήξερε ποιος. 449 00:38:03,845 --> 00:38:06,559 Κοίτα, Μπεν. Αυτά είναι τα κομμάτια της Deborah. 450 00:38:08,315 --> 00:38:12,944 Μπεν, κοίτα αυτό. Αυτές είναι οι ενδείξεις ο λύκος που ακολουθεί τη Ντέμπορα. 451 00:38:13,901 --> 00:38:16,096 Πάμε, Μπεν! 452 00:38:19,169 --> 00:38:22,202 Πέτα, γεράκι! Σώστε τον εαυτό σας! 453 00:38:25,714 --> 00:38:27,909 Η Ντέμπορα έχει μπελάδες! 454 00:38:59,714 --> 00:39:01,909 Δεν! 455 00:39:23,020 --> 00:39:25,215 Δεν! 456 00:39:28,128 --> 00:39:30,323 Βοήθεια! 457 00:39:35,311 --> 00:39:38,025 Βοήθεια! Παρακαλώ! 458 00:39:39,462 --> 00:39:41,656 Βοήθεια! 459 00:39:51,753 --> 00:39:54,307 Βοηθήστε με! 460 00:40:14,579 --> 00:40:16,974 Δεν πειράζει, Ντέμπορα! 461 00:40:17,293 --> 00:40:19,528 Είμαι εγώ! Άνταμς! 462 00:40:19,847 --> 00:40:23,359 είναι εντάξει όλα θα πάνε καλά. 463 00:40:23,997 --> 00:40:27,988 Ω, κύριε Άνταμς! Φοβήθηκα τόσο πολύ! 464 00:40:28,307 --> 00:40:30,542 Όλα θα πάνε καλά. 465 00:40:31,021 --> 00:40:33,894 Είμαι μόνος ήθελε να προστατεύσει. 466 00:40:34,533 --> 00:40:37,406 Ήταν απερίσκεπτο φέρε την εδώ. 467 00:40:37,725 --> 00:40:41,716 Η ερημιά δεν είναι για κανέναν που δεν τα καταφέρνει σε αυτό. 468 00:40:42,035 --> 00:40:44,145 Δεν το φοβόμουν αυτό. 469 00:40:44,270 --> 00:40:46,984 Βλέπω τον εαυτό μου τρόμαξε τον τύπο. 470 00:40:47,303 --> 00:40:50,176 Πάντα την κοιτούσαν! 471 00:40:50,336 --> 00:40:52,890 Είναι ακόμη και μέσα παρακολούθησαν την εκκλησία! 472 00:40:53,209 --> 00:40:57,359 Ω, για όνομα του Θεού, Metcalf! Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό! 473 00:40:58,636 --> 00:41:01,350 Αν ήμουν 40 χρόνια νεότερος, 474 00:41:01,669 --> 00:41:04,543 ίσως να το έκανα Έβλεπα και εγώ κρυφά! 475 00:41:07,097 --> 00:41:09,292 50 χρόνια; 476 00:41:11,407 --> 00:41:14,599 Τα βρήκε! Το κορίτσι σου είναι καλά! 477 00:41:15,397 --> 00:41:17,632 γύρισα! 478 00:41:19,388 --> 00:41:22,261 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 479 00:41:23,059 --> 00:41:26,412 Είμαι ασφαλής και είμαι πάλι μαζί σου μπαμπά! 480 00:41:34,974 --> 00:41:37,847 Απλά ένας μεγάλος άντρας παραδεχτείτε το λάθος. 481 00:41:38,166 --> 00:41:41,678 Είναι ότι καλύτερο για σένα και τη Ντέμπορα να εγκατασταθούν στην πόλη. 482 00:41:41,997 --> 00:41:45,190 Θα έχει την ευκαιρία να είναι με ανθρώπους της ηλικίας του. 483 00:41:45,349 --> 00:41:49,340 Θα πρέπει να μάθω να γυρίζω κεφάλι όταν εμφανίζονται τα παιδιά. 484 00:41:49,500 --> 00:41:54,608 Ένας γιος είναι γιος μέχρι να παντρευτεί, αλλά ένα σπίτι είναι ένα σπίτι για τη ζωή. 485 00:42:00,674 --> 00:42:02,908 Είναι ο Μπεν! 486 00:42:04,345 --> 00:42:07,218 δεν θα το κάνω ποτέ να ξεχάσω κανέναν από εσάς. 487 00:42:07,378 --> 00:42:09,573 Ούτε αυτό το μέρος. 488 00:42:09,772 --> 00:42:12,680 Ελπίζω να το κάνουν μπορεί να επιστρέψει μια μέρα. 489 00:42:12,805 --> 00:42:15,519 Θα είναι πάντα εδώ. 490 00:42:15,679 --> 00:42:18,552 Θα αποχαιρετήσω το γεράκι. 491 00:42:22,223 --> 00:42:24,937 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει πετάξει ποτέ ξανά. 492 00:42:25,256 --> 00:42:27,810 Πάρτο αν το θέλεις. 493 00:42:33,078 --> 00:42:36,590 Falcon, ξέρεις ότι σε αγαπώ 494 00:42:36,909 --> 00:42:40,101 και θα ήθελα πολύ να σε έχω πήρε μαζί της. 495 00:42:40,421 --> 00:42:45,688 Θα σε κρατήσω όμως; πολύ σφιχτό, δεν θα πετάξει ποτέ, 496 00:42:46,008 --> 00:42:48,721 ποτέ δεν θα να είσαι ελεύθερος. 497 00:42:49,679 --> 00:42:51,914 Πέτα λοιπόν, γεράκι! 498 00:42:52,393 --> 00:42:54,588 Μύγα! 499 00:43:05,323 --> 00:43:07,517 Πάμε, Ντέμπορα. 500 00:43:10,111 --> 00:43:12,306 Αντίο, κύριε Άνταμς. 501 00:43:12,506 --> 00:43:14,701 Αντίο, Ντέμπι. 502 00:43:20,647 --> 00:43:22,842 Αντίο Τζακ... 503 00:43:23,201 --> 00:43:25,396 Αντίο μικρέ. 504 00:43:37,088 --> 00:43:39,318 Δεν αγαπώ τον εαυτό μου να συγχωρήσει. 505 00:43:39,443 --> 00:43:41,443 κύριε Μέτκαλφ. 506 00:43:41,568 --> 00:43:45,070 Ειδικά όταν είναι ειλικρινές. - Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό. 507 00:43:47,626 --> 00:43:49,860 Πρόσεχε το πόδι σου. 508 00:43:57,313 --> 00:43:59,313 Ευχαριστώ, Adams. 509 00:43:59,438 --> 00:44:02,186 Ματιά! Σοκόλ γύρισε να πει αντίο! 510 00:44:02,311 --> 00:44:05,344 Αντίο, γεράκια! Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 511 00:44:05,663 --> 00:44:08,520 Αυτό είναι ενδιαφέρον με ανθρώπους και ζώα. 512 00:44:08,696 --> 00:44:13,325 Αν τους αγαπάει αρκετά ώστε να τους αφήσει να φύγουν, σε αγαπούν τόσο πολύ που επιστρέφουν. 513 00:44:31,204 --> 00:44:33,917 Τι φταίνε τα μάτια σου; 514 00:44:34,237 --> 00:44:38,068 Τίποτα. Καπνός από εκείνοι οι διάβολοι της φωτιάς. 515 00:44:41,101 --> 00:44:44,133 Η φωτιά είναι προφανώς ισχυρή. - Γιατί; 516 00:44:44,453 --> 00:44:47,007 Δεν καίει όλη μέρα. 517 00:44:53,871 --> 00:44:56,425 Ο Μπα είναι όμορφος, ψηλά στον ουρανό. 518 00:44:56,744 --> 00:44:58,979 Είναι ελεύθερος. 519 00:45:02,704 --> 00:45:08,704 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org