1 00:00:00,800 --> 00:00:03,003 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:03,204 --> 00:00:07,530 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,809 --> 00:00:09,809 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,934 --> 00:00:13,334 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:13,459 --> 00:00:15,663 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,863 --> 00:00:20,385 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:20,510 --> 00:00:22,914 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:23,234 --> 00:00:27,240 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,605 --> 00:00:33,650 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:34,291 --> 00:00:37,816 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,977 --> 00:00:42,463 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:44,386 --> 00:00:48,072 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:48,392 --> 00:00:51,117 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:51,277 --> 00:00:55,318 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:55,443 --> 00:01:00,090 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:01,052 --> 00:01:03,936 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,417 --> 00:01:09,064 Τότε το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,865 --> 00:01:14,031 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:14,352 --> 00:01:17,236 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:17,557 --> 00:01:20,797 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,922 --> 00:01:23,326 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,453 --> 00:01:30,657 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,504 --> 00:01:37,707 Στους βασικούς ρόλους 24 00:01:54,733 --> 00:01:58,579 Αγριότητα μερικές φορές φαίνεται ήρεμο και αθώο, 25 00:01:58,900 --> 00:02:01,944 ως παιδί �που κοιμάται στην κούνια. 26 00:02:02,265 --> 00:02:05,950 Αλλά βίωσα και τον χρόνο όταν δεν ήξερες τι συνέβαινε 27 00:02:06,271 --> 00:02:09,636 και όταν αναρωτηθήκατε Τι σας χτύπησε. 28 00:02:09,956 --> 00:02:13,482 Είναι στα σύννεφα ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 29 00:02:16,687 --> 00:02:19,731 Κεραυνοί και κεραυνοί δημιουργούν ένα τρομερό χάος, 30 00:02:20,052 --> 00:02:22,776 σαν κάποιος ξένος ο γίγαντας πηδά στη στέγη. 31 00:02:23,257 --> 00:02:27,298 Το χειρότερο μέρος που μπορείς να είναι όταν ανοίγει ο ουρανός είναι έξω. 32 00:02:27,423 --> 00:02:30,628 Σίγουρα, είναι ο Άνταμς πάντα αγαπούσα περισσότερο. 33 00:02:30,948 --> 00:02:33,672 Να είσαι ακριβώς στη μέση των πάντων! 34 00:02:39,441 --> 00:02:42,806 Ηρέμησε, Μπεν. Όλα είναι εντάξει. Είναι απλώς μια καταιγίδα. 35 00:02:49,537 --> 00:02:51,740 Ηρέμησε, Μπεν. 36 00:03:04,439 --> 00:03:06,683 Φαίνεται να υποχωρεί. 37 00:03:21,105 --> 00:03:23,508 έλα μπεν η βροχή σταμάτησε. 38 00:03:27,675 --> 00:03:30,399 Τι είναι, Μπεν; Τι σου συμβαίνει; 39 00:03:33,604 --> 00:03:36,488 Φωτιά! Σίγουρα το άναψε κεραυνός! 40 00:03:36,809 --> 00:03:39,166 Πάμε να δούμε Τι να κάνουμε! 41 00:04:08,697 --> 00:04:12,911 Γύρνα πίσω, Μπεν! Πάω να δω έχει μείνει κανένα ζώο πίσω! 42 00:04:21,677 --> 00:04:23,880 Ηρέμησε μικρέ! 43 00:04:33,535 --> 00:04:35,938 Είσαι καλά τώρα. Πάω! 44 00:04:45,393 --> 00:04:47,957 Ηρέμησε μικρέ! σε πήρα! 45 00:04:56,129 --> 00:04:58,373 Φύγε από εδώ και ψάξε τη μαμά! 46 00:05:05,103 --> 00:05:07,827 Ηρέμησε μικρέ! σε πήρα! 47 00:05:13,275 --> 00:05:15,839 Φαίνεται να είναι όλοι! 48 00:05:24,332 --> 00:05:26,535 Θα έλεγα ότι είσαι καλά. 49 00:05:45,484 --> 00:05:47,688 Κοίτα τον καημένο κάστορες, μπεν. 50 00:05:47,888 --> 00:05:51,093 Η λιμνούλα τους εμπόδισε την επέκταση της φωτιάς. 51 00:05:51,253 --> 00:05:54,618 Τώρα όμως δεν έχουν πλέον σπίτι. 52 00:06:02,630 --> 00:06:05,675 Λυπάμαι τι έπαθες κάηκε το σπίτι μικρέ. 53 00:06:05,835 --> 00:06:10,335 Τώρα δεν έχεις ξύλα να το κάψεις ξαναχτίστηκε. Αλλά μην ανησυχείς. 54 00:06:10,460 --> 00:06:14,684 Υπάρχουν και άλλα όμορφα μέρη ανάντη. Υπάρχει πολύ ξύλο εκεί. 55 00:06:14,809 --> 00:06:18,014 Θα είσαι εκεί σε μια ώρα χτίσει ένα νέο σπίτι. 56 00:06:19,296 --> 00:06:22,340 Άλλωστε εδώ όλα κάηκαν. 57 00:06:22,661 --> 00:06:25,064 Θα είσαι πιο ευτυχισμένος αλλού. 58 00:06:25,385 --> 00:06:28,910 Η φύση είναι γνωστή έξυπνα ανακτώ 59 00:06:29,231 --> 00:06:32,596 και αποκαταστήστε τη ζωή σε οτιδήποτε υπάρχει στην άγρια φύση. 60 00:08:03,100 --> 00:08:05,504 τι ειναι αυτο Πάμε να δούμε! 61 00:08:17,041 --> 00:08:19,445 Αυτά θα ήταν τα μικρά θα πρέπει να είναι προσεκτικοί 62 00:08:19,766 --> 00:08:22,329 θα το πάρει από τη μύτη με αυτή την επίπεδη ουρά! 63 00:08:22,490 --> 00:08:27,457 Μπεν, πήγαινε να τους χωρίσεις πριν ότι κάποιος τραυματίζεται κατά λάθος. 64 00:08:36,751 --> 00:08:39,476 Προσεκτικά! Μην το κάνετε μην πληγώσεις κανέναν! 65 00:08:39,796 --> 00:08:41,999 Αρκετά, Μπεν. 66 00:08:51,814 --> 00:08:54,218 Εντάξει, Μπεν, φτάνει. 67 00:08:57,263 --> 00:09:00,147 Δεν το έχω δει ακόμα κάστορες στην κοιλάδα μας. 68 00:09:02,230 --> 00:09:04,474 Ας ρίξουμε μια ματιά. Ελα. 69 00:09:13,607 --> 00:09:17,133 Αυτό σκέφτηκα. Αυτό είναι το έργο των κάστορων. 70 00:09:28,190 --> 00:09:30,754 Αλίμονο, νέο φράγμα κάστορα. 71 00:09:31,234 --> 00:09:35,080 Αυτοί πρέπει να είναι κάστορες από τη λίμνη όπου ήταν η φωτιά. 72 00:09:38,445 --> 00:09:42,451 Μόλις τελειώσουν αυτό το φράγμα, όλη η κοιλάδα θα πλημμυρίσει. 73 00:09:42,932 --> 00:09:45,050 Το ίδιο και εμείς, Μπεν. 74 00:09:45,175 --> 00:09:48,060 Είναι η καμπίνα μας ακριβώς στο δρόμο. 75 00:09:49,021 --> 00:09:52,066 Θα μας πάρει το νερό, γέροντα. 76 00:09:53,668 --> 00:09:55,872 Άνταμς! 77 00:09:56,713 --> 00:10:01,520 Γρύλος! Είμαι εδώ! - Έρχομαι πριν αναβοσβήσει το οπόσουμ! 78 00:10:10,013 --> 00:10:12,737 Ερχομαι! Τι σου συμβαίνει; 79 00:10:13,218 --> 00:10:16,263 Δεν θα λιώσει σε αυτό λίγο νερό! Ερχομαι! 80 00:10:18,025 --> 00:10:21,230 Ανάθεμα! Βόλτα! 81 00:10:21,551 --> 00:10:23,669 Σε πήρε ο διάβολος! 82 00:10:23,794 --> 00:10:28,441 Συνέχισε έτσι, Νούμερο επτά, και σε χρόνο μηδέν θα έχω τον αριθμό οκτώ! 83 00:10:30,845 --> 00:10:34,210 Έχει όλα τα κακά χαρακτηριστικά τα προηγούμενα τέσσερα 84 00:10:34,370 --> 00:10:38,537 σε ένα κακό, με κορμί που βουίζει! 85 00:10:39,017 --> 00:10:41,261 Ερχομαι! 86 00:10:44,305 --> 00:10:46,709 Έλα εδώ, Νούμερο Επτά! 87 00:10:54,561 --> 00:10:59,849 Εσύ... Εσύ... είμαι τυχερός που σε έχω πυροβολήθηκε ζωντανός! Τώρα τελείωσες! 88 00:11:02,573 --> 00:11:04,977 Θεέ, Νούμερο Επτά! 89 00:11:05,137 --> 00:11:08,021 Χαίρομαι που σε βλέπω! 90 00:11:08,182 --> 00:11:10,746 Χρόνια και ζαμάνια. 91 00:11:12,348 --> 00:11:15,713 Ηρέμησε, Μπεν. Ξέρει ότι εσύ Ο αριθμός επτά δεν αρέσει πολύ. 92 00:11:20,841 --> 00:11:23,565 Απλά γελάστε, ανόητε! 93 00:11:25,488 --> 00:11:29,654 Αυτός ο αριθμός επτά! Αποκτήστε το �Στο Broja Osam πολύ σύντομα! 94 00:11:29,815 --> 00:11:32,539 Θα μπορούσα να είχα πνιγεί... 95 00:11:33,180 --> 00:11:35,904 Λοιπόν, ναι, είναι λίγο αστείο! 96 00:11:37,506 --> 00:11:41,833 Τζακ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω βλέπω! - Κι εγώ! - Καλό φαίνεται�! 97 00:11:42,153 --> 00:11:46,159 Χωρίς προσβολή, Μπεν, αλλά απλά Θα σου σφίξω το χέρι. 98 00:11:49,364 --> 00:11:53,245 Έχει περάσει πολύς καιρός από σένα διέσχισε εκείνο το ποτάμι για τελευταία φορά. 99 00:11:53,370 --> 00:11:55,809 Πώς λειτουργούν αυτοί οι κάστορες, άλλη μια εβδομάδα 100 00:11:55,934 --> 00:11:58,979 και θα πρέπει να είναι ψηλό 6 μέτρα για να το διασχίσετε! 101 00:11:59,299 --> 00:12:01,703 Γιατί τους αφήνει να φτιάξω φράγμα; 102 00:12:02,024 --> 00:12:05,549 Εκεί έγινε φωτιά πριν από 2-3 εβδομάδες. 103 00:12:05,869 --> 00:12:08,754 Ξέρω, πέρασα καμένο έδαφος. 104 00:12:09,074 --> 00:12:12,635 Νιώθω υπεύθυνος. Τους είπα να μετακινηθούν. 105 00:12:12,760 --> 00:12:15,003 Με ακολούθησαν σε αυτό το μέρος. 106 00:12:15,324 --> 00:12:18,849 Τι είδους γείτονας θα ήμουν να τους κυνηγάω; -Γείτονας; 107 00:12:19,170 --> 00:12:23,371 Όταν αυτό το νερό αρχίσει να εισχωρεί σε κοιλάδα, θα είναι ο πρώτος που θα πάει, 108 00:12:23,496 --> 00:12:25,853 και η καλύβα θα είναι δική σου χρησιμεύει ως κανό! 109 00:12:36,155 --> 00:12:40,482 Ακούγεται σαν άνθρωπος που είναι έμεινα στον ήλιο για πάρα πολλή ώρα χωρίς ¶ir. 110 00:12:41,444 --> 00:12:45,770 Όλα θα χαθούν. Και περισσότερα� Θα πρέπει να μετακινήσουν την καλύβα. 111 00:12:45,930 --> 00:12:50,097 Αν κάποιος πρέπει να μείνει άστεγοι, γιατί όχι και κάστορες; 112 00:12:50,417 --> 00:12:55,385 Ξέρει ότι δεν είναι σωστό. Έχουν δικαίωμα σε αυτή τη γη όπως εσύ κι εγώ. 113 00:12:56,506 --> 00:13:01,634 Ακούγεται σαν αυτόν τον νεαρό δικηγόρο απέναντι από τον Μισισιπή στο Ιλινόις. 114 00:13:02,435 --> 00:13:05,801 Άμπε Λίνκολν. - Μου είπες ήδη γι' αυτόν. 115 00:13:06,602 --> 00:13:09,486 Ο Ζ τραβάει σαν καλός άνθρωπος. 116 00:13:09,807 --> 00:13:12,531 Δεν είναι κακό για έναν ξυλοκόπο. 117 00:13:13,492 --> 00:13:16,857 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα γίνει θέλεις ποτέ να είσαι από αυτόν. 118 00:13:22,145 --> 00:13:26,472 Δεν θα χαμογελάσει όταν εσύ το νερό θα μπει από την καμινάδα! 119 00:13:26,792 --> 00:13:29,517 Γιατί δεν κυνηγάει αυτοί οι κάστορες; 120 00:13:35,606 --> 00:13:38,651 Ξέρω ότι είσαι έχασαν το σπίτι τους από φωτιά 121 00:13:38,811 --> 00:13:41,695 και απλά να φτιάξω ένα νέο. 122 00:13:41,855 --> 00:13:45,541 Αλλά αυτό το φράγμα που φτιάχνεις θα πλημμυρίσει ολόκληρη την κοιλάδα. 123 00:13:45,861 --> 00:13:48,265 Ξέρω ότι δεν το θέλεις. 124 00:13:49,227 --> 00:13:53,072 Γιατί δεν κινείσαι σπίτι στην κοιλάδα ανάντη; 125 00:13:54,034 --> 00:13:56,438 θα ήμουν ευγνώμων. 126 00:13:57,559 --> 00:14:01,886 Έτσι το κάνουμε. Σκεφτείτε το και πάρε μια απόφαση το πρωί. 127 00:14:02,046 --> 00:14:06,052 Ξέρω ότι θα το κάνεις τι είναι σωστό. 128 00:14:06,373 --> 00:14:08,776 Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 129 00:14:12,462 --> 00:14:16,308 Νομίζω ότι με άκουσαν. Σίγουρα θα μετακινηθεί. 130 00:14:16,468 --> 00:14:20,795 Πιστέψτε το όταν Broj Ο Seven αρχίζει να φτιάχνει καφέ το πρωί. 131 00:14:21,115 --> 00:14:23,318 Και αυτό δεν είναι πολύ πιθανό! 132 00:14:24,480 --> 00:14:26,684 Ματιά! 133 00:14:26,884 --> 00:14:30,089 Ρίχτηκαν στη δουλειά. Δεν σε άκουσαν καθόλου. 134 00:14:38,582 --> 00:14:41,626 Ε, Τζέιμς Άνταμς, Τι θα κάνει τώρα; 135 00:15:00,173 --> 00:15:02,173 Έχετε καμιά ιδέα; 136 00:15:02,298 --> 00:15:05,378 Θα μπορούσα να την έχω αν είχα φαγητό στο στομάχι μου. 137 00:15:05,503 --> 00:15:08,582 Δεν θα μείνει; στο δείπνο; - Φτιάχνω τηγανίτες; 138 00:15:08,707 --> 00:15:10,826 Τηγανίτες για δείπνο; -Φυσικά! 139 00:15:10,951 --> 00:15:13,069 Δεν έχω γάμο. - Έχω. 140 00:15:13,194 --> 00:15:16,239 Μου τελείωσε το σιρόπι από σφενδάμι. - Το έχω κι εγώ. 141 00:15:16,399 --> 00:15:20,245 Μετά θα φτιάξω τηγανίτες. - Τότε θα μείνω για δείπνο. 142 00:15:25,533 --> 00:15:28,257 Έρχεται… ή ότι εσύ κουβαλάω στην πλάτη μου; 143 00:15:28,417 --> 00:15:31,142 Είμαι ακόμα λίγο σκληρός. 144 00:15:31,462 --> 00:15:35,628 Κάτσε εδώ για λίγο και ξεκουράζω τα κουρασμένα κόκαλα. 145 00:15:36,910 --> 00:15:39,795 Ίσως μιλήσουμε με τον Μπεν. Δεν το έχω για πολύ καιρό. 146 00:15:39,955 --> 00:15:43,160 Έχουμε πολλά θέματα. Θα έρθουμε γρήγορα. 147 00:15:54,377 --> 00:15:56,580 Έλα, Νούμερο Επτά! 148 00:16:03,992 --> 00:16:06,716 Μόνο μια γλώσσα... 149 00:16:07,677 --> 00:16:12,164 Είναι καλό, σταμάτα! Μόνο ένα αυτοί οι κάστορες καταλαβαίνουν τη γλώσσα. 150 00:16:12,484 --> 00:16:16,010 Μερικές φορές είναι πεισματάρης σαν γάιδαρος. 151 00:16:18,093 --> 00:16:23,862 Πρέπει να σώσω έναν φίλο από τον εαυτό του φυσικά. 152 00:16:44,052 --> 00:16:46,256 Σιγά σιγά... 153 00:16:47,578 --> 00:16:50,462 Λυπάμαι, φίλε αλλά πρέπει να είναι. 154 00:16:50,783 --> 00:16:54,629 Είτε εσύ είτε εγώ. Και σίγουρα δεν θα είμαι εγώ! 155 00:16:59,276 --> 00:17:01,679 Έλα, Μπρόχα Επτά, μπορείς να το κάνεις! 156 00:17:01,804 --> 00:17:03,804 Ερχομαι! 157 00:17:03,929 --> 00:17:06,487 Σωστά, σύρε! 158 00:17:07,128 --> 00:17:10,332 Ηρέμησε... Έλα... 159 00:17:14,819 --> 00:17:17,023 Ορίστε! 160 00:17:18,184 --> 00:17:21,870 Αν δεν είναι μήνυμα προς μακριά, δεν ξέρω τι είναι! 161 00:17:26,838 --> 00:17:29,562 Πάμε σπίτι, Μπεν! 162 00:17:30,042 --> 00:17:32,286 Δεν μπορούμε αργήστε για δείπνο! 163 00:17:52,316 --> 00:17:54,720 Ήμουν έτσι βαθιά στο μυαλό, 164 00:17:54,880 --> 00:17:59,688 και από ένα δέντρο είναι μια τεράστια zμία. 165 00:18:00,489 --> 00:18:04,495 Ήταν μεγάλη, σίγουρα ζύγιζε πάνω από 45 κιλά! 166 00:18:04,655 --> 00:18:07,539 Ήρθε, τυλιγμένη γύρω από το λαιμό μου 167 00:18:07,700 --> 00:18:10,744 και άρχισε να με σφίγγει και να με στραγγαλίζει! 168 00:18:10,905 --> 00:18:15,231 την άρπαξα, τσακώθηκε από αυτήν 169 00:18:16,193 --> 00:18:20,359 και τέλος στραγγάλισε αυτόν τον πύθωνα! 170 00:18:21,279 --> 00:18:23,279 Τοιουτοτροπώς! 171 00:18:23,404 --> 00:18:25,967 Σκοτωμένος σου λέω Είμαι αυτός ο πύθωνας! 172 00:18:26,288 --> 00:18:28,692 Δεν υπάρχουν πύθωνες στη Βόρεια Αμερική! 173 00:18:29,012 --> 00:18:32,057 ξερω! Σκοτώθηκε Είμαι ο τελευταίος. 174 00:18:35,903 --> 00:18:39,748 Δεν φαίνομαι καλά. Μόλις το πήρα. 175 00:18:43,915 --> 00:18:46,799 Θέλει μια τηγανίτα, Μπεν; Ορίστε. 176 00:18:51,286 --> 00:18:54,010 Θα θέλατε άλλο ένα; μια στοίβα τηγανίτες; 177 00:18:54,331 --> 00:18:57,856 Όχι, όχι. Υπάρχουν τρεις μερίδες αρκετά για όλους. 178 00:18:58,176 --> 00:19:01,702 Αλλιώς δεν υπολογίζω, αλλά αυτό είναι το τέταρτο σωρό σας. 179 00:19:04,746 --> 00:19:09,073 Δεν θα σε ενοχλήσει αν κάνω μια παρτίδα; - Απλά δώσε το! 180 00:19:09,233 --> 00:19:11,437 Ευχαριστώ. 181 00:19:13,079 --> 00:19:16,284 Νομίζω πως ναι τι έγινε με το φίδι... 182 00:19:20,290 --> 00:19:22,493 Ω, κόπος! 183 00:19:23,815 --> 00:19:26,700 Μην κουνηθείς, Μπεν. 184 00:19:34,071 --> 00:19:36,314 Μην κουνηθείς. 185 00:19:37,757 --> 00:19:40,000 Θα τα τακτοποιήσω. 186 00:19:41,122 --> 00:19:45,929 τα εχω! - Μεγάλος δολοφόνος ο πύθωνας φοβάται δύο κουνάβια! 187 00:19:46,891 --> 00:19:49,169 Δεν πειράζει, Τζακ, θα σε σώσω. 188 00:19:49,294 --> 00:19:52,499 Mary Lou, Daniel, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ. 189 00:19:52,659 --> 00:19:55,704 Μη φοβάσαι. Έχω παρέα για δείπνο. 190 00:19:56,024 --> 00:20:00,524 Μείνε εκεί και φέρε το σε σένα μέρος. Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 191 00:20:00,672 --> 00:20:02,915 Θα είσαι καλά, Τζακ. 192 00:20:07,081 --> 00:20:10,767 Θέλετε μια τηγανίτα; Βάλτε το σιρόπι. 193 00:20:11,408 --> 00:20:13,611 Mary Lou, Daniel... 194 00:20:14,132 --> 00:20:17,016 Θεέ μου, Μαίρη Λου. Ορίστε το δείπνο σας. 195 00:20:17,657 --> 00:20:21,343 Ντάνιελ, εσύ; πεινασμένος; Ορίστε. 196 00:20:25,990 --> 00:20:28,193 Καλή διασκέδαση! 197 00:20:29,954 --> 00:20:34,037 Ποιος είναι ο Ντάνιελ; -Αυτό. 198 00:20:34,162 --> 00:20:38,084 Νόμιζα ότι ήταν το άλλο. Μου μοιάζει περισσότερο με τον Ντάνιελ. 199 00:20:38,209 --> 00:20:41,088 Θα ήταν πιο εγκάρδιοι για να τους αφήσει ήσυχους ο Μπεν. 200 00:20:41,213 --> 00:20:45,059 Τον προειδοποιώ συνέχεια να σκουντσάρει, αλλά δεν θέλει να ακούσει. 201 00:20:45,379 --> 00:20:49,236 Μάλλον πιστεύει ότι είναι ασπροουρά σκίουροι. 202 00:20:53,231 --> 00:20:56,311 Που είναι οι τηγανίτες σου; - Μου έχει τελειώσει το μείγμα. 203 00:20:56,436 --> 00:20:59,481 Ορίστε, πάρτε αυτό. 204 00:21:00,763 --> 00:21:03,487 Όχι, Τζακ... - Πάρ' το! 205 00:21:03,808 --> 00:21:06,211 Δεν θέλω να σου τα πάρω. 206 00:21:06,532 --> 00:21:08,775 Ο Μπεν έφαγε όλο το σιρόπι. 207 00:21:09,096 --> 00:21:12,941 Μετά θα πιω λίγο καφέ. - Ούτε αυτή είναι εκεί. Πάρε μερικά από τα δικά μου. 208 00:21:13,102 --> 00:21:15,305 Ορίστε! 209 00:21:17,749 --> 00:21:20,954 Εσείς και ο Μπεν έχετε ένα ωραίο σπίτι. 210 00:21:21,114 --> 00:21:24,158 Αντε, αυτό είναι όλο τελειώστε κάτω από το νερό. 211 00:21:24,960 --> 00:21:28,165 Ίσως ακόμα βοήθησε μια φωτιά. 212 00:21:28,966 --> 00:21:31,369 Δεν είναι αστείο, Τζακ! 213 00:21:31,690 --> 00:21:34,930 Αν δεν φύγουν ειρηνικά, τότε το μόνο που έμεινε 214 00:21:35,055 --> 00:21:38,260 ότι ο Μπεν και εγώ μαζεύουμε τα πράγματα και φεύγουμε. 215 00:21:38,420 --> 00:21:41,465 Χαίρομαι που είναι Ο Μπεν είναι εδώ για να σε προσέχει. 216 00:21:41,625 --> 00:21:44,830 Θα το επιτρέψει; σε μερικούς ανυπόφορους κάστορες 217 00:21:44,990 --> 00:21:48,676 να σε διώξουν από τα δικά σου γη και πλημμύρα είναι... 218 00:21:48,836 --> 00:21:51,400 Είναι τόσο ηλίθιο όσο και όχι! 219 00:21:54,284 --> 00:21:58,931 Όποτε επισκέπτομαι τον Άνταμς, Μακάρι να ήμουν αρκούδα. 220 00:21:59,092 --> 00:22:02,136 Η ζωή τους είναι εύκολη. Δεν έχουν καμία ανησυχία! 221 00:22:02,296 --> 00:22:07,299 Φυσικά, ο Μπεν δεν είναι αρκούδα που θα το έκανε απλώς καθόμουν και τεμπέλησα στον ήλιο. 222 00:22:07,424 --> 00:22:10,504 Αν υπάρχει ευκαιρία για αποδοκιμασία, θα το χρησιμοποιήσει! 223 00:22:10,629 --> 00:22:12,832 Για παράδειγμα, με κουνέλια. 224 00:22:13,033 --> 00:22:16,879 Νομίζει ότι είναι κουνέλια αρκούδες σαν κι αυτόν, μόνο μικρότερες. 225 00:22:17,039 --> 00:22:21,045 Θα έδινα οτιδήποτε αν μπορούσα πήδα σαν αυτούς! 226 00:22:23,449 --> 00:22:27,775 Ναι, ο Μπεν είναι φίλος με κάθε πλάσμα από το �uma. 227 00:22:27,935 --> 00:22:31,781 Δεν έχει σημασία τι μέγεθος έχουν, έχουν γούνα ή φτερά. 228 00:22:31,942 --> 00:22:35,467 Τους αγαπάει όλους εξίσου. Είναι παρόμοιος με τον Άνταμς από αυτή την άποψη. 229 00:22:35,627 --> 00:22:38,512 Του αρέσει ένα ζώο τόσο καλό. 230 00:22:38,832 --> 00:22:43,159 Αν συναντήσει κάτι ασυνήθιστο, δεν θα διπλώσει την ουρά του και θα τρέξει μακριά. 231 00:22:43,479 --> 00:22:49,408 Όχι Μπεν! Θα της μιλήσει χαρούμενος και χαιρετίστε παιχνιδιάρικα: Ο Θεός να το κάνει! 232 00:22:50,209 --> 00:22:54,055 Σίγουρα, μερικές φορές δεν ξέρει τι μπαίνει, 233 00:22:54,215 --> 00:22:57,100 αλλά το μαθαίνει γρήγορα. 234 00:23:28,347 --> 00:23:31,232 Ο κάστορας αντέχει πολύ 235 00:23:31,552 --> 00:23:36,199 και του αρέσει να παλεύει, να πηδά και πιτσιλίστε όπως όλοι οι άλλοι. 236 00:23:36,520 --> 00:23:41,968 Αλλά ο Μπεν... αναρωτήθηκε τι γεύση έχει αυτό το μικρό ζώο. 237 00:23:43,250 --> 00:23:45,974 Έτσι αποφάσισε ότι θα το έκανε, λοιπόν, 238 00:23:46,615 --> 00:23:49,019 πάρε ένα δάγκωμα! 239 00:23:53,506 --> 00:23:57,351 Πραγματικά δεν αρέσει στους κάστορες δαγκώνουν δυνατά. 240 00:23:57,992 --> 00:24:01,999 Θα σηκωθεί και θα σου το πει αυτό για να μην υπάρχει σύγχυση. 241 00:24:06,806 --> 00:24:09,049 Ο Μπεν αντιλαμβάνεται πότε κάτι του λένε. 242 00:24:09,370 --> 00:24:12,575 Αν κάποιο ζώο δεν θέλει να παίξει μαζί σου, 243 00:24:12,895 --> 00:24:15,138 το καλύτερο είναι να συνεχίσει. 244 00:24:25,554 --> 00:24:28,439 Όταν ο Μπεν επιστρέψει έφτασε στο φράγμα του κάστορα, 245 00:24:28,599 --> 00:24:32,926 Αποφάσισε να μας κάνει όλους σέρβις και χώρισε το λίγο! 246 00:24:33,567 --> 00:24:36,130 Δεν είχε τίποτα ενάντια στους κάστορες. 247 00:24:36,291 --> 00:24:39,371 Μάλλον θυμήθηκε ότι το έκανα, 248 00:24:39,496 --> 00:24:42,861 Έτσι κατέληξε ότι πρέπει να γίνει. 249 00:25:55,676 --> 00:25:57,879 Καλημέρα. 250 00:26:03,367 --> 00:26:06,252 Βγες έξω, Νούμερο Επτά. 251 00:26:10,258 --> 00:26:12,982 Βγάλε το σακίδιο σου! 252 00:26:13,463 --> 00:26:17,148 Αν με κοροϊδεύει πριν πιω τον καφέ μου, 253 00:26:17,308 --> 00:26:21,635 δεν θα το πάρεις καφέ! Κίνηση! 254 00:26:25,641 --> 00:26:29,006 Εστάλη σε εσάς στο γηροκομείο για γαϊδούρια! 255 00:26:29,807 --> 00:26:32,011 Είναι έτοιμος ο καφές; 256 00:26:32,211 --> 00:26:35,576 Δεν είναι εκτός αν ο Αριθμός Επτά δεν μαγείρεψαν το βράδυ! 257 00:26:39,262 --> 00:26:41,465 Ράσκαλοι! 258 00:26:46,473 --> 00:26:49,998 μην ασχολείσαι Θα πάω να πάρω νερό για καφέ. 259 00:27:04,260 --> 00:27:07,304 Φαίνεται ότι είναι το ποτάμι μεγαλώνει, έτσι δεν είναι; 260 00:27:07,625 --> 00:27:09,868 Φαίνεται; Ναί! 261 00:27:10,349 --> 00:27:12,753 Λίγο ακόμα και, αν χρειάζεσαι νερό 262 00:27:13,073 --> 00:27:17,240 απλώς θα απλώσει το χέρι του παράθυρα χάρη στους κάστορες! 263 00:27:19,964 --> 00:27:23,970 Πλύσιμο σε κρύο νερό - σωστά αναψυκτικό! Δεν θα πλυθεί; 264 00:27:26,373 --> 00:27:29,258 είμαι ήδη. - Ναι. 265 00:27:42,757 --> 00:27:44,960 Α, όχι! 266 00:27:45,321 --> 00:27:47,439 Άνταμς! 267 00:27:47,564 --> 00:27:50,929 Άνταμς, έλα! -Τι συμβαίνει; 268 00:27:52,852 --> 00:27:55,416 Μπορούν να πιστέψεις. Χαλαρώστε. 269 00:27:55,576 --> 00:27:57,980 Έχω ζήσει στο δάσος αρκετό καιρό 270 00:27:58,301 --> 00:28:02,146 να ξέρει πώς δεν μπορεί πιστέψτε στα κουνάβια και στα τσικνιά! 271 00:28:02,627 --> 00:28:04,870 Ω, έρχεται ο Μπεν! 272 00:28:05,672 --> 00:28:08,431 Μπεν! Δεν! -Μη! 273 00:28:08,556 --> 00:28:10,759 Φύγε από εκεί! 274 00:28:18,812 --> 00:28:21,055 Ματιά! σου είπα! 275 00:28:22,177 --> 00:28:26,984 Δεν φταίνε αυτοί που τους επιτέθηκε. Γιατί πήγε τόσο νωρίς για κολύμπι; 276 00:28:28,106 --> 00:28:32,272 Ίσως προσπαθούσε να πείσει κάστορες να απομακρυνθούν. 277 00:28:33,073 --> 00:28:36,759 Ελπίζω να μην το κάνουν ενοχλήθηκε. Πρέπει να πάω να κοιτάξω. 278 00:28:37,079 --> 00:28:39,804 Έλα μαζί μου! -Μα δεν ήπια... 279 00:28:42,047 --> 00:28:44,771 Πάμε, Νούμερο Επτά! 280 00:28:49,578 --> 00:28:52,944 Αυτό σκέφτηκα. Πώς θα μπορούσε ο Μπεν να το κάνει αυτό! 281 00:28:53,264 --> 00:28:55,467 Αργά. 282 00:28:55,828 --> 00:28:58,552 Δεν φταίει ο Μπεν. 283 00:28:59,514 --> 00:29:02,078 Κοίτα, αυτό έκανα. 284 00:29:02,398 --> 00:29:06,244 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που θα καταλάβει. 285 00:29:06,564 --> 00:29:11,051 Μάλλον με είδε ο Μπεν και κατέληξα ότι δεν τελείωσα τη δουλειά. 286 00:29:11,852 --> 00:29:15,858 είσαι καλός φίλος αλλά μόλις τσαντίσατε τους κάστορες. 287 00:29:16,179 --> 00:29:19,419 Τώρα πρέπει να έχουν αποφασίσει παραμονή. Δεν θα φύγει ποτέ. 288 00:29:19,544 --> 00:29:21,948 Μετά κάντε τους να φύγουν. 289 00:29:25,794 --> 00:29:30,155 Αν μπορούσαμε να τους πείσουμε να πάω στο δάσος ιτιών ανάντη! 290 00:29:30,280 --> 00:29:33,806 Θα ήταν ένα τέλειο σπίτι για αυτούς. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 291 00:29:34,126 --> 00:29:39,254 Έχω μια ιδέα! - Θα μετακομίσουμε στο φράγμα και αυτοί στο ουμαράκ; 292 00:29:41,818 --> 00:29:44,061 Δεν; -Δεν. 293 00:29:44,382 --> 00:29:47,106 Πήγαινε στο άλσος ιτιών 294 00:29:47,426 --> 00:29:50,471 και αρχίστε να κόβετε κλαδιά. Νεαρά κλαδιά. 295 00:29:50,631 --> 00:29:54,958 Νέος; - Απλά πήγαινε και κόψε τα κλαδιά. 296 00:29:55,278 --> 00:29:58,323 θα δεις θα τους πείσω. 297 00:29:59,285 --> 00:30:04,092 Πάμε, Νούμερο Επτά. Θέλει νέους κλαδιά ιτιάς, οπότε θα τα πάρει. 298 00:30:05,694 --> 00:30:10,181 Ακούω. Έχω μια ιδέα που θα μας ικανοποιήσει όλους. 299 00:30:14,508 --> 00:30:16,911 Θα λατρέψετε αυτή την ιδέα! 300 00:30:17,232 --> 00:30:20,917 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν Φέρνω τη σάλτσα στο κατώφλι. 301 00:30:29,891 --> 00:30:32,455 μην ανησυχείς, δεν θα σε βλάψουν. 302 00:30:34,859 --> 00:30:40,467 Θέλω μόνο να σου δείξω τα πιο όμορφα μέρος για το νέο σας φράγμα. 303 00:30:43,031 --> 00:30:45,755 Είναι πολύ πιο ωραίο από αυτό. 304 00:30:47,037 --> 00:30:49,441 Θα με ευχαριστήσεις. 305 00:30:50,562 --> 00:30:54,889 Υπάρχει πολύ φαγητό, φρέσκο νερό, τα πάντα! 306 00:30:56,812 --> 00:31:00,818 Είναι πολύ πιο ωραίο από εδώ. Θα φτάσουμε εκεί σε χρόνο μηδέν. 307 00:31:08,189 --> 00:31:12,516 Νούμερο επτά, ελπίδα ότι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει. 308 00:31:12,997 --> 00:31:15,561 Γιατί αν δεν λειτουργήσει, 309 00:31:15,721 --> 00:31:20,208 εσύ και εγώ μάλλον θα το κάνουμε πρέπει να γκρεμίσετε μια καλή καλύβα 310 00:31:20,368 --> 00:31:23,573 και σύρετέ το 5-6 χλμ. 311 00:31:24,813 --> 00:31:26,813 Κόλαση! 312 00:31:26,938 --> 00:31:29,982 Καταραμένα κουνούπια! Πόσο σκληροί είναι! 313 00:31:31,585 --> 00:31:35,751 Δεν είναι όμως και οι πιο απαιτητικοί κουνούπια είδα. 314 00:31:37,514 --> 00:31:40,914 Θυμάμαι ένα καλοκαίρι 315 00:31:41,039 --> 00:31:44,565 στον ποταμό Platte στη Νεμπράσκα. 316 00:31:44,725 --> 00:31:49,087 Τα κουνούπια εκεί δεν ήταν απλά δύσκολες, 317 00:31:49,212 --> 00:31:51,615 ήταν και μεγάλα! 318 00:31:51,776 --> 00:31:54,500 Μα τι! Ήταν είναι τόσο μεγάλοι όσο τα πουλιά! 319 00:31:54,660 --> 00:31:57,865 Οι ουρές τους ήταν μεγάλες σαν κάννη όπλου! 320 00:31:58,185 --> 00:32:02,352 Θυμάμαι όταν ήταν ενός από αυτά πέταξαν πίσω μου. 321 00:32:03,153 --> 00:32:06,198 Έτρεξα μακριά του 322 00:32:06,518 --> 00:32:09,242 και μόλις έφτασε στην καλύβα. 323 00:32:09,563 --> 00:32:12,287 τον χτύπησα η πόρτα μπροστά στη μύτη σου! 324 00:32:12,768 --> 00:32:16,293 Σύντομα εμφανίστηκαν και τους φίλους του. 325 00:32:16,453 --> 00:32:20,940 Σύρθηκαν στην καλύβα, 326 00:32:21,100 --> 00:32:24,145 έτσι πήδηξα μέσα και τους ξέφυγε 327 00:32:24,305 --> 00:32:27,991 ενώ αυτοί στην καλύβα δεν ήταν έξι ή οκτώ! 328 00:32:28,792 --> 00:32:32,638 Θα έπρεπε να είχατε ακούσει πώς ήταν τα φτερά τους έκαναν θόρυβο! 329 00:32:33,279 --> 00:32:36,644 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, Άρχισα να επιπλέω! 330 00:32:37,445 --> 00:32:39,849 Σήκωσαν την καλύβα από το έδαφος 331 00:32:40,009 --> 00:32:44,015 και έπεσε στο ένα από τα πιο όμορφα λιβάδια στον κόσμο. 332 00:32:44,496 --> 00:32:47,701 ζωντανή αλήθεια! 333 00:32:50,425 --> 00:32:52,854 Συμπεριφέρεσαι σαν ότι δεν με πιστεύεις. 334 00:32:54,271 --> 00:32:56,514 Πάμε όλοι ένα μικρό ταξίδι. 335 00:32:56,674 --> 00:32:59,559 Έλα! Δεν είναι όμορφο αυτό; 336 00:33:02,862 --> 00:33:04,981 Καλό παιδί! 337 00:33:05,106 --> 00:33:07,830 Φέρε και τα παιδιά, μαμά! 338 00:33:11,195 --> 00:33:14,079 Έλα μικρέ! Καλό παιδί! 339 00:33:14,881 --> 00:33:17,284 Απλά κολυμπήστε. 340 00:33:18,085 --> 00:33:20,289 Έλα... Ωραία! 341 00:33:42,603 --> 00:33:44,806 Κοίτα, κοίτα! 342 00:33:46,247 --> 00:33:48,247 Δείτε το! 343 00:33:48,372 --> 00:33:51,652 Δεν είναι αυτό το καλύτερο ένα μέρος που έχετε δει ποτέ; 344 00:33:51,777 --> 00:33:53,980 Ρίξτε μια ματιά πόσα δέντρα υπάρχουν! 345 00:33:56,864 --> 00:33:59,303 Έχετε ένα καθαρό γλυκό νερό στο ποτάμι. 346 00:33:59,428 --> 00:34:03,114 Δεν υπάρχει καλύτερο νερό για κολύμπι και ποτό σε όλη τη χώρα! 347 00:34:03,393 --> 00:34:05,393 Ρίξτε μια ματιά μόνο αυτοί οι λόφοι! 348 00:34:05,518 --> 00:34:08,722 Έχετε δει ποτέ αυτό το όμορφο; 349 00:34:09,043 --> 00:34:11,767 Δεν ξέρω για σένα, Μπεν. 350 00:34:11,927 --> 00:34:15,648 αλλά με έπεισε. Έτσι, Θα ήθελα κι εγώ να ζήσω εδώ. 351 00:34:15,773 --> 00:34:20,260 Ματιά! Πώς παραδίδονται σύμφωνα με αυτά τα όμορφα λευκά σύννεφα! 352 00:34:20,420 --> 00:34:25,228 Υπάρχει πολύ καλό φαγητό! Πολύ ξύλο για τα δόντια σας! 353 00:34:25,548 --> 00:34:28,112 Και μυρίστε αυτόν τον ωραίο αέρα! 354 00:34:28,432 --> 00:34:32,439 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός άνθρωποι! Θέλω να πω: κάστορες! 355 00:34:32,599 --> 00:34:35,643 Και είναι ήσυχα, κανείς δεν θα σε ενοχλήσει. 356 00:34:35,804 --> 00:34:38,528 Γεια σας παιδιά! Που πάτε; 357 00:34:39,329 --> 00:34:42,213 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! Γεια σου! 358 00:34:42,374 --> 00:34:45,258 Γύρνα πίσω! Τι είναι αυτό; 359 00:34:46,540 --> 00:34:48,783 Συγγνώμη, Άνταμς. προσπάθησες 360 00:34:48,944 --> 00:34:54,552 αλλά όπως σου είπα, δεν θα πείσει τους κάστορες με λόγια. 361 00:35:06,570 --> 00:35:09,455 Επίπεδο ποταμού ανεβαίνει γρήγορα. 362 00:35:09,775 --> 00:35:13,461 Ήρθε η ώρα να φύγουμε να μαζέψεις και να φύγεις. 363 00:35:17,105 --> 00:35:19,105 Μπεν! 364 00:35:19,230 --> 00:35:21,954 Φύγε μακριά από αυτά τα τσιγκούνια! 365 00:35:22,114 --> 00:35:25,319 Άκουσέ με! Δεν το έκαναν; ψεκάστηκε αρκετές φορές; 366 00:35:25,479 --> 00:35:27,723 Πότε θα μάθει; 367 00:35:28,203 --> 00:35:31,568 Ίσως είναι μικρά, αλλά έχουν ισχυρά όπλα! 368 00:35:34,132 --> 00:35:36,857 Μπεν, παρακαλώ! Βγαίνω! 369 00:35:43,266 --> 00:35:45,470 Μπεν! 370 00:35:56,086 --> 00:35:59,451 Αλλά! χαίρομαι Είσαι τόσο χαρούμενη! 371 00:35:59,611 --> 00:36:04,739 Δεν είναι κάθε μέρα που σου δίνεται η ευκαιρία να τρακάρεις καλύβα και σύρετέ το πάνω από το βουνό! 372 00:36:04,899 --> 00:36:08,104 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να σε σκοτώνουν τα πόδια σου. 373 00:36:08,264 --> 00:36:11,309 Το βρήκα καλό θέση 3-4 χλμ από εδώ. 374 00:36:11,469 --> 00:36:14,674 θα κινηθούμε την καλύβα. - Εμείς; 375 00:36:15,475 --> 00:36:17,679 Γιατί; 376 00:36:19,802 --> 00:36:22,005 Πες μου γιατί! 377 00:36:22,205 --> 00:36:26,532 Όχι, περίμενε. Μη μου πεις πες γιατί. σου λέω! 378 00:36:26,853 --> 00:36:30,698 Γιατί είσαι πεισματάρα σαν εκείνους τους κάστορες! Γι' αυτό! 379 00:36:31,019 --> 00:36:34,064 Είσαι μεγάλος, γενειοφόρος ηλίθιος και αδαής 380 00:36:34,384 --> 00:36:38,550 που θα επιτρέψει στην ομάδα κάστορες να πνίξουν το σπίτι του! 381 00:36:41,435 --> 00:36:45,957 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορούμε για να μην μας διώξουν οι κάστορες. 382 00:36:46,082 --> 00:36:49,126 Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε ένα μάτσο αβοήθητα ζώα! 383 00:36:49,405 --> 00:36:51,405 Αλλά αν αυτά τα ζώα... - Όχι! 384 00:36:51,530 --> 00:36:55,536 Είμαι ζωντανός ευχαριστώ ζώα! Μου έσωσαν τη ζωή! 385 00:36:55,696 --> 00:36:59,542 Οι κάστορες δεν ξέρουν τι κάνουν. Όλα είναι μια παρεξήγηση! 386 00:36:59,703 --> 00:37:02,266 Τότε αφήστε τους να καταλάβουν! Αυτό σου λέω! 387 00:37:02,587 --> 00:37:06,272 Θα με απειλούσε και εμένα; μόνο λόγω παρεξήγησης; 388 00:37:06,433 --> 00:37:08,676 Λοιπόν... όχι. 389 00:37:08,997 --> 00:37:11,881 Το ίδιο συμβαίνει και με τους κάστορες. - Μα... 390 00:37:13,163 --> 00:37:16,047 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου να μιλάμε λογικά. 391 00:37:16,368 --> 00:37:19,893 Δεν μπορώ ούτε με κάστορες, Δεν μπορώ ούτε με τον Μπεν. 392 00:37:20,214 --> 00:37:23,098 Είμαι μόνο εγώ λογικό εδώ! 393 00:37:23,258 --> 00:37:25,982 Και αυτό ισχύει και για εσάς! 394 00:37:32,552 --> 00:37:36,594 Προσέξτε τι κάνει! Σχεδόν με έκανε δεν χτύπησες το κεφάλι με αυτό το κούτσουρο! 395 00:37:36,719 --> 00:37:40,244 Δεν θα το ήθελα αυτό. Το κούτσουρο αξίζει πάρα πολύ! 396 00:37:40,565 --> 00:37:42,768 Πολύ αστείο, Τζακ! 397 00:37:44,571 --> 00:37:46,814 Αυτό μου θύμισε... 398 00:37:47,135 --> 00:37:50,820 Είναι με όλα τα δικά σου φίλοι σε αυτή την κοιλάδα; 399 00:37:52,102 --> 00:37:56,589 Θα κινήσει κάθε φωλιά και είδε; Θα τα μετακινήσει και αυτά; 400 00:37:56,749 --> 00:37:59,634 Ναι, δεν μου αρέσει αυτό ήρθε στο μυαλό. 401 00:37:59,794 --> 00:38:04,441 Είναι φίλοι μου. Δεν μπορώ αφήστε τα να βυθιστούν. 402 00:38:05,563 --> 00:38:07,966 Σταμάτα τώρα! 403 00:38:08,287 --> 00:38:11,171 Αν νομίζει ότι εσύ βοήθεια, ξεχάστε! 404 00:38:11,492 --> 00:38:14,536 Μετακίνηση σε μια καλύβα και τέλος! 405 00:38:15,979 --> 00:38:19,344 Κόλαση, πρέπει κάτι μπορεί να γίνει! 406 00:38:20,305 --> 00:38:25,914 Ο μπαμπάς μου έλεγε: Ας το καταλάβουμε λύση, πρέπει να κατανοήσει το πρόβλημα. 407 00:38:26,394 --> 00:38:29,118 Καταλαβαίνω το πρόβλημα, αλλά... 408 00:38:33,445 --> 00:38:37,611 Φαίνεται ότι είναι η Mary Lou και ο Ντάνιελ πίσω! - Ηρέμησε, Τζακ. 409 00:38:37,772 --> 00:38:40,496 Κυνηγούν τον Μπεν. Τον κυνηγούν όλη μέρα. 410 00:38:40,656 --> 00:38:44,502 τον προειδοποίησα. είπα τον να μην μπλέξει με παλαμάκια. 411 00:38:44,662 --> 00:38:46,781 Αλλά δεν... 412 00:38:46,906 --> 00:38:49,790 Γεια σου! περίμενε ένα λεπτό! Έχω μια ιδέα! 413 00:38:50,110 --> 00:38:53,636 Κουνάβια. Μόνο τα χρειαζόμαστε ακόμα! 414 00:38:55,559 --> 00:38:59,084 Υπάρχει απολύτως, απόλυτα και εκατό τοις εκατό σωστά! 415 00:39:00,206 --> 00:39:02,324 Τα χρειαζόμαστε ακριβώς! 416 00:39:02,449 --> 00:39:04,693 Είσαι τρελός; - Δεν το έκανα! 417 00:39:04,853 --> 00:39:09,375 Ο μπαμπάς είχε δίκιο! Αν καταλαβαίνει πρόβλημα, θα εμφανιστεί η λύση. 418 00:39:09,500 --> 00:39:12,064 Απλά πρέπει να το καταλήξεις! 419 00:39:15,429 --> 00:39:17,672 Mary Lou, Daniel... 420 00:39:18,634 --> 00:39:21,518 Δες αυτά μούρα. Δεν είναι όμορφα; 421 00:39:21,678 --> 00:39:24,403 Πάμε για πικνίκ! Έλα! 422 00:39:28,729 --> 00:39:30,848 Έλα! Πάμε! 423 00:39:30,973 --> 00:39:33,697 Έλα, Μαίρη Λου, Έλα, Ντάνιελ! 424 00:39:34,498 --> 00:39:38,504 Μπορεί να βγει, Μπεν. Η Μαίρη Λου και ο Ντάνιελ έφυγαν. 425 00:39:39,305 --> 00:39:42,029 Βοήθησέ με με τους κάστορες. 426 00:39:47,638 --> 00:39:49,756 Σε πικνίκ; 427 00:39:49,881 --> 00:39:52,125 Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια. 428 00:39:55,169 --> 00:39:57,894 Ορίστε, Μαίρη Λου. Έλα, Ντάνιελ. 429 00:39:58,214 --> 00:40:01,098 Έλα στο φράγμα. Έτσι... 430 00:40:02,060 --> 00:40:04,944 Κάνε μια κουβέντα με κάστορες. 431 00:40:11,194 --> 00:40:15,360 Βασίζομαι σε σένα. Πες γεια στους κάστορες. 432 00:40:29,622 --> 00:40:32,346 Αυτός ο κάστορας είναι τόσο ηλίθιος! 433 00:40:34,429 --> 00:40:38,275 Αν έχει μυαλό, τρέξτε μακριά πριν μυρίσει! 434 00:40:48,050 --> 00:40:50,934 Δεν θα ξεπλυθεί τόσο εύκολα! 435 00:41:14,170 --> 00:41:18,496 Εντάξει, υπάρχουν δύο παλαμάκια διαχειρίστηκε αρκετούς κάστορες. 436 00:41:18,656 --> 00:41:20,900 Πώς είναι αυτό; σώσει την κοιλάδα; 437 00:41:21,178 --> 00:41:23,178 Λίγη υπομονή, Τζακ. 438 00:41:23,303 --> 00:41:26,188 Mary Lou, Daniel και σκέφτηκα τα πάντα. 439 00:41:26,348 --> 00:41:29,072 Και είσαι με κουνάβια μίλησε; -Οτι. 440 00:41:29,232 --> 00:41:33,399 Σε αντίθεση με κάποιους άλλους φίλοι με εξυπηρέτησαν. 441 00:41:34,841 --> 00:41:38,687 Γεια σου! Δείτε το! 442 00:41:39,488 --> 00:41:43,174 Όλοι επιστρέφουν στην ιτιά ανάντη. 443 00:41:43,935 --> 00:41:46,053 Δεν θα χρειαστεί μετακίνηση της καμπίνας; 444 00:41:46,178 --> 00:41:50,420 Και, το ακόμη πιο σημαντικό, τα ζώα στην κοιλάδα δεν θα πλημμυρίσει. 445 00:41:50,545 --> 00:41:52,588 Το καταφέραμε! 446 00:41:52,788 --> 00:41:55,032 Μπεν! Το καταφέραμε! 447 00:41:55,993 --> 00:42:00,320 Μου; - Λοιπόν, δεν θα πω αν δεν βοηθούσες λίγο. 448 00:42:01,121 --> 00:42:05,483 Αλλά ο Μπεν και εγώ τους απαντήσαμε από της ζωής εδώ. Εμείς είμαστε αυτοί... 449 00:42:05,608 --> 00:42:09,133 Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα και ας το φτιάξουμε. 450 00:42:09,614 --> 00:42:12,017 Πήγαινε εσύ. Θα παραγγείλω ένα φράγμα. 451 00:42:12,178 --> 00:42:16,024 Αφήστε το νερό να επιστρέψει όπου ανήκει. Μέσα στο ποτάμι! 452 00:42:37,977 --> 00:42:40,180 Έλα, Μπεν! 453 00:42:45,188 --> 00:42:48,072 Αυτό είναι, Μπεν. Η τελευταία πέτρα! 454 00:42:48,393 --> 00:42:51,117 Εδώ μπορούσαμε φυτέψτε έναν όμορφο κήπο. 455 00:42:51,437 --> 00:42:54,001 Κόλαση, Νούμερο Επτά! 456 00:42:54,322 --> 00:42:58,969 Κανείς δεν μπορεί να είναι έτσι κακός και γκρινιάρης σαν εσένα χωρίς εξάσκηση! 457 00:42:59,610 --> 00:43:02,654 Θα χαρώ να αναλάβω Ο αριθμός επτά από σένα, Τζακ. 458 00:43:02,975 --> 00:43:07,462 Όχι, θα του το δώσω μια ακόμη ευκαιρία. 459 00:43:08,904 --> 00:43:14,032 Άλλωστε δεν θα πετούσα τα εμπορεύματα για το εμπόριο με την πλάτη. 460 00:43:17,076 --> 00:43:21,884 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω εδώ ξηρό χώμα για αλλαγή. 461 00:43:24,127 --> 00:43:27,332 οφείλω να ομολογήσω, Τζέιμς είχες δίκιο. 462 00:43:27,492 --> 00:43:31,018 Ο παλιός αριθμός επτά και εγώ είμαστε πέρασε μέσα από ένα πυκνό ιτιές 463 00:43:31,338 --> 00:43:37,427 και είναι όλο πράσινο, καταπράσινο και όμορφο χάρη στους κάστορες. 464 00:43:39,350 --> 00:43:42,235 Και φαίνονται χαρούμενοι. 465 00:43:43,356 --> 00:43:45,856 Χαίρομαι που είναι όλα έγιναν καλά. 466 00:43:46,081 --> 00:43:50,247 Θα λυπάμαι αν ήταν όλα απέτυχε λόγω μιας μικρής παρεξήγησης. 467 00:43:50,728 --> 00:43:53,728 Σαφώς, πρέπει να ευχαριστήσουμε Στη Μαίρη Λου και τον Ντάνιελ. 468 00:43:53,932 --> 00:43:56,496 Η Μαίρη Λου και ο Ντάνιελ; 469 00:43:57,137 --> 00:44:03,227 Δεν πιστεύει ότι είναι παλαβές καταλάβατε πραγματικά τι τους ζητήσατε να κάνουν; 470 00:44:04,028 --> 00:44:06,592 Φυσικά και είναι. 471 00:44:07,072 --> 00:44:09,316 Δεν θα μπορούσε να τα πάρει 472 00:44:09,636 --> 00:44:13,279 να το επαναλάβω ούτε για ένα χιλιόμετρο... ούτε σε δύο εκατομμύρια χρόνια! 473 00:44:14,764 --> 00:44:18,290 Ένα κουνάβι ναι καταλαβαίνει τι λέει! 474 00:44:19,251 --> 00:44:21,454 Ίσως έχει δίκιο, 475 00:44:21,655 --> 00:44:25,661 αλλά νομίζω ότι η Μαίρη Λου και ο Ντάνιελ δεν του αρέσει αυτό που λέει. 476 00:44:28,385 --> 00:44:30,789 Αυτό είναι το μόνο που παραγγείλατε. 477 00:44:31,109 --> 00:44:35,756 Τα λέμε την επόμενη φορά, Τζέιμς. Πρέπει να πάρω περισσότερα αγαθά. 478 00:44:36,397 --> 00:44:38,600 Τα λέμε αργότερα, Τζακ! 479 00:44:39,281 --> 00:44:41,485 Θεός! 480 00:44:41,685 --> 00:44:45,210 Δεν θα μείνει; στο δείπνο; - Όχι, ευχαριστώ! 481 00:44:46,813 --> 00:44:50,170 Μην ενθουσιάζεσαι, Μπεν. Θα έχουμε παρέα για δείπνο. 482 00:44:50,819 --> 00:44:53,223 Ο άνεμος φυσάει στη δεξιά πλευρά. 483 00:44:53,543 --> 00:44:56,428 Απλά περίμενε για να δοκιμάσει ο Τζακ τις τηγανίτες. 484 00:44:56,748 --> 00:44:59,632 Ούτε ένα κοπάδι βίσωνας δεν μπορούσε να κρατήσει! 485 00:45:00,757 --> 00:45:06,757 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org