1 00:00:00,400 --> 00:00:02,604 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:02,804 --> 00:00:07,112 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,237 --> 00:00:09,250 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,375 --> 00:00:12,902 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:13,062 --> 00:00:15,181 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,306 --> 00:00:19,794 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:19,954 --> 00:00:22,518 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:22,679 --> 00:00:26,846 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,212 --> 00:00:33,258 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:33,899 --> 00:00:37,424 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,585 --> 00:00:42,073 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:43,996 --> 00:00:47,683 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:48,003 --> 00:00:50,728 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:51,048 --> 00:00:55,091 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:55,216 --> 00:00:59,704 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:00,666 --> 00:01:03,550 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,031 --> 00:01:08,680 Μετά το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,481 --> 00:01:13,649 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:13,969 --> 00:01:16,854 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:17,174 --> 00:01:20,416 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,944 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,734 --> 00:01:30,937 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,626 --> 00:01:37,830 Στους βασικούς ρόλους 24 00:01:52,262 --> 00:01:54,987 Ζωή στην άγρια φύση κρύβει πολλές εντυπώσεις. 25 00:01:55,307 --> 00:01:58,192 Ειδικά αν σου αρέσει το καλό φαγητό. 26 00:01:58,513 --> 00:02:02,360 Για παράδειγμα, φρέσκο μέλι από το αρτοποιείο για πρωινές τηγανίτες 27 00:02:02,680 --> 00:02:05,084 ή για βραδινές τηγανίτες. 28 00:02:05,405 --> 00:02:07,810 Φρέσκα, ώριμα μήλα από το λόφο... 29 00:02:08,130 --> 00:02:12,130 Σε μια μπουκιά από αυτά υπάρχει αρκετός χυμός για να κρατήσει το κανό στην επιφάνεια! 30 00:02:12,297 --> 00:02:15,182 Αλλά είναι για μένα τα πιο αγαπημένα βατόμουρα. 31 00:02:16,144 --> 00:02:20,311 Είναι ιδανικά για τον μεγαλύτερο μου αδυναμία: πίτες βατόμουρου. 32 00:02:20,952 --> 00:02:24,799 Και ο Άνταμς τους αγάπησε. Και για να μην αναφέρουμε τον Μπεν! 33 00:02:25,440 --> 00:02:31,370 Έτσι θα ήταν κάθε χρόνο, όταν είναι εκεί αρωματισμένο με άγρια βατόμουρα, 34 00:02:32,011 --> 00:02:36,980 Ο Άνταμς πήγε στην κοιλάδα βατόμουρα για δύο μέρες και τα μάζεψε. 35 00:02:37,621 --> 00:02:41,628 Ήξερε ότι θα το έκανα ψήστε μια πίτα όταν γυρίσει. 36 00:02:42,430 --> 00:02:45,154 Αλλά στην άγρια φύση... 37 00:02:46,116 --> 00:02:49,482 Είναι πολλά μπορεί να συμβεί σε δύο ημέρες. 38 00:02:51,886 --> 00:02:55,894 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, Μπεν. αλλά έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 39 00:02:56,535 --> 00:02:59,419 Εντάξει, μπορούμε ξεκουραστείτε λίγο. 40 00:03:12,562 --> 00:03:15,768 Ηρέμησε, Μπεν. Ηρεμώ. 41 00:03:16,570 --> 00:03:20,095 Χρειαζόμαστε βατόμουρα Προσοχή στην πίτα του Τζακ! 42 00:03:20,576 --> 00:03:22,820 Πρώτα τα βατόμουρα γεμίζουμε την πίτα 43 00:03:22,980 --> 00:03:25,385 και μετά θα ρωτήσει σε γεμίζει! 44 00:03:25,545 --> 00:03:27,664 Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 45 00:03:27,789 --> 00:03:31,796 Σταμάτα να με αγγίζεις σακίδιο πλάτης. Θα πρέπει να περιμένουν. 46 00:03:36,444 --> 00:03:38,648 Ακούω. 47 00:03:39,970 --> 00:03:42,214 Είναι ένας λύκος. 48 00:03:43,015 --> 00:03:45,741 Ακούγεται σαν να είναι σε μπελάδες. Έλα! 49 00:03:52,633 --> 00:03:55,517 Να μάθεις κάτι, Μπεν. 50 00:03:55,838 --> 00:03:58,409 Μην τρέχετε πίσω από το ζώο σε ένα κούφιο δέντρο 51 00:03:58,563 --> 00:04:01,288 αν δεν είστε σίγουροι έτσι δεν θα κολλήσει. 52 00:04:03,211 --> 00:04:05,936 Ηρέμησε, θα σε βγάλουμε. 53 00:04:06,257 --> 00:04:09,301 Απλά πρέπει βρείτε τον καλύτερο τρόπο. 54 00:04:09,622 --> 00:04:11,866 Θα σας βοηθήσω παιδιά. 55 00:04:12,187 --> 00:04:14,391 Ηρεμώ. 56 00:04:15,072 --> 00:04:17,956 Μπεν, τράβα σε αυτό το άκρο! 57 00:04:18,597 --> 00:04:21,964 Έλα, Μπεν! Υπομονή, παιδί μου, τώρα θα... 58 00:04:26,612 --> 00:04:29,337 Έλα! Έλα μικρέ! 59 00:04:30,138 --> 00:04:32,341 Μην σπρώχνετε το ρύγχος στο δέντρο. 60 00:04:32,542 --> 00:04:35,588 Ίσως μια άλλη φορά Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 61 00:04:39,594 --> 00:04:41,714 Μπεν! 62 00:04:41,839 --> 00:04:44,042 Τι κάνει εκεί; 63 00:04:45,204 --> 00:04:49,532 είσαι καλά Είναι περίεργο συμπεριφορά τον τελευταίο καιρό. 64 00:04:51,615 --> 00:04:53,820 Πάμε σπίτι. 65 00:05:59,619 --> 00:06:02,826 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για αυτούς αντισταθείτε. Είναι δύσκολο και για μένα. 66 00:06:03,146 --> 00:06:08,114 Αλλά αν ο Τζακ έρθει το σούρουπο, θα φάμε μύρτιλα. 67 00:06:08,595 --> 00:06:11,641 Με την ωραία με κρούστα. 68 00:06:23,662 --> 00:06:25,865 Γεια σου! 69 00:06:26,386 --> 00:06:28,590 Χάθηκες μωρό μου; 70 00:06:28,790 --> 00:06:30,995 Κουνιέται σαν καλάμι! 71 00:06:31,195 --> 00:06:35,201 Θα είσαι καλά. Μείνε εδώ μέχρι να έρθει η μαμά να σε αναζητήσει. 72 00:06:35,522 --> 00:06:38,728 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή αν θέλει να φύγει. 73 00:06:39,850 --> 00:06:42,053 Μπεν! 74 00:06:46,742 --> 00:06:51,230 Μπεν, ας πάμε στο ποτάμι και μουλιάστε τα πόδια σας σε κρύο νερό. 75 00:06:53,955 --> 00:06:56,519 χρόνια μπα! 76 00:07:02,930 --> 00:07:05,495 Δεν ξέρει τι το έχασες, Μπεν! 77 00:07:05,816 --> 00:07:09,181 Ποιος θα το φανταζόταν να μην μπεις στο νερό! 78 00:07:09,502 --> 00:07:12,067 Δεν ξέρει τι του λείπει. 79 00:07:17,195 --> 00:07:20,080 Αν το έκανα ήξερε τι σε ενοχλούσε. 80 00:07:20,401 --> 00:07:22,645 Δεν είσαι άρρωστος. 81 00:07:48,931 --> 00:07:51,134 Νούμερο επτά! 82 00:07:58,387 --> 00:08:00,591 Νούμερο επτά! 83 00:08:07,043 --> 00:08:10,248 Νούμερο επτά, γύρνα πίσω! Τι σου συμβαίνει; 84 00:08:16,980 --> 00:08:19,183 Πιάσε σε! 85 00:08:34,450 --> 00:08:36,654 Είναι εντάξει. 86 00:08:38,137 --> 00:08:41,502 Είναι εντάξει, Επτά. 87 00:08:41,984 --> 00:08:45,029 Είμαι εγώ, Άνταμς! Όλα θα πάνε καλά. 88 00:08:47,593 --> 00:08:50,318 Πρόστιμο. Είναι καλό. 89 00:08:51,600 --> 00:08:53,804 Ο Άνταμς... 90 00:08:55,768 --> 00:08:57,972 Τζακ; 91 00:08:58,492 --> 00:09:00,736 είσαι καλά 92 00:09:01,537 --> 00:09:03,742 Πάμε μέσα. 93 00:09:04,583 --> 00:09:08,429 Με τρόμαξες όταν το έκανες ήρθε. Αλλά θα επιβιώσει. 94 00:09:08,750 --> 00:09:11,315 Παρά αυτό το... πράγμα! 95 00:09:11,635 --> 00:09:13,879 Προσπάθησε να με σκοτώσει! - Τι πράγμα; 96 00:09:14,159 --> 00:09:16,159 Πράγμα! 97 00:09:16,284 --> 00:09:18,487 Είσαι χήρος! 98 00:09:19,489 --> 00:09:22,846 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι; υπήρχε κάποιο είδος τρελού κουνελιού; 99 00:09:23,015 --> 00:09:25,740 Εκτός κι αν αυτό το κουνέλι όχι τόσο ψηλό όσο ένα πεύκο! 100 00:09:26,061 --> 00:09:28,945 Και όχι πολύ πράσινη μπερδεμένη γούνα 101 00:09:29,266 --> 00:09:32,151 και μωβ μάτια στο μέγεθος ενός πιάτου! 102 00:09:32,472 --> 00:09:35,036 Και εγώ μια φορά είδε ένα τέτοιο κουνέλι. 103 00:09:35,357 --> 00:09:39,845 Με μαύρη γλώσσα, μακριά σαν έσκασαν οι σωλήνες και ποιος σηκώνει τη φωτιά; 104 00:09:40,005 --> 00:09:42,890 Όχι, αλλά ξέρω πώς νιώθεις. 105 00:09:43,370 --> 00:09:45,775 Μου αρέσει και αυτό συνέβη μια φορά. 106 00:09:46,096 --> 00:09:49,942 Είναι; - φώναξα σταθείτε στα πόδια σας! 107 00:09:51,545 --> 00:09:55,872 Ανάθεμα, Άνταμς! Δεν πιστεύει ούτε μια λέξη που λέω, έτσι; 108 00:09:56,353 --> 00:09:59,720 Πρέπει να το παραδεχτεί μερικές φορές απλώνει λίγο την αλήθεια. 109 00:10:02,604 --> 00:10:06,612 Πού πάει; - Αποσυσκευάστε Μετρήστε επτά και ψήστε πίτες! 110 00:10:06,932 --> 00:10:11,099 Δεν θα πίστευε ότι υπήρχε Δεν θα μπορέσεις καν να περάσεις από αυτήν την πόρτα 111 00:10:11,259 --> 00:10:14,145 και... σταθείτε πάνω σας! 112 00:10:20,801 --> 00:10:23,045 Λοιπόν, ο αριθμός επτά, 113 00:10:23,365 --> 00:10:26,571 Θα προτιμούσα να μην το κάνω δεν έψησε πίτες! 114 00:10:26,732 --> 00:10:29,135 Μόλις θα έφευγα από εδώ! 115 00:10:30,257 --> 00:10:33,143 Μόνο που είναι έξω κάπου αυτό το πράγμα. 116 00:10:35,707 --> 00:10:38,752 Αν και δεν το έκανα καθόλου φοβισμένος. 117 00:10:38,913 --> 00:10:42,118 Μόνο εγώ κατά κάποιο τρόπο έκπληκτος. 118 00:10:42,439 --> 00:10:46,286 χαίρομαι! Γιατί πάμε βρες αυτό το πράγμα. - Βρε; 119 00:10:47,728 --> 00:10:49,932 Είσαι τρελός; 120 00:10:50,132 --> 00:10:54,460 Εννοώ, γιατί ψάχνει κάτι "αυτό δεν πιστεύει" ότι υπάρχει; 121 00:10:54,620 --> 00:10:57,024 Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει μια χήρα. 122 00:10:57,184 --> 00:11:02,474 Όμως κάτι υπάρχει. Μάλλον αρσενικό ένας βίσονας που έφυγε από το κοπάδι. 123 00:11:02,634 --> 00:11:04,838 Βουβάλι; 124 00:11:05,038 --> 00:11:08,565 Νομίζει ότι δεν τον ξέρω βουβαλίσια κομμάτια; 125 00:11:08,725 --> 00:11:11,930 Τέτοια ίχνη Δεν έχω δει ποτέ! 126 00:11:12,251 --> 00:11:15,938 Ήταν... ο διάβολος! 127 00:11:16,739 --> 00:11:19,623 Τότε θα πάω να το βρω και τα ίχνη του διαβόλου. 128 00:11:19,784 --> 00:11:22,189 Βρείτε "σε χήρες". 129 00:11:22,509 --> 00:11:25,394 Με κίτρινα μάτια και μωβ γλώσσα. 130 00:11:25,714 --> 00:11:28,600 Με μωβ με μάτια και αυτιά...! 131 00:11:29,882 --> 00:11:34,049 Σίγουρα δεν θα το βρει έτσι κι αλλιώς ίχνη. - Θα προσπαθήσω. 132 00:11:34,370 --> 00:11:38,537 Σίγουρα είναι κάτι φυσικό. - Λέει ότι πρέπει να είναι φυσικό; 133 00:11:38,857 --> 00:11:41,262 Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 134 00:11:41,583 --> 00:11:43,701 Έρχεσαι μαζί μου; 135 00:11:43,826 --> 00:11:46,030 Θα πας; 136 00:11:46,871 --> 00:11:49,757 Δειλός! Περίμενε, Άνταμς! 137 00:11:51,840 --> 00:11:54,044 Κάνε γρήγορα. 138 00:11:56,969 --> 00:12:00,014 Όλα αυτά τα χρόνια όσο μένω στα βουνά, 139 00:12:00,335 --> 00:12:03,416 δεν άκουσα ποτέ ότι θα ήταν υπήρχαν κάποιες χήρες. 140 00:12:03,541 --> 00:12:07,227 Αλλά ήξερα ότι δεν ήμουν είδε μόνο έναν άγριο βίσωνα. 141 00:12:07,547 --> 00:12:09,667 Πείτε το όπως θέλετε, 142 00:12:09,792 --> 00:12:13,353 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, Δεν είχα καμία επιθυμία να τον ψάξω. 143 00:12:13,478 --> 00:12:15,883 Σίγουρα, δεν είμαι αυτός θα μπορούσε να πει στον Άνταμς. 144 00:12:16,203 --> 00:12:20,210 Εξαρτήθηκε από εμένα να του δώσω Θα τον προστατέψω αν βρεθεί σε μπελάδες. 145 00:12:24,057 --> 00:12:26,260 Τώρα... 146 00:12:26,781 --> 00:12:29,506 Ήταν κάπου εδώ. 147 00:12:31,269 --> 00:12:35,116 Αυτό το πράγμα έτρεξε από τους θάμνους προς το μέρος μου. 148 00:12:40,405 --> 00:12:42,609 τι ειναι αυτο 149 00:12:46,977 --> 00:12:49,180 Ακούω! 150 00:12:50,664 --> 00:12:52,867 Σου φαίνεται! 151 00:12:53,067 --> 00:12:55,631 Φυσικά. Όπως εσύ. 152 00:12:57,876 --> 00:13:00,080 Είναι χήρα! 153 00:13:11,305 --> 00:13:14,030 Έχει μωβ μάτια, Μπεν; 154 00:13:14,671 --> 00:13:16,874 Τώρα λοιπόν... 155 00:13:18,838 --> 00:13:22,524 Ίσως να δούμε αυτά τα πράγματα δεν ήταν πολύ μωβ. 156 00:13:22,845 --> 00:13:27,173 Μάλλον ήταν μπλε με τη σπίθα της φωτιάς του διαβόλου. 157 00:13:27,493 --> 00:13:30,057 Ακριβές χρώμα δεν είναι σημαντικό πάντως! 158 00:13:30,378 --> 00:13:33,424 Το σημαντικό είναι ότι είναι αυτό το πράγμα ήταν κάπου εκεί, 159 00:13:33,744 --> 00:13:38,873 Και πήγαμε κατευθείαν στο δικό της περιοχή σαν δύο ανόητοι. 160 00:13:39,514 --> 00:13:43,521 Είναι δύσκολο να σε πείσω. Πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχει κάτι εκεί; 161 00:13:43,841 --> 00:13:46,046 Και πώς! 162 00:13:46,567 --> 00:13:49,291 Περιμένετε! Εκεί είναι! 163 00:13:50,413 --> 00:13:52,658 Που είσαι; 164 00:13:53,940 --> 00:13:57,305 Γύρνα πίσω! Πού εξαφανίστηκες; 165 00:14:02,434 --> 00:14:04,838 Είναι η χήρα σου; 166 00:14:05,159 --> 00:14:07,403 Δεν βλέπω αν είναι του βγήκε η γλώσσα. 167 00:14:07,724 --> 00:14:10,288 Άνταμς, μην ανακατεύεσαι! 168 00:14:11,410 --> 00:14:14,295 Αυτός ο τύπος μοιάζει με σερίφη. 169 00:14:15,097 --> 00:14:19,103 Είσαι ακόμα καταζητούμενος φυγάς, και η ανταμοιβή είναι δελεαστική. 170 00:14:19,424 --> 00:14:21,828 Δεν μου φαίνεται σερίφης. 171 00:14:22,149 --> 00:14:24,873 Γεια σου! Πού εξαφανίστηκες; 172 00:14:25,194 --> 00:14:30,003 Δείτε πώς αναβοσβήνει το φως πάνω του στήθος; Αυτό θα μπορούσε να είναι σημάδι! 173 00:14:30,323 --> 00:14:34,651 Θα κρυφτούμε στα βουνά για παν ενδεχόμενο. 174 00:14:34,971 --> 00:14:38,828 Ακόμα φοβάται αυτό το φανταστικό πράγμα Τι είναι η χήρα; δεν φοβάμαι. 175 00:14:38,978 --> 00:14:42,505 Συμπεριλαμβανομένου αυτού φανταστικός σερίφης. 176 00:14:43,947 --> 00:14:48,595 Ποτέ δεν πίστευα ότι υπήρχε κάποιος πιο πεισματάρης από τον Νούμερο Επτά! 177 00:14:48,916 --> 00:14:51,800 Πεισματάρης; Εσύ σε μένα λέει ότι είμαι πεισματάρα; 178 00:14:52,121 --> 00:14:55,327 Πάμε να βρούμε κάποιον Χήρες, και τι βρίσκουμε; 179 00:14:55,648 --> 00:14:57,891 Ένα πουλί σε ένα κλαδί. 180 00:14:58,212 --> 00:15:00,616 Ο Μπεν βγήκε από τους θάμνους. 181 00:15:00,776 --> 00:15:04,303 Βλέπουμε τον άνθρωπο πώς κραδαίνοντας ένα ραβδί και κάτι άλλο. 182 00:15:04,463 --> 00:15:07,187 Καλεί κάτι που δεν υπάρχει. 183 00:15:07,508 --> 00:15:11,034 Και με φωνάζεις� τόσο πεισματάρης που ούτε βλεφαρίζει�! 184 00:15:16,805 --> 00:15:19,083 Χαίρομαι γι' αυτό Σε βλέπω, Νακόμα. 185 00:15:19,208 --> 00:15:21,809 Μπορώ να μιλήσω τώρα με κάποιον λογικό. 186 00:15:21,934 --> 00:15:24,137 Αυτό το παλιό ο γκρινιάρης με πειράζει 187 00:15:24,338 --> 00:15:28,184 γιατί δεν θα πέσω στα δικά του μια ιστορία για ένα τέρας στο δάσος! 188 00:15:28,504 --> 00:15:30,709 Πες του, Νακόμα. 189 00:15:30,909 --> 00:15:34,916 Ότι ο εγκέφαλός του λειτουργεί πιο γρήγορα από το όριο που κατεβαίνει στον καταρράκτη. 190 00:15:35,236 --> 00:15:37,962 Πες του ότι δεν υπάρχουν χήρες. 191 00:15:38,923 --> 00:15:41,167 Έλα πες του. 192 00:16:13,668 --> 00:16:16,072 Λέει ότι απλώνω την αλήθεια. 193 00:16:16,232 --> 00:16:18,958 Φυσικά και είναι εργάζομαι αν χρειαστεί. 194 00:16:19,118 --> 00:16:24,247 Αν όχι, δεν το κάνω. Δεν το έκανα εγώ φταίω αν δεν καταλαβαίνει τη διαφορά. 195 00:16:25,209 --> 00:16:29,055 Αν ο Τρελός Τζακ λέει ότι είναι είσαι χήρα κάπου, 196 00:16:29,215 --> 00:16:32,421 μετά παραίσθηση... παραισθήσεις... 197 00:16:33,864 --> 00:16:36,107 Τότε του συμβαίνει! 198 00:16:36,267 --> 00:16:39,474 Όταν όμως το Nakoma του λέει ότι υπάρχει μια χήρα, 199 00:16:39,634 --> 00:16:42,518 τότε είναι η αγία αλήθεια! 200 00:16:42,679 --> 00:16:45,885 Η τύχη του ότι έχω μια ευγενική φύση! 201 00:16:46,045 --> 00:16:51,494 Θα του ψήσω πίτες όμως γιατί το υποσχέθηκα σε σένα και τον Μπεν. 202 00:16:53,097 --> 00:16:55,982 Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου. 203 00:17:01,752 --> 00:17:05,598 Μην τσακώνεστε εσείς οι δύο. Θα είναι αρκετά για όλους. 204 00:17:11,208 --> 00:17:15,572 Ο Νακόμα μου είπε ότι ο Γκρίζος Άνεμος νομίζει ότι είναι σαν χήρα στο δάσος. 205 00:17:15,697 --> 00:17:18,421 Πήγε να τον βρει και σκοτώστε. - Καλή ιδέα! 206 00:17:18,581 --> 00:17:21,627 Δεν ξέρω κανέναν ούτε λευκός ούτε Ινδός, 207 00:17:21,787 --> 00:17:25,954 ποιος είναι καλύτερος σε αναζήτηση και κυνήγι στο δάσος. 208 00:17:26,917 --> 00:17:30,122 Θέλω να τον βρω μπροστά του. -γιατί; 209 00:17:30,442 --> 00:17:33,327 Αφήστε τον να φύγει Ο Γκρίζος Άνεμος σκοτώνει. 210 00:17:34,289 --> 00:17:38,456 Γιατί αυτό δεν είναι λογικό. Σκέψου ότι είναι κάποιο διαβολικό θηρίο. 211 00:17:38,777 --> 00:17:41,206 Νομίζει ότι την απήγαγαν το φάντασμα του παππού του 212 00:17:41,342 --> 00:17:44,342 γιατί την άκουσε να βρυχάται όταν πέθανε ο γέρος. 213 00:17:44,547 --> 00:17:47,618 Θα ελευθερώσει τον παππού φάντασμα μόνο αν τη σκοτώσει. 214 00:17:47,753 --> 00:17:50,317 Αυτό μου ακούγεται λογικό. 215 00:17:50,638 --> 00:17:55,001 Δεν θα καλέσω τον Νακόμα να έρθει μαζί μου γιατί σέβομαι τα πιστεύω του. 216 00:17:55,126 --> 00:17:57,245 Πρέπει να τη βρω για να ηρεμήσει ο κόσμος. 217 00:17:57,370 --> 00:18:00,254 Προφανώς ο Μπεν και εγώ πρέπει να πάμε μόνοι μας. 218 00:18:00,414 --> 00:18:03,140 Άνταμς; -Οτι; 219 00:18:03,781 --> 00:18:06,185 Ξέχασες ένα πράγμα. 220 00:18:06,505 --> 00:18:10,032 Κάπου εκεί είναι ο σερίφης και σε περιμένει. 221 00:18:15,001 --> 00:18:19,168 Ευχαριστώ, Nakoma. θα είναι Χαίρομαι που έρχεται μαζί μου. 222 00:18:21,091 --> 00:18:24,778 Έλα, Άνταμς... περίμενε ένα λεπτό! 223 00:18:32,791 --> 00:18:37,440 Αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι, είναι ήδη μάλλον παρασύρθηκε στην Καλιφόρνια. 224 00:18:37,760 --> 00:18:43,691 Ακούω ότι έχουν χήρες εκεί που οι Ινδοί αποκαλούν sasquatch. 225 00:18:45,614 --> 00:18:49,300 Σημαίνει άγριος άνθρωπος. Είναι μεγαλόσωμος και τριχωτός! 226 00:18:50,262 --> 00:18:52,466 Άνταμς! 227 00:18:57,315 --> 00:18:59,879 Προφανώς είναι κάποιος δύσκολο πλάσμα. 228 00:19:00,039 --> 00:19:02,283 Πριν πόσο καιρό; 229 00:19:07,412 --> 00:19:09,615 Μόλις; 230 00:19:09,816 --> 00:19:14,785 Αυτό σημαίνει ότι στάθηκε εδώ ενώ ήμασταν εκεί στην αλήθεια! 231 00:19:15,266 --> 00:19:17,831 Θα μπορούσε να είναι... 232 00:19:19,113 --> 00:19:21,517 Άνταμς! Νακόμα! Περίμενε με! 233 00:19:45,559 --> 00:19:49,405 Τι είπε; - Ναι είναι μόλις πέρασε από αυτόν τον τρόπο. 234 00:19:49,726 --> 00:19:52,291 Είπε περισσότερα από αυτό. τον άκουσα. 235 00:19:52,611 --> 00:19:56,458 Είπε ότι έφευγε κομμάτια όπως δεν είχε ξαναδεί! 236 00:19:56,778 --> 00:19:59,023 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό φτιάξε και μια αρκούδα. 237 00:19:59,343 --> 00:20:03,029 Για να το κάνει μια αρκούδα, θα έπρεπε να είναι ενήλικος. 238 00:20:03,350 --> 00:20:08,158 Μια μεγάλη αρκούδα θα έφευγε ίχνη από πάντα. Και δεν υπάρχουν! 239 00:20:09,120 --> 00:20:12,485 Μετά θα μάθουμε �αυτό το έκανε. 240 00:20:17,454 --> 00:20:21,462 Όσο πιο βαθιά μπαίναμε στο μυαλό, τόσο πιο πολύ φοβόμουν. 241 00:20:21,782 --> 00:20:27,232 Καλά που δεν ξέραμε ότι ήταν και εκείνος ο ξένος σαν τριγύρω. 242 00:20:27,552 --> 00:20:31,399 Θα ήμουν νευρικός σαν μύγα στο αυτί του αλόγου! 243 00:20:31,719 --> 00:20:36,368 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός ο τύπος Σερίφης ή, ακόμα χειρότερα, κυνηγός επικηρυγμένων! 244 00:20:36,688 --> 00:20:41,016 Για τον Άνταμς, ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα από οποιονδήποτε χήρο! 245 00:20:48,954 --> 00:20:51,679 Άνταμς! Εδώ είναι οι εκτυπώσεις σας. 246 00:20:56,488 --> 00:20:58,891 Φαίνονται να είναι φρέσκα. 247 00:21:02,899 --> 00:21:05,783 Αν θέλει η συμβουλή μου Adams 248 00:21:06,905 --> 00:21:12,195 ας πάμε πίσω στην καλύβα και να τον περιμένουμε να εμφανιστεί εκεί. Αν εμφανιστεί. 249 00:21:12,355 --> 00:21:15,401 Τζακ, σου λέω ότι δεν υπάρχει καμία χήρα. 250 00:21:15,561 --> 00:21:19,888 Φυσικά! Δεν υπάρχουν περίεργα φαντάσματα. Τα πουλιά ξεπηδούν από τα φτερά τους, 251 00:21:20,209 --> 00:21:24,412 ίχνη με τρία δάχτυλα που δεν ανήκουν σε κανένα ζώο από εδώ, 252 00:21:24,537 --> 00:21:29,185 απόκοσμο ουρλιαχτό και σπασμένα κλαδιά στα δέντρα χωρίς ίχνη πάντα! 253 00:21:29,345 --> 00:21:32,230 Φτου! ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχουν χήρες! 254 00:21:32,550 --> 00:21:35,275 Σίγουρα υπάρχει εύλογος λόγος γι' αυτό. 255 00:21:35,436 --> 00:21:38,160 Ανυπομονώ να το ακούσω! 256 00:21:39,763 --> 00:21:43,290 Δεν ήταν ο άνεμος Τι κρυφοκοιτάζει μέσα από τα δέντρα... 257 00:21:43,450 --> 00:21:47,136 Νακόμα, μείνε με τον Μπεν και ο Τζακ. Προχωρώ. 258 00:21:53,387 --> 00:21:57,234 Δεν έχει νόημα να μείνω Είμαι εδώ, ασφαλής. 259 00:21:58,516 --> 00:22:01,881 ό,τι κι αν είσαι έρχομαι προς το μέρος σου. 260 00:22:02,683 --> 00:22:05,248 Δεν θα σου κάνω κακό. 261 00:22:07,812 --> 00:22:11,339 Αν σου ερχόταν στο μυαλό η ιδέα να με πληγώσεις, 262 00:22:12,460 --> 00:22:15,986 παρακαλώ ξεχάστε την�. Είμαι φίλος σου. 263 00:22:27,687 --> 00:22:29,890 Μη φοβάσαι. 264 00:22:34,098 --> 00:22:36,302 Άνταμς; 265 00:22:38,907 --> 00:22:41,110 Γρύλος! Νακόμα! 266 00:22:48,844 --> 00:22:51,568 Τζακ, ορίστε της χήρας σου! 267 00:22:56,697 --> 00:23:01,346 Παρεμπιπτόντως, σκίουροι ψαριών από τον Δία! Λοιπόν αυτό είναι... Αυτό είναι... 268 00:23:01,987 --> 00:23:04,872 Ποιος τύπος είναι αυτός; 269 00:23:05,352 --> 00:23:07,557 Καμήλα! 270 00:23:07,917 --> 00:23:10,642 Κοιτάξτε την αυτή η καμπούρα στην πλάτη! 271 00:23:11,283 --> 00:23:15,283 Φαίνεται ότι κατάπιε �ator! - Είναι απλώς ένα ζώο. 272 00:23:15,451 --> 00:23:17,569 Προέρχεται από την Αφρική. 273 00:23:17,694 --> 00:23:19,899 Πώς ήρθε εδώ πέρα; Περπάτησε; 274 00:23:20,099 --> 00:23:23,144 Δεν. Μεταξύ μας και η Αφρική είναι ένας ωκεανός. 275 00:23:23,464 --> 00:23:26,991 Έχει κολυμπήσει απέναντι; - Όχι, δεν είναι. Κάποιος την έφερε. 276 00:23:27,312 --> 00:23:31,318 Κοίτα, έχει καπίστρι. Ας την πιάσουμε πριν τον Γκρίζο Άνεμο. 277 00:23:32,119 --> 00:23:35,005 Όσο για το πιάσιμο... 278 00:23:35,806 --> 00:23:38,691 Με ενοχλεί πάλι ο λουμπάγκο. 279 00:23:39,011 --> 00:23:41,416 Τι λουμπάγκο; - Ναι, ναι. 280 00:23:41,737 --> 00:23:44,621 Εννοώ, όλη αυτή η παρακολούθηση ίχνη και κυνηγητό... 281 00:23:44,782 --> 00:23:49,590 Εντάξει, μείνε εκεί. Αν γυρίσει, την τρόμαξε να πάει από αυτόν τον δρόμο. 282 00:23:49,911 --> 00:23:52,956 Για να την τρομάξει προς εκείνη την πλευρά; Καλός. 283 00:23:54,559 --> 00:23:57,604 Σιγά... Όχι έχουν λόγους να φοβούνται. 284 00:23:57,764 --> 00:24:00,329 Νακόμα, μείνε από την άλλη πλευρά! 285 00:24:01,291 --> 00:24:03,535 Ηρέμησε... Έλα... 286 00:24:03,855 --> 00:24:06,059 Δεν θα σας βλάψουμε. 287 00:24:07,701 --> 00:24:09,946 Τζακ, πάρε την από το λουρί! 288 00:24:10,266 --> 00:24:12,385 Ναι, λουρί! 289 00:24:12,510 --> 00:24:15,075 Πάρε την από το λουρί; 290 00:24:16,517 --> 00:24:18,761 Είναι εύκολο να το πεις αυτό! 291 00:24:22,448 --> 00:24:25,012 Καλή καμήλα... Χαλαρώστε... 292 00:24:27,576 --> 00:24:29,696 Καλή καμήλα... 293 00:24:29,821 --> 00:24:32,385 Είσαι πιο ψηλός από όσο δείχνεις. 294 00:24:32,705 --> 00:24:35,430 Και έχει όμορφα μάτια για ένα ζώο. 295 00:24:35,912 --> 00:24:38,115 Την πήρα! 296 00:24:38,315 --> 00:24:40,519 εννοώ! 297 00:24:41,521 --> 00:24:46,009 Γιατί δεν την κράτησες από το λουρί; -Θέλεις λουρί; Κράτα το! 298 00:24:47,451 --> 00:24:49,656 Επιστρέφει! 299 00:24:50,497 --> 00:24:52,701 Είμαι εδώ! 300 00:24:58,511 --> 00:25:00,714 Η δική μου! 301 00:25:03,961 --> 00:25:07,967 Άσε αυτό, μακρυπόδι ζώο! Αφήστε τον! 302 00:25:13,096 --> 00:25:15,300 Τι κάνει τώρα; 303 00:25:15,500 --> 00:25:19,062 Πάρτε την από το λουρί! - Έλα εμείς αυτό! Κοίτα τι έκανες! 304 00:25:19,187 --> 00:25:23,354 Μου έκανες σάλια! Δεν υπάρχει κανένα τίποτα χειρότερο από βρεγμένα μαλλιά! 305 00:25:24,156 --> 00:25:27,521 Γεια σου! - Το βλέπω εσύ είναι καλύτερο το λουμπάγκο. 306 00:25:28,643 --> 00:25:31,849 Πάντα νιώθω καλύτερα όταν τρέχω λίγο. 307 00:25:32,170 --> 00:25:35,054 Κοίτα τι μου συμβαίνει φτιαγμένο από �e�ir. 308 00:25:36,817 --> 00:25:39,062 Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό! 309 00:25:40,023 --> 00:25:43,389 Άνταμς! - θέλει κυνηγησε σε, Τζακ! 310 00:25:43,709 --> 00:25:47,557 Δεν μπορεί! έχω γεμάτο κάτω τα χέρια με τον αριθμό επτά! 311 00:25:47,877 --> 00:25:50,441 Άνταμς! Δες αυτό! 312 00:25:53,327 --> 00:25:55,530 Αμερικανικός στρατός! 313 00:25:56,051 --> 00:25:58,455 Νομίζεις ότι σε ψάχνει ο στρατός; 314 00:25:58,777 --> 00:26:01,501 Δεν ξέρω, Τζακ. 315 00:26:03,424 --> 00:26:06,951 Καταφύγια ζώων σε κοντινή απόσταση Adams Cabins Gone Mad 316 00:26:07,271 --> 00:26:09,700 όταν είδαν εκείνη την καμπούρα �χήρα. 317 00:26:09,835 --> 00:26:14,323 Φοβήθηκαν περισσότερο από τον Άνταμς και ο Νακόμα όταν τον γνωρίσαμε. 318 00:26:14,484 --> 00:26:18,330 Καλά που ήμουν εκεί για να τους ηρεμήσω όλους. 319 00:26:18,971 --> 00:26:21,857 Νούμερο επτά! Έπρεπε να είσαι μαζί μας! 320 00:26:22,017 --> 00:26:24,421 Δείτε ποιον συνέλαβα! 321 00:26:24,581 --> 00:26:28,588 Big Jolly! Ομορφιές! 322 00:26:29,069 --> 00:26:31,954 Σερίφης, Άνταμς. Μπείτε στην καλύβα. 323 00:26:32,915 --> 00:26:35,160 Big Jolly! 324 00:26:35,801 --> 00:26:40,610 Είσαι καλά μωρό μου! πώς είσαι έλειπε! Πού ήσουν; 325 00:26:41,090 --> 00:26:44,776 Ανεβαίνω αυτά τα βουνά σε ψάχνω! 326 00:26:44,937 --> 00:26:48,303 Είσαι τόσο εγώ Μου έλειψες κορίτσι μου! 327 00:26:48,944 --> 00:26:51,508 Για να σε δω! είσαι καλά 328 00:26:51,829 --> 00:26:55,676 καλα εισαι! Τι είδους ένα φιλί! Big Jolly! 329 00:26:57,759 --> 00:27:00,804 Το όνομά της λοιπόν είναι ο Big Jolly. 330 00:27:07,055 --> 00:27:11,063 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων Τι μου βρήκες Velika Jolly; 331 00:27:11,223 --> 00:27:17,314 Το κυνηγάω ήδη αυτό το πλάσμα Τέσσερις μέρες σε όλο το βουνό! 332 00:27:17,955 --> 00:27:20,679 Που βρήκες τέτοιο ζώο; 333 00:27:20,999 --> 00:27:25,488 Ο στρατός τους υπηρετεί στην Αριζόνα για να διασχίσουν την έρημο. 334 00:27:25,648 --> 00:27:30,136 Ξέρεις πώς είναι ο στρατός, αποφάσισαν ότι δεν τα χρειάζονται πια. 335 00:27:30,457 --> 00:27:34,463 Όταν την απέλυσαν από το στρατό, φύγαμε μαζί. 336 00:27:35,585 --> 00:27:37,829 Πόσο καιρό ήσουν στο στρατό; 337 00:27:38,150 --> 00:27:41,195 φώναξα για το στρατό σχεδόν 25 γρ. 338 00:27:42,477 --> 00:27:46,645 Ξέρετε, κύριε Άνταμς, παρακολούθησε μόνος με αυτή την αρκούδα. 339 00:27:48,087 --> 00:27:51,293 Θα σας πείραζε; χαίρομαι που το χάνεις; 340 00:27:53,376 --> 00:27:56,101 Κι εσύ Τζακ... 341 00:27:56,903 --> 00:28:02,192 Αν και συνεχίζει να βουίζει, θα το έκανε χωρισμός από τον αριθμό επτά; 342 00:28:03,313 --> 00:28:05,558 Λοιπόν, όχι. 343 00:28:06,680 --> 00:28:11,488 Πώς έχασες το Big Jolly; - Πέσαμε σε ένα κούγκαρ. 344 00:28:11,809 --> 00:28:15,014 Δεν ξέρω ποια από τα δύο ήταν πιο φοβισμένη. 345 00:28:15,335 --> 00:28:20,784 Απλώς κοιτάχτηκαν και έφυγαν τρέχοντας στους λόφους σε αντίθετες κατευθύνσεις! 346 00:28:22,227 --> 00:28:24,346 Δείτε το! 347 00:28:24,471 --> 00:28:27,391 Τα ζώα φοβούνται τον εαυτό τους αυτό που δεν ξέρουν. 348 00:28:27,516 --> 00:28:30,721 Αυτό το ρακούν ξέρει ότι Το Big Jolly δεν θα βλάψει. 349 00:28:31,043 --> 00:28:33,900 Είναι περίεργο πώς είναι η ζωή αγαπούν ο ένας τον άλλον. 350 00:28:34,046 --> 00:28:36,046 Το βλέπω συνέχεια με τον Μπεν. 351 00:28:36,171 --> 00:28:38,736 Σας είμαι ευγνώμων για τη φιλοξενία, 352 00:28:39,057 --> 00:28:42,102 αλλά εγώ και η Βελίκα Jolly πρέπει να φύγουμε. 353 00:28:44,987 --> 00:28:47,191 Τι είπε; 354 00:28:47,391 --> 00:28:51,237 Είπε ότι δεν μπορείς φύγε μακριά. Είναι πολύ επικίνδυνο. 355 00:28:51,558 --> 00:28:55,600 Σημαίνει ότι κάποιος Ινδός βλέπει η αρκούδα σας στο στρατόπεδό σας 356 00:28:55,725 --> 00:28:59,573 ενώ ο ξάδερφός του πεθαίνει, θα έστελνες κάποιον να τον πάρει; 357 00:28:59,893 --> 00:29:03,419 Δεν. Οι Ινδοί πιστεύουν ότι η αρκούδα είναι θεραπευτής. 358 00:29:03,739 --> 00:29:07,907 Έχει ένα δυνατό πνεύμα. Κανείς δεν είχε δει ποτέ καμήλα εδώ. 359 00:29:08,228 --> 00:29:12,554 Πιστεύει ότι πρέπει να τη σκοτώσει για να ελευθερώσει το πνεύμα του παππού του. 360 00:29:12,876 --> 00:29:15,600 Πρέπει να το βρεις και λογικά μαζί του! 361 00:29:15,921 --> 00:29:20,569 Αν απογειωθεί αυτή η κοκκινομάλλα μια τρίχα από την καμήλα μου... 362 00:29:21,371 --> 00:29:25,217 Πρέπει να την πάρουμε πρώτα να κρυφτείς. Κάπου στο μυαλό. 363 00:29:34,193 --> 00:29:38,876 Εγώ και ο Νακόμα θα ψάξουμε τον Γκρέυ Ο άνεμος. Μένεις με τον Big Jolly. 364 00:29:39,001 --> 00:29:43,524 Πιστεύει ότι θα έρθει ο Γκρίζος Άνεμος; εδώ πέρα; - Όχι, αλλά έχε τα μάτια σου ανοιχτά. 365 00:29:43,649 --> 00:29:45,853 Πάμε, Νακόμα. 366 00:29:46,213 --> 00:29:51,343 Μην ανησυχείς, Big Jolly. Δεν θα το κάνουμε να σου συμβεί οτιδήποτε. 367 00:29:51,984 --> 00:29:56,151 Πιστεύει ότι θα βρει τον Γκρέι Ο άνεμος πριν από τι...; 368 00:29:56,953 --> 00:29:59,196 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, 369 00:29:59,517 --> 00:30:04,005 αλλά ψάχνοντας για τον Γκρίζο Άνεμο είναι σαν να πιάνεις καπνό με ραβδί. 370 00:30:05,127 --> 00:30:09,775 Αν αυτός ο Ινδός δεν θέλει αν το βρει κανείς, κανείς δεν θα το βρει. 371 00:30:16,026 --> 00:30:18,911 Είναι ο Γκρίζος Άνεμος ήταν μεγάλος κυνηγός. 372 00:30:20,193 --> 00:30:22,473 Αλλά ούτε ο Άνταμς είναι και ο Nakoma ήταν τόσο κακός. 373 00:30:22,598 --> 00:30:25,322 Αποφάσισαν επιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο 374 00:30:25,482 --> 00:30:28,688 και βρείτε τα ίχνη του γιατί μας ακολούθησε. 375 00:30:28,849 --> 00:30:34,137 Αλλά αφού τους έψαχναν για πολύ καιρό, νόμιζαν ότι είχαν κάνει λάθος. 376 00:30:43,681 --> 00:30:45,924 Βρήκε τα ίχνη μας. 377 00:30:46,084 --> 00:30:50,092 Γιατί πήγε έτσι; Γιατί δεν μας ακολούθησε; 378 00:30:51,053 --> 00:30:53,297 Ξέρει πού είναι η καμπίνα μου. 379 00:30:53,457 --> 00:30:56,663 Θα την παρακάμψει και ξεσπούν από την άλλη πλευρά. 380 00:30:56,824 --> 00:30:59,388 Πάμε, πριν έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας! 381 00:31:00,670 --> 00:31:03,876 Ξέρω, έτσι πιστεύω ακόμα 382 00:31:04,197 --> 00:31:08,684 ότι έπρεπε να το είχαμε αφήσει κρυφό στους θάμνους όπως είπε ο Άνταμς. 383 00:31:08,844 --> 00:31:11,569 Big Jolly δεν του άρεσε εκεί. 384 00:31:11,890 --> 00:31:14,649 Αν δεν θέλει να μείνει, Δεν θα την αναγκάσω. 385 00:31:14,774 --> 00:31:17,500 Κάτι πρέπει να κάνουμε κάνε μαζί της. Περιμένετε! 386 00:31:17,820 --> 00:31:20,099 Κι αν το κάναμε κρύφτηκε στην καλύβα; 387 00:31:20,224 --> 00:31:24,071 Σου λέω, Τζακ, καμήλες δεν τους αρέσει να είναι σε εσωτερικούς χώρους. 388 00:31:24,392 --> 00:31:30,162 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έξω όπου μπορεί να τη δει ο Γκρίζος Άνεμος. 389 00:31:30,963 --> 00:31:35,931 Άλλωστε μη μου μιλάς Τι αρέσει στα ζώα και τι όχι! 390 00:31:36,252 --> 00:31:40,252 Ξέρω τα ζώα! έμαθα Adams όλα όσα ξέρει για αυτούς! 391 00:31:40,420 --> 00:31:45,869 Και ξέρει πολλά! Σου λέω ότι η Βελίκα Η Τζόλι δεν θα πειράξει να βρίσκεται στην καμπίνα. 392 00:31:47,312 --> 00:31:50,357 Εκτός κι αν δεν θέλει δικό του δωμάτιο. 393 00:31:52,441 --> 00:31:55,967 Έλα, Big Jolly, θα το λατρέψεις μέσα σου. 394 00:31:56,608 --> 00:32:00,615 Δεν θα πάει. -Έλα, Big Jolly. Καλό κορίτσι! 395 00:32:00,775 --> 00:32:03,019 Θα σας αρέσει! 396 00:32:03,179 --> 00:32:06,065 Ερχομαι! Περιμένετε! 397 00:32:06,225 --> 00:32:09,911 Κοίτα, έχει ένα ωραίο και σκληρό πάτωμα και κρεβάτι... 398 00:32:11,675 --> 00:32:13,878 Έλα! 399 00:32:14,559 --> 00:32:18,085 Έλα, Big Jolly! Άκου Τζακ! 400 00:32:19,326 --> 00:32:21,326 Τι; 401 00:32:21,451 --> 00:32:25,298 Μη μου μιλάς έτσι! Είσαι χειρότερος από τον Νούμερο Επτά! 402 00:32:28,664 --> 00:32:33,793 Ελάτε! - Δεν μπορεί μην νιώσεις καν πώς είναι μέχρι να μάθει. 403 00:32:33,954 --> 00:32:36,197 Άλλη μια φορά... 404 00:32:41,166 --> 00:32:45,333 Έλα, Big Jolly! -Μη μου κλείνεις μάτι! Δεν σου κάνω πρόταση γάμου! 405 00:32:48,218 --> 00:32:51,103 Αργά! Είσαι ηλίθιος από τον αριθμό επτά! 406 00:32:51,904 --> 00:32:54,950 Έλα, Big Jolly, μη μας βασανίζεις άλλο! 407 00:32:55,912 --> 00:32:58,957 Θα σας αρέσει μέσα αν μπεις! 408 00:32:59,277 --> 00:33:01,482 Καλό κορίτσι! 409 00:33:03,124 --> 00:33:06,971 Σας είπα ότι το Big Jolly δεν θέλει να είναι σε κλειστό χώρο. 410 00:33:07,292 --> 00:33:12,221 Πρέπει να ομολογήσω, υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα για τα ζώα που δεν ξέρω. 411 00:33:18,956 --> 00:33:21,076 τι τωρα 412 00:33:21,201 --> 00:33:23,925 Λοιπόν... Τώρα πρέπει να... 413 00:33:26,810 --> 00:33:29,535 Δεν ξέρω τι τώρα. 414 00:33:29,856 --> 00:33:32,580 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. 415 00:33:34,824 --> 00:33:39,472 Λοιπόν, θα μπορούσα να σκοτώσω τον Γκρέι Wind αν εμφανιστεί εδώ. 416 00:33:39,792 --> 00:33:42,197 Αλλά δεν μου αρέσει να σκοτώνω. 417 00:33:43,818 --> 00:33:47,824 τι ειναι αυτο - Ένα μετάλλιο από τον στρατό για σκοποβολή ακριβείας. 418 00:33:48,145 --> 00:33:51,832 Και τέλος! Μετάλλιο σκοποβολής! 419 00:33:52,473 --> 00:33:55,037 Νομίζαμε ότι ήταν σημάδι. 420 00:33:55,357 --> 00:33:57,602 Νομίζαμε ότι ήσουν ο σερίφης. 421 00:33:57,922 --> 00:34:00,326 Σκοπευτής πρώτης τάξεως, ε; 422 00:34:00,647 --> 00:34:04,529 Μόνο όταν πρόκειται για στόχους. Δεν μπορούσα να πυροβολήσω έναν άντρα. 423 00:34:04,654 --> 00:34:07,379 Ξέρεις και εγώ Σουτάρω με ακρίβεια. 424 00:34:07,699 --> 00:34:12,508 Κάποτε οδήγησα μερικούς άποικοι μέσω του νότιου περάσματος. 425 00:34:12,828 --> 00:34:16,835 Κάναμε ιππασία και ήταν «εγκρίτου». κρυφοκοίταξε από το κούφιο δέντρο. 426 00:34:17,155 --> 00:34:20,041 Είμαι μόνος γύρισε και πυροβόλησε! 427 00:34:20,361 --> 00:34:22,926 Λίγο μετά από αυτό κοίταξε ξανά. 428 00:34:23,246 --> 00:34:25,811 φόρτωσα πυροβόλησε και ξαναπυροβόλησε! 429 00:34:26,132 --> 00:34:29,372 Και μετά ξανακοίταξε. Συνέχισε να κρυφοκοιτάξει 430 00:34:29,497 --> 00:34:32,568 και κάθε φορά που θα το έκανε κρυφοκοιτάω θα πυροβολούσα. 431 00:34:32,703 --> 00:34:34,907 Μου αρέσουν οι άνθρωποι άρχισε να γελάει. 432 00:34:35,267 --> 00:34:39,951 Μου είπαν ότι δεν θα χτυπούσα τον αχυρώνα κλειστή πόρτα ακόμα κι αν είμαι μέσα! 433 00:34:40,076 --> 00:34:43,922 Πυροβόλησα με ασφάλεια 50 σφαίρες και μισό κιλό μπαρούτι! 434 00:34:44,243 --> 00:34:47,314 Μετά από λίγο σταμάτησε να κρυφοκοιτάζει. 435 00:34:47,449 --> 00:34:50,814 Πήγα σε εκείνο το δέντρο. Ξέρεις τι βρήκα; 436 00:34:51,135 --> 00:34:54,020 Ένα σωρό ακέφαλοι τσικνιάδες! 437 00:34:55,303 --> 00:34:57,506 ζωντανή αλήθεια! 438 00:35:01,554 --> 00:35:04,438 Γρύλος! - Τον παρακολουθώ. 439 00:35:06,202 --> 00:35:08,446 Είναι Γκρίζος Άνεμος. 440 00:35:08,766 --> 00:35:12,007 Έρχεται για το Big Jolly! Πρέπει να τη βγάλω από εδώ! 441 00:35:12,132 --> 00:35:14,697 Όχι, αυτό είναι το χειρότερο Τι μπορεί να κάνει. 442 00:35:15,017 --> 00:35:17,731 Απλώς σε δοκιμάζει να πληρώσει. - Δεν είναι σημαντικό! 443 00:35:17,902 --> 00:35:21,428 Θα τη βγάλω από εδώ! - Απλά ηρέμησε. 444 00:35:21,749 --> 00:35:24,829 Όπως είπα, απλά και προσπαθεί να τρομάξει. 445 00:35:24,954 --> 00:35:29,122 Και όπως είπε ο Άνταμς, δεν θα το έκανε ήρθε εδώ όσο είμαστε εδώ. 446 00:35:29,282 --> 00:35:33,288 Άλλωστε μάλλον έχουν ήδη μιλήσει μαζί του. 447 00:35:33,449 --> 00:35:36,014 κι αν δεν είναι; 448 00:35:38,738 --> 00:35:40,943 Έτσι... 449 00:35:49,157 --> 00:35:51,360 Άνταμς! 450 00:35:51,721 --> 00:35:54,446 Α, όχι! Αργήσαμε! 451 00:35:57,812 --> 00:36:00,015 Γρύλος! 452 00:36:01,017 --> 00:36:03,262 Γρύλος! 453 00:36:05,345 --> 00:36:09,352 Τελικά το αποφάσισες εμφανιστείτε! Πάρε με από εδώ! 454 00:36:11,275 --> 00:36:14,000 Όχι μόνο να σταθείς. Λύσε με! 455 00:36:14,320 --> 00:36:18,969 Πού είναι το Fine Hope; - Τι κάνει, ποιος μου το έκανε αυτό; Νούμερο επτά; 456 00:36:19,289 --> 00:36:21,408 Η ωραία ελπίδα έφυγε! 457 00:36:21,533 --> 00:36:25,060 Όταν το πάρω, δεν θα υπάρχει ελπίδα για αυτόν! 458 00:36:25,380 --> 00:36:29,743 Τι ήταν αυτό; - Ο Γκρίζος Άνεμος είναι αυτός φοβισμένος. Ήταν στην κορυφή του λόφου. 459 00:36:29,868 --> 00:36:32,593 Όταν δεν πρόσεχα, 460 00:36:33,714 --> 00:36:38,203 πέταξε τα χέρια του από πάνω μου, με έδεσε και έφυγε τρέχοντας με την καμήλα. 461 00:36:38,523 --> 00:36:41,248 Δεν έχει περάσει ούτε 10 λεπτά από τότε. 462 00:36:41,728 --> 00:36:46,216 Δεν μπορούσε να πάει μακριά. Πρέπει να τον βρούμε πριν τον Γκρίζο Άνεμο! 463 00:36:49,101 --> 00:36:52,788 Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει ακόμα μίλησε με τον Grey Wind; 464 00:36:53,269 --> 00:36:56,795 Χαλαρώστε! Δεν είμαι τόσο πολύ όσο νέος θα ήθελα να είμαι! 465 00:36:59,840 --> 00:37:03,206 Αυτό το ανόητο πρόβλημα έγινε πιο χαζή από τους περισσότερους. 466 00:37:03,526 --> 00:37:07,373 Έπρεπε κάθε ώρα σώστε τον Άνταμς και τον Νακόμα! 467 00:37:07,534 --> 00:37:11,701 Και τώρα έπρεπε να ανησυχήσω και λόγω του Φάιν και της τρελή καμήλας του! 468 00:37:11,862 --> 00:37:15,387 Για τον έμπειρο ορειβάτη Δεν υπάρχει ποτέ ανάπαυση για έναν άντρα! 469 00:37:17,310 --> 00:37:19,515 βούρκος! 470 00:37:23,081 --> 00:37:26,768 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί! Ας προχωρήσουμε! Ερχομαι! 471 00:37:39,911 --> 00:37:44,558 Πρόσεχε το βήμα σου, Big Jolly. Αν κολλήσει, τελειώσαμε και οι δύο! 472 00:37:45,360 --> 00:37:48,245 Ησυχία! Αυτός θα ότι χάνουμε και οι δύο; 473 00:37:57,701 --> 00:38:00,427 Τρέξε, Big Jolly! 474 00:38:01,869 --> 00:38:04,753 Δεν με ακούει ποτέ! 475 00:38:42,420 --> 00:38:45,305 Ωραία Ελπίδα! - Άνταμς! Εδώ πέρα! 476 00:38:48,350 --> 00:38:50,754 Είναι Γκρίζος Άνεμος έπεσε σε κινούμενη άμμο! 477 00:38:51,075 --> 00:38:54,575 Αυτό πρέπει να το σώσουμε Ένας Ινδός! - Περίμενε! Μην κουνηθείς! 478 00:39:05,660 --> 00:39:07,864 Γκρίζοι άνεμοι! 479 00:39:08,064 --> 00:39:10,789 Πάρε αυτό το λουρί. 480 00:39:12,552 --> 00:39:14,756 Πάρτε τον! 481 00:39:18,162 --> 00:39:20,726 Δέξου τον, Γκρίζος Άνεμος! 482 00:39:23,612 --> 00:39:27,618 Δέξου τον, Γκρίζος Άνεμος! Πιάσε τον! Πάρε το λουρί! 483 00:39:27,779 --> 00:39:31,466 Αφήστε αυτή την καμήλα σώσει! Είναι καλό πνεύμα! 484 00:39:31,786 --> 00:39:34,350 Θα σε σώσει, Γκρίζος Άνεμος! 485 00:39:44,727 --> 00:39:46,727 Τραβήξτε! 486 00:39:46,852 --> 00:39:49,056 Τράβα, Big Jolly! 487 00:39:54,065 --> 00:39:56,629 Τράβα το κορίτσι μου! Πολύ! 488 00:40:10,573 --> 00:40:12,818 Μπράβο κορίτσι μου! 489 00:40:15,062 --> 00:40:17,265 Καλό κορίτσι! 490 00:40:18,107 --> 00:40:22,114 Δείτε ότι είναι καλή πνεύμα; Δεν σου εύχεται κακό. 491 00:40:23,877 --> 00:40:27,884 Όχι, Γκρίζος Άνεμος! Τα κακά πνεύματα όχι σώζουν τις ζωές των πολεμιστών! 492 00:40:28,044 --> 00:40:31,571 Γι' αυτό Big Jolly δεν μπορεί να είναι κακό πνεύμα! 493 00:40:32,533 --> 00:40:35,097 Όχι, Γκρίζος Άνεμος. -Τι λέει; 494 00:40:35,417 --> 00:40:38,819 Λένε ότι τα κακά πνεύματα υπακούουν κόλπα για να σωθούν. 495 00:40:38,944 --> 00:40:42,630 Δεν! Τρέξε, κορίτσι! Τρέξε, Big Jolly! 496 00:40:47,599 --> 00:40:50,483 Δεν βλέπεις� ότι είναι καλό πνεύμα; 497 00:40:50,804 --> 00:40:53,008 Σε έσωσε. 498 00:40:53,209 --> 00:40:55,773 Ούτε τώρα σου δουλεύει κανένα κακό. 499 00:40:59,139 --> 00:41:02,665 Για να το φτιάξω, Άνταμς; - Άφησε τον να φύγει, Τζακ. 500 00:41:09,236 --> 00:41:14,205 Grey Wind, να ξέρεις αυτό το πνεύμα η μεγάλη αρκούδα δεν θα προστατευόταν από το κακό. 501 00:41:14,526 --> 00:41:18,212 Αυτό το ζώο σίγουρα έχει καλό πνεύμα. 502 00:41:29,913 --> 00:41:35,042 Κύριε Άνταμς, τι είναι αυτό...; - Είναι ωραίο πώς τα ζώα προστατεύουν το ένα το άλλο. 503 00:41:35,362 --> 00:41:37,566 Γκρίζοι άνεμοι... 504 00:41:38,087 --> 00:41:42,735 Ξέρω, όταν σκεφτόμαστε κάτι, δεν βλέπουμε πολλά από αυτό. 505 00:41:43,056 --> 00:41:45,913 Ξέρω τι εννοούσες να ενεργήσει σωστά. 506 00:41:46,101 --> 00:41:48,826 Επιστρέψτε στο δικό σας άνθρωποι περήφανοι. 507 00:41:49,467 --> 00:41:52,031 Σου έσωσα τη ζωή! 508 00:41:53,634 --> 00:41:57,641 Σε πολλούς μήνες τα παιδιά σας τα παιδιά θα τραγουδήσουν τραγούδια για εσάς 509 00:41:57,962 --> 00:42:02,176 και πώς τους καθησύχασες επειδή εσύ απέδειξε ότι το κακό θηρίο δεν υπάρχει. 510 00:42:10,784 --> 00:42:12,988 Ο Άνταμς... 511 00:42:14,791 --> 00:42:18,958 Θα ήταν αν ο Grey Wind δεν πήρες αυτό το μάθημα; 512 00:42:20,080 --> 00:42:25,209 Η κινούμενη άμμος και εδώ δεν είναι βαθιά ενάμιση μέτρο. Δεν θα βούλιαζε πια. 513 00:42:25,690 --> 00:42:28,254 Ας μείνει όμως ανάμεσα στους δυο μας. 514 00:42:36,395 --> 00:42:38,639 Έλα μικρέ! 515 00:42:40,241 --> 00:42:42,646 Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμο να πάει. 516 00:42:42,966 --> 00:42:45,170 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 517 00:42:45,370 --> 00:42:49,378 Κύριε Άνταμς, δεν ξέρω πώς Δεν θα σου το ανταποδώσω ποτέ για όλα. 518 00:42:49,698 --> 00:42:53,224 Βρήκες το Big Jolly και της έσωσες τη ζωή! 519 00:42:53,544 --> 00:42:56,430 Του αξίζει αυτό Μπεν, όχι εγώ. 520 00:42:56,751 --> 00:43:00,116 Ναι, έχεις δίκιο. 521 00:43:00,437 --> 00:43:03,482 Αυτός ο Μπεν είναι υπέροχο ζώο! 522 00:43:05,003 --> 00:43:07,247 Ευχαριστώ, Ben! Σας ευχαριστώ πολύ! 523 00:43:07,567 --> 00:43:12,376 Αν δεν ήσασταν οι δυο σας, ποιος ξέρει Αυτό θα συνέβαινε στο Big Jolly. 524 00:43:12,696 --> 00:43:16,062 Κι εσύ, Τζακ. Σας ευχαριστώ. 525 00:43:16,222 --> 00:43:19,749 Λυπάμαι που σε πλήγωσα έπρεπε να δέσει. - Γεια; 526 00:43:20,069 --> 00:43:22,188 Ηρέμησε, Τζακ. 527 00:43:22,313 --> 00:43:26,480 άνθρωπος μερικές φορές ενοχλήστε, μετά κάντε τρελά πράγματα 528 00:43:29,464 --> 00:43:33,151 πώς μοιάζει εκείνη η στιγμή σωστά και μετά... 529 00:43:33,471 --> 00:43:36,196 Ξέχνα το! - Ευχαριστώ, Τζακ! 530 00:43:37,016 --> 00:43:40,543 Νομίζω ότι είναι μεγάλο Η Τζόλι έτοιμη να πάει. 531 00:43:40,863 --> 00:43:43,908 Πολλά περισσότερα σε αυτό δεν έχουμε δει τη χώρα. 532 00:43:44,068 --> 00:43:48,236 Όταν είσαι στο στρατό, δεν βλέπεις πολλά πράγματα. Φροντίζω! 533 00:43:49,037 --> 00:43:52,883 Αντίο, κύριε Καλή Ελπίδα! Και σε σένα, Big Jolly! 534 00:43:55,288 --> 00:44:00,577 Ξέρεις, μου είναι περίεργο που είναι έτσι Ο άνθρωπος είναι πολύ μεγαλύτερος από ένα ζώο. 535 00:44:01,219 --> 00:44:04,745 Είναι λίγο ανόητο. - Ναι, έχει πολύ δίκιο, Τζακ. 536 00:44:05,065 --> 00:44:07,951 Καθόλου σαν εσένα and Week or Me and Ben. 537 00:44:08,271 --> 00:44:10,996 Όχι, Μπεν; Η αγάπη είναι δυνατή. 538 00:44:12,637 --> 00:44:14,840 Πες μου την αλήθεια, Τζακ! 539 00:44:15,040 --> 00:44:19,849 Είχε όντως η χήρα; Μωβ μάτια και μακριά γλώσσα; 540 00:44:20,490 --> 00:44:24,978 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. Πρέπει να ψήσω πίτες με βατόμουρα. 541 00:44:27,260 --> 00:44:30,627 Μπεν, μη φοβάσαι Χήρες που δεν υπάρχουν. 542 00:44:32,390 --> 00:44:37,358 Φοβόμαστε περισσότερο το άγνωστο. Αλλά δεν πρέπει να ντρέπεστε για αυτό. 543 00:44:37,679 --> 00:44:39,883 Αλλά ένα πράγμα πρέπει να θυμόμαστε. 544 00:44:40,083 --> 00:44:44,411 Ο Big Jolly δεν είχε πράσινο η γούνα δεν ρύγιζε τη φωτιά. 545 00:44:56,500 --> 00:45:02,500 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org