1 00:00:00,640 --> 00:00:02,896 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:03,218 --> 00:00:07,408 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,730 --> 00:00:09,860 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,985 --> 00:00:13,446 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:13,571 --> 00:00:15,717 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,860 --> 00:00:20,221 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:20,346 --> 00:00:22,588 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:22,749 --> 00:00:26,273 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,439 --> 00:00:33,483 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:34,123 --> 00:00:37,808 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,968 --> 00:00:42,134 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:44,056 --> 00:00:47,741 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:47,901 --> 00:00:50,625 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:50,785 --> 00:00:54,825 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:54,950 --> 00:00:59,116 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:00,718 --> 00:01:03,602 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,082 --> 00:01:08,408 Μετά το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,529 --> 00:01:13,535 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:14,015 --> 00:01:16,739 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:16,899 --> 00:01:20,263 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,584 --> 00:01:22,787 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,769 --> 00:01:31,492 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,673 --> 00:01:38,396 Στους βασικούς ρόλους 24 00:01:54,232 --> 00:01:59,039 Εκείνη η μέρα ξεκίνησε ως η πιο όμορφη μια μέρα που μπορείς να ευχηθείς. 25 00:01:59,519 --> 00:02:03,204 Μια μέρα που μπορείς απολαύστε αυτό που είστε. 26 00:02:03,525 --> 00:02:07,049 Τα περισσότερα πλάσματα δούλευαν ακριβώς αυτό. Εκτός από τον Μπεν. 27 00:02:07,369 --> 00:02:10,093 Είχε προβλήματα με τον Άνταμς. 28 00:02:10,574 --> 00:02:12,817 Με απογοήτευσες. 29 00:02:13,297 --> 00:02:16,216 Είμαι σίγουρος ότι εσύ ήδη 50 φορές, ή τουλάχιστον δέκα, 30 00:02:16,341 --> 00:02:18,904 να μην αγγίξετε αυτά τα ψάρια! 31 00:02:21,788 --> 00:02:25,793 Τα φάγατε ακόμη και στεγνά κρέας! Ήταν τουλάχιστον 5 κιλά! 32 00:02:28,677 --> 00:02:31,401 Γιατί είσαι έτσι; πεινάς καθόλου; 33 00:02:32,362 --> 00:02:36,688 Μην προσποιείσαι ότι είσαι αθώος. Τα αποτυπώματα των ποδιών σας είναι παντού! 34 00:02:37,168 --> 00:02:40,853 Από εδώ και πέρα θα πρέπει να κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό. 35 00:02:48,543 --> 00:02:52,869 23 ψάρια, 5 κιλά ξερά ψάρια κρέας! Τι σου συμβαίνει; 36 00:02:53,830 --> 00:02:56,714 Είναι σαν να ετοιμάζεται για χειμωνιάτικο ύπνο! 37 00:02:56,874 --> 00:02:59,597 Εκείνη την εποχή δεν ήρθε ακόμα! 38 00:03:02,321 --> 00:03:05,365 καλημέρα, Μαίρη Λου. Θεέ, Δανιήλ. 39 00:03:07,768 --> 00:03:10,491 ετοίμασα σου λένε από μούρη. 40 00:03:10,812 --> 00:03:13,015 Είναι κοντά στο ποτάμι. 41 00:03:13,215 --> 00:03:16,579 Αν ο γέρος είναι άπληστος δεν έτρωγε για επιδόρπιο. 42 00:03:32,280 --> 00:03:36,766 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από ένα φλιτζάνι καφέ νωρίς το πρωί! 43 00:03:48,461 --> 00:03:52,466 Δεν. Δεν θα σε βοηθήσει να με κολακεύει, Μπεν. 44 00:03:52,786 --> 00:03:55,189 Έκανες λάθος και τέλος. 45 00:04:04,161 --> 00:04:06,885 Ενώ ο Μπεν είχε τα δικά του προβλήματα, 46 00:04:07,205 --> 00:04:10,249 ο παλιός αριθμός επτά και εγώ είχαμε τη χαρά 47 00:04:10,569 --> 00:04:16,177 ακολουθήστε την Ινδή Σούμι στο δρόμο πατρίδα του χωριού της φυλής Crow. 48 00:04:17,619 --> 00:04:21,944 Όχι κορίτσι δεν έπλυνε τόσο πολύ όσο εκείνη! 49 00:04:22,265 --> 00:04:26,911 �τέσσερις φορές σε μια μέρα, και ο ήλιος δεν είχε ακόμη ανατείλει! 50 00:04:32,037 --> 00:04:34,761 Πώς γίνεται! 51 00:04:35,722 --> 00:04:38,285 Τόσο καιρό Ζω στην πόλη, 52 00:04:38,606 --> 00:04:42,130 Ξέχασα πόσο αυτοί οι δρόμοι είναι άδειοι. 53 00:04:43,572 --> 00:04:47,738 Αλλά σας ευχαριστώ, κύριε Τζακ, Ακολούθησέ με πάνω από τα βουνά 54 00:04:47,898 --> 00:04:50,621 στο χωριό του πατέρα μου. 55 00:04:51,102 --> 00:04:53,665 Μη με ευχαριστείς. 56 00:04:53,986 --> 00:04:56,229 Είναι μεγάλη μου χαρά. 57 00:04:56,549 --> 00:05:00,554 Ο πατέρας σου ο αρχηγός είναι καλός μου φίλος. 58 00:05:01,195 --> 00:05:03,758 Ένας παλιός φίλος. 59 00:05:05,200 --> 00:05:10,362 Το σκεφτόμουν όταν ήμασταν εσύ Πέρασα και αυτό το ποτάμι την τελευταία φορά. 60 00:05:10,487 --> 00:05:14,332 Σε πήγα στο αυτοκίνητο που σε παρέλαβα. 61 00:05:16,480 --> 00:05:21,607 Είχες μεγάλα μάτια και μακριά λεπτά μάτια πόδια, σαν νεαρό ελαφάκι. 62 00:05:22,888 --> 00:05:25,932 Και κοίτα εσένα τώρα. Ωραία συμπλήρωσες. 63 00:05:27,054 --> 00:05:29,257 Είσαι όμορφη! 64 00:05:29,457 --> 00:05:33,622 Σαν μπουμπούκι που ανοίγει στον ανοιξιάτικο ήλιο 65 00:05:33,783 --> 00:05:36,346 στη νότια πλαγιά. 66 00:05:36,506 --> 00:05:41,152 Ευχαριστώ, κύριε Τζακ. Είναι ωραίο εκ μέρους σου είπε. Ακουγόταν σαν τραγούδι. 67 00:05:43,075 --> 00:05:47,881 Αν συνεχίσουμε να γαβγίζουμε, δεν θα το κάνουμε έρχεται και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 68 00:05:52,046 --> 00:05:54,289 Πάμε, Νούμερο Επτά. 69 00:05:54,770 --> 00:05:57,814 Οι διακοπές τελείωσαν. Πάμε. 70 00:05:59,416 --> 00:06:01,619 Ερχομαι. 71 00:06:03,902 --> 00:06:07,106 Έλα, Νούμερο Επτά! Ετσι! 72 00:06:09,188 --> 00:06:13,514 Γιατί σταμάτησες; Είσαι πιο πεισματάρης κι από μουλάρι! 73 00:06:14,315 --> 00:06:17,680 Μετακινήστε το δεξί σας πόδι εμπρός, μετά αριστερά. 74 00:06:17,840 --> 00:06:20,884 Έτσι σου αρέσει προχωρήστε μπροστά! 75 00:06:21,044 --> 00:06:24,088 Έλα, Νούμερο Επτά. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 76 00:06:24,248 --> 00:06:27,452 Βγες από το ποτάμι. Για μένα. Ερχομαι! 77 00:06:27,773 --> 00:06:29,775 Ερχομαι! - Παρακαλώ. 78 00:06:29,975 --> 00:06:32,013 Μπράβο! 79 00:06:32,138 --> 00:06:36,424 Είσαι το πιο πεισματάρικο πράγμα στη γη στον κόσμο! Ακούει τους πάντες εκτός από εμένα! 80 00:06:36,744 --> 00:06:38,947 Κίνηση! 81 00:06:39,948 --> 00:06:44,114 Μερικές φορές δεν μπορώ να περιμένω για να πάρεις τον αριθμό οκτώ! 82 00:06:49,561 --> 00:06:51,764 Κύριε Τζακ! 83 00:06:52,925 --> 00:06:55,128 Νομίζω ότι είναι χάλια. 84 00:06:57,411 --> 00:07:01,576 Πραγματικά κουλ. - Έλα, Νούμερο επτά, μην προσποιείσαι! 85 00:07:02,698 --> 00:07:04,941 Σε θέλει να πάρει το μισό φορτίο; 86 00:07:05,261 --> 00:07:07,464 Απλά πρέπει να με ρωτήσεις. 87 00:07:07,664 --> 00:07:09,907 Μην προσποιείσαι. Πονάει πραγματικά. 88 00:07:10,228 --> 00:07:13,272 Άσε με να δω την οπλή σου. Έτσι... 89 00:07:17,918 --> 00:07:20,161 Ναι, πονάει. 90 00:07:20,481 --> 00:07:23,205 Δεν το ξέρω αυτό είναι αυτός. -Τι κάνουμε; 91 00:07:24,486 --> 00:07:26,689 Έτσι... 92 00:07:27,210 --> 00:07:30,414 Η καμπίνα του Άνταμς είναι πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 93 00:07:30,734 --> 00:07:34,099 Κύριε Άνταμς; Είναι ακόμα ζωντανός με αυτή την αρκούδα; 94 00:07:34,259 --> 00:07:36,462 Οτι. 95 00:07:36,822 --> 00:07:39,025 Παίρνετε αυτό. -Καλός. 96 00:07:39,225 --> 00:07:41,949 Αν κάποιος μπορεί βοήθεια, είναι ο Adams. 97 00:07:42,269 --> 00:07:44,472 Πάμε, Επτά. 98 00:07:47,716 --> 00:07:51,401 Μπεν, αν δεν πατούσες αυτό κομμάτι γης. ''ακούς''; 99 00:07:51,561 --> 00:07:54,605 Το καλαμπόκι χρειάζεται καιρός να μεγαλώσεις. 100 00:07:54,926 --> 00:07:58,931 Ανακάτεψα τους κόκκους δύο είδη καλαμποκιού. 101 00:07:59,091 --> 00:08:03,737 Θα πρέπει να πάρουμε μια ισχυρή πίεση που θα μεγαλώσει ακόμα και όταν υπάρχει παγετός. 102 00:08:04,058 --> 00:08:07,742 Μου το έφερε ο Τζακ ένα καλό βιβλίο αναπαραγωγής. 103 00:08:23,122 --> 00:08:25,325 Γεια σου Άνταμς! 104 00:08:26,807 --> 00:08:29,010 Γρύλος! 105 00:08:30,972 --> 00:08:33,696 Ο Θεός να το κάνει, Τζακ! - Άνταμς... 106 00:08:35,298 --> 00:08:38,182 Δεν σε περίμενα πριν τον επόμενο μήνα. 107 00:08:38,502 --> 00:08:40,745 Κάτι δεν πάει καλά με το Seven; 108 00:08:40,905 --> 00:08:44,750 Δεν καταλαβαίνω τι του συνέβη. 109 00:08:49,076 --> 00:08:52,440 Σταμάτα να κοιτάς το ένα στο δεύτερο και πες αντίο! 110 00:08:52,761 --> 00:08:55,324 Θεός! - Καλά ημέρα, κύριε Άνταμς! 111 00:08:57,247 --> 00:08:59,449 Είμαι η Σούμι. 112 00:08:59,928 --> 00:09:01,928 Νομίζεις; 113 00:09:02,053 --> 00:09:04,256 Ήταν στο αυτοκίνητο για οκτώ χρόνια. 114 00:09:04,456 --> 00:09:07,340 Την ακολούθησα σπίτι ο πατέρας της ο αρχηγός 115 00:09:07,660 --> 00:09:09,903 και τον αριθμό επτά άρχισε να κλαίει. 116 00:09:10,223 --> 00:09:12,947 Θυμάσαι όταν είσαι το κάναμε αυτό; 117 00:09:13,267 --> 00:09:15,991 Τον αγαπούσα όλα αυτά τα χρόνια. 118 00:09:16,792 --> 00:09:19,195 Έχει μεγαλώσει, έτσι δεν είναι; 119 00:09:19,676 --> 00:09:21,919 Η μικρή Σούμι... 120 00:09:22,079 --> 00:09:24,802 Ναι, αυτό είναι Είμαι τόσο μεγάλος τώρα. 121 00:09:25,123 --> 00:09:28,327 Σούμι! Μεγάλωσες πραγματικά! 122 00:09:30,249 --> 00:09:34,415 Σταματήστε εσείς οι δύο, πρέπει μάθετε τι είναι ο αριθμός επτά. 123 00:09:35,536 --> 00:09:39,381 Ορίστε. Μετακινηθείτε να κοιτάξει το πόδι του. 124 00:09:40,663 --> 00:09:43,707 Χαλαρώστε, Εβδομάδα. Δώσε μου αυτό το πόδι. 125 00:09:44,508 --> 00:09:47,071 Μπράβο αγόρι μου! Ας δούμε... 126 00:09:48,032 --> 00:09:51,397 Κάτι του κόλλησε στην �abica. Κάτι γυαλιστερό. 127 00:09:51,717 --> 00:09:53,920 Δώσε μου μια νύχτα. 128 00:09:54,281 --> 00:09:56,684 Ηρέμησε, μέτρησε επτά. 129 00:09:59,888 --> 00:10:03,092 Ορίστε! Τώρα είσαι σαν καινούργιος! 130 00:10:03,893 --> 00:10:06,011 Ματιά! 131 00:10:06,136 --> 00:10:08,860 Γεια σου! Σταμάτα το! 132 00:10:09,180 --> 00:10:11,383 Εσύ παιδί... 133 00:10:11,903 --> 00:10:14,787 Πρέπει πάντα; μπεις σε μπελάδες; 134 00:10:21,180 --> 00:10:24,064 Μπεν, δεν είσαι; είπε να τους προσέχεις; 135 00:10:24,865 --> 00:10:27,068 Λοιπόν, αυτό είναι χρυσός! 136 00:10:27,268 --> 00:10:30,472 Έπρεπε να το είχες αποθηκεύσει κήπος! Καταστράφηκε. 137 00:10:32,715 --> 00:10:35,278 Σούμι, κοίτα! 138 00:10:36,240 --> 00:10:39,123 Αυτό είναι χρυσός! Πραγματικός χρυσός! 139 00:10:39,924 --> 00:10:42,488 Είμαστε πλούσιοι! - Ηρέμησε. 140 00:10:42,808 --> 00:10:47,454 Να ηρεμήσω; Σταματήστε το παίξτε αυτό το παιχνίδι και δείτε αυτό! 141 00:10:47,935 --> 00:10:52,741 Αυτό είναι χρυσός, όταν εσύ λέω! Πραγματικός χρυσός! 142 00:10:53,702 --> 00:10:58,348 Θα αποδείξω ότι είναι χρυσός αν καταφέρνω να το ισιώνω με ένα σφυρί, 143 00:10:58,509 --> 00:11:02,193 χωρίς να σπάσει. Είναι μια δοκιμή, σωστά; -Οτι. 144 00:11:02,354 --> 00:11:04,556 Θα δεις! 145 00:11:09,243 --> 00:11:13,408 Ο Τζακ είναι τόσο ενθουσιασμένος, ελπίζω βεβαιωθείτε ότι δεν χτυπάτε τα δάχτυλά σας. 146 00:11:20,297 --> 00:11:22,860 Μιλάει καλά αγγλικά. 147 00:11:23,341 --> 00:11:25,544 Σας ευχαριστώ, κύριε Adams! 148 00:11:26,064 --> 00:11:29,269 Με δίδαξαν καλά στο ιεραποστολικό σχολείο. 149 00:11:29,429 --> 00:11:34,876 Έγινα δάσκαλος, οπότε πάω σπίτι να διδάξουν τα παιδιά της φυλής μας. 150 00:11:40,163 --> 00:11:42,366 Ματιά! 151 00:11:50,576 --> 00:11:53,300 Σαν τηγανίτα! 152 00:11:56,344 --> 00:11:59,388 Δες αυτό! ισοπεδωμένο Το έφαγα σαν τηγανίτα! 153 00:11:59,548 --> 00:12:03,072 Αυτό είναι το ποτάμι προφανώς χρυσωρυχείο! 154 00:12:03,393 --> 00:12:06,607 Ο αριθμός επτά σταμάτησε σε αυτό ενώ το διασχίζαμε! 155 00:12:06,757 --> 00:12:11,083 Θα γίνουμε πλούσιοι, όταν εσείς λέω! Θα ζητήσω άδεια, 156 00:12:11,403 --> 00:12:14,287 και μετά στο... να ταξιδέψει. Ισως. 157 00:12:14,768 --> 00:12:17,847 Πάω στο Σαν Φρανσίσκο! Ή στο Παρίσι της Γαλλίας! 158 00:12:17,972 --> 00:12:21,176 Και είναι σε... μπριζόλες! Μεγάλες μπριζόλες! 159 00:12:21,496 --> 00:12:26,017 Θα ζήσουν στα καλύτερα ξενοδοχεία και ναι, σε τόσες μπριζόλες! Ή τόσα πολλά! 160 00:12:26,142 --> 00:12:30,628 Και θα καλυφθούν τόσο χοντρά μπριζόλες! - Τζακ, ένα ψήγμα. 161 00:12:30,949 --> 00:12:33,868 Ένα ψήγμα στο ποτάμι δεν σημαίνει χρυσωρυχείο. 162 00:12:33,993 --> 00:12:37,357 Σου λέω, το όλο θέμα το ποτάμι είναι γεμάτο χρυσάφι! 163 00:12:37,517 --> 00:12:42,003 Και να σας το αποδείξετε! Σε σένα και σε όλους τους άλλους! 164 00:12:42,323 --> 00:12:46,329 Πάω εκεί και πλύνε το σε χρυσό! 165 00:12:47,130 --> 00:12:49,332 Απλά παρακολουθήστε! 166 00:12:49,533 --> 00:12:54,659 Θα επιστρέψω με αρκετό χρυσό να γεμίσει εκατό σακούλες ζωοτροφών! 167 00:13:13,404 --> 00:13:18,050 Γιατί συμπεριφέρθηκες έτσι Τζακ; Δεν θέλεις να βρει χρυσό; 168 00:13:18,210 --> 00:13:22,250 Δεν καταλαβαίνει. Αν ρωτήσει ο Τζακ χρυσή άδεια panning, 169 00:13:22,375 --> 00:13:26,576 θα είναι ένα κάλεσμα σε εκατοντάδες άλλους να έρθω εδώ να σκάψω στο βουνό. 170 00:13:26,701 --> 00:13:29,104 Το είδα ο χρυσός λειτουργεί για τους ανθρώπους. 171 00:13:29,424 --> 00:13:32,824 Αλλά χάρηκα που είδα Ο κύριος Τζακ πολύ χαρούμενος. 172 00:13:32,949 --> 00:13:36,153 Δεν είναι νέος. Ο χρυσός θα έκανε τη ζωή του πιο εύκολη. 173 00:13:36,313 --> 00:13:40,319 Ισως. Αλλά ο Τζακ πάντα υπάρχει ένα ίχνος χαράς στα μάτια του. 174 00:13:40,479 --> 00:13:44,164 Τώρα έχει φύγει. Τον έδιωξε η απληστία. 175 00:13:44,324 --> 00:13:47,208 Δεν είναι ωραίο να το βλέπεις. 176 00:13:54,417 --> 00:13:56,660 Ας προσευχηθούμε, Μπεν. 177 00:13:59,063 --> 00:14:03,063 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, στην αφθονία που μας έδωσες. 178 00:14:04,190 --> 00:14:06,392 Αμήν. 179 00:14:11,399 --> 00:14:14,122 Καλός. Ορίστε. 180 00:14:16,205 --> 00:14:18,929 Αργά. Τρώει πολύ γρήγορα�. 181 00:14:23,895 --> 00:14:26,098 Κύριε Άνταμς; 182 00:14:27,900 --> 00:14:32,066 Εννοείς τον κύριο Τζακ ή στον εαυτό σου; - Δεν ξέρω. 183 00:14:33,668 --> 00:14:36,872 Και στα δύο, θα έλεγα. Αλλά αυτό το θέμα είναι μάταιο. 184 00:14:37,192 --> 00:14:39,310 Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το ποτάμι. 185 00:14:39,435 --> 00:14:42,960 Ο Τζακ θα επιστρέψει σύντομα δύστροπος όπως είναι. 186 00:14:50,490 --> 00:14:52,733 Είστε καλά, κύριε Τζακ; 187 00:14:53,213 --> 00:14:55,416 Οτι. 188 00:14:57,699 --> 00:15:00,262 Αρκετά... καλό. 189 00:15:01,544 --> 00:15:03,747 Πολύ καλά. 190 00:15:03,947 --> 00:15:06,150 Ξέρεις αυτή την παλιά παροιμία... 191 00:15:06,350 --> 00:15:08,753 Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. 192 00:15:09,074 --> 00:15:12,438 Έχει δίκιο, Άνταμς. Απόλυτα σωστά. 193 00:15:14,841 --> 00:15:18,686 Φυσικά, πολλά πράγματα που λάμπουν... 194 00:15:20,609 --> 00:15:23,172 είναι χρυσός! 195 00:15:27,337 --> 00:15:29,741 Δείτε το! 196 00:15:40,314 --> 00:15:42,717 Ναι, ο αριθμός επτά! 197 00:15:43,198 --> 00:15:45,601 Θα είμαστε πλούσιοι! 198 00:15:45,761 --> 00:15:48,165 Θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες! 199 00:15:48,325 --> 00:15:53,612 Δεν υπάρχει πιο σκληρό διπλό ψήσιμο και αποξηραμένο κρέας για εμάς! Ούτε λέξη! 200 00:15:54,092 --> 00:15:58,898 Δες αυτό! Ναι, από τα δύσκολα θα κάνουμε ένα πιάτο με βαριά πρόσωπα! 201 00:15:59,860 --> 00:16:02,583 Η αυλή θα είναι δική μας πραγματικοί σερβιτόροι! 202 00:16:02,904 --> 00:16:06,909 Δεν! Η αυλή θα είναι δική μας πραγματικές σερβιτόρες! 203 00:16:07,710 --> 00:16:11,234 Και ξέρουμε τι θα κάνουμε αν δεν μας αρέσει κάτι; 204 00:16:11,395 --> 00:16:13,958 Θα το στείλουμε πίσω στην κουζίνα! 205 00:16:14,118 --> 00:16:17,643 Κάποτε είδα ένα αριστοκρατικό ο άνθρωπος που το έκανε. 206 00:16:17,803 --> 00:16:21,968 Έστειλε όλο το πιάτο μακριά καλό φαγητό πίσω στην κουζίνα! 207 00:16:23,090 --> 00:16:26,294 Και δεν θα σκύψουμε άλλο. 208 00:16:27,095 --> 00:16:31,260 Θα προσλάβουμε κάποιον να το κάνει για εμάς. 209 00:16:33,503 --> 00:16:36,547 Μην είσαι αλαζονικός 210 00:16:36,708 --> 00:16:40,072 ή θα σε αντικαταστήσω με ένα νέο γάιδαρο. 211 00:16:40,232 --> 00:16:44,397 Αποκτήστε το στον αριθμό οκτώ! Πώς θα το ήθελες αυτό; 212 00:16:46,961 --> 00:16:49,164 Με έπιασε το gr�! 213 00:16:51,404 --> 00:16:53,404 Όχι, δεν θα το κάνω. 214 00:16:53,529 --> 00:16:57,054 Βρήκες χρυσό. Το μισό είναι δικό σου. 215 00:17:01,258 --> 00:17:04,622 Είναι καλό που γιατρεύτηκα μια τρύπα σε εκείνη την αράπα. 216 00:17:07,346 --> 00:17:09,589 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 217 00:17:09,749 --> 00:17:14,235 Θα αγοράσουμε ένα καινούργιο ένα ζευγάρι παπούτσια. Μα τι! 218 00:17:15,196 --> 00:17:18,721 Από εδώ και πέρα κάθε φορά που εμφανίζεται μια τρύπα στα παπούτσια μας 219 00:17:18,881 --> 00:17:23,207 θα αγοράσουμε ένα νέο ζευγάρι! Έτσι το κάνουμε από εδώ και πέρα! 220 00:17:26,571 --> 00:17:29,615 Πάμε. Έλα, βιάσου. 221 00:17:34,581 --> 00:17:37,785 θέλω για πάντα θυμηθείτε αυτό το μέρος. 222 00:17:38,106 --> 00:17:42,592 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; ένα όμορφο χρυσό ποτάμι; 223 00:17:45,155 --> 00:17:48,039 Δεν είναι όμορφο; - Ναι... 224 00:17:48,359 --> 00:17:50,602 Είμαι έτσι για πολύ καιρό ζούσε στην πόλη 225 00:17:50,923 --> 00:17:53,994 που ξέχασα πόσο όμορφη είναι αυτή η χώρα. 226 00:17:54,127 --> 00:17:56,850 Βουνά και κοιλάδες και... αυτό. 227 00:17:57,651 --> 00:18:01,336 Ξέρω πώς νιώθεις. Θα μου είναι δύσκολο να φύγω. 228 00:18:02,457 --> 00:18:05,501 Γιατί πρέπει; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 229 00:18:05,982 --> 00:18:08,385 Όταν ο Τζακ ζητά άδεια, 230 00:18:08,545 --> 00:18:11,109 τα βουνά θα υψωθούν μετατρέπονται σε μυρμηγκοφωλιές. 231 00:18:13,191 --> 00:18:16,235 Πρέπει να το ανυπομονεί Θα ξαναδεί τον πατέρα του. 232 00:18:16,513 --> 00:18:18,513 Φυσικά! 233 00:18:18,638 --> 00:18:23,160 Ο κύριος Τζακ είπε ότι θα το έκανε ημέρα για να έχει αρκετό χρυσό για άδεια. 234 00:18:23,285 --> 00:18:26,008 Και θα είναι υπέροχο διασκεδάστε στην πόλη. 235 00:18:26,168 --> 00:18:28,892 Αν θέλεις, θα το κάνω Μπορώ να σε πάω σπίτι. 236 00:18:29,052 --> 00:18:33,217 Όχι, λίγο πολύ δεν είναι η μέρα σημαντικό. Περιμένοντας τον κύριο Τζακ. 237 00:18:38,622 --> 00:18:40,622 Μπεν; 238 00:18:40,747 --> 00:18:43,150 Μπεν, που είσαι; 239 00:18:43,311 --> 00:18:45,553 ήξερα ναι θα γίνει! 240 00:19:02,375 --> 00:19:04,578 Ματιά! 241 00:19:05,537 --> 00:19:07,537 Μπεν! 242 00:19:07,662 --> 00:19:09,905 Ω, Μπεν... 243 00:19:10,065 --> 00:19:13,590 Αν δεν ήσουν πολύ μεγαλύτερος από μένα, τώρα θα πολεμούσαμε! 244 00:19:13,750 --> 00:19:16,954 Αυτός είναι ο μικρός μας κήπος! Σε παρακάλεσα να τον κρατήσεις ασφαλή! 245 00:19:17,275 --> 00:19:21,600 Και δεν ξέχασα καν τι έκανες με ξερά κρέατα και ψάρια! 246 00:19:29,290 --> 00:19:33,135 Αυτό το καλαμπόκι πρέπει να είναι πιο δυνατά από τα βόδια να φυτρώσουν 247 00:19:33,456 --> 00:19:36,019 πόσα ζώα πάτησε το! 248 00:19:36,339 --> 00:19:38,542 Κάντε αυτό το χτύπημα δεξιά. 249 00:19:47,554 --> 00:19:50,911 Νακόμα! χαίρομαι Σε βλέπω αδερφέ! 250 00:19:51,078 --> 00:19:54,122 Θυμάται Σε ποιον, Σούμι; - Σούμι; 251 00:19:54,923 --> 00:19:57,327 Πολύ καιρό δεν βλέπω είδα, Nakoma! 252 00:20:18,634 --> 00:20:20,837 Νακόμα; 253 00:20:31,931 --> 00:20:34,495 Α, ξέχασα. 254 00:20:34,815 --> 00:20:37,699 Οι πολεμιστές δεν υπηρετούν τις γυναίκες. 255 00:20:45,229 --> 00:20:48,914 Άνταμς, Σούμι! Εδώ είμαι! Είμαστε πλούσιοι! 256 00:20:55,322 --> 00:20:58,846 Κοίτα τι πήρα! Απλά κοιτάξτε! 257 00:21:02,531 --> 00:21:06,572 Ο Τζακ βρήκε ένα ψήγμα χρυσού στο ποτάμι κοντά στο πέτρινο φαράγγι. 258 00:21:06,697 --> 00:21:09,616 Θέλει να ζητήσει άδεια για την έκπλυση χρυσού. 259 00:21:09,741 --> 00:21:13,300 Ο Θεός να το κάνει, Νακόμα! Εσείς Ο Άνταμς είπε καλά νέα; 260 00:21:13,425 --> 00:21:15,543 Βρήκα χρυσό! 261 00:21:15,668 --> 00:21:19,513 Εντάξει, Νούμερο Επτά βρήκε, αλλά είμαστε συνεργάτες. 262 00:21:20,635 --> 00:21:22,838 Άνταμς, μην στέκεσαι εκεί. 263 00:21:23,038 --> 00:21:27,399 Μπροστά σου είναι ένας άντρας που μπορούσε φάτε έναν πύργο από βρώμη 264 00:21:27,524 --> 00:21:30,568 τόσο ψηλός όσο εκείνος καμινάδα! Λοιπόν, Σούμι, 265 00:21:30,888 --> 00:21:35,374 η έκπλυση χρυσού είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 266 00:21:36,015 --> 00:21:39,219 Κάντε μασάζ στην πλάτη μου λίγο, παρακαλώ. 267 00:21:39,860 --> 00:21:43,544 Και όταν τελειώσει, μπορείς να μου φτιάξεις καφέ; 268 00:21:44,025 --> 00:21:46,588 Τι καλό είναι αυτό! 269 00:21:51,715 --> 00:21:54,599 Ακούγεται πραγματικά καλό σαν πλούσιος, Τζακ. 270 00:21:54,919 --> 00:21:57,482 Πόσους υπαλλήλους θα προσλάβει; 271 00:21:58,444 --> 00:22:00,647 Υπηρέτης; 272 00:22:02,769 --> 00:22:05,653 Τι κάνει αυτό; - Σου φτιάχνω καφέ. 273 00:22:06,775 --> 00:22:10,139 Να την σηκώσω από το έδαφος; 274 00:22:10,620 --> 00:22:15,586 Όχι, θα πάρω νερό να μαγειρέψω κερί. Αυτό είναι ήδη παλιό, πολύ χοντρό. 275 00:22:16,868 --> 00:22:19,271 Την αγαπώ έτσι. 276 00:22:30,806 --> 00:22:34,651 Μα τι! Μετά από αυτό Ένας άντρας έρχεται σε μια ορισμένη ηλικία, 277 00:22:34,971 --> 00:22:38,336 μετά από μια γεμάτη ζωή δύσκολη και σκληρή δουλειά 278 00:22:38,656 --> 00:22:41,059 χρειάζεται μερικά ξεκούραση και άνεση. 279 00:22:41,379 --> 00:22:46,346 Και λίγα χρήματα για να σας διευκολύνουν Η ζωή θα έρθει μια χαρά! 280 00:22:47,788 --> 00:22:50,707 Άνταμς, μπορείς φανταστείτε εμένα και τον αριθμό επτά 281 00:22:50,832 --> 00:22:54,036 τι θα λέγατε για το αριστοκρατικό στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης; 282 00:22:54,356 --> 00:22:56,559 Η Σούμι λέει ναι Θα φύγει σύντομα. 283 00:22:56,759 --> 00:22:59,163 Ξέρεις, το σκέφτηκα. 284 00:22:59,483 --> 00:23:01,686 έκανα λάθος. Εντελώς λάθος! 285 00:23:01,886 --> 00:23:04,743 Για λεφτά μιλούσα που θα ξοδέψω εγώ, 286 00:23:04,930 --> 00:23:08,430 για τα μέρη που θα πάμε και εγώ και ο παλιός αριθμός επτά. 287 00:23:08,615 --> 00:23:10,818 Δεν είναι σωστό! έκανα λάθος! 288 00:23:11,018 --> 00:23:14,382 Είμαι τόσο χαρούμενος Πόσο έξυπνος είσαι, Τζακ! 289 00:23:14,543 --> 00:23:18,708 Ούτε λέξη! δεν θα ρωτήσω χρυσή άδεια panning. 290 00:23:19,990 --> 00:23:23,034 Εμείς θα το ζητήσουμε μαζί! Μα τι! 291 00:23:23,354 --> 00:23:28,320 Θα το μοιραστούμε 50:50! Μισό μισό! Ακριβώς στη μέση! Τι λέει; 292 00:23:30,724 --> 00:23:33,447 Πότε θα το ζητήσει; 293 00:23:33,725 --> 00:23:35,725 Σε ποια μέρα. 294 00:23:35,850 --> 00:23:38,053 Τότε πήγαινε. 295 00:23:38,253 --> 00:23:40,456 Εξοχος! Θα πας μαζί μου; 296 00:23:40,656 --> 00:23:43,380 Δεν. Πάω στην άλλη πλευρά. 297 00:23:43,861 --> 00:23:46,063 Πάντα! 298 00:24:03,324 --> 00:24:06,564 Όταν ο Ήλιος είναι επόμενος το πρωί κοίταξε πάνω από το λόφο, 299 00:24:06,689 --> 00:24:09,447 Η Σούμι σηκώθηκε πρώτη και ετοιμάστηκαν για αναχώρηση. 300 00:24:09,572 --> 00:24:13,773 Προσπάθησε να μείνει ήσυχη γιατί σκεφτόταν ότι ο Άνταμς κι εγώ ακόμα κοιμόμαστε, 301 00:24:13,898 --> 00:24:16,101 αλλά την άκουσα ακόμα. 302 00:24:16,301 --> 00:24:20,181 Επειδή οι άνθρωποι του βουνού έχουν ένα ιδιαίτερο ικανότητα ακρόασης στον ύπνο. 303 00:24:20,306 --> 00:24:23,510 Πρέπει να το κάνουν αν θέλουν μείνε ζωντανός στην άγρια φύση. 304 00:24:43,061 --> 00:24:46,906 Θα μπορούσα να της είχα πει τι ήταν είναι ήχος ακόμα και χωρίς να κοιτάζω. 305 00:24:47,226 --> 00:24:49,429 Δεν ήταν δύσκολο να καταλήξω. 306 00:24:49,629 --> 00:24:52,673 Είναι ο Nakoma παρήγαγε αυτόν τον θόρυβο. 307 00:25:11,738 --> 00:25:17,185 Είναι εκπληκτικό αυτό που όλη η ανοησία και η τρέλα ένας άντρας εργάζεται όταν τον παρακολουθεί μια γυναίκα. 308 00:25:17,666 --> 00:25:20,389 �ακόμα και μόνο νομίζει ότι τον κοιτάζει ακόμα. 309 00:25:20,710 --> 00:25:24,555 �Οι γυναίκες ξέρουν πώς να μετατρέπονται ο εγκέφαλος ενός άνδρα σε ένα ποτήρι. 310 00:25:29,521 --> 00:25:32,245 Κάποτε ήξερα άπληστος pélar. 311 00:25:32,565 --> 00:25:36,285 Ήθελε να βρει έναν τρόπο να αναγκάσει άρχισαν να δουλεύουν μέρα νύχτα. 312 00:25:36,410 --> 00:25:40,130 Ξέρεις τι έκανε; Ούρλιαξε με πυγολαμπίδες! 313 00:25:40,255 --> 00:25:43,975 Έτσι θα ξεκινούσαν οι πυγολαμπίδες φώτιζε το φρένο μέρα και νύχτα 314 00:25:44,100 --> 00:25:48,906 και θα έβγαζαν ασταμάτητα μέλι! - Αστεία ιστορία! - Είναι αλήθεια! 315 00:25:50,829 --> 00:25:54,834 Δεν το έχω ακούσει ποτέ Ο Ινδός έπεσε πάνω σε ένα δέντρο. 316 00:26:00,922 --> 00:26:03,806 Εσύ και εγώ επίσης Πρέπει να πακετάρουμε, Μπεν. 317 00:26:05,408 --> 00:26:08,408 Ελπίζω να το κάνουμε βρείτε ένα τόσο όμορφο βουνό. 318 00:26:08,612 --> 00:26:12,326 Δεν σε καταλαβαίνω, Άνταμς. Υπάρχει κάτι ενάντια στον πλούτο; 319 00:26:12,457 --> 00:26:16,943 Έχω κόντρα στον χρυσό. Δεν μπορεί καμία σχέση με αυτό παρά μόνο να το ξοδέψετε. 320 00:26:17,263 --> 00:26:19,987 Τζακ, αυτό είναι έχουμε εδώ... 321 00:26:22,069 --> 00:26:24,793 Δεν έχει νόημα να σου μιλήσω 322 00:26:25,113 --> 00:26:27,997 Όχι, δεν έχει νόημα. Καθόλου! 323 00:26:28,317 --> 00:26:31,361 Δεν μπορεί εξυπνήστε το hornbill! 324 00:26:33,925 --> 00:26:38,571 Ο αριθμός επτά και πρέπει να φύγω ξεπλύνετε ακόμα. Πάμε στο ποτάμι! 325 00:26:43,858 --> 00:26:46,101 Γεια σας κύριε Τζακ. 326 00:26:48,664 --> 00:26:52,669 Πάμε, Νούμερο Επτά. Μας περιμένουν πολλά ακόμα! 327 00:27:06,246 --> 00:27:09,610 Εκεί! Σχεδόν σαν καινούργιο! 328 00:27:09,770 --> 00:27:13,615 Συγγνώμη γέρο Μπεν Τι κατέστρεψε την παλιά σου φωλιά. 329 00:27:13,776 --> 00:27:16,659 Τελευταία δεν είναι ακριβώς ο εαυτός του. 330 00:27:16,820 --> 00:27:19,383 Είναι χαρούμενος. 331 00:27:21,145 --> 00:27:23,548 Δεν είναι σίγουρος. 332 00:27:24,830 --> 00:27:27,033 Πάει να πάρει την κοπέλα του. 333 00:27:28,355 --> 00:27:32,360 Ο κύριος Τζακ δεν είναι πολύ χαρούμενος Αυτό που δεν τον αφήνεις να απολαύσει σε χρυσό. 334 00:27:32,520 --> 00:27:34,923 Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος μαζί του! 335 00:27:35,083 --> 00:27:39,729 Δεν είσαι λίγο εγωιστής; Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. 336 00:27:39,890 --> 00:27:45,657 Είχε μια μακρά και σκληρή ζωή. Ο χρυσός θα απαλύνει τα γηρατειά του. 337 00:27:46,298 --> 00:27:51,264 Εσύ και οι άλλοι βασίζεσαι πάνω του για να σας φέρω προμήθειες από την πόλη. 338 00:27:51,425 --> 00:27:54,148 Έχει λίγο δίκιο σκέψου τον εαυτό σου. 339 00:27:54,308 --> 00:27:58,474 Ας πει ένας άνθρωπος πώς πρέπει να ζήσει κανείς; 340 00:28:01,197 --> 00:28:04,882 Έχει δικαίωμα. Τζακ με ήταν καλός φίλος. 341 00:28:05,363 --> 00:28:09,047 Αν νομίζει ότι θα πάρει χρυσό για να σε κάνει ευτυχισμένο, θα πρέπει να το πάρεις. 342 00:28:09,368 --> 00:28:12,412 Δεν είναι σωστό για αυτόν Επιβάλλω τις επιθυμίες μου. 343 00:28:14,014 --> 00:28:16,217 Άνταμς! 344 00:28:17,058 --> 00:28:19,261 Άνταμς! 345 00:28:26,830 --> 00:28:30,515 Μπεν. Είναι πάλι κατέστρεψε το φράγμα του κάστορα. 346 00:28:31,797 --> 00:28:33,915 Όπως γνωρίζετε ότι ήταν μπεν; 347 00:28:34,040 --> 00:28:36,243 Δεν θα υπάρχει κανένας άλλος. 348 00:28:47,658 --> 00:28:51,538 Ο Μπεν είναι πολύ πεισματάρης τον τελευταίο καιρό χρόνο. Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 349 00:28:51,663 --> 00:28:55,543 Πρώτα ο Τζακ και τώρα ο Μπεν. Δεν είναι καλή μέρα για μένα. 350 00:28:55,668 --> 00:28:57,786 Περιμένετε! 351 00:28:57,911 --> 00:29:01,951 Ο αριθμός επτά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είμαστε αρκετή δουλειά για μια μέρα. 352 00:29:02,076 --> 00:29:07,523 Φαίνεται ότι είστε στην ίδια σελίδα ένα μέρος τσιμπημένο από σφηνάκι, σφήκα και μέλισσα! 353 00:29:08,324 --> 00:29:12,169 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Όχι σε σένα. Στον Μπεν. 354 00:29:12,330 --> 00:29:15,053 Παρήγγειλε ένα φράγμα κάστορα. 355 00:29:15,213 --> 00:29:17,416 Μπεν; 356 00:29:18,097 --> 00:29:20,696 Παρήγγειλα ένα φράγμα κάστορα; 357 00:29:20,821 --> 00:29:24,826 Οταν; - φαίνεται πριν από λίγα λεπτά. 358 00:29:25,306 --> 00:29:27,509 Μπεν! 359 00:29:28,190 --> 00:29:31,074 Κράτα πίσω, Άνταμς! 360 00:29:32,500 --> 00:29:36,345 Πώς ήξερε ότι ήταν ο Μπεν; - Είδα ίχνη αρκούδας! 361 00:29:36,666 --> 00:29:41,312 Σας πέρασε από το μυαλό ότι σε αυτά τι άλλες αρκούδες υπάρχουν στα βουνά; 362 00:29:42,113 --> 00:29:44,356 Δεν θα μπορούσε να είναι ο Μπεν. 363 00:29:44,516 --> 00:29:49,002 Ήταν με τον Νούμερο Επτά και εμένα, ψάχνουμε για χρυσό όλο το πρωί. 364 00:29:49,322 --> 00:29:51,440 Πραγματικά; -Οτι! 365 00:29:51,565 --> 00:29:54,769 Τότε δεν ήταν ο Μπεν! Πρέπει να του το πω. Μπεν! 366 00:29:58,614 --> 00:30:01,658 Μπεν, έλα! πρέπει να να σου μιλήσω! 367 00:30:02,139 --> 00:30:04,342 Κόψτε ταχύτητα! 368 00:30:04,702 --> 00:30:07,265 μου είπε ο Τζακ δεν φταις εσύ! 369 00:30:09,028 --> 00:30:11,911 Ο Άνταμς είχε ένοχος όσον αφορά τον Μπεν. 370 00:30:12,232 --> 00:30:15,917 Άλλη μια αρκούδα δημιούργησε προβλήματα κατά μήκος του ποταμού, 371 00:30:16,237 --> 00:30:19,094 Κατέστρεφε τα πάντα μπήκε στο δρόμο του. 372 00:30:19,281 --> 00:30:24,087 Γι' αυτό το ζήτησε ο Μπεν και του το έδωσε εξ όσων γνωρίζει, πώς το κάνουν οι γκρίζλι 373 00:30:24,408 --> 00:30:27,772 να σεβαστούν άλλη ιδιοκτησία. 374 00:30:35,462 --> 00:30:39,467 Σε εκείνη την άλλη αρκούδα δεν άργησε να καταλάβει. 375 00:30:46,036 --> 00:30:48,279 θα. 376 00:30:52,124 --> 00:30:54,327 Ευχαριστώ, Σούμι. 377 00:30:54,687 --> 00:30:59,333 Αυτά τα παλιά πόδια δεν το αντέχουν μοκασίνια χωρίς κάλτσες. 378 00:31:00,935 --> 00:31:04,460 Ματιά! Φαίνονται σαν να φοράς κάλτσες! 379 00:31:05,741 --> 00:31:08,660 Θα σου τα κάνω μασάζ και θα νιώσετε καλύτερα σε ελάχιστο χρόνο! 380 00:31:08,785 --> 00:31:11,509 Ω, τι καλό που είναι! 381 00:31:13,592 --> 00:31:15,834 Μην ανησυχείς, Νακόμα. 382 00:31:15,995 --> 00:31:20,160 Αυτά τα παλιά πόδια σύντομα θα φύγουν έτοιμο να πηδήξει και να χορέψει! 383 00:31:21,762 --> 00:31:25,127 Πλένω τα πόδια μου. - Βλέπω ότι πλένει τα πόδια του. 384 00:31:25,607 --> 00:31:28,491 Ήρθα να σου πω ότι το έκανα λάθος. 385 00:31:28,616 --> 00:31:30,616 Σχετικά με το όνομα; 386 00:31:30,741 --> 00:31:34,419 Ζήτησα συγγνώμη από τον Μπεν, και τώρα θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. 387 00:31:34,579 --> 00:31:39,065 Βρήκες χρυσό και είναι τιμητικό να κάνει ότι θέλει μαζί του. 388 00:31:39,225 --> 00:31:41,948 δεν έχω δικαίωμα μην πεις τίποτα για το αντίθετο. 389 00:31:42,589 --> 00:31:46,089 Ήξερα ότι θα γίνει αλλάξτε γνώμη αργά ή γρήγορα! 390 00:31:46,274 --> 00:31:49,799 Είναι τιμητικό να αρέσει σε έναν γέρο έχεις μια πιο εύκολη ζωή. 391 00:31:49,959 --> 00:31:53,323 παρατήρησα: το καθένα την ώρα που έρχεται να με επισκεφτεί 392 00:31:53,644 --> 00:31:57,524 "λάδια" πάνω από εκείνο το λόφο, ακούγεται σαν παλιά ατμομηχανή. 393 00:31:57,649 --> 00:32:00,212 Το ροχαλητό και το ροχαλητό... 394 00:32:05,339 --> 00:32:08,703 Γέροι σαν εσένα πρέπει να αγοράσεις ένα άλογο. 395 00:32:10,145 --> 00:32:14,310 Τα βουνά ψηλώνουν, και οι κοιλάδες μειώνονται κάθε χρόνο. 396 00:32:14,631 --> 00:32:18,316 Και κοίταξες πολύ χρόνια, έτσι δεν είναι, γέροντα; 397 00:32:18,476 --> 00:32:20,679 Ηλικιωμένος; 398 00:32:21,359 --> 00:32:23,602 Δεν μπορώ να αναπνεύσω; 399 00:32:24,564 --> 00:32:26,967 Δεν μπορείτε να περπατήσετε; Άκουσέ με! 400 00:32:27,447 --> 00:32:30,171 Μπορώ να αναπνεύσω! 401 00:32:30,972 --> 00:32:36,099 Ματιά! Και μπορώ να περπατήσω! Από εδώ στο Παρίσι στη Γαλλία αν θέλουν! 402 00:32:36,259 --> 00:32:40,424 Και τρέξε! Ξέρεις, όλα αυτά τα ελάφια που αγαπάει και αγαπά συνεχώς; 403 00:32:40,584 --> 00:32:44,465 Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα και περισσότερο από αυτούς! Αυτό ισχύει και για τους λύκους και τα κογιότ! 404 00:32:44,590 --> 00:32:48,595 Έπιανα άγριους επιβήτορες με γυμνά χέρια! Τρέχω γρήγορα! 405 00:32:48,755 --> 00:32:52,440 Αν κάποιος παρακολουθεί το έγγρ Τρέχω και αναβοσβήνει, δεν θα με δει! 406 00:32:52,760 --> 00:32:56,285 Όταν περνάω, από εμένα απομένει μόνο μια μεγάλη θολή γραμμή! 407 00:32:56,605 --> 00:32:58,848 Ηρέμησε, Τζακ. 408 00:32:59,008 --> 00:33:03,850 Μη με ηρεμείς! Δεν το κάνω μπορώ να τρέξω;! Σε προκαλώ σε αγώνα! 409 00:33:03,975 --> 00:33:07,855 Θα αγωνιστώ μαζί σου οπουδήποτε! Για λεφτά, πεκουλές ή κιμωλία! 410 00:33:07,980 --> 00:33:11,700 Εάν είστε έτοιμοι να καταπιείτε τη σκόνη που θα σηκώσω πίσω μου! 411 00:33:11,825 --> 00:33:15,510 Κύριε Τζακ, δεν είστε γέρος. Είσαι νέος και δυνατός! 412 00:33:15,830 --> 00:33:19,355 Μπορείτε να περπατήσετε μακριά και τόσο γρήγορα όσο κανένας άλλος! 413 00:33:19,835 --> 00:33:24,001 Δεν ανακατεύεσαι! θα μάθω το μυαλό αυτού του ουτόκλακ! 414 00:33:27,090 --> 00:33:29,292 ...ο γέρος. 415 00:33:30,454 --> 00:33:32,857 Τι είπε; 416 00:33:33,017 --> 00:33:35,741 Σε προκαλεί σε έναν αγώνα. 417 00:33:36,382 --> 00:33:38,785 Θα με κούρσες; 418 00:33:39,586 --> 00:33:43,110 Εντάξει, θα αγωνιστούμε, εσύ κογιότ! 419 00:33:43,431 --> 00:33:46,635 Θα είναι χωρίς μοκασίνια! Απλώς τοποθετήστε μια ταμπέλα! 420 00:33:46,955 --> 00:33:49,519 Θα αγωνιστούμε από εδώ και από εκεί! 421 00:33:49,839 --> 00:33:53,043 Θα τρέχουμε ενώ εσείς μην αφήνετε κούτσουρα στα πόδια σας! 422 00:33:53,524 --> 00:33:58,651 Για λεφτά, πεκουλές ή κιμωλία! Απλώς πείτε πού θέλετε να αγωνιστείτε! 423 00:33:59,131 --> 00:34:01,534 Ετοιμος; - Νακόμα; 424 00:34:01,855 --> 00:34:04,418 Πες του ότι παραπονιέσαι. 425 00:34:08,263 --> 00:34:11,147 Έλα, Νακόμα, πες του. 426 00:34:27,907 --> 00:34:30,631 τους ελπίζω Ο κύριος Άνταμς μπορεί να το σταματήσει. 427 00:34:30,951 --> 00:34:33,451 Τζακ, δείξε το έχει κοινή λογική. 428 00:34:33,675 --> 00:34:35,918 Ξέχνα το τρελό αγώνας με τον Νακόμα. 429 00:34:36,238 --> 00:34:39,122 Κοίτα τον! Είναι νεότερος και πιο δυνατός από σένα. 430 00:34:39,442 --> 00:34:42,326 Κούνησε τα χέρια και ξέχνα όλα αυτά. 431 00:34:42,646 --> 00:34:44,889 Σώσε τη φωνή σου, Τζέιμς Άνταμς! 432 00:34:45,210 --> 00:34:49,535 Αν θέλει κάποιον κρίμα, να είσαι Ινδός! 433 00:34:49,856 --> 00:34:52,419 Είμαι έτοιμος για αγώνα! 434 00:34:57,225 --> 00:34:59,949 Θα τα παρατήσεις, Νακόμα; 435 00:35:07,959 --> 00:35:10,362 Θα γίνει αγώνας; 436 00:35:10,683 --> 00:35:14,848 Είναι οι πιο πεισματάρηδες από τους δύο λιοντάρι του βουνού που ροκανίζει το ίδιο κόκκαλο. 437 00:35:15,169 --> 00:35:21,577 Ας πάμε πριν από αυτό ισχυρός νεαρός Ινδός λιποθυμά! 438 00:35:25,102 --> 00:35:28,786 Σίγουρα οι δυο σας Δεν θα αλλάξεις γνώμη, άγριο; 439 00:35:29,427 --> 00:35:32,792 Ο αγώνας θα είναι μακρύς. Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 440 00:35:33,432 --> 00:35:35,675 Έτσι το κάνουμε. 441 00:35:38,879 --> 00:35:41,122 Αυτή είναι η αρχή. 442 00:35:41,443 --> 00:35:45,608 Εδώ κινείσαι και τρέχεις με το μυαλό σου σε εκείνη τη βελανιδιά στην αλήθεια. 443 00:35:45,929 --> 00:35:49,774 Επισκεφθείτε τη βελανιδιά και γυρίστε πίσω από το ποτάμι. 444 00:35:50,094 --> 00:35:52,212 Παραλείψτε αυτό ένας μεγάλος βράχος. 445 00:35:52,337 --> 00:35:56,182 Μετά έλα πίσω στο μυαλό προς τον στόχο. 446 00:35:59,226 --> 00:36:03,712 Σίγουρα δεν θα αλλάξετε γνώμη; - Όχι ομιλία! Πάμε άλλη μια φορά! 447 00:36:10,761 --> 00:36:12,964 Ετοιμος; 448 00:36:13,164 --> 00:36:15,367 ΗΠΑ! 449 00:36:18,130 --> 00:36:20,333 Έλα, Μπεν. 450 00:36:22,136 --> 00:36:26,461 Βιάσου, Μπεν! Αυτό δεν πρέπει να χάσει. Θα είναι υπέροχο! 451 00:37:20,611 --> 00:37:24,136 Γιατί Nakoma; αμφισβήτησε τον κύριο Τζακ; 452 00:37:25,418 --> 00:37:28,462 Φοβάμαι ότι είσαι για αυτό φταις, Σούμι. 453 00:37:29,583 --> 00:37:32,467 ΕΓΩ; - Νακόμα είναι ζηλιάρης. 454 00:37:33,588 --> 00:37:37,113 Ζηλιάρης; Γιατί είναι Ζηλεύεις τον Νακόμα; 455 00:37:37,593 --> 00:37:42,240 Είναι κολακευτικό Τζακ, είσαι πάντα εκεί μαζί του, τον φροντίζει. 456 00:37:42,880 --> 00:37:47,687 Εννοείς, σκέφτεται ο Νακόμα ότι είμαι ερωτευμένος με τον κύριο Τζακ; 457 00:38:31,103 --> 00:38:33,306 Έλα, Μπεν. 458 00:39:33,264 --> 00:39:36,468 Nakoma, είσαι καλά; 459 00:39:38,711 --> 00:39:41,114 Άσε με να δω. 460 00:39:42,876 --> 00:39:46,401 Είναι τυχερός, χτύπησε είσαι στο ίδιο μέρος. 461 00:39:46,561 --> 00:39:49,765 θα έχω ένα ένα χτύπημα αντί για δύο. 462 00:39:50,886 --> 00:39:53,089 Θα είσαι καλά. 463 00:40:08,029 --> 00:40:10,232 Υπάρχει ο κύριος Τζακ! 464 00:40:21,646 --> 00:40:23,849 Κύριε Τζακ! 465 00:40:25,171 --> 00:40:27,894 Κέρδισες! 466 00:40:49,867 --> 00:40:53,873 Σούμι, νομίζω ότι το χρειάζεται ο Νακόμα η βοήθειά σου περισσότερο από τον Τζακ. 467 00:41:02,684 --> 00:41:06,048 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς, γέρο. 468 00:41:11,335 --> 00:41:15,340 Κάτσε εδώ για λίγο, Τζακ. Το αξίζεις. 469 00:41:21,108 --> 00:41:23,992 Τελείωσε; - Ναι, τελείωσε. 470 00:41:26,074 --> 00:41:29,279 Κέρδισα; - Ήσουν καλός. 471 00:41:30,240 --> 00:41:32,963 Δεν είμαι καν κοντά νέος όπως νόμιζα 472 00:41:33,284 --> 00:41:38,250 αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο νόμιζες! - Δεν θα γεράσεις ποτέ! Να το ξέρεις! 473 00:41:38,731 --> 00:41:41,134 Δείτε τους. 474 00:41:44,659 --> 00:41:49,144 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; Ο Νακόμα σε ζηλεύει. 475 00:41:50,106 --> 00:41:53,310 Νακόμα; Με ζηλεύεις; 476 00:41:53,630 --> 00:41:55,873 Οτι! - Γιατί; 477 00:41:56,193 --> 00:42:01,000 Νομίζει ότι η Σούμι είναι ερωτευμένη μέσα σου. Δεν είναι εντελώς ηλίθιο; 478 00:42:02,281 --> 00:42:05,646 Νόμιζε ότι ήταν ο Σούμι ερωτευμένος μαζί μου; 479 00:42:22,307 --> 00:42:24,510 Εκεί είναι. 480 00:42:26,633 --> 00:42:31,439 Μην ανησυχείς, Μπεν. Φυτό Έχουμε έναν νέο κήπο, σε ένα νέο μέρος. 481 00:42:32,080 --> 00:42:36,085 Διαβάζω πώς να μεγαλώνω πατάτες όσο ένα καρπούζι! 482 00:42:36,363 --> 00:42:38,363 Κύριε Άνταμς! 483 00:42:38,488 --> 00:42:40,606 Θα πας, Σούμι; 484 00:42:40,731 --> 00:42:44,096 Ο Τζακ θα χαρεί Ο Νακόμα σε πάει σπίτι. 485 00:42:44,416 --> 00:42:47,175 Πιο γρήγορα τώρα άδειες για χρυσό panning. 486 00:42:47,300 --> 00:42:51,657 Ο Νακόμα κι εγώ έχουμε κάτι για σένα πείτε πριν πάμε στο χωριό. 487 00:42:51,786 --> 00:42:54,509 Στο ποτάμι περισσότερο δεν υπάρχει χρυσός. - Όχι; 488 00:42:54,830 --> 00:42:59,636 Δεν. Πήγε στο Nakoma για να πάρει περισσότερα αν ο Τζακ είχε ένα σάκο γεμάτο χρυσό, 489 00:42:59,956 --> 00:43:03,481 αλλά δεν υπάρχει άλλο. εννοώ που πρέπει να του πούμε. 490 00:43:03,961 --> 00:43:06,164 Τι; 491 00:43:06,525 --> 00:43:11,171 Ήθελα πολύ να σου πω ότι ο Νακόμα πάρε τη Σούμι στους ανθρώπους της. 492 00:43:11,491 --> 00:43:13,894 Το ξέρω! Και τον ευχαριστώ. 493 00:43:15,977 --> 00:43:18,380 Σούμι, αυτό είναι για σένα. 494 00:43:18,701 --> 00:43:23,026 Δεν είναι πραγματικά για εσάς, αλλά για τα παιδιά που θα διδάξει. 495 00:43:23,347 --> 00:43:26,711 Ίσως είναι αρκετά για την κατασκευή ενός αυτοκινήτου. 496 00:43:27,993 --> 00:43:30,556 Ω, κύριε Τζακ! Σας ευχαριστώ! 497 00:43:30,876 --> 00:43:33,920 Είναι ένα μικρό σακουλάκι με χρυσό πλούσιος όπως εσύ; 498 00:43:34,241 --> 00:43:36,444 Ο πλούτος δεν είναι για μένα. 499 00:43:36,644 --> 00:43:39,883 Όχι, αυτά τα παλιά κόκαλα είναι πολύ σκληρά για μαλακά κρεβάτια, 500 00:43:40,008 --> 00:43:44,174 και τα δόντια μου είναι μεγαλύτερα από το παντελόνι βρώμης παρά για μπριζόλες. 501 00:43:47,218 --> 00:43:49,781 Μπορούμε να πάμε μαζί μέχρι το τέλος. 502 00:43:50,101 --> 00:43:54,587 Πρέπει να πάω στον οικισμό για να πάρω προμήθειες για τον κόσμο στα βουνά και αυτό το ράμφος. 503 00:43:54,908 --> 00:43:57,311 Θα πέθαινε από την πείνα ότι δεν είμαι εκεί. 504 00:43:57,631 --> 00:44:01,476 Σούμι, όταν ακολουθεί θα τα πούμε, δώσε μου πίσω το κασκόλ. 505 00:44:03,238 --> 00:44:05,481 Πάμε, Νούμερο Επτά. 506 00:44:05,802 --> 00:44:08,365 Σούμι, πες γεια στον πατέρα. 507 00:44:08,685 --> 00:44:11,569 Ευχαριστώ, θα το κάνω. Μπεν, αντίο! 508 00:44:13,812 --> 00:44:16,536 Αντίο, κύριε Άνταμς! - Αντίο, Σούμι! 509 00:44:19,740 --> 00:44:21,943 Γεια σου αδερφέ! 510 00:44:26,629 --> 00:44:28,832 Θεός! 511 00:44:29,192 --> 00:44:32,396 Πάμε στην καμπίνα, ετοιμάσου Θα μας δώσω κάτι να φάμε. 512 00:44:33,197 --> 00:44:36,882 Πρέπει να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη Δεν σε πίστεψα, Μπεν. 513 00:44:37,202 --> 00:44:39,773 Έπρεπε να ξέρω αν δεν έφταιγες εσύ. 514 00:44:39,926 --> 00:44:44,572 Όσο για τον Τζακ. Δεν έπρεπε να είμαι τόσο πεισματάρης. 515 00:44:45,533 --> 00:44:49,699 Αλλά μερικές φορές φίλοι δεν συμπεριφέρονται όπως θα ήθελες. 516 00:44:50,019 --> 00:44:53,544 Αλλά αν είναι καλοί φίλοι, πραγματικά καλοί φίλοι 517 00:44:53,864 --> 00:44:56,588 δώστε τους μια ευκαιρία και λίγο χώρο 518 00:44:56,908 --> 00:44:59,632 και στο τέλος όλα λειτούργησαν. 519 00:45:12,057 --> 00:45:18,057 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org