1 00:00:00,800 --> 00:00:02,919 Με λένε Τρελό Τζακ. 2 00:00:03,111 --> 00:00:07,271 Αν κάποιος σε αυτά τα βουνά ξέρει η αληθινή ιστορία του Τζέιμς Άνταμς, 3 00:00:07,457 --> 00:00:09,457 τότε είμαι εγώ. 4 00:00:09,582 --> 00:00:13,001 Γι' αυτό το γράφω, μπα� όπως έγιναν όλα, 5 00:00:13,126 --> 00:00:15,158 με την ελπίδα ότι θα γίνει αλήθεια για να κερδίσεις. 6 00:00:15,283 --> 00:00:19,472 Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε είναι για έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:19,597 --> 00:00:22,063 Γι' αυτό έφυγε στα βουνά. 8 00:00:22,525 --> 00:00:26,223 Άφησε πίσω του τον μοναδικό τη ζωή που ήξερε. 9 00:00:30,691 --> 00:00:33,618 Η ερημιά δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 10 00:00:34,235 --> 00:00:37,778 Πιθανότητες επιβίωσης ήταν αρκετά αδύναμοι. 11 00:00:37,932 --> 00:00:42,092 Πολύ γρήγορα εξαντλήθηκε, βασανίστηκε και σχεδόν λιμοκτονούσε. 12 00:00:44,404 --> 00:00:47,947 Ακριβώς τότε συνάντησε σε μωρά γκρίζλι. 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,875 Ήταν απλά και αβοήθητο. 14 00:00:51,029 --> 00:00:54,910 Ο Άνταμς γνώριζε ότι το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια, 15 00:00:55,035 --> 00:00:59,503 και κατέβηκε στον γκρεμό και ρίσκαρε τη ζωή του για να τον σώσει. 16 00:01:01,198 --> 00:01:03,971 Ο Μλαντούν είναι τώρα αγάπησα τον Άνταμς! 17 00:01:04,434 --> 00:01:09,056 Μετά το ανακάλυψε αυτό έχει ένα δώρο για τα ζώα. 18 00:01:09,672 --> 00:01:13,678 Τον πλησιάζουν σαν να είναι και αυτό το φυσικό μέρος της ερημιάς. 19 00:01:13,986 --> 00:01:16,760 Αλλά αυτός είναι αρκούδα� ήταν ξεχωριστό. 20 00:01:17,068 --> 00:01:20,332 Μεγάλωσε και έγινε Ο καλύτερος φίλος του Άνταμς. 21 00:01:20,457 --> 00:01:22,615 Μαζί μπήκαν στο θρύλο. 22 00:01:28,624 --> 00:01:30,742 GRIZZLY ADAMS 23 00:01:35,557 --> 00:01:37,675 Στους βασικούς ρόλους 24 00:01:53,296 --> 00:01:55,607 Η ερημιά είναι ένα ασυνήθιστο μέρος. 25 00:01:55,915 --> 00:01:58,381 Ξέρει το πρωί να είσαι ήσυχος και ήρεμος, 26 00:01:58,689 --> 00:02:01,462 αλλά υπάρχουν πολλά κρυμμένο σε αυτό. 27 00:02:01,770 --> 00:02:05,160 Ο πρώτος θα το κάνει μάθετε για το �utoklanac! 28 00:02:05,468 --> 00:02:07,654 Ανταμς θα ήθελες θα μπορούσε να μιλήσει για αυτό. 29 00:02:07,779 --> 00:02:11,814 Πριν τακτοποιηθεί με τον Μπεν και έμαθε να επιβιώνει, 30 00:02:11,939 --> 00:02:13,971 πέρασε όλα αυτά, πραγματικά! 31 00:02:14,096 --> 00:02:17,977 Αλλά πρέπει να πω ένα πράγμα: ποτέ δεν ήταν τόσο πράσινος όσο ο τύποςς 32 00:02:18,102 --> 00:02:20,905 την οποία συναντήσαμε κάποτε φθινόπωρο στα βουνά. 33 00:02:21,030 --> 00:02:25,960 Ήταν αδέξιος επικίνδυνο για τον εαυτό σας και τους άλλους! 34 00:02:26,422 --> 00:02:29,350 αναρωτιέμαι αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί! 35 00:02:36,437 --> 00:02:38,903 Καλημέρα, Τζόσουα! 36 00:02:43,833 --> 00:02:46,452 Το ελπίζω για να απολαύσετε τις διακοπές σας, Μπεν. 37 00:02:47,377 --> 00:02:51,229 Η καρδιά μου είναι ζεστή όταν βλέπω πόσο άνετα είσαι! 38 00:02:53,232 --> 00:02:56,005 Αν και όχι πραγματικά καλό για την πλάτη! 39 00:02:56,621 --> 00:02:59,087 Αλλά για την καρδιά - υπέροχο! 40 00:03:05,054 --> 00:03:07,172 ΑΠΕΙΡΟΣ ΤΕΝΤΥ 41 00:03:08,443 --> 00:03:12,912 Λοιπόν, Τζόσουα, πρέπει να τον Μπεν βρείτε άλλο μέρος για ύπνο. 42 00:03:13,220 --> 00:03:15,839 Ακόμα κοιμάμαι υπερβολικά; τι νύχτα στο πάτωμα, 43 00:03:16,147 --> 00:03:18,766 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ περπατήστε όρθια! 44 00:03:19,999 --> 00:03:22,156 Καλημέρα Γερτρούδη! 45 00:03:33,686 --> 00:03:36,306 Αυτό το δέντρο μου έδωσε μια ιδέα. 46 00:03:37,076 --> 00:03:39,849 Θα μπορούσα να το κάνω για εκείνον χτίζουν καταφύγια. 47 00:03:40,466 --> 00:03:43,085 Θα ήταν μόνο δικό του. 48 00:03:43,393 --> 00:03:45,704 Θα ήταν πιο άνετα. 49 00:03:46,012 --> 00:03:48,786 Και θα το έκανα ήταν σίγουρα πιο άνετα! 50 00:03:50,789 --> 00:03:52,946 Αν ήταν μόνο ο Τζακ εδώ. 51 00:03:53,254 --> 00:03:55,719 Με τη βοήθειά του Θα τελείωνα νωρίτερα. 52 00:03:56,181 --> 00:03:59,725 Κάτι είναι περίεργο. Συναισθήματα, Νούμερο επτά; 53 00:04:05,888 --> 00:04:09,740 Ασυνήθης. Μαλλιά πάνω στο οποίο φαγούρα. 54 00:04:11,281 --> 00:04:14,979 Σας φαίνεται και εσάς; ότι κάποιος μας παρακολουθεί; 55 00:04:16,211 --> 00:04:18,985 Τι μπορώ να κάνω όταν δεν είσαι ευαίσθητος. 56 00:04:26,534 --> 00:04:29,462 Ξέρω ότι δεν το έκανα τρελό νιώθω κάτι. 57 00:04:31,157 --> 00:04:33,776 Πιστεύει ότι είναι κανείς εκεί πάνω; 58 00:04:35,163 --> 00:04:37,628 Έχει το δικαίωμα αυτό είναι ανοησία. 59 00:04:37,936 --> 00:04:41,634 Δεν είναι κανείς εκεί πάνω, εκτός ίσως από μουφλόν. 60 00:04:45,024 --> 00:04:49,030 Ή ένας κυνηγός επικηρυγμένων που ψάχνει τον Άνταμς. 61 00:04:58,274 --> 00:05:00,431 Θα πιει; 62 00:05:01,972 --> 00:05:04,091 Ποτό. 63 00:05:10,908 --> 00:05:13,027 Χαιρετισμός! 64 00:05:17,534 --> 00:05:19,652 Ο Θεός να το κάνει. 65 00:05:22,310 --> 00:05:24,929 καλή μέρα, σωστά; Ιδανικό για... 66 00:05:28,165 --> 00:05:30,938 Βρεθήκατε λίγο Έλα, νεαρέ. 67 00:05:38,642 --> 00:05:41,570 χαίρομαι πέρασες. 68 00:05:42,186 --> 00:05:44,805 Από πού είστε; Χάθηκες; 69 00:05:44,959 --> 00:05:47,424 Δεν το έκανα. Τίποτα! 70 00:05:47,733 --> 00:05:49,851 Είμαι μόνος. Είμαι ολομόναχος! 71 00:05:50,044 --> 00:05:52,201 Και καλά τα πάω, αν μου επιτρέπεται να το πω. 72 00:05:52,355 --> 00:05:56,515 Τότε ξέρει πού είσαι και πώς να γυρίσεις από εκεί που ήρθες. 73 00:05:56,669 --> 00:05:59,134 Όπου κι αν είναι αυτό. 74 00:05:59,905 --> 00:06:02,678 χάρηκα. 75 00:06:03,911 --> 00:06:06,029 υποθέτω. 76 00:06:07,763 --> 00:06:10,382 Ναι, ήταν. Δηλαδή, είναι! 77 00:06:15,312 --> 00:06:20,551 Μπορώ να πάω μαζί σου; Λειτουργεί κοινωνία. Δεν υπάρχει κανένας πουθενά. 78 00:06:22,862 --> 00:06:26,098 Δεν μπορώ να σε σταματήσω να με ακολουθήσει. 79 00:06:49,209 --> 00:06:51,520 είσαι καλά 80 00:06:53,369 --> 00:06:57,529 θα είμαι καλά. Είναι άσθμα. Χρόνιος. 81 00:06:59,840 --> 00:07:02,768 Εδώ! Βλέπω; -Αν είσαι έξυπνος, 82 00:07:03,538 --> 00:07:05,849 πήγαινε σπίτι. 83 00:07:06,158 --> 00:07:09,547 Αμέσως! Πριν αλλά αυτό που χάνεται. 84 00:07:12,783 --> 00:07:15,094 Πάμε, Νούμερο Επτά. 85 00:07:15,248 --> 00:07:17,559 Ναι. Θέλω να πω... 86 00:07:19,254 --> 00:07:21,373 Δεν μπορώ. 87 00:07:25,571 --> 00:07:28,653 έρχομαι! Δεν χρειάζεται σιγά για μένα. 88 00:07:28,961 --> 00:07:30,993 Σε ακολουθώ! 89 00:07:31,118 --> 00:07:34,045 Δεν επιβραδύνω. σταμάτησα. 90 00:07:50,531 --> 00:07:54,075 Μπορώ να συνεχίσω και να συνεχίσω, ξέρεις. - Όπως θέλει. 91 00:07:55,000 --> 00:07:58,081 Θα είμαι εδώ κατασκήνωση απόψε. 92 00:08:00,701 --> 00:08:04,398 Λοιπόν, το μέρος είναι σωστό για αυτό. - Πώς το ξέρεις; 93 00:08:07,018 --> 00:08:09,637 Τα μελέτησα αυτά τα πράγματα. 94 00:08:09,945 --> 00:08:13,027 Ποιος σπούδασε ποτέ μέρη για κατασκηνώσεις! 95 00:08:13,643 --> 00:08:16,416 Leffingwell's ζωή στην άγρια φύση. 96 00:08:17,957 --> 00:08:20,946 Το καλύτερο βιβλίο στον κόσμο! Όλα πίνουν μέσα. 97 00:08:21,071 --> 00:08:23,071 Πώς να σπάσει νέους τρόπους, 98 00:08:23,196 --> 00:08:25,690 πώς να επιβιώσει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, 99 00:08:25,815 --> 00:08:28,588 πώς να μετατρέψετε ερημιά στο σπίτι σας. 100 00:08:31,824 --> 00:08:37,217 Λέει κάτι αυτή η Βίβλος για την έρημο; κάτι για τη συλλογή ξύλων για μια φωτιά; 101 00:08:42,917 --> 00:08:45,537 Αφήστε τη φωτιά να φύγει σε μένα γέρο! 102 00:08:54,165 --> 00:08:56,322 Ηλικιωμένος; 103 00:08:58,633 --> 00:09:01,253 ας δούμε ξύλα για τη φωτιά... 104 00:09:06,799 --> 00:09:09,573 Εδώ! Δεν το έκανε ήταν δύσκολο να βρεθεί. 105 00:09:14,195 --> 00:09:18,355 Ορίστε, γέροντα! Δεν υπάρχει κανένα πολύ ξύλο στην περιοχή. 106 00:09:20,204 --> 00:09:24,518 Αυτό έπεσα τυχαία. Ελπίζω να είναι αρκετό. 107 00:09:38,385 --> 00:09:42,237 Λέφινγκγουελ λέει, αν χτυπήστε σε μια συγκεκριμένη γωνία... 108 00:09:49,478 --> 00:09:52,098 Μια συγκεκριμένη γωνία, ε; 109 00:10:10,587 --> 00:10:13,668 Νομίζω ότι είμαι... - Τι διάολο! 110 00:10:13,977 --> 00:10:16,095 Θα το φροντίσω! 111 00:10:16,288 --> 00:10:19,523 Βάλτε το με την ομάδα σας με τα πόδια της! 112 00:10:24,146 --> 00:10:26,765 Γιατί το έκανες αυτό; 113 00:10:27,073 --> 00:10:29,192 Αυτό ήταν όλο μου το νερό! 114 00:10:29,384 --> 00:10:32,158 συμβαίνουν ατυχήματα συμβαίνουν στη φύση. 115 00:10:32,620 --> 00:10:35,701 Δεν είναι σημαντικό για το νερό, γέρο! θα το πάρω. 116 00:10:36,009 --> 00:10:38,937 Οπου; Δεν υπάρχουν πηγές εδώ. 117 00:10:39,399 --> 00:10:43,097 Περάσαμε την τελευταία γραμμή πριν πολλά χιλιόμετρα! 118 00:10:43,251 --> 00:10:46,641 Ο Leffingwell γράφει ξεκάθαρα: Μπορείτε να βρείτε νερό οπουδήποτε 119 00:10:46,795 --> 00:10:49,260 αν ξέρετε πού να ψάξετε. 120 00:10:49,568 --> 00:10:52,187 Τότε ψάξε! 121 00:11:04,976 --> 00:11:07,094 Leffingwell! 122 00:11:26,701 --> 00:11:29,474 την βρήκα! - Εξαιρετικό! 123 00:11:29,782 --> 00:11:34,125 Που το βρήκες; - Όπου είναι Ο Leffingwell είπε ότι έπρεπε να ψάξει. 124 00:11:34,250 --> 00:11:36,716 Στη μέση ενός κούφιου δέντρου. 125 00:11:37,948 --> 00:11:40,067 Ερχομαι! 126 00:11:41,184 --> 00:11:43,957 Όχι, όχι ευχαριστώ. 127 00:11:53,818 --> 00:11:58,132 Συνήθως χρειάζεται να συνηθίσεις δύσοσμο νερό από ένα κούφιο δέντρο. 128 00:11:58,440 --> 00:12:01,368 Αλλά βλέπω ότι εσύ αμέσως άρεσε! 129 00:12:06,606 --> 00:12:08,725 Πάρε τον πάγκο. 130 00:12:09,534 --> 00:12:11,845 Όχι ευχαριστώ. Δεν μπορώ. 131 00:12:12,923 --> 00:12:15,543 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 132 00:12:16,313 --> 00:12:18,778 Λοιπόν, δεν θυμάμαι ακριβώς. 133 00:12:19,087 --> 00:12:23,738 Αλλά ο Leffingwell λέει ότι ο άνθρωπος μπορεί εβδομάδες χωρίς φαγητό χωρίς συνέπειες. 134 00:12:23,863 --> 00:12:27,407 Έτσι πιο δυνατή αντοχή! Γίνεται δυνατός. 135 00:12:30,026 --> 00:12:34,032 Δεν είπες γιατί ήρθες στα βουνά. 136 00:12:34,186 --> 00:12:36,497 Δεν το έκανα; 137 00:12:36,959 --> 00:12:39,887 Έχω έναν στόχο. Σημαντικός στόχος. 138 00:12:41,736 --> 00:12:44,509 Είστε κυνηγός επικηρυγμένων; 139 00:12:44,817 --> 00:12:47,282 Τι να 'ναι, γέροντα! 140 00:12:48,207 --> 00:12:50,518 το ένιωσα μια κλήση για κάτι σημαντικό. 141 00:12:50,672 --> 00:12:54,216 Το ξέρω αυτό. είμαι σίγουρος! Η μοίρα με καλεί. 142 00:12:55,449 --> 00:12:57,914 Έχεις γίνει θρησκευόμενος; 143 00:12:58,222 --> 00:13:00,687 Όχι όπως νομίζει. 144 00:13:01,920 --> 00:13:04,539 Θα υπάρχει κάποιος και κάτι. Μια μέρα. 145 00:13:04,847 --> 00:13:08,083 Αλλά με μαστίζουν οι αρρώστιες από την παιδική ηλικία. 146 00:13:09,315 --> 00:13:13,013 Ο πατέρας λέει ότι είναι φυσικός Η φυσική κατάσταση είναι το κλειδί της επιτυχίας. 147 00:13:13,784 --> 00:13:17,636 Γι' αυτό είμαι εδώ. Πώς Θα μάθαινα με τον δύσκολο τρόπο. 148 00:13:17,790 --> 00:13:21,861 Έχτισε τον εαυτό του. Άσε με λοιπόν έτοιμοι για τα επόμενα χρόνια δόξας. 149 00:13:23,490 --> 00:13:26,572 Θα περιπλανηθεί για πολύ καιρό μόνο αυτά τα βουνά 150 00:13:26,880 --> 00:13:30,116 δεν θα έχει πολλά χρόνια δόξας μπροστά. 151 00:13:31,348 --> 00:13:33,968 Τότε θα μείνω μαζί σου. 152 00:13:34,276 --> 00:13:36,990 Δεν έχει σημασία πού πας. Απλά εμπειρία... 153 00:13:37,203 --> 00:13:40,560 περίμενε ένα λεπτό! Ίσως εσύ χρειάζομαι εμπειρία, αλλά όχι! 154 00:13:40,747 --> 00:13:44,936 Θα κατέβει αύριο το πρωί κάτω από αυτό το λόφο. Πήγαινε και πέρασε από αυτήν την κοιλάδα, 155 00:13:45,061 --> 00:13:47,218 Ο ήλιος θα είναι εκεί για σένα ακριβώς το απόγευμα 156 00:13:47,372 --> 00:13:49,683 και σε πέντε μέρες θα έρθει στον οικισμό, 157 00:13:49,992 --> 00:13:52,778 όπου μπορείτε έβαλε προπονητή για την Ανατολή. 158 00:13:52,919 --> 00:13:56,771 Η αντοχή θα σε ακολουθήσει, οπότε δεν θα χρειαστείτε πάγκο. 159 00:13:57,541 --> 00:14:01,239 Έχει και μυρωδάτο νερό, έτσι δεν θα είναι μοναχικό. 160 00:14:03,242 --> 00:14:05,361 Καληνύχτα! 161 00:14:10,792 --> 00:14:15,414 Ξύπνησα πριν ξημερώσει, του άφησε λίγο φαγητό και έσκισε. 162 00:14:15,722 --> 00:14:18,958 Είμαι νευρικός κοντά σε άπειρους ανθρώπους. 163 00:14:19,882 --> 00:14:24,072 Κατέληξα ότι θα επιζούσε μέχρι να έρθει σε ένα κτίριο. 164 00:14:24,197 --> 00:14:27,894 Εξάλλου, είχε Leffingwell για να τον βοηθήσει. 165 00:14:42,217 --> 00:14:44,836 Από πού είσαι; όλα δημιούργησες; 166 00:14:45,761 --> 00:14:48,534 Αυτό χρειάζομαι! Το κοινό! 167 00:14:48,842 --> 00:14:51,462 Πώς θα μπορούσε να είναι να με βοηθήσεις; 168 00:14:53,002 --> 00:14:55,930 Αλλά τουλάχιστον εσύ δεν έφυγες Έλα. 169 00:14:56,546 --> 00:15:00,398 Ευχαριστώ, αλλά είναι απαραίτητο έχουμε λίγη περισσότερη δύναμη. 170 00:15:02,401 --> 00:15:05,791 Μπεν! Είσαι αρκετός; μεγάλο να με βοηθήσεις�; 171 00:15:09,489 --> 00:15:12,262 Έλα, πρέπει έχουμε λίγη δύναμη. 172 00:15:13,957 --> 00:15:16,576 Μπράβο αγόρι μου! Πρέπει να μεταφέρω αυτά τα κούτσουρα μακριά. 173 00:15:16,762 --> 00:15:18,762 Τραβήξτε! 174 00:15:18,887 --> 00:15:22,431 Μπράβο! Γιατί εγώ αυτό δεν σου πέρασε από το μυαλό πριν; 175 00:15:23,047 --> 00:15:25,821 Θα με βοηθήσει να σε κάνω καταφύγιο. 176 00:15:30,937 --> 00:15:32,937 Γεια σου! 177 00:15:33,062 --> 00:15:35,219 Μπεν! Δεν! 178 00:15:37,993 --> 00:15:41,103 Αν σκεφτόμουν που το έκανες επίτηδες...! 179 00:15:41,228 --> 00:15:43,694 Γεια σου σπίτι! Υπάρχει κανείς; 180 00:15:44,002 --> 00:15:46,034 Περπατάω τόσο καιρό 181 00:15:46,159 --> 00:15:50,011 αν ήταν τα μοκασίνια μου σαν δύο τηγάνια σε ανοιχτή φωτιά! 182 00:15:53,709 --> 00:15:56,482 Τι συνέβη; Έγινε σεισμός; 183 00:15:56,790 --> 00:15:59,284 Ναι, τον λένε Μπεν! Του φτιάχνω ένα καταφύγιο. 184 00:15:59,409 --> 00:16:03,444 Έχει συνηθίσει να κοιμάται στο σπίτι με μαζί μου, και δεν είναι πολύ καλός συγκάτοικος. 185 00:16:03,569 --> 00:16:05,910 Κοιμήσου με τον Μπεν είναι πραγματική απόλαυση 186 00:16:06,035 --> 00:16:09,453 σε σύγκριση με έναν άντρα τον οποίο γνώρισα πριν λίγες μέρες. 187 00:16:09,578 --> 00:16:12,506 Ξένος; - Ξένο και παράξενο! 188 00:16:12,814 --> 00:16:16,204 Ένα πραγματικό μικρό κεράκι, περιπλανώμενος μόνος στην ερημιά 189 00:16:16,512 --> 00:16:21,288 έφυγε για πρώτη φορά από το σπίτι και η ποδιά της μαμάς! Πραγματική αφέλεια! 190 00:16:21,596 --> 00:16:23,715 Ήθελε να ταξιδέψει μαζί μου. 191 00:16:23,907 --> 00:16:27,605 Αλλά του έδειξα πώς να πάτε σπίτι και να το διαγράψετε. 192 00:16:27,913 --> 00:16:30,379 «καθημερινός μικροκαμωμένος νεαρός»; -Οτι. 193 00:16:30,687 --> 00:16:33,460 Με φαρδιά παντελόνια; -Οτι. 194 00:16:33,768 --> 00:16:36,696 Μπότες μέχρι το γόνατο; -Οτι. 195 00:16:37,004 --> 00:16:39,623 Φοράει γυαλιά; -Οτι! 196 00:16:39,931 --> 00:16:42,397 Που τον είδες; 197 00:16:42,705 --> 00:16:45,478 Πίσω από την πλάτη σου. - Α, όχι! 198 00:16:53,028 --> 00:16:55,146 Καλημέρα! 199 00:16:55,339 --> 00:16:58,729 Είμαι ο Ρούσβελτ. Θόδωρος Ρούσβελτ! 200 00:17:17,064 --> 00:17:19,096 Όλο και περισσότερο! 201 00:17:19,221 --> 00:17:23,718 Δεν τον άκουσα χθες λόγω του θορύβου που παρήγαγες! Σαν σε πριονιστήριο! 202 00:17:23,843 --> 00:17:27,233 Δεν ροχαλίζω! Ορεινώνουμε οι άνθρωποι δεν πρέπει να ροχαλίζουν! 203 00:17:27,541 --> 00:17:32,317 Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο! Παρεμπιπτόντως, είμαι μίλησες για τον μονόφθαλμο Γκρόγκεν; 204 00:17:32,626 --> 00:17:37,248 Όσο για το ροχαλητό, ήταν πραγματικό ατμόπλοιο! 205 00:17:37,556 --> 00:17:42,024 Ήπιε έτσι μια φορά, νομίζοντας ότι είναι κρυμμένο σε μια άμαξα, 206 00:17:42,332 --> 00:17:44,798 όταν το νιώσει ένα κούγκαρ σέρθηκε. 207 00:17:45,106 --> 00:17:48,495 Νόμιζε ότι ήταν ταραχή κλήση αγάπης ενός άνδρα 208 00:17:48,804 --> 00:17:51,914 και μόλις πήδηξε μέσα... - Και του δάγκωσε το αυτί. ξέρω. 209 00:17:52,039 --> 00:17:54,658 Έχετε ακούσει αυτή την ιστορία; - Το έκανα. 210 00:17:55,583 --> 00:17:59,772 Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για αυτό η μίζα ακολούθησε στην καλύβα σου. 211 00:17:59,897 --> 00:18:02,979 Δεν υπάρχει θεία. Εσείς είπε: Τι κάνει εδώ; 212 00:18:04,057 --> 00:18:07,447 Θα αποδείξει τον εαυτό του ως φυσιοδίφης. 213 00:18:07,755 --> 00:18:11,607 Και κάτι σάλπιζε για να σε κάλεσε η μοίρα! 214 00:18:11,915 --> 00:18:14,688 Φαντάζομαι! Μια τέτοια άπειρος κλέφτης! 215 00:18:15,151 --> 00:18:19,494 Δεν μπορεί να κρίνει τον άντρα εσωτερικό ανάλογα με την εμφάνιση και τη συμπεριφορά. 216 00:18:19,619 --> 00:18:23,962 Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος, αλλά αν κοιτάζει, ενεργεί και μιλάει ανόητα, 217 00:18:24,087 --> 00:18:27,477 τότε μπορεί να είναι αρκετά Είμαι σίγουρος ότι είναι ηλίθιος! 218 00:18:37,954 --> 00:18:40,072 Άνταμς! 219 00:19:13,546 --> 00:19:15,664 Ινδιάνοι! 220 00:19:19,400 --> 00:19:21,519 Βοήθεια! 221 00:19:22,482 --> 00:19:25,101 Βοήθεια! Οι Ινδιάνοι επιτίθενται! 222 00:19:25,718 --> 00:19:28,337 Ήρθαν οι Ινδιάνοι! Βοήθεια! 223 00:19:29,107 --> 00:19:31,264 Σας προειδοποιώ! Είμαι ειδικός! 224 00:19:37,736 --> 00:19:41,896 Σας προσκαλώ στη στιγμή παραδοθείτε ή χρησιμοποιήστε βία! 225 00:19:42,358 --> 00:19:44,669 Σταμάτα, τι διάολο! 226 00:19:44,977 --> 00:19:47,096 Ινδιάνοι! - Ινδοί; 227 00:19:47,288 --> 00:19:51,140 Υπάρχει μόνο ένας, και αυτός είναι φίλος μας. Τουλάχιστον αυτός ήταν. 228 00:19:52,065 --> 00:19:54,222 παρεξήγηση, κύριε Ρούσβελτ. 229 00:19:54,530 --> 00:19:56,687 Αυτός είναι ο Nakoma, ο αδερφός μου στο αίμα. 230 00:19:56,995 --> 00:19:59,460 Nakoma, Teddy Roosevelt. 231 00:20:00,847 --> 00:20:03,158 Ένας ξένος. -Τι έκανες; 232 00:20:03,466 --> 00:20:05,623 Μου επιτέθηκε με έναν κουβά νερό! 233 00:20:06,240 --> 00:20:08,551 Ένα κουβά νερό; 234 00:20:15,792 --> 00:20:17,949 Κοίτα τι έκανες! 235 00:20:18,258 --> 00:20:21,955 Λέει ότι είσαι τρελός και βρωμάει! Πήγε σπίτι. 236 00:20:22,264 --> 00:20:24,729 Δεν ήθελα να... Δεν το περίμενα...! 237 00:20:25,037 --> 00:20:29,043 Όλα θα τακτοποιηθούν. Βοήθεια να καθαρίσουμε αυτό το χάος. 238 00:20:30,121 --> 00:20:32,587 Δεν φταίω εγώ! 239 00:20:36,130 --> 00:20:40,599 Φαντάζομαι! Δεν φταίει αυτός δεν θα μας βοηθήσει να καθαρίσουμε! 240 00:20:40,907 --> 00:20:44,942 Έχω την εντύπωση ότι ο Teddy Roosevelt δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψει πολύ. 241 00:20:45,067 --> 00:20:47,253 Πάντα υπάρχει κάποιος �καθαρίστηκε πίσω του. 242 00:20:47,378 --> 00:20:49,997 Καημένο παιδάκι πλούσιος! ολομόναχος 243 00:20:50,151 --> 00:20:54,311 και το μπαρούτι δεν αξίζει με το οποίο θα το ανατινάζαμε! 244 00:21:11,414 --> 00:21:13,725 Μην το κάνεις αυτό! 245 00:21:13,911 --> 00:21:15,911 Λυπάμαι, γέροντα. 246 00:21:16,036 --> 00:21:19,272 Και μη με φωνάζεις γέρο! Το όνομά μου είναι Τζακ! 247 00:21:19,580 --> 00:21:22,507 Δεν το χαίρομαι θυμίζει. Επιπλέον, 248 00:21:22,661 --> 00:21:27,130 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. - Είναι απλώς μια έκφραση, παλιό... Τζακ. 249 00:21:30,057 --> 00:21:32,214 τι ειναι αυτο 250 00:21:32,522 --> 00:21:34,641 Γερτρούδη. 251 00:21:36,837 --> 00:21:40,842 Ο φίλος του Άνταμς. Φαίνεται να της αρέσει. 252 00:21:42,537 --> 00:21:45,003 Αυτό θα είναι... ενδιαφέρον. 253 00:21:57,791 --> 00:22:02,105 Κάτι πρέπει να χτιστεί ή κάτι θα χτιστεί καριέρα από το να με ακολουθεί; 254 00:22:02,413 --> 00:22:05,649 Σε ήθελα κάτι ρώτα, γέρο. - Τι; 255 00:22:05,957 --> 00:22:10,146 Τώρα που είμαι εδώ θα το ήθελα κοιτάξτε λίγο γύρω σας. Κατάλαβες; 256 00:22:10,271 --> 00:22:13,998 Τίποτα δεν σε σταματά. - Θα ήθελα να δανειστώ το ζώο σου. 257 00:22:14,123 --> 00:22:16,896 Τι μου... - Ο κώλος σου. 258 00:22:18,899 --> 00:22:21,519 Νούμερο επτά; Γιατί; 259 00:22:21,827 --> 00:22:25,371 Να τον δυναμώσει. θα προτιμούσα κινήθηκε περισσότερο παρά με τα πόδια. 260 00:22:28,760 --> 00:22:31,225 Θέλετε να οδηγήσετε το Νούμερο Επτά; 261 00:22:31,534 --> 00:22:33,652 Αυτό είναι σωστό! 262 00:22:34,769 --> 00:22:40,162 Λοιπόν, αν ο αριθμός επτά συμφωνεί, συμφωνώ και εγώ. 263 00:22:40,624 --> 00:22:42,781 Αλλά σε χρειάζομαι πρόσεχε νεαρέ. 264 00:22:42,935 --> 00:22:46,787 Δεν είμαι σίγουρος ότι Ο αριθμός επτά μπορεί να οδηγήσει. 265 00:22:47,095 --> 00:22:49,869 Αυτό είναι μια μπαγκατέλα! - Μπάγκα... τι; 266 00:22:50,485 --> 00:22:54,029 Είμαι εξαιρετικός ιππέας! Πήγα δυνατά όλη μου τη ζωή. 267 00:22:54,337 --> 00:22:57,264 Ήμουν πρωταθλητής κυνηγιού με χειροπέδες στο Oyster Bay! 268 00:22:57,573 --> 00:23:00,654 Ο αριθμός σας είναι επτά εκεί. Ορίστε. 269 00:23:01,733 --> 00:23:03,851 Ευχαριστώ, γέρο! 270 00:23:06,201 --> 00:23:08,512 Πείτε αντίο στους φίλους. 271 00:23:13,596 --> 00:23:15,908 τι γινεται εδω 272 00:23:16,370 --> 00:23:18,989 κ. Θεόδωρος Ρούσβελτ 273 00:23:19,297 --> 00:23:23,297 πρόκειται να μας δείξει τα δικά του φανταστικές ικανότητες ιππασίας. 274 00:23:23,920 --> 00:23:26,221 Στο νούμερο επτά; -Οτι. 275 00:23:26,346 --> 00:23:30,458 Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουν οι άνθρωποι επιλέγουν να αυτοκτονήσουν! 276 00:23:30,583 --> 00:23:33,010 Ακόμα και όλα επιμελήθηκε για την περίσταση! 277 00:23:33,780 --> 00:23:35,899 Αντρών! 278 00:23:36,092 --> 00:23:39,664 Δεν τον προειδοποίησες; - Το έκανα! Αλλά δεν ήθελε να ακούσει. 279 00:23:39,789 --> 00:23:41,821 Δεν πίστευα καν ότι θα το έκανε. 280 00:23:41,946 --> 00:23:45,982 Όπως μου είπε, η μοίρα τον προόρισε για ύψη, 281 00:23:46,107 --> 00:23:48,139 και τώρα θα πάει εκεί. 282 00:23:48,264 --> 00:23:52,116 Αλλά το ξέχασε αυτό �Ό,τι ανεβαίνει πρέπει επίσης να πέφτει. 283 00:24:01,834 --> 00:24:03,992 Καλή προσπάθεια, Τέντυ! 284 00:24:04,146 --> 00:24:06,457 Αλλά δεν είναι αρκετά καλό. 285 00:24:08,614 --> 00:24:10,732 Δεν νομίζω δοκιμάστε ξανά! 286 00:24:10,925 --> 00:24:16,010 Φοβάμαι ότι ήταν ο κύριος Θοδωρής πίσω από τον αχυρώνα όταν μοιράζονταν τα μυαλά. 287 00:24:22,327 --> 00:24:25,870 Υπομονή, Τέντυ! - Καλά Δοκιμάστε το κύριε Θοδωρή! 288 00:24:28,027 --> 00:24:30,647 Αργά! 289 00:24:46,671 --> 00:24:51,314 Κάπως υποψιαζόμουν ότι ο Broj Οι επτά δεν θα θέλουν να τον αναγκάσει κανείς. 290 00:24:53,450 --> 00:24:56,532 Μεγάλη προσπάθεια, ε; - Φυσικά! 291 00:24:56,840 --> 00:24:59,767 είσαι καλά - Τέλεια! 292 00:25:07,933 --> 00:25:10,707 Θα το κλείσω έτσι. 293 00:25:11,631 --> 00:25:13,750 Θα είναι μια χαρά. 294 00:25:13,942 --> 00:25:17,794 Όταν το εισάγουμε και σκεπάζουμε με κλαδιά και φλοιό, 295 00:25:18,102 --> 00:25:20,259 θα είναι μια χαρά. 296 00:25:21,954 --> 00:25:25,989 Τι λέει, Μπεν; Θα είναι ωραίο για εσάς περάστε τη νύχτα εδώ, σωστά; 297 00:25:26,114 --> 00:25:28,146 Είναι όλα χειροποίητα! 298 00:25:28,271 --> 00:25:30,842 Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι πραγματικά εντυπωσιάστηκε. 299 00:25:31,045 --> 00:25:33,664 Περισσότερα μαζί μου δεν θα κοιμηθεί. 300 00:25:34,588 --> 00:25:37,208 Θα πρέπει να γίνει συνηθίσει σε αυτό. 301 00:25:54,464 --> 00:25:56,583 Αρκούδα! 302 00:25:57,700 --> 00:25:59,818 Γκρίζλις! 303 00:26:03,401 --> 00:26:05,519 Μείνε εκεί! 304 00:26:07,869 --> 00:26:09,987 Να είσαι ήρεμος! 305 00:26:14,340 --> 00:26:17,697 Πρέπει να το σκεφτώ Αυτό έγραψε ο Leffingwell! 306 00:26:17,884 --> 00:26:20,041 Σε πρόβλημα θα έπρεπε μείνε ήρεμος! 307 00:26:35,911 --> 00:26:38,530 Τι στο διάολο Τι ήταν αυτό; - Μπεν! 308 00:26:38,838 --> 00:26:40,957 Δεν! 309 00:26:41,612 --> 00:26:44,231 Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους! 310 00:26:46,542 --> 00:26:48,661 Γκρίζλις! 311 00:26:50,702 --> 00:26:52,821 Χαιρετισμός! 312 00:26:53,167 --> 00:26:56,249 Γιατί κυνηγάει; Μπεν Φράνκλιν; 313 00:26:57,790 --> 00:27:02,258 Είναι η αρκούδα σου; - Νομίζει ότι είμαι δικός του. 314 00:27:03,953 --> 00:27:06,071 Ναι. 315 00:27:14,122 --> 00:27:16,240 Κυνηγήστε την αρκούδα! 316 00:27:17,511 --> 00:27:21,363 Δεν κυνηγούσε τον Μπεν. Νόμιζε ότι ο Μπεν τρελάθηκε. 317 00:27:22,134 --> 00:27:24,753 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να μας προειδοποιήσει. 318 00:27:26,910 --> 00:27:29,221 Εμείς για τον λύκο... 319 00:27:35,384 --> 00:27:39,082 Ήθελα να πω αντίο. - Πρέπει να πάει; 320 00:27:39,852 --> 00:27:42,010 Καθόλου. 321 00:27:43,088 --> 00:27:45,207 Θέλω να προσπαθήσω να είμαι μόνος. 322 00:27:45,399 --> 00:27:49,256 Είμαι εντυπωσιασμένος με τα πάντα τι έχετε πετύχει σε αυτή την κοιλάδα. 323 00:27:49,405 --> 00:27:51,870 Το ίδιο θέλω. 324 00:27:52,487 --> 00:27:56,339 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. Έχω όλων των ειδών τις ιδέες. 325 00:27:56,647 --> 00:27:59,420 Σου εύχομαι καλή τύχη. - Θα το χρειαστεί. 326 00:27:59,728 --> 00:28:01,847 Ευχαριστώ. 327 00:28:12,054 --> 00:28:15,136 Σωστά, τόσο αφελής Θόδωρος Ρούσβελτ 328 00:28:15,444 --> 00:28:17,909 πήγε στα βουνά. 329 00:28:18,372 --> 00:28:21,453 Είχε σκοπό να κατακτήσει ερημιά, θα έλεγα. 330 00:28:22,840 --> 00:28:24,958 Χαιρετισμούς! 331 00:28:26,384 --> 00:28:30,081 Χαιρετισμός! Είναι υπέροχο πόσο εξημερωμένα είναι τα ζώα. 332 00:28:32,855 --> 00:28:35,320 Γερτρούδη, αυτό δεν είναι ευγενικό. 333 00:28:52,268 --> 00:28:55,042 Μην το κάνεις τίποτα αδιανόητο! 334 00:28:56,891 --> 00:29:00,891 Όπως συνιστά ο Leffingwell να μιλήσω σε έναν σκαντζό; 335 00:29:01,667 --> 00:29:04,132 Μάλλον προσεκτικά! 336 00:29:04,472 --> 00:29:06,472 Γερτρούδη! 337 00:29:06,597 --> 00:29:08,909 Πού είσαι, Γερτρούδη; 338 00:29:10,912 --> 00:29:13,223 Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση! 339 00:29:14,609 --> 00:29:17,075 δεν με νοιάζει Ωχ, αυτό φεύγει. 340 00:29:26,473 --> 00:29:30,171 Είναι πολύ σημαντικό να επιλέξετε τόπος μόνιμης κατασκήνωσης. 341 00:29:30,479 --> 00:29:34,948 Στη συνέχεια ακολουθεί η κατασκευή �Στερεό αδιάβροχο καταφύγιο. 342 00:29:35,564 --> 00:29:37,721 Λογικό ακούγεται. 343 00:29:38,337 --> 00:29:42,035 Επιλέξτε πρώτα δέντρο μεσαίου μεγέθους, 344 00:29:43,576 --> 00:29:47,149 Κόψτε το προσεκτικά προς την κατεύθυνση στο οποίο θέλετε να πέσει 345 00:29:47,274 --> 00:29:49,431 και απλά κόψτε! 346 00:29:49,739 --> 00:29:52,666 Αυτό είναι ένα δέντρο μεσαίου μεγέθους. 347 00:30:07,116 --> 00:30:09,889 Πρέπει να πέσει... 348 00:30:10,968 --> 00:30:13,086 στην άλλη πλευρά. 349 00:30:15,436 --> 00:30:20,058 Κόψτε το προσεκτικά προς την κατεύθυνση στο οποίο θέλεις να πέσει και να κόψει! 350 00:30:23,294 --> 00:30:26,508 Κόψτε το ξύλο προς την κατεύθυνση στο οποίο θέλετε να πέσει 351 00:30:26,683 --> 00:30:28,995 δεν είναι τόσο εύκολο όπως ακούγεται. 352 00:30:29,303 --> 00:30:31,922 Πρώτα πρέπει ξέρετε τι κάνετε. 353 00:30:32,230 --> 00:30:35,312 Ο Ρούσβελτ είναι ήξερε να θυμάται καλά, 354 00:30:35,620 --> 00:30:40,088 Αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουμε πού κόψτε, όχι μόνο πώς. 355 00:30:41,167 --> 00:30:45,510 Αν κόψεις το ξύλο με έναν τρόπο, θα πέσει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 356 00:30:45,635 --> 00:30:49,487 Αν το κατευθύνεις σε άλλον, θα πέσει ακριβώς στο κεφάλι σου! 357 00:30:49,949 --> 00:30:52,067 Απλά κόψτε! 358 00:30:54,571 --> 00:31:00,580 Δεν είναι δύσκολο να συμπεράνουμε ποια είναι ο τρόπος με τον οποίο ο κύριος Ρούσβελτ έκοψε ένα δέντρο. 359 00:31:26,132 --> 00:31:28,444 Εκεί. Νομίζω ότι είναι αρκετά σκληρά. 360 00:31:28,752 --> 00:31:30,870 Ούτε καν το νούμερο επτά δεν θα τον γκρέμιζε κάτω. 361 00:31:31,063 --> 00:31:33,682 Ας το δείξουμε στον Μπεν! Μπεν! 362 00:31:38,304 --> 00:31:41,386 Ορίστε, Μπεν! Το νέο σας σπίτι! 363 00:31:41,694 --> 00:31:43,851 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 364 00:31:44,930 --> 00:31:47,241 Όχι πολύ εντυπωσιασμένος. 365 00:31:47,549 --> 00:31:50,043 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. Θα το συνηθίσει. 366 00:31:50,168 --> 00:31:52,325 Έλα, Μπεν! Μαθαίνω! 367 00:31:53,866 --> 00:31:56,023 Έλα, Μπεν! 368 00:31:56,331 --> 00:31:58,488 Είναι ευχαριστημένος! 369 00:32:00,183 --> 00:32:02,302 Όχι, Μπεν! 370 00:32:04,651 --> 00:32:06,963 Είναι ευχαριστημένος, ε; 371 00:32:11,277 --> 00:32:13,742 Πρέπει να ομολογήσω, Άνταμς. 372 00:32:14,050 --> 00:32:16,207 Όταν έχει το δικαίωμα, έχει δικαίωμα! 373 00:32:16,515 --> 00:32:19,289 Ο πατέρας χάρηκε! 374 00:32:21,292 --> 00:32:23,603 Το κατέστρεψε! 375 00:32:24,065 --> 00:32:26,222 Είναι η Γερτρούδη! 376 00:32:33,926 --> 00:32:36,083 Τι είναι, Γερτρούδη; Είσαι αναστατωμένος; 377 00:32:36,391 --> 00:32:38,856 Ο Μπα ενθουσιάστηκε. 378 00:32:40,397 --> 00:32:44,278 Μάλλον βαρέθηκε αυτός ο «έξυπνος τύπος με τέσσερα μάτια». 379 00:32:44,403 --> 00:32:46,689 δεν θα έλεγα. Είναι πολύ αναστατωμένη. 380 00:32:46,868 --> 00:32:49,055 Κάτι είναι προφανές συνέβη στον Θοδωρή. 381 00:32:49,180 --> 00:32:52,906 Κάτι του συνέβη εδώ και πολύ καιρό πριν τον γνωρίσουμε. 382 00:32:53,031 --> 00:32:55,150 Πάμε, Τζακ! 383 00:32:55,343 --> 00:32:58,915 Αλλά ο Θοδωρής είπε ναι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του! 384 00:32:59,040 --> 00:33:01,159 Είσαι πιο χαζός από τον Νούμερο Επτά! 385 00:33:01,352 --> 00:33:06,128 Πρώτα, η αρκούδα σε διώχνει από το σπίτι, τώρα χάνει το μυαλό του από τη σεντίνα! 386 00:33:09,055 --> 00:33:11,675 καλύτερα να πάω να τον προσέχεις. 387 00:33:12,291 --> 00:33:15,527 Σιγά, Άνταμς! Δεν έχω φτερά! 388 00:33:16,143 --> 00:33:18,454 Μπορεί και να περπατήσουμε! 389 00:33:21,690 --> 00:33:24,001 Λίγο κέρατο! 390 00:33:40,333 --> 00:33:44,801 Ο Leffingwell δεν εξήγησε όλες τις πτυχές της ζωής στην άγρια φύση. 391 00:33:47,266 --> 00:33:49,298 �εγκρτου�α! 392 00:33:49,423 --> 00:33:51,580 Πρέπει να μείνω ήρεμος! 393 00:33:55,278 --> 00:33:57,435 Μου έχει κολλήσει το πόδι! 394 00:33:57,621 --> 00:33:59,621 Βοήθεια! 395 00:33:59,746 --> 00:34:02,212 Βοηθήστε με! 396 00:34:03,444 --> 00:34:05,563 Βοήθεια! 397 00:34:05,910 --> 00:34:08,221 Προσέχω! �εγκρτου�α! 398 00:34:08,407 --> 00:34:10,407 Θα τη φροντίσω. 399 00:34:10,532 --> 00:34:12,689 Προσοχή! 400 00:34:12,843 --> 00:34:16,079 Χαλαρώστε... Πρέπει λάβετε πίσω από το κεφάλι. 401 00:34:16,387 --> 00:34:18,544 Μην κουνηθείς Θοδωρή! 402 00:34:18,852 --> 00:34:20,970 το έχω! 403 00:34:26,864 --> 00:34:29,175 Τίποτα δεν είναι σπασμένο! - Καλή τύχη. 404 00:34:29,483 --> 00:34:32,873 Πάρε το σακίδιο σου και το δικό σου η Βίβλος για την επιβίωση 405 00:34:33,181 --> 00:34:37,957 και πήγαινε σπίτι πριν οτιδήποτε εσύ ή ένας από εμάς θα πεθάνεις. 406 00:34:38,574 --> 00:34:40,731 Δεν! Δεν καταλαβαίνεις! 407 00:34:40,885 --> 00:34:44,150 Αυτό το δέντρο έπεσε μου συνέβη! 408 00:34:44,275 --> 00:34:46,393 Έμαθα πολλά αφού είμαι μαζί 409 00:34:46,586 --> 00:34:48,618 Ο Τζακ έχει ένα θέμα. 410 00:34:48,743 --> 00:34:51,853 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μάθεις επιβιώσει στην άγρια φύση. 411 00:34:51,978 --> 00:34:55,667 Δεν μπορεί να περιμένει… - Μπορώ να επιβιώσω! Θα το αποδείξω! 412 00:34:55,792 --> 00:34:59,711 Πάρτε μας στην καμπίνα σας ο συντομότερος και ασφαλέστερος τρόπος. 413 00:34:59,836 --> 00:35:01,955 Εμ... 414 00:35:04,150 --> 00:35:06,462 Εμ, λέει. 415 00:35:08,002 --> 00:35:10,930 Πάει στραβά πλευρά. - Το ξέρω. 416 00:35:11,238 --> 00:35:14,165 Αλλά το θαυμάζω την επιμονή του. 417 00:35:14,473 --> 00:35:16,785 Πάμε πίσω του. - Είσαι τρελός; 418 00:35:17,093 --> 00:35:19,712 Πηγαίνει σε λάθος δρόμο! 419 00:35:20,945 --> 00:35:24,488 Μερικές φορές καταλαβαίνω πιο εύκολα Ο αριθμός επτά από εσάς! 420 00:35:24,797 --> 00:35:30,343 Γιατί σε ενδιαφέρει αυτός ο τετράφθαλμος άντρας; αφέλεια με oxerica; 421 00:35:30,497 --> 00:35:34,102 Ενδιαφέρθηκες και εσύ κάποτε για έναν αδέξιο δρυοκολάπτη. 422 00:35:34,227 --> 00:35:36,227 Ποιο; 423 00:35:36,352 --> 00:35:38,663 Μου. Πάμε. 424 00:35:40,204 --> 00:35:42,323 Έτσι... 425 00:35:43,902 --> 00:35:46,213 Δώσε μου το χέρι σου. Υπομονή... 426 00:36:03,470 --> 00:36:07,014 Εκεί! γίνομαι καλύτερος! Και πιο δυνατό! 427 00:36:07,630 --> 00:36:09,787 Είσαι πραγματικός Ηρακλής! 428 00:36:10,095 --> 00:36:13,793 Είμαστε κοντά στο σπίτι; Θεόδωρος; - Ναι, πολύ κοντά. 429 00:36:15,488 --> 00:36:17,606 Από εδώ. 430 00:36:20,572 --> 00:36:23,346 Είσαι αρκετός; μια ματιά στην επιμονή; 431 00:36:23,654 --> 00:36:25,772 Πάμε. 432 00:36:33,669 --> 00:36:36,134 Έχω ένα πράγμα για σένα εξομολογήσου, Θόδωρε, 433 00:36:36,442 --> 00:36:39,215 σημαίνει να διαλέξεις τον πιο δύσκολο δρόμο! 434 00:36:39,832 --> 00:36:42,605 θα το πάρω Γερτρούδη. Δώσε μου το χέρι σου. 435 00:36:43,067 --> 00:36:45,099 Υπομονή. 436 00:36:45,224 --> 00:36:47,343 Εκεί. 437 00:36:47,998 --> 00:36:50,116 Κάτσε εκεί, Γερτρούδη. 438 00:36:54,777 --> 00:36:57,396 Δώσε μου το χέρι σου, Τέντυ. Ετσι. 439 00:36:59,091 --> 00:37:01,248 Προσοχή στους χαλαρούς βράχους. 440 00:37:08,490 --> 00:37:12,342 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Το λίγο που υπήρχε καθόλου. 441 00:37:13,420 --> 00:37:16,348 Εξοχος! Είμαστε στην κορυφή της κορυφογραμμής, 442 00:37:16,656 --> 00:37:20,970 και μπορούμε μόνο να κατεβούμε φτερά ή με τη βοήθεια εισόδου 300 m! 443 00:37:21,278 --> 00:37:24,697 Έπρεπε να με αφήσεις έσυρε εκείνες τις πέτρες πίσω του. 444 00:37:24,822 --> 00:37:27,133 Έχω ακόμα κάτι να σου πω. 445 00:37:27,441 --> 00:37:29,753 χάθηκα. - Το ξέρω. 446 00:37:30,061 --> 00:37:32,834 Ξέρεις; Γιατί δεν είπες κάτι; 447 00:37:32,988 --> 00:37:35,761 Έπρεπε να το καταλάβεις μόνος σου. 448 00:37:36,378 --> 00:37:39,151 Ας βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 449 00:37:41,925 --> 00:37:44,698 Ήμουν σε διάφορα δυσκολίες στη ζωή, 450 00:37:45,006 --> 00:37:49,012 αλλά συνήθως τους αγαπώ δεν έφερε κάποιο ''εσωστρεφή. 451 00:37:49,166 --> 00:37:52,864 Εγώ και ο Άνταμς είχαμε κολλήσει στην κορυφή του βουνού με naiv�in 452 00:37:53,018 --> 00:37:55,791 Ποιος έχει το θάρρος ήταν μεγαλύτερο από τον εγκέφαλο. 453 00:37:55,945 --> 00:37:59,643 Δεν χρειάζεται καν να σου πω ότι έχω ζήσει καλύτερες μέρες. 454 00:38:07,655 --> 00:38:11,045 Αυτό ήταν κάποτε μια γέφυρα. Δεν έχουν μείνει πολλά από αυτόν. 455 00:38:11,199 --> 00:38:13,972 Αμφιβάλλω ότι μπορεί αντέχει το βάρος ενός άνδρα. 456 00:38:14,126 --> 00:38:16,900 Και είναι πολύ πιο κάτω. 457 00:38:17,362 --> 00:38:19,481 Όχι, περίμενε! 458 00:38:20,906 --> 00:38:22,938 Δεν είμαι βαρύς. 459 00:38:23,063 --> 00:38:25,181 Τέντυ, όχι! 460 00:38:26,299 --> 00:38:28,942 Θοδωρή είσαι τρελός αν ξεκινήστε με αυτή τη γέφυρα! 461 00:38:29,072 --> 00:38:33,107 Δεν θα τα έβαζε καν με έναν βρόμικο ψύλλο, α πόσο μάλλον έναν ανεγκέφαλο πράσινο τύπο! 462 00:38:33,232 --> 00:38:35,351 Γύρνα πίσω! 463 00:38:45,250 --> 00:38:50,180 Νόμιζα ότι είχες συνέλθει όταν κατάλαβες ότι είχες χαθεί! 464 00:38:50,489 --> 00:38:56,497 Τώρα βλέπω ότι είσαι και το Νούμερο Επτά τα δύο πιο ανόητα πλάσματα στη Γη! 465 00:39:01,582 --> 00:39:03,701 Υπομονή, Τέντυ! 466 00:39:06,050 --> 00:39:09,902 Ο Leffingwell δεν ανέφερε γέφυρες. Έχω μείνει στον εαυτό μου! 467 00:39:26,851 --> 00:39:29,932 Τέντυ! Σηκωθείτε αργά! 468 00:39:30,240 --> 00:39:32,359 Είμαι καλά! 469 00:39:32,705 --> 00:39:37,328 Μην έρθεις! 470 00:40:38,958 --> 00:40:41,077 το έκανα! 471 00:40:41,202 --> 00:40:43,247 Τέντυ! 472 00:40:43,372 --> 00:40:47,587 Αυτό το δέντρο! Κόψτε το έτσι να πέσει πάνω από το φαράγγι! 473 00:40:48,203 --> 00:40:50,321 Το! 474 00:40:50,822 --> 00:40:54,703 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον γνωρίσω καλό κόψιμο! Αν μου λείψει... 475 00:40:54,828 --> 00:40:58,526 Τέντυ! Παραγγείλτε το από αυτή την πλευρά! Χαμηλός! 476 00:40:58,988 --> 00:41:02,378 Μετά το διέταξε από την άλλη, πάνω από αυτό! 477 00:41:02,532 --> 00:41:05,459 Χρησιμοποιήστε αυτή την πέτρα σαν σφήνα! Καταλαβαίνετε; 478 00:41:05,768 --> 00:41:09,619 Κατάλαβε πολύ καλά! Ίσως ότι το όνομά του είναι Leffingwell! 479 00:41:19,326 --> 00:41:23,486 Σωστά Θοδωρή, είναι τσεκούρι! Τώρα κόψτε! 480 00:41:24,103 --> 00:41:26,876 Ναι, το ορκίζομαι σε αυτή την πλευρά. - Σωστά! 481 00:41:53,993 --> 00:41:56,459 Leffingwelle, σκίστε τον εαυτό σας! 482 00:42:07,398 --> 00:42:10,017 Ηρέμησε, Τζακ, βήμα βήμα. 483 00:42:10,326 --> 00:42:13,869 Άνταμς, μπορώ να περπατήσω! Το κάνω χρόνια! 484 00:42:14,640 --> 00:42:16,951 Μπορώ να σε βοηθήσω; 485 00:42:17,259 --> 00:42:19,377 Γρύλος; 486 00:42:31,280 --> 00:42:33,437 Εξοχος! 487 00:42:33,893 --> 00:42:35,893 Αυτό είναι, ε; 488 00:42:36,018 --> 00:42:38,018 Οτι. 489 00:42:38,143 --> 00:42:40,216 Και τώρα πάμε βρείτε μια διέξοδο από εδώ. 490 00:42:42,527 --> 00:42:44,839 Θα έλεγα έτσι. 491 00:42:53,480 --> 00:42:55,945 Nakoma είσαι εσύ πάρτε στο κτίριο. 492 00:42:56,408 --> 00:42:58,565 Δεν θα πω αντίο. 493 00:42:58,873 --> 00:43:01,492 Θα ήθελα πολύ επιστροφή μια μέρα. 494 00:43:01,800 --> 00:43:04,111 Αλλά θέλω να πω ευχαριστώ. 495 00:43:04,420 --> 00:43:07,193 Σε όλους εσάς. Ευχαριστώ γιατί με έβαλες 496 00:43:07,501 --> 00:43:10,891 καθώς και τα λάθη μου. Έκανα πολλά από αυτά. 497 00:43:11,045 --> 00:43:14,897 Όλοι κάνουν λάθη, Τέντι. Είδες όμως τα λάθη σου. 498 00:43:15,051 --> 00:43:18,749 Είχες κουράγιο και επιμονή να τα διορθώσει. 499 00:43:26,990 --> 00:43:29,764 Εντάξει, το κατάλαβα. 500 00:43:30,072 --> 00:43:32,691 Είσαι τόσο επίμονη όσο ο Teddy! 501 00:43:32,999 --> 00:43:35,619 Μπορεί να κοιμηθεί στην καλύβα. 502 00:43:37,313 --> 00:43:39,779 Αλλά το κρεβάτι είναι δικό μου! 503 00:43:58,289 --> 00:44:00,909 Ερωτεύτηκα την ερημιά. 504 00:44:01,063 --> 00:44:05,993 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να έχουν ένα την ευκαιρία να βιώσω τη φύση όπως και εγώ. 505 00:44:06,301 --> 00:44:08,921 Αυτό είναι τόσο τραχύ. 506 00:44:09,229 --> 00:44:11,347 Όμως... 507 00:44:11,848 --> 00:44:14,621 Το χάρηκα πολύ! 508 00:44:15,238 --> 00:44:17,395 Γεια σου, Teddy! 509 00:44:20,014 --> 00:44:22,325 Γεια σου παλια... 510 00:44:22,479 --> 00:44:25,099 Τζακ! - Τέντυ... 511 00:44:35,281 --> 00:44:38,362 Κάτι είναι περίεργο στο Teddy's. - Τι; 512 00:44:38,671 --> 00:44:41,752 Νομίζω ότι είναι πριν το μέλλον είναι λαμπρό μαζί του. 513 00:44:42,060 --> 00:44:44,834 Θόδωρος Ρούσβελτ! 514 00:44:45,604 --> 00:44:49,302 Ποτέ τίποτα από αυτόν! Πρόσεχε τι λέω! 515 00:45:09,327 --> 00:45:15,327 Επεξεργασία: mijau και zkarlov www.prijevodi-online.org