1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 IL TAVOLO DI SEONGJAE 3 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Papà, sono tornato. 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, bentornato. 5 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Sì. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Cos'è quell'odore? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,576 Accidenti. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Stai preparando la zuppa di alghe? per il mio compleanno? 9 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Non è per te. Non pensarci. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,040 Che cosa? Allora per chi è? 11 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Chi altro potrebbe essere? 12 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 E' per chi ne ha passate tante per farti nascere. 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,337 Seong-jae, guarda questo. 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 È carino e paffuto, vero? 15 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Papà, ami ancora così tanto la mamma? 16 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Sai cosa penso quando cucino? 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Penso: "Devo farlo perfetto per il mio Su-yeon." 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,767 - Questo è quello che penso sempre. - Cavolo. 19 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Mi sento così escluso. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,187 Quindi immagino che dovrò comprarmi la mia zuppa. 21 00:01:45,188 --> 00:01:47,189 Vuoi la ricetta? 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 No, va bene. Non so cucinare. 23 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 Non sono bravo a cucinare, e non mi diverto. 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,406 Devi sapere come farlo 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 per l'amore della tua futura ragazza. 26 00:01:57,743 --> 00:01:59,869 Quando lo stai facendo zuppa di alghe di ricci di mare 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 sai qual è l'ingrediente segreto? 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,833 Non è proprio così? usando ricci di mare freschi? 29 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 No, no. 30 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 E' questo. Questo proprio qui. 31 00:02:11,006 --> 00:02:13,466 Una volta che questo entra nel zuppa di alghe di ricci di mare 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 la zuppa semplicemente... 33 00:02:15,427 --> 00:02:17,553 è semplicemente assolutamente... 34 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 da morire, sai? Da morire. 35 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Comandante di battaglione! 36 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Comandante di battaglione! - Comandante di battaglione! 37 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 EPISODIO 2 38 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Comandante di battaglione, non puoi lasciarci! 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,162 Il nostro Paese ha ancora bisogno di te, signore! 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,246 Quei figli di puttana. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,956 Che diavolo hanno messo nella zuppa? 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Portatelo all'Unità Medica, subito! 43 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Tranquillo! 44 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Vai... 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,050 Vai... 46 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Vado a dire a tua moglie che la ami. 47 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Vai in un ospedale civile. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,059 Non l'Unità Medica. 49 00:03:05,060 --> 00:03:07,144 Vai all'ospedale civile più vicino. Ora! 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,729 - Ospedale Civile! - Fretta! 51 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Sbrigati, sbrigati! 52 00:03:10,774 --> 00:03:13,025 - Cosa sta succedendo? - Il comandante del battaglione ha avuto un collasso, signore. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 Perché, all'improvviso? 54 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 AVAMPOSTO GANGLIM (2965° UNITÀ, 4° COMPAGNIA) 55 00:03:18,824 --> 00:03:21,242 L'ho sentito dopo la zuppa di alghe fatto dal nuovo cuoco 56 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 all'improvviso ebbe difficoltà a respirare. 57 00:03:23,620 --> 00:03:26,288 In questo caso, secondo la legge militare, è aggressione a un superiore? 58 00:03:26,289 --> 00:03:28,124 O il reato di fornitura di cibo nocivo? 59 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 Accidenti. 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 UNA FRATELLANZA LEALE CHE PROTEGGE LA NAZIONE 61 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 La tua carriera militare lo è completamente fregato adesso, eh? 62 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 POLIZIA MILITARE 63 00:03:43,849 --> 00:03:46,142 Non sono coinvolto nella zuppa di alghe. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,351 Sono innocente. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,186 Ehi, Kang Seong-jae, dì qualcosa! 66 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 Deve trattarsi di un malinteso. 67 00:03:51,273 --> 00:03:52,606 Questo... non può essere giusto. 68 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 Ma ha detto che se l'avessi fatto in questo modo 69 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 sarebbe un assassino. 70 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Sapevo che il suo cibo lo avrebbe fatto metterlo nei guai uno di questi giorni. 71 00:04:05,162 --> 00:04:06,620 Oh mio Dio. 72 00:04:06,621 --> 00:04:08,998 Oh mio Dio. Cosa diavolo? sta succedendo qui? 73 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Sul serio, hanno messo qualcosa? nel suo cibo? 74 00:04:11,543 --> 00:04:14,837 Avrei dovuto saperlo quando ha detto: "Questo deve andare nella zuppa." 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Quindi ci ha messo dentro qualcosa! 76 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Ma in realtà non era niente di speciale. 77 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Mio Dio, cosa hai fatto? mettilo lì, moccioso! 78 00:04:30,562 --> 00:04:32,271 Comandante di battaglione. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,355 Non si preoccupi, signore. 80 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 Ti abbiamo portato in un ospedale civile 81 00:04:34,649 --> 00:04:36,442 non l'Unità Medica, come hai chiesto. 82 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Tutto bene, signore? 83 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Eravamo così preoccupati che qualcosa di terribile ti era successo. 84 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Sono andato in paradiso. 85 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Signore, di cosa stai parlando? 86 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Deve vivere una vita lunga e sana, signore. 87 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Ho incontrato un angelo... 88 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 e galleggiava sulle nuvole. 89 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Riesci a crederci? 90 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 - Infermiera! - Qualcuno sta morendo qui! 91 00:05:09,935 --> 00:05:11,018 Infermiera! 92 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Fretta! - Fretta! 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 La combinazione fantastica di alghe e uova di ricci di mare. 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 Questo deve essere il paradiso. 95 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Naturalmente... 96 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 questo è successo prima che arrivassero quei ragazzi. 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Apetta un minuto. 98 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 È così bello 99 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Lo pensi davvero? 100 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Che sollievo. 101 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Grazie. 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 Che cos'è questo? 103 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 È polvere di semi di perilla. 104 00:06:53,997 --> 00:06:56,290 È asfissia dovuta a shock anafilattico 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 dalla polvere di semi di perilla. 106 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Comandante di battaglione! 107 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Comandante di battaglione. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,970 Aveva qualche difficoltà a respirare 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,513 da un'allergia alla polvere di semi di perilla 110 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 e svenne brevemente. 111 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 Gli ho dato farmaci per l'allergia, quindi deve solo prenderlo. 112 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Non conoscevi il comandante del battaglione evita le polveri di semi di perilla 113 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 a causa della sua allergia? 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Mi dispiace, comandante di battaglione. 115 00:07:27,614 --> 00:07:29,031 Avrei dovuto prestare maggiore attenzione 116 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 ma sono stato disattento. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,242 Mi assicurerò di riqualificarmi 118 00:07:32,243 --> 00:07:33,911 il comandante dell'avamposto e i cuochi. 119 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 Sì, comandante di battaglione. 121 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Vacci piano con Ye-rin 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 e i soldati. 123 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Se lasciamo andare tutto questo, come facciamo a sapere che non accadrà più? 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Dobbiamo dare loro una lezione seria. 125 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 Siamo... 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 ufficiali, dopo tutto. 127 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Raddrizzati! 128 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Hai qualche idea? cosa hai appena fatto? 129 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Dovresti curare la cucina come se fosse un vero combattimento! 130 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Vice comandante dell'avamposto, basta così. 131 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Sgridarli non aiuterà il comandante del battaglione migliora. 132 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Comandante. 133 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Se lasciamo scorrere questa cosa, la disciplina unitaria verrà meno. 134 00:08:14,452 --> 00:08:18,122 Il sergente va a fare una pausa prima ancora che il servizio pasti sia terminato. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 E i cuochi privati con qualunque ingrediente civile voglia. 136 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Capisco quello che stai dicendo... 137 00:08:24,045 --> 00:08:25,295 ma ero lì... 138 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 guardandolo cucinare la zuppa, quindi è anche colpa mia. 139 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Signora? 140 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Quindi se vuoi incolpare qualcuno, incolpa me. 141 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 In piedi, tutti e due. 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Su! - Su! 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Doveva essere il comandante del battaglione... 144 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - Questo indebolisce la forza militare... - Eroe. 145 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Hai completato con successo la missione. 146 00:08:46,067 --> 00:08:48,110 Con il tuo nuovo livello, puoi usare una nuova ricetta 147 00:08:48,111 --> 00:08:50,779 e verificare la preferenza. 148 00:08:50,780 --> 00:08:53,657 ABILITÀ: ORGANIZZARE GLI INGREDIENTI L'OCCHIO DELLO CHEF, VERIFICA LA PREFERENZA 149 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 VERIFICA PREFERENZA 150 00:08:59,080 --> 00:09:00,706 LIVELLO DI antipatia 40% 151 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 Il morale qui è già al fondo e hai dovuto gettare benzina sul fuoco? 152 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 LIVELLO DI NON PIACE 60% 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Ehi, Kang Seong-jae. Stai guardando qualcosa? 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Soldato Kang Seong-jae. No, signore! 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Saluto. 156 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Sì, comandante della compagnia. Dovremmo portarli alla corte marziale? 157 00:09:21,478 --> 00:09:22,561 Signore? 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 DOCUMENTI RISERVATI DEL PERSONALE 159 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 Sono molto deluso 160 00:09:29,611 --> 00:09:31,236 Siete cuochi. 161 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 Come puoi essere così sbadato? con gli ingredienti? 162 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Soprattutto quando cucini per il comandante del battaglione? 163 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 LIVELLO DI antipatia 50% 164 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Soldato Kang Seong-jae. 165 00:09:42,332 --> 00:09:43,457 Soldato Kang Seong-jae! 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,958 Soldato Kang Seong-jae. 167 00:09:44,959 --> 00:09:48,670 Hai fatto la zuppa con le uova di ricci di mare e polvere di semi di perilla? 168 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 - Sì, signore. - Sergente Yoon Dong-hyun. 169 00:09:50,507 --> 00:09:52,341 - Sergente Yoon Dong-hyun. - Sei autorizzato a cucinare 170 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 con ingredienti non rilasciati? 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - No, signore. - Esattamente. 172 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Quindi... 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 dove diavolo da dove vengono le uova di riccio di mare? 174 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 È domestico, credo. 175 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Ho... 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Ti ho chiesto da dove viene? 177 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Credo che il sergente maggiore... 178 00:10:24,707 --> 00:10:26,041 mettilo lì. 179 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 COLAZIONE, PRANZO E CENA 180 00:10:30,004 --> 00:10:32,172 Non puoi semplicemente mettere qualcosa qui. 181 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Andiamo, signore. 182 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 Che cos 'era questo? 183 00:10:35,885 --> 00:10:36,969 Come lo chiami? 184 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 quando un riccio di mare depone le uova? 185 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Uova di riccio di mare. 186 00:10:40,807 --> 00:10:43,016 Oh, per dirla tutta. 187 00:10:43,017 --> 00:10:44,893 Questo non è il tuo frigorifero personale. 188 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 A cosa stava pensando? 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Sbarazzati di tutto. - Sì, signore. 190 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Fortunatamente, ha detto il nostro comandante di battaglione 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 sarebbe indulgente con te. 192 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Ma. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Se succede di nuovo qualcosa del genere 194 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Io, Hwang Seok-ho... 195 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 non mostrerà pietà. 196 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Licenziato. - Attenzione. 197 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Saluto. Signore! 198 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - A mio agio. - A mio agio. 199 00:11:36,988 --> 00:11:38,113 Sicurezza delle comunicazioni. 200 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Questo è Hwang Seok-ho. 201 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Potrei vedere di nuovo il file di Kang Seong-jae? 202 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 EHI. 203 00:11:56,466 --> 00:11:58,258 - Ehi, Kang Seong-jae. - Soldato Kang Seong-jae. 204 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Non ti avevo detto di restare lì? 205 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 Mi dispiace, signore. 206 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Uova di riccio di mare 207 00:12:03,389 --> 00:12:04,473 e polvere di semi di perilla? 208 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Teppista. 209 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Questo non è uno scherzo. 210 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Sicurezza delle comunicazioni. Questo è Cook, il sergente Yoon Dong-hyun. 211 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 - Qui è Tak Mun-ik privato di prima classe. - Sì? Che cos'è? 212 00:12:18,029 --> 00:12:20,489 Dice il comandante della compagnia porterà la nuova recluta di pattuglia. 213 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 Ora? Allora devo pulire da solo? 214 00:12:23,201 --> 00:12:24,284 Sergente Maggiore. 215 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Il sergente Yoon chiede se deve pulire da solo. 216 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 Naturalmente può pulire da solo. 217 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Cosa, dovrei aiutarlo? 218 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Ehi, Yoon Dong-hyun! 219 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Chi ti ha detto di mollare il tuo junior 220 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 e andare a dormire in caserma? 221 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 Quante volte te l'ho detto stare attento con Kang Seong-jae? 222 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 LIVELLO DI antipatia 40% 223 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 LIVELLO DI NON PIACE 70% 224 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Soldato Kang Seong-jae. 225 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Sai perché lo chiamano così? la scala per il paradiso? 226 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Perché una mossa sbagliata, e potresti finire in paradiso. 227 00:12:58,069 --> 00:12:59,444 Quindi faresti meglio a stare attento. 228 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Va bene, andiamo in paradiso. 229 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Sì, signore. 230 00:13:25,346 --> 00:13:27,139 - Soldato Kang Seong-jae. - Soldato Kang Seong-jae. 231 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Come ti trovi da quando l'hai ricevuto? assegnato alla tua unità? 232 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - È dura, vero? - Niente affatto, signore. 233 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 No, il tuo comandante di compagnia sa tutto. 234 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 Non devi mentire. 235 00:13:34,147 --> 00:13:35,230 Sto bene, signore. 236 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 I miei superiori e il comandante dell'avamposto 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,233 - sono buoni con me. - No. 238 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 Non è possibile che tu stia bene. 239 00:13:39,652 --> 00:13:40,902 Ti sei arruolato solo due mesi 240 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 dopo aver perso tuo padre. 241 00:13:42,280 --> 00:13:44,573 So che stai solo fingendo di stare bene. 242 00:13:44,574 --> 00:13:47,492 No, signore. ci sto pensando mia madre e mia sorella a casa 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 e voglio eccellere nella mia vita militare. 244 00:13:48,828 --> 00:13:49,911 "Spirito indistruttibile." 245 00:13:49,912 --> 00:13:51,496 Conosci il detto 246 00:13:51,497 --> 00:13:53,081 "Ciò che è importante è uno spirito indistruttibile"? 247 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 Ebbene, io, Hwang Seok-ho, non posso essere d'accordo con questo. 248 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Se ti sforzi troppo 249 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 sei destinato a romperti. 250 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 E non voglio vederti spezzare, Soldato Kang Seong-jae. 251 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Ti ho avvisato più volte, vero? 252 00:14:16,064 --> 00:14:18,315 Non lasciare il tuo cibo personale nella sala mensa. 253 00:14:18,316 --> 00:14:19,858 Beh, sai, con i ricci di mare 254 00:14:19,859 --> 00:14:21,401 la freschezza è tutto. 255 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Stai cercando di mantenerli freschi 256 00:14:22,987 --> 00:14:24,821 ho quasi preso il comandante del battaglione in guai seri. 257 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Ehi, chiariamo i fatti qui. 258 00:14:27,658 --> 00:14:29,326 Il pasticcio non erano le uova di riccio di mare. 259 00:14:29,327 --> 00:14:31,286 Era la polvere di semi di perilla, giusto? 260 00:14:31,287 --> 00:14:33,121 E quella era la nuova recluta 261 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 agendo da solo. 262 00:14:35,375 --> 00:14:36,750 Esattamente. Vedere? 263 00:14:36,751 --> 00:14:37,834 SCHEDA DEL PERSONALE 264 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Assegnazione di Kang Seong-jae anche la mensa era il problema. 265 00:14:40,171 --> 00:14:41,755 Beh, ad essere onesti 266 00:14:41,756 --> 00:14:44,174 Te l'avevo detto che era rischioso per farlo diventare un cuoco. 267 00:14:44,175 --> 00:14:47,511 Ma sei stato tu a mandarlo, parlando di rischio elevato. 268 00:14:47,512 --> 00:14:49,054 Lo so. Lo so. 269 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 E quel rischio dannatamente alto ci farà uccidere tutti. 270 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Guarda, il comandante del battaglione potrebbe dire che sta bene 271 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 ma se continua così... 272 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 finiremo tutti dalla sua parte cattiva. 273 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Trasferiamo Kang Seong-jae. 274 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Dove possiamo trasferirlo a questo punto? 275 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 Al TOD. 276 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Hai... 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 sentito parlare del TOD? 278 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - Non credo, signore. - Dispositivo di osservazione termica. 279 00:15:22,839 --> 00:15:24,047 E' usata l'attrezzatura di sorveglianza 280 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 guardare di notte il mare nero come la pece 281 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 per qualsiasi potenziale nordcoreano sottomarini o navi. 282 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 È una posizione di sicurezza vitale per la Repubblica di Corea. 283 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Cosa ne pensi? 284 00:15:38,563 --> 00:15:40,689 Credo che ogni posizione sia necessaria 285 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 per la nostra sicurezza nazionale, signore. 286 00:15:42,525 --> 00:15:43,608 Giusto. 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 In ogni situazione, devi solo fare il tuo dovere. 288 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Quindi mi chiedevo... 289 00:15:47,363 --> 00:15:48,655 come vorresti provare? 290 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 un lavoro diverso oltre a quello del cuoco? 291 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 - Il TOD? - Ci deve essere un'apertura, giusto? 292 00:15:53,786 --> 00:15:55,787 Bene, possiamo fare un'apertura se dobbiamo. 293 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 Ma lo sta trasferendo farà davvero la differenza? 294 00:15:58,291 --> 00:16:00,417 Tutto quello che deve fare è sedersi e osservare. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Non è meglio della cucina? 296 00:16:04,589 --> 00:16:07,549 Ha appena messo un po' di polvere di semi di perilla nella zuppa di alghe. 297 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Non so se è fondato per un trasferimento. 298 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Posso trovare una giustificazione. 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 Dopotutto, sono il comandante della compagnia Hwang Seok-ho. 300 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 Ma l'ultima volta hai detto di essere un cuoco sarebbe una buona soluzione per me. 301 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 L'ho detto. 302 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 Ma come comandante della tua compagnia, Ti ho osservato 303 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 e penso che i tuoi talenti siano sprecati in cucina. 304 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Comandante di battaglione! 305 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 È a causa della zuppa di alghe, signore? 306 00:16:43,377 --> 00:16:45,670 Il comandante del battaglione l'ho già deciso. 307 00:16:45,671 --> 00:16:46,922 Perché dovrei parlarne? 308 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Sono solo preoccupato per te. 309 00:16:48,799 --> 00:16:51,927 Ti alzi per primo e te ne vai per ultimo, e non hai nemmeno i fine settimana liberi. 310 00:16:51,928 --> 00:16:53,637 Pensavo che potrebbe essere troppo duro 311 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 per te, soldato Kang Seong-jae. 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,810 Sto bene, signore. 313 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - E mi piace imparare cose nuove. - Va bene. 314 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Va bene. 315 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 So esattamente cosa intendi. 316 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Anche se sto cercando di essere disponibile 317 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 non deve essere stato facile per te aprirsi e parlare onestamente. 318 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Tendo ad essere... 319 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 piuttosto intimidatorio. 320 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Ti ho programmato una sessione di consulenza con il battaglione domani. 321 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Eroe. 322 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Completa la missione Cambio di classe entro 72 ore. 323 00:17:32,718 --> 00:17:34,553 USA L'OCCHIO DELLO CHEF ALMENO TRE VOLTE 324 00:17:34,554 --> 00:17:36,096 SERVIRE I PASTI ALMENO TRE VOLTE 325 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 CREA UN PIATTO DA TRE STELLE PIU' USANDO LA RICETTA 326 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 In caso contrario... 327 00:17:39,141 --> 00:17:41,434 ti costerà la tua opportunità 328 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 per diventare lo chef leggendario. 329 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Lo chef leggendario? 330 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 TEMPO RIMANENTE NELLA MISSIONE 331 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Il soldato Kang Seong-jae? 332 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Soldato Kang Seong-jae. - Si chiama consulenza 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 ma non aver paura. 334 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 È qualcosa che attraversano tutte le nuove reclute 335 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 quindi rilassati e sii onesto. 336 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Sì, signore. 337 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 TEMPO RIMANENTE NELLA MISSIONE 338 00:18:26,188 --> 00:18:27,564 Non sono nell'esercito 339 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 così puoi rilassarti e parlare con me. 340 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Sì, signora. 341 00:18:38,618 --> 00:18:40,160 Dice qui 342 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 tuo padre è morto subito prima di arruolarti. 343 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 Deve essere stato così difficile. 344 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 Va bene. Sto molto meglio adesso. 345 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Com'era tuo padre, Seong-jae? 346 00:18:53,549 --> 00:18:54,633 Mio padre... 347 00:18:54,634 --> 00:18:56,676 GRAZIE A TUTTI I NOSTRI CLIENTI PER SOSTENERE IL TAVOLO DI SEONGJAE 348 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Per favore, dai un'occhiata. 349 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Va bene. 350 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 IL TAVOLO DI SEONGJAE 351 00:19:21,577 --> 00:19:23,411 - Papà. - Sì? 352 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Papà, cosa stai facendo? stare fuori sotto la pioggia? 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Figlio. 354 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Non mi arrenderò mai. 355 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Ho voi ragazzi e la mamma. 356 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Devo portare a termine la cosa. 357 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 Mio padre 358 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 era il tipo di persona che non si arrendeva mai. 359 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Non importa cosa gli è successo 360 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 stringerebbe i denti 361 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 e sopportare per il bene della sua famiglia. 362 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Mi chiedo se hai quello di tuo padre forte senso di responsabilità. 363 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Ebbene, io... 364 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Allora, com'è la vita militare? 365 00:20:10,960 --> 00:20:12,794 Penso che la parte più difficile sia 366 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 affrontare cose inaspettate. 367 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Come diventare all'improvviso un cuoco. - Un cuoco? 368 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Pensi di essere un cuoco non va bene per te? 369 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 IL VERO GUSTO DELL'ESERCITO CAFFETTERIA DELLA CASERMA 370 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 PERICOLO DI USTIONI 371 00:20:56,046 --> 00:20:57,213 Saluti! 372 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 Sono tornato dalla consulenza. 373 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Cosa hai detto in consulenza? 374 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 "Per favore, portami via da Ganglim." 375 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 È questo che hai detto? 376 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 No. Non è stato quello... 377 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Bene, il sergente Yoon Dong-hyun. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,812 Se non ti dispiace se te lo chiedo 379 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 come sei finito a diventare cuoco? 380 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Che razza di domanda è questa? Me lo ha detto il comandante della compagnia. 381 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 Inoltre, ho pensato che se avessi imparato un'abilità 382 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 Potrei usarlo per guadagnarmi da vivere quando esco. 383 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Soldato Kang Seong-jae. 384 00:21:25,618 --> 00:21:27,076 Oh, saluto! 385 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 La tua consulenza è andata bene? 386 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Sì, signore. È andata bene. 387 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Bene. Ora, pensaci attentamente quello che ha detto il tuo comandante di compagnia. 388 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Sì, signore. Lo farò. 389 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Sergente Yoon Dong-hyun. Vorrei un po' di ramyun con le truppe. 390 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Allora quando posso timbrare il cartellino? 391 00:21:43,803 --> 00:21:46,513 Magari una volta finito i tuoi doveri di cuoco 392 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 puoi andartene. 393 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Pensi di essere un cuoco non va bene per te? 394 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Vorrei essere un bravo cuoco come mio padre 395 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 ma ci sono ancora così tante cose che non so. 396 00:21:58,609 --> 00:21:59,692 Oltre a ciò... 397 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 LIVELLO DI antipatia 398 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 Inoltre... 399 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 LIVELLO DI antipatia 50% 400 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Mi sento completamente perso 401 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 su cosa fare. 402 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Non pensarci troppo. 403 00:22:10,538 --> 00:22:12,288 Concentrati solo sulla gestione delle cose proprio di fronte a te 404 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 uno alla volta. 405 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 Le cose 406 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 proprio di fronte a me? 407 00:22:17,837 --> 00:22:19,045 Se non ti arrendi 408 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 puoi vederlo fino in fondo, giusto? 409 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Oh, e... 410 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Lo sai, vero? Non rompere il tuorlo. 411 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Non possono semplicemente mangiare dei dannati noodles in tazza? 412 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Sergente Yoon Dong-hyun. Andrebbe bene se ce la facessi? 413 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Vai a prendere il Ramyun dal magazzino. 414 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Non dimenticare di ottenere il giusto rapporto dell'acqua. 415 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Il comandante della compagnia vuole le tagliatelle al dente. 416 00:22:54,748 --> 00:22:56,791 Cosa, siete da soli? difendere la Corea del Sud? 417 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Ehi, almeno il tuo lavoro è al chiuso, Sergente Yoon Dong-hyun. 418 00:23:00,170 --> 00:23:01,671 Stiamo fuori sotto il sole cocente tutta l'estate. 419 00:23:01,672 --> 00:23:03,840 La pelle del nostro viso si stacca via. 420 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 EHI. Voglio stare vicino a questo piatto come una sauna a vapore? 421 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Qual è il punto di noi? lamentarsene? 422 00:23:13,851 --> 00:23:15,101 Sergente Yoon. 423 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Quando hai il permesso? 424 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 Di cosa stai parlando? 425 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Ho un subordinato adesso, così posso prendermi un congedo. 426 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Davvero non hai sentito niente? 427 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Sergente Yoon Dong-hyun. - Non parlarmi. 428 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Hai completamente perso la testa? 429 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 - Lasciami andare. - Penso che le uova siano andate a male. 430 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Sono arrivati ​​proprio ieri. Come potrebbero essere cattivi? 431 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Non hai alcun senso. 432 00:23:52,932 --> 00:23:54,349 Sono sommerso. 433 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Ma ora le uova mi danno fastidio. 434 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Le uova... 435 00:24:05,444 --> 00:24:08,571 Tutti quelli arrivati ieri sono andate male, signore. 436 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Questo non è uno scherzo. Puoi dirlo solo guardando? 437 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 Cosa sai? 438 00:24:22,836 --> 00:24:24,295 Mi stai prendendo in giro? 439 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Il comandante della compagnia ha bisogno di un uovo per il suo ramyun. 440 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 Accidenti! 441 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Sul serio. 442 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Questo uovo ha sette giorni. 443 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 L'ho trovato. 444 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Un uovo fresco. 445 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Buon appetito. 446 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Sergente Yoon Dong-hyun. 447 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Hai qualcosa in mente? 448 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Il tuo piatto di ramyun... 449 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Ci hai messo qualche sforzo in più, eh? 450 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 L'uovo è cotto perfettamente. 451 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Le tue abilità stanno diventando incredibili ora che sei vicino alla dimissione. 452 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 Ho pagato un po' molta attenzione, signore. 453 00:25:16,098 --> 00:25:17,890 - Va bene, mangiamo. - Grazie per il pasto. 454 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Buon appetito. 455 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 LIVELLO DI antipatia 40% 456 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 LIVELLO DI antipatia 20% 457 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 RISPARMIA ENERGIA 458 00:25:41,874 --> 00:25:43,082 Sergente Yoon Dong-hyun. 459 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Come sei finito a diventare cuoco? 460 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Bene. Ora, pensaci attentamente quello che ha detto il tuo comandante di compagnia. 461 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Sergente Yoon Dong-hyun. Andrebbe bene se ce la facessi? 462 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Kang Seong-jae, quel piccolo teppista. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 La plastica va con la plastica 464 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 e le lattine vanno con le lattine. 465 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Ordinateli nei contenitori giusti. 466 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Fatto? - Sì, capisco. 467 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 Uomo. 468 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Vorrei che potessimo classificare le persone in questo modo. 469 00:26:10,235 --> 00:26:11,444 MISSIONE CAMBIO CLASSE 470 00:26:11,445 --> 00:26:13,071 USA L'OCCHIO DELLO CHEF ALMENO TRE VOLTE SERVIRE I PASTI ALMENO TRE VOLTE 471 00:26:13,072 --> 00:26:14,280 CREA UN PIATTO DA TRE STELLE PIU' USANDO LA RICETTA 472 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 SOLLEVA IL CAPITANO HWANG SEOK-HO PIACEVOLEZZA OLTRE IL 50% 473 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 Non quelli senza valore non puoi nemmeno riciclare... 474 00:26:17,034 --> 00:26:18,785 Completa la missione. 475 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 E metti insieme tutti i ragazzi intelligenti. 476 00:26:25,793 --> 00:26:27,919 - Cavolo, questo ragazzo ce l'ha fatta di nuovo. - Mi dispiace. 477 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Dimmi cosa succede al mondo sta succedendo nella tua testa. 478 00:26:30,089 --> 00:26:32,882 Giochi ancora la carta dell'amnesia? Sei così fuori di testa? 479 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - No, signore. - Sei veloce con le risposte. 480 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Che stress. 481 00:26:40,265 --> 00:26:41,390 - Saluti! -Kang Seong-jae. 482 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 Soldato Kang Seong-jae! 483 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Qual è il tuo problema, davvero? 484 00:26:45,479 --> 00:26:47,355 Se hai intenzione di recitare, almeno impegnarsi a farlo. 485 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Non essere così confuso. 486 00:26:50,526 --> 00:26:51,901 Non sono sicuro di cosa intenda, signore. 487 00:26:51,902 --> 00:26:53,402 Fare lo scemo fino alla fine. 488 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Ei, tu. 489 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Ho sentito il comandante della compagnia ti ho detto di trasferirti al TOD. 490 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 Il Comandante sta prendendo Kang Seong-jae al TOD. 491 00:27:04,331 --> 00:27:05,414 Non lo sapeva, signore? 492 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 È per questo che mi hai aiutato? 493 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 In colpa per il tuo post comodo? 494 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Non è così, signore. 495 00:27:09,920 --> 00:27:11,838 Non sto dicendo questo a causa dei giorni di ferie. 496 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 È così frustrante. Ecco perché. 497 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Pensi di lasciare la mensa per il TOD... 498 00:27:18,178 --> 00:27:19,262 sarà facile, come ha detto? 499 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Di cosa stai parlando? 500 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Saluto. 501 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 SÌ? 502 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Saluto. 503 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Perché non me l'hai detto? 504 00:27:38,448 --> 00:27:39,782 Di cosa si tratta all'improvviso? 505 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 L'hai detto a Seong-jae lasciare la mensa? 506 00:27:43,120 --> 00:27:44,495 Da quello che dicono gli altri 507 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 non è in buono stato. 508 00:27:46,707 --> 00:27:48,749 Dicono che continui a gesticolare nel nulla. 509 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 E a volte sussulta come se avesse visto un fantasma. 510 00:27:52,671 --> 00:27:54,046 Ognuna di queste cose 511 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 è come un segnale di avvertimento. 512 00:27:56,967 --> 00:27:58,259 Sono il suo comandante dell'avamposto. 513 00:27:58,260 --> 00:28:00,178 E chi ha detto che non lo eri? 514 00:28:00,179 --> 00:28:03,931 È la mia chiamata da fare, e la mia responsabilità da sopportare. 515 00:28:03,932 --> 00:28:06,309 È solo che non voglio ripeterlo lo stesso errore. 516 00:28:06,310 --> 00:28:08,186 Sarebbe un soldato che ha appena ricevuto il suo incarico di unità 517 00:28:08,187 --> 00:28:10,479 sai delle allergie del Comandante? 518 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Oh, pensavi che avrei semplicemente detto di no? 519 00:28:13,692 --> 00:28:17,236 Ho rivisto tutti quelli di Kang Seong-jae record di consulenza prima di decidere. 520 00:28:17,237 --> 00:28:19,697 Se li hai recensiti, dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 521 00:28:19,698 --> 00:28:22,700 La valutazione del consulente c'era scritto questo. 522 00:28:22,701 --> 00:28:25,745 "Nonostante quello del soldato contesto familiare sfortunato 523 00:28:25,746 --> 00:28:28,164 dimostra un notevole entusiasmo per la vita militare 524 00:28:28,165 --> 00:28:31,000 e se gli viene dato abbastanza tempo per adattarsi dopo la sua assegnazione all'Unità 525 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 ci si aspetta che serva fedelmente." 526 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Allora perché sono il comandante della sua compagnia? e il sergente maggiore si lamenta? 527 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Hai provato la zuppa di alghe quel giorno? 528 00:28:43,096 --> 00:28:46,057 Proprio come ha detto il comandante del battaglione, è stato eccellente. 529 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Non dovresti preoccuparti? prima di tutto su te stesso? 530 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Ad essere sincero, alla tua anzianità 531 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 sei bloccato come comandante dell'avamposto, un lavoro per i nuovi sottotenenti. 532 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Anche tu devi ammetterlo è un po' strano 533 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 Perché ne parli adesso? 534 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 Il mio punto è... 535 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 Te lo sto dicendo 536 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 che dovresti preoccuparti per te stesso. 537 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Ehi, mamma. -Seong-jae. 538 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Va tutto bene? 539 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 Stai mangiando bene? 540 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Sì. 541 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Non preoccuparti se mangio. 542 00:29:31,144 --> 00:29:32,895 Sono un cuoco, non morirò di fame. 543 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Oh, è vero. 544 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Sei proprio come tuo padre anche in quel modo. 545 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 E tu, mamma? 546 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Stai bene? 547 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Non preoccuparti per me. 548 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Come vanno le cose? 549 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Le persone ti trattano bene? 550 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Sì, certo. 551 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Tutti si prendono molta cura di me. 552 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 È un vero sollievo. 553 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Mentre sono qui 554 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 Lavorerò sodo e imparerò a cucinare. 555 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Voglio dire... 556 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 probabilmente sarà utile quando esco, vero? 557 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 Dopotutto sono il figlio di mio padre. 558 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Pensavo fossi ancora un ragazzino. 559 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Ma ormai siete tutti cresciuti. 560 00:30:30,537 --> 00:30:32,204 Non farti male. 561 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Non lo farò. 562 00:30:37,002 --> 00:30:38,586 Devo andare. 563 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 È quasi l'ora dell'appello. 564 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Presto andrò di nuovo in ferie. 565 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Fai attenzione fino ad allora. 566 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Va bene. 567 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Desideri acquisire una nuova ricetta? 568 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Va bene. 569 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Visto che siamo arrivati a questo... 570 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 vediamo fino a che punto si arriva. 571 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 ACQUISTARE NUOVA RICETTA? CONFERMA 572 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Acquisizione della ricetta. 573 00:31:25,133 --> 00:31:27,051 Kang Seong-jae, torna qui! 574 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Sì, sto arrivando! 575 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Che cos'è questo? 576 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Che diavolo è questo? 577 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 Perché il riso ha un odore così acido? 578 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - EHI! - Il Sergente Maggiore ti vuole. 579 00:31:55,997 --> 00:31:58,833 Quindi il riso puzza. 580 00:31:58,834 --> 00:32:00,376 Che importa. 581 00:32:00,377 --> 00:32:02,128 Quel bastardo ha perso la testa? 582 00:32:02,129 --> 00:32:03,629 Yoon Dong-hyun! 583 00:32:03,630 --> 00:32:05,714 Il riso puzza di cibo per cani acido! 584 00:32:05,715 --> 00:32:06,799 Cosa farai? 585 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Digli di mangiare riso istantaneo. 586 00:32:09,970 --> 00:32:11,720 Che cosa? Riso istantaneo? 587 00:32:11,721 --> 00:32:13,806 Cosa sono, un alchimista? 588 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Cucini con riso puzzolente, ottieni riso puzzolente. 589 00:32:16,518 --> 00:32:18,310 Cos'ha preso questo idiota? 590 00:32:18,311 --> 00:32:20,438 Sono stato indulgente visto che sei quasi finito 591 00:32:20,439 --> 00:32:21,814 ma sei andato fuori tema. 592 00:32:21,815 --> 00:32:24,775 Non riesco nemmeno a essere dimesso finché non avrò una sostituzione. 593 00:32:24,776 --> 00:32:26,902 Che cosa? Figlio di puttana. Cos'hai appena detto? 594 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Vieni qui, bastardo. 595 00:32:28,113 --> 00:32:29,196 Vieni qui adesso! 596 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Vieni qui. Vieni qui, bastardo. 597 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 EHI! Vieni qui! 598 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Riso di tre anni. 599 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 Grado D. 600 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 Usa l'aceto per eliminare l'odore dal riso vecchio. 601 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 L'odore acre del riso vecchio è stato eliminato con l'aceto. 602 00:33:20,957 --> 00:33:22,291 Hai guadagnato 50 punti esperienza 603 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 e il tuo livello è aumentato. 604 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 IL MENÙ DI OGGI 605 00:33:28,757 --> 00:33:30,508 Riso, zuppa di germogli di soia... 606 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 ZUPPA DI GERMOGLI DI FAGIOLI 607 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 RICETTA DISPONIBILE ZUPPA DI GERMOGLI DI FAGIOLI 608 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Eroe. 609 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 La zuppa di germogli di soia al momento è troppo salato. 610 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Aggiungere acqua per abbassare la salinità. 611 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 ALTA SALINITÀ 612 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 ZUPPA DI GERMOGLI DI FAGIOLI 613 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 COMMESTIBILE 614 00:33:55,075 --> 00:33:57,785 Aggiungi i peperoncini Cheongyang per un tocco in più 615 00:33:57,786 --> 00:33:59,662 per guadagnare punti bonus. 616 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 AGGIUNGI UN CALCIO PICCANTE CON PEPERONCINO CHEONGYANG 617 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 ZUPPA DI GERMOGLI DI FAGIOLI COMMESTIBILE 618 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 ZUPPA DI GERMOGLI DI FAGIOLI PICCANTE RINFRESCANTE! 619 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Ehi, ehi! 620 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Chi ha detto che puoi pasticciare con la zuppa, eh? 621 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Non hai imparato? da quel disastro della zuppa di alghe? 622 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Sembrava solo un po' salato. 623 00:34:32,195 --> 00:34:34,822 A chi importa se lo è? Che ti importa? 624 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Se esci dalla cucina, tieni la testa bassa finché non te ne sarai andato. 625 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Stai lontano dai guai. 626 00:34:40,245 --> 00:34:41,328 Sì, signore. 627 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Fa caldo. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Cavolo, quel ragazzo è davvero un pugno nell'occhio. 629 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Ha fatto qualcosa di strano alla zuppa? 630 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Buon appetito. - Buon appetito. 631 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 Il menu di oggi è noioso da morire. 632 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Sono così stufo di mangiare cereali per colazione. 633 00:35:17,532 --> 00:35:20,326 Voglio solo una colazione decente per una volta. 634 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Ehi, Kim Kwan-cheol. - Buon appetito. 635 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Chi ha detto che si possono mangiare i cereali? 636 00:35:25,874 --> 00:35:28,459 Sai che puoi andare alla palizzata per saltare i pasti, giusto? 637 00:35:28,460 --> 00:35:30,169 Pensi che lo farei? se il cibo fosse commestibile? 638 00:35:30,170 --> 00:35:31,253 Cos'hai detto, teppista? 639 00:35:31,254 --> 00:35:32,713 Cosa, pensi di mangiare questo? 640 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 ti ucciderà? 641 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Piccolo teppista. 642 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Sei diventato così tenero. 643 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Dannazione. 644 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 Questo viene pagato con i soldi dei contribuenti! 645 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Stai zitto e mangialo. 646 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Perché è così rinfrescante? 647 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Forse è perché hai i postumi di una sbornia da ieri sera, signore. 648 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Semplicemente chiarisce tutto. 649 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 Questa è la cura perfetta per i postumi di una sbornia. 650 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Questo è qualcos'altro, eh? 651 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Bontà. 652 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 Dannazione. 653 00:36:30,271 --> 00:36:31,730 Ehi, ehi, Yoon Dong-hyun! 654 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Che succede adesso, signore? 655 00:36:33,024 --> 00:36:35,401 Vedere? Puoi farlo quando ci provi davvero. 656 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 L'odore acre del riso è completamente sparito. 657 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Aspetta... 658 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 L'asparagina rinfrescante 659 00:36:49,582 --> 00:36:51,875 e peperoncino Cheongyang creare una sinergia. 660 00:36:51,876 --> 00:36:54,878 Sembra molto più una sorpresa 661 00:36:54,879 --> 00:36:57,047 che sentire una fresca esplosione di aria condizionata 662 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 da un negozio in una afosa giornata estiva. 663 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 Questi ragazzi hanno un parassita? o qualcosa del genere? Cosa sta succedendo? 664 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 La zuppa è sorprendentemente buona oggi, signore. 665 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Non prendermi per il culo, teppista. 666 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Almeno rendilo credibile. 667 00:37:15,191 --> 00:37:18,152 Non c'è niente che odio di più rispetto alle persone che scherzano con il cibo. 668 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Dico sul serio. 669 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Stai bene? 670 00:37:38,590 --> 00:37:39,798 Caporale Kim Kwan-cheol. 671 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 Voglio vivere! 672 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Superiamo questa battaglia... 673 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Hai un desiderio di morte o qualcosa del genere? 674 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Rimani concentrato questa volta. 675 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Usciamo tutti vivi da questa situazione. 676 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Carica! 677 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Sergente maggiore. - Sergente maggiore? 678 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Così vivace. 679 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Andiamo! 680 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Ora questo è ciò che chiamo 681 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 una vera vittoria per il cibo dell'esercito! 682 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Zuppa di germogli di soia! - Zuppa di germogli di soia! 683 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Caporale Kim Kwan-cheol, stai bene? 684 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Sì. 685 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Sto... sto bene. 686 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 Cosa sta succedendo? 687 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Perché tutti si comportano così? 688 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Cos'è questo? Questo sapore rinfrescante riempiendomi la bocca... 689 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Mi ricorda un gusto da una notte in cui sono andato in discoteca. 690 00:39:58,980 --> 00:40:02,274 Questo è tutto. È il sapore pulito 691 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 di un posto aperto 24 ore su 24 per la zuppa di germogli di fagioli di Jeonju. 692 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 PIACEVOLEZZA 20% 693 00:40:34,474 --> 00:40:35,557 MISSIONE CAMBIO CLASSE: USA L'OCCHIO DELLO CHEF ALMENO TRE VOLTE 694 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 SERVIRE I PASTI ALMENO TRE VOLTE 695 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 CREA UN PIATTO DA TRE STELLE PIU' USANDO LA RICETTA 696 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 SOLLEVA IL CAPITANO HWANG SEOK-HO PIACEVOLEZZA OLTRE IL 50% 697 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Non hai ancora completato la missione. 698 00:40:42,231 --> 00:40:44,316 Aumenta il Capitano Hwang La simpatia di Seok-ho 699 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 per cambiare classe. 700 00:41:05,463 --> 00:41:06,797 Cosa sta succedendo? 701 00:41:06,798 --> 00:41:08,966 Penseresti che non mangino da giorni. 702 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Raccontamelo. 703 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Cavolo... 704 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Sergente Maggiore. 705 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 Stai bene? 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Stai bene? 707 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Non è solo... 708 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 una zuppa. 709 00:41:28,778 --> 00:41:29,945 Bene, buon appetito. 710 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Vai, mangia. - Sì, signora. 711 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 Finalmente mi sento di nuovo vivo. Non mangio come si deve da secoli. 712 00:41:56,681 --> 00:41:58,015 Devo ammettere che sono rimasto sorpreso. 713 00:41:58,016 --> 00:42:00,934 Sembrava che avessimo cibo civile all'avamposto da molto tempo. 714 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Non è possibile, Yoon Dong-hyun all'improvviso si è ripreso. 715 00:42:03,896 --> 00:42:06,231 Ed è ancora meno probabile era tutto Kang Seong-jae. 716 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 No, quel novellino riesce a malapena prendersi cura di se stesso. 717 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Giusto? Lo ha fatto Yoon Dong-hyun hai davvero una sorta di risveglio? 718 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Probabilmente no. 719 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Sergente Yoon Dong-hyun. 720 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Sono al punto di rottura. 721 00:42:26,335 --> 00:42:28,336 Sin dall'incidente della zuppa di alghe 722 00:42:28,337 --> 00:42:30,088 il comandante della compagnia è nervoso. 723 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Ci sta facendo svuotare il magazzino solo per controllare l'inventario 724 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 e il sergente maggiore... 725 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Sta fingendo di non averlo fatto incasinare l'ordine di fornitura. 726 00:42:39,182 --> 00:42:43,060 Ehi, non sono arrivate le provviste questa volta ti sembra totalmente rovinato? 727 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Sì, ho sentito molte lamentele a riguardo. 728 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 Ma che senso ha parlare? quando non cambierà nulla? 729 00:42:48,900 --> 00:42:50,942 Penso che sia peggiorato da quando hanno cambiato fornitore. 730 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Vedo. 731 00:42:52,528 --> 00:42:54,571 Sono un idiota ad aspettarmi una buona qualità. 732 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 Lo sono davvero. 733 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Soldato Kang Seong-jae. - EHI. 734 00:43:08,086 --> 00:43:09,377 POMODORO 735 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Ehi, ehi! 736 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Soldato Kang Seong-jae. - Hai controllato bene? 737 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Se fai un lavoro sciatto adesso, ti prenderai l'inferno più tardi. 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,221 La zuppa di coda alla vaccinara scade 17 giugno del prossimo anno. 739 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Ne abbiamo ottenuti 20 in totale. 740 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 L'alga stagionata scade il 12 settembre. 741 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Abbiamo due scatole. 742 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Dobbiamo consumare i panini per hamburger entro il 30 agosto. 743 00:43:27,480 --> 00:43:28,647 Ok, capito. 744 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Sì, signore. 745 00:43:37,073 --> 00:43:38,156 Sergente Yoon Dong-hyun. 746 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Lo lascerai trasferire? 747 00:43:40,118 --> 00:43:42,536 Sai che hai bisogno di un sostituto se vuoi prenderti una vacanza. 748 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Pensi che non lo sappia? 749 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Comandante dell'avamposto. - Sì? 750 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 Riguarda Kang Seong-jae. 751 00:43:56,968 --> 00:43:58,051 Puoi... 752 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 per favore, lascialo stare nella sala mensa? 753 00:44:00,138 --> 00:44:01,555 Ehi, Yoon Dong-hyun. 754 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Stai per farlo chiedi di nuovo il permesso, vero? 755 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Ho provato a parlare con il comandante della compagnia. 756 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 Ma non ne sono sicuro. 757 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 Non hai notato il pasto di oggi 758 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 era completamente diverso dal solito? 759 00:44:15,194 --> 00:44:17,195 Non hai toccato gli spinaci conditi 760 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 e patate brasate che ho preparato. 761 00:44:19,282 --> 00:44:21,700 Ma hai raschiato bene le tue ciotole la zuppa di germogli di soia 762 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 non è vero? 763 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Cosa stai dicendo? 764 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Quindi non hai preparato tu la zuppa di germogli di fagioli? 765 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 Giusto. E liberarsi del odore acre del riso... 766 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 questo era tutto ciò che faceva Kang Seong-jae. 767 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Kang Seong-jae l'ha fatto? 768 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 È giusto? 769 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Saluto! 770 00:44:46,601 --> 00:44:48,643 Abbiamo tempo fino a cena 771 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 quindi riposati finché puoi. 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Non sentirti male quando esci dalla cucina. 773 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Non c'è bisogno di dare spettacolo. 774 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Sì, signore. 775 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 A proposito. 776 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Cos'hai fatto alla zuppa di germogli di soia? 777 00:45:16,881 --> 00:45:18,798 Ho solo aggiunto un po' più di acqua 778 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 e peperoncino Cheongyang. 779 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 Giusto? Pensavo fosse un grande segreto. 780 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Ehi, se è bastato questo, Avrei potuto farlo. 781 00:45:26,474 --> 00:45:28,808 Sì, penso che sia piaciuto a tutti 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,185 proprio da quel ritocco di base del condimento. 783 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Quindi stai dicendo... 784 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Non posso condire il cibo? 785 00:45:34,106 --> 00:45:36,066 Ognuno ha semplicemente gusti diversi. 786 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Non è un grosso problema. 787 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Ehi... 788 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Non puoi restare qui? 789 00:46:06,055 --> 00:46:07,180 TEMPO RIMANENTE NELLA MISSIONE 790 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Completa la missione Cambio di classe. 791 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Sergente Yoon Dong-hyun. 792 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Beh, il fatto è che... 793 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Anch'io voglio restare come cuoco. 794 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Giusto. 795 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 Il comandante della compagnia è impossibile ragionarci. 796 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Allora cosa puoi fare? 797 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Non potremmo semplicemente cambiare? mente del comandante della compagnia? 798 00:46:40,673 --> 00:46:43,008 Guarda, fa quello che dice che farà. 799 00:46:43,009 --> 00:46:45,218 Come puoi cambiare la sua mente testarda? 800 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Se parlare non risolve il problema 801 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 ci deve essere un altro modo, giusto? 802 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG E CHIKINI 803 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Perché le uova dovevano andare a male? 804 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Aspetta, hai paura? Sergente Yoon Dong-hyun? 805 00:46:58,149 --> 00:46:59,232 Me? 806 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 Perché dovrei aver paura di qualcosa? 807 00:47:01,277 --> 00:47:03,820 Ma è così intimidatorio. Cosa dovrei fare? 808 00:47:03,821 --> 00:47:05,196 Cosa intendi? 809 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Basta avvicinarsi e chiedere gentilmente. 810 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 Mi dispiace. 811 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Oh, fermati. 812 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Non avvicinarti! 813 00:47:35,394 --> 00:47:36,811 È bollente. 814 00:47:36,812 --> 00:47:39,397 lo sai, Penso che potremmo esagerare. 815 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Mi chiedo se questo andrà bene fare la differenza. 816 00:47:41,776 --> 00:47:44,694 Ma non ne abbiamo qualche altra opzione, vero? 817 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 Ma tra tutte le cose che potresti fare, perché cotoletta di maiale? 818 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Solo perché. 819 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Non piace a tutti la cotoletta di maiale? 820 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 Credo di sì. Nessun uomo nella Repubblica della Corea lo odierebbe. 821 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Dicono che il cibo è fatto con il cuore 822 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 ha il potere di muovere le persone. 823 00:48:00,961 --> 00:48:03,046 Chi diavolo l'ha detto? 824 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 E' ridicolo. 825 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Mio padre lo diceva sempre. 826 00:48:06,884 --> 00:48:08,218 Non c'è da stupirsi. 827 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Sembravano vere parole di saggezza. 828 00:48:14,558 --> 00:48:16,935 PANCETTA DI MAIALE, PANCETTA DI MAIALE, PANCETTA DI MAIALE, COLLO DI MAIALE 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,520 PANCETTA DI MAIALE, PANCETTA DI MAIALE, PANCETTA DI MAIALE 830 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 COLLO DI MAIALE 831 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Non credo di poter fare la cotoletta di maiale con questo. 832 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 Mi serve qualcosa come il filetto 833 00:48:26,070 --> 00:48:27,529 o controfiletto. 834 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Non puoi semplicemente lavorarci? 835 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Sarà una seccatura procurarsi quel tipo di carne. 836 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 Non è così possiamo semplicemente uscire e comprarlo. 837 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 Capito. 838 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 L'abbiamo noi. 839 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 AVAMPOSTO GANGLIM 840 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 Odore. 841 00:49:03,065 --> 00:49:05,775 Se i soldati non mangiano 842 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 come possono difendere il nostro Paese, eh? 843 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - La cosa più importante è avere lo stomaco pieno. - Signorina Jung! 844 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Cosa ti è preso? Perché così desideroso di aiutare questa vecchia signora? 845 00:49:18,164 --> 00:49:21,624 Di solito, non puoi essere disturbato, anche quando ti chiamo. 846 00:49:21,625 --> 00:49:23,960 Ehi, non dirlo. Qualcuno potrebbe farsi un'idea sbagliata. 847 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Ehi, signorina Jung. 848 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Potresti farmi un favore? 849 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Lo sapevo. 850 00:49:33,679 --> 00:49:34,762 Che cos'è? 851 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 SICUREZZA COSTIERA CORAZZATA 852 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 CLASSIFICARE A LONZA DI MAIALE 853 00:49:44,482 --> 00:49:47,275 PROTEINE BUONE, PROTEINE OTTIME, LE PROTEINE FANNO BENE, LE FIBRE FANNO BENE! 854 00:49:47,276 --> 00:49:48,359 FIBRA BELLA, BELLA 855 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 La fibra muscolare è consistente 856 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 e non è eccessivamente grasso. 857 00:49:52,907 --> 00:49:54,365 Questa carne è in perfette condizioni. 858 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Li ho scelti tutti per offrirti il taglio migliore. 859 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Tagli come questi sono i migliori 860 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 per trattenere i succhi durante la frittura. 861 00:50:01,957 --> 00:50:04,834 Wow, come allevi i tuoi maiali per ottenere tagli così buoni? 862 00:50:04,835 --> 00:50:08,254 Cosa intendi? Diamo loro da mangiare i nostri avanzi. 863 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Ovviamente verranno benissimo. 864 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 E anche... 865 00:50:12,718 --> 00:50:14,677 Sconto disponibile per i soldati. 866 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Saluto! 867 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Saluto. 868 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Hai mai fatto qualcosa? cotoletta di maiale prima? 869 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Questa è in realtà la mia prima volta friggere qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 870 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Allora cosa ti ha dato il coraggio dire che faresti la cotoletta di maiale? 871 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Acquisita la ricetta della cotoletta di maiale. 872 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Quel colore sembra fantastico. È incredibile. 873 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 LA PRIMA COTOLETTA DI MAIALE DI SEONG-JAE MOLTO SALATO 874 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 LA PRIMA COTOLETTA DI MAIALE DI SEONG-JAE MOLTO SALATO 875 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Aspetta, penso che ci sia qualcosa che non va. 876 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 E' così salato. 877 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Ehi, perché è così salato? 878 00:51:24,415 --> 00:51:25,873 CONDIRE LA CARNE RIFINATA CON SALE FINO E PEPE 879 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 SALE FINO 880 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Avrei dovuto condirlo con sale fino 881 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 ma penso di averlo accidentalmente usato invece sale grosso. 882 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 L'hai fatto apposta, vero? 883 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 TEMPERATURA DI FRITTURA: OTTIMALE 884 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 La temperatura di frittura è ottimale. 885 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Andare! 886 00:52:21,221 --> 00:52:24,098 UNA COTOLETTA DI MAIALE PERFETTAMENTE FRITTA "DORATO E CROCCANTE" 887 00:52:24,099 --> 00:52:26,017 Come va, sergente Yoon Dong-hyun? 888 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Anche lo stesso comandante della compagnia 889 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 non posso resistere a questo sapore. 890 00:52:42,201 --> 00:52:43,284 Va bene. 891 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 NUOVO POST 892 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Non preoccuparti. 893 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Proteggerò il nostro paese. 894 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 Tu... 895 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 dormi un po' e basta. 896 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Stai tranquillo. 897 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Cavolo, questa didascalia... 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Entra. 899 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Saluti! -Oh... 900 00:53:07,017 --> 00:53:08,101 Stavo proprio andando 901 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 alla mensa per la tua riassegnazione. 902 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 Cosa sta succedendo? 903 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Comandante della compagnia, ho fatto uno speciale piatto per te nel caso avessi fame. 904 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 All'improvviso? Per me? 905 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 Perché? 906 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 Ebbene, vede, signore... 907 00:53:23,534 --> 00:53:24,826 Pensi che sia il comandante della compagnia 908 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 si lascerà influenzare da una misera cotoletta di maiale? 909 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Se per te va tutto bene... 910 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Vorrei rimanere un cuoco. 911 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Soldato Kang Seong-jae. 912 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 Proprio non capisco 913 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 cosa ti passa per la testa. 914 00:53:43,345 --> 00:53:45,096 Se assaggiate la cotoletta di maiale 915 00:53:45,097 --> 00:53:46,681 capirai perché Devo rimanere un cuoco. 916 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Purtroppo. 917 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 Il fatto è che Non sono un grande fan delle cotolette di maiale. 918 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - Quello che è successo? - Il comandante della compagnia 919 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 non gli piacciono le cotolette di porto. 920 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Non gli piacciono le cotolette di maiale? 921 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Perché? 922 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 No... come diavolo? 923 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Saluti! - EHI. 924 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, vieni fuori un secondo. 925 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Sì, signora. 926 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 Sul serio... 927 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Dannazione. 928 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Hai provato a dare le cotolette del comandante della compagnia? 929 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Sì, signora. 930 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Ti sei preso un sacco di guai. 931 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 Il tuo grado non ha importanza. Affronta la vita militare in sicurezza. 932 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 penso... 933 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 Adesso capisco. 934 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 Perchè oggi... 935 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Ho lavorato così duramente. 936 00:55:01,840 --> 00:55:03,382 Ho avuto questo pensiero 937 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 mentre preparavo le cotolette di maiale. 938 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 Ecco perché il cibo fatto con il cuore... 939 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 è destinato a commuovere le persone. 940 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 Ma... 941 00:55:18,690 --> 00:55:21,025 senza nemmeno la possibilità di affittarlo il comandante della compagnia lo assaggia 942 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 è sinceramente sconvolgente 943 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 che sta proprio diventando freddo. 944 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Trasferiscilo a TOD, con effetto da domani. 945 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Posso chiederle una cosa, signore? - Che cos'è? 946 00:55:36,375 --> 00:55:37,583 Credi? 947 00:55:37,584 --> 00:55:38,876 che il tuo giudizio 948 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 è più importante della volontà di un soldato? 949 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Ye-rin. 950 00:55:43,215 --> 00:55:44,674 Ho una domanda anche per te. 951 00:55:44,675 --> 00:55:48,219 Cosa c'è di così speciale in Kang Seong-jae che lo vuoi in cucina? 952 00:55:48,220 --> 00:55:51,722 I soldati sono più soddisfatti da quando Seong-jae è arrivato qui. 953 00:55:51,723 --> 00:55:54,141 È solo perché Yoon Dong-hyun è una cuoca pessima. 954 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Quando il riso vecchio cominciò ad avere un odore terribile 955 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Ho visto il soldato Kang Seong-jae risolvere il problema. 956 00:55:58,939 --> 00:56:01,232 Hai provato la zuppa di germogli di soia che ha fatto Seong-jae? 957 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 I ragazzi hanno ripulito le loro ciotole. 958 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 Ecco come giudichi oggettivamente un soldato. 959 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Non da alcuni documenti. 960 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Cerco di essere gentile, e continui a cercare di farmi la predica. 961 00:56:11,368 --> 00:56:12,451 EHI. 962 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Cho Ye-rin. 963 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Te ne sei già dimenticato perché sei stato rimandato a Ganglim? 964 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 Questo probabilmente non significherà molto 965 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 ma potrei provarne qualcuno? 966 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Sì, naturalmente. 967 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Sono felice di poterne condividere alcuni con te, Comandante dell'avamposto. 968 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Grazie, mi divertirò. 969 00:56:49,364 --> 00:56:50,615 Lo sai 970 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 non è una mia decisione da prendere. 971 00:56:54,536 --> 00:56:55,620 Capisco. 972 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Finché ti piace il pasto, Comandante dell'avamposto 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 allora mi sento come se avessi fatto il mio lavoro. 974 00:57:05,297 --> 00:57:08,007 TEMPO RIMANENTE NELLA MISSIONE 975 00:57:08,008 --> 00:57:09,967 IL PERCORSO DELLO CHEF È FINITO 976 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Hai fallito la missione di cambio di classe. 977 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 Concludere il percorso dello chef. 978 00:57:21,146 --> 00:57:23,314 Anche con un piatto fatto con tutto il cuore 979 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 alla fine, non ho potuto cambiare nulla. 980 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 E proprio così... 981 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 la mia vita di scappare sempre 982 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 non era cambiato neanche lui. 983 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 MANGIARE BENE, DIFENDERE INSIEME 984 00:58:46,565 --> 00:58:49,025 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 985 00:58:49,026 --> 00:58:51,068 È un'emergenza! Un'emergenza! 986 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 Chiede di tornare al nord. 987 00:58:52,863 --> 00:58:55,448 ti sto dicendo che saremo tutti morti se torna indietro. 988 00:58:55,449 --> 00:58:58,159 Guardalo, si prende il merito per il cibo che non ha preparato. 989 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Provalo allora. 990 00:58:59,786 --> 00:59:01,495 Un deputato e un comandante, adesso? 991 00:59:01,496 --> 00:59:02,830 Di tutte le volte... 992 00:59:02,831 --> 00:59:04,248 È pollock disossato brasato. 993 00:59:04,249 --> 00:59:06,542 Quindi stai dicendo c'è un problema con i pasti? 994 00:59:06,543 --> 00:59:07,918 Soldato Kang Seong-jae, mi scuso. 995 00:59:07,919 --> 00:59:10,046 Perché pensi? i soldati attivi lo hanno votato 996 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 il pasto peggiore ogni volta? 997 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Non riesco a liberarmi di quell'odore di pesce 998 00:59:14,092 --> 00:59:15,176 ottieni dal cibo congelato. 999 00:59:15,177 --> 00:59:17,428 Allora sbarazzatene, qualunque cosa accada! 1000 00:59:17,429 --> 00:59:18,846 - Non c'è tempo. - Avvertimento. 1001 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Sembra che sia successo un incidente. 1002 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Che cosa hai fatto?