1 00:00:27,781 --> 00:00:28,823 [tanduk berkelanjutan] 2 00:01:01,064 --> 00:01:02,107 [musik yang funky] 3 00:01:12,075 --> 00:01:14,119 Sampai jumpa, gadis-gadis. Tenang saja! 4 00:01:19,958 --> 00:01:22,252 [pria] Apa yang akan kamu lakukan tunjukkan pada kami malam ini, Suki? 5 00:01:23,962 --> 00:01:26,506 Hei, beri aku bir lagi. 6 00:01:26,590 --> 00:01:28,383 [bersendawa] Sialan A! 7 00:01:32,721 --> 00:01:36,141 Hei, Minnie, kamu boleh duduk di sana menghitung rambut sepanjang malam? 8 00:01:36,224 --> 00:01:37,100 [terkikik] 9 00:01:37,183 --> 00:01:39,269 Hei, jangan buat dia lelah. 10 00:01:39,352 --> 00:01:41,271 Tinggalkan sesuatu untuk orang berikutnya. 11 00:01:45,358 --> 00:01:47,152 [bersendawa] Sialan A! 12 00:01:48,862 --> 00:01:50,530 Oh, kamu manis sekali. 13 00:01:50,614 --> 00:01:52,157 [pria] Persetan denganmu! 14 00:01:55,368 --> 00:01:57,162 Ini bahkan belum senja. 15 00:01:57,871 --> 00:02:00,123 Cukup untuk membuatmu bersemangat, bukan? 16 00:02:00,624 --> 00:02:01,666 Kotoran! 17 00:02:03,627 --> 00:02:06,171 Balikkan bolamu ke sini! 18 00:02:07,255 --> 00:02:12,802 Baiklah, kenapa kamu tidak pergi dan menenangkan diri dan berhenti merusak milikku? 19 00:02:28,526 --> 00:02:30,111 Jangan sentuh aku! 20 00:02:30,195 --> 00:02:33,323 - Ada apa, Steve? - [Steve] Sudah kubilang, kamu mengerti? 21 00:02:33,406 --> 00:02:34,324 Hei, Steve! 22 00:02:34,407 --> 00:02:35,700 Jangan lakukan itu lagi, oke? 23 00:02:35,784 --> 00:02:37,202 Anda tidak menyukai saya? 24 00:02:38,161 --> 00:02:41,164 Aku hanya tidak ingin kamu menyentuhku. 25 00:02:41,665 --> 00:02:43,208 Jangan sentuh aku. 26 00:02:46,169 --> 00:02:47,712 Anda lelah. 27 00:02:47,796 --> 00:02:49,089 Santai. 28 00:02:49,172 --> 00:02:51,716 Jangan berpikir, dan santai saja. 29 00:02:58,181 --> 00:02:59,474 Temanmu? 30 00:03:26,459 --> 00:03:27,502 montana? 31 00:03:30,463 --> 00:03:31,506 Illinois? 32 00:03:32,465 --> 00:03:33,758 Tidak, Ohio. 33 00:03:36,970 --> 00:03:38,012 Sudah dekat. 34 00:03:45,478 --> 00:03:48,106 Saya kenal seorang pria dari Ohio. 35 00:03:48,606 --> 00:03:52,235 Membelinya beberapa minggu yang lalu. Dalam salah satu jebakan Charlie. 36 00:03:53,236 --> 00:03:54,279 Bajingan. 37 00:03:54,362 --> 00:03:56,990 Kami memasang setengah kaki, beberapa pon jeroan, 38 00:03:57,073 --> 00:04:01,161 dan kepalanya di salah satunya kotak aluminium. 39 00:04:01,244 --> 00:04:02,787 Mengirimkannya pulang ke istrinya. 40 00:04:04,998 --> 00:04:09,002 Sisanya masih di sana, tergantung di bambu. 41 00:04:09,502 --> 00:04:11,045 Terjadi. 42 00:04:11,129 --> 00:04:13,548 [bersendawa] Sialan A. 43 00:04:13,631 --> 00:04:16,301 Demi Tuhan, bahkan tidak bisa bernapas di sini. 44 00:04:25,059 --> 00:04:27,353 Pertama kali kamu ke sini? 45 00:04:30,648 --> 00:04:32,942 - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - [Steve] Sialan! 46 00:04:34,027 --> 00:04:35,028 Dasar jalang! 47 00:04:35,111 --> 00:04:37,781 Keluar dari sini! Aku tidak menginginkanmu. 48 00:04:37,864 --> 00:04:39,574 Tidak bisa menerimamu lagi 49 00:04:39,657 --> 00:04:42,368 - atau negaramu. - Kamu lelah. 50 00:04:42,452 --> 00:04:44,829 Atau perang sialanmu. 51 00:04:46,414 --> 00:04:49,751 Biarkan dia sendiri. Dia perlu melepaskan ketegangannya. 52 00:04:50,293 --> 00:04:51,836 Ya Tuhan, Carol. 53 00:04:53,546 --> 00:04:54,422 Karol! 54 00:04:54,964 --> 00:04:58,092 Kamu ada di mana? Kenapa kamu tidak di sini bersamaku? 55 00:04:59,677 --> 00:05:00,845 Hei, ada apa? 56 00:05:01,387 --> 00:05:03,598 Bukankah dia tidak akan memberimu apa-apa? 57 00:05:03,681 --> 00:05:05,850 Atau kamu tidak bisa bangun? [terkekeh] 58 00:05:06,392 --> 00:05:09,979 - Dasar brengsek! - Hei, keren, keren, oke? 59 00:05:10,063 --> 00:05:13,483 Dinginkan saja. 60 00:05:13,566 --> 00:05:17,362 Cobalah dan beri dia waktu yang menyenangkan, ya? Buatlah si bodoh itu bahagia. 61 00:05:17,445 --> 00:05:19,489 Rengekannya mulai menggangguku. 62 00:05:19,572 --> 00:05:21,407 Dasar brengsek! 63 00:05:23,326 --> 00:05:25,995 Kamu benar-benar bodoh, Nak. 64 00:05:26,079 --> 00:05:28,206 Jangan pernah mencobanya lagi. 65 00:05:31,668 --> 00:05:33,169 [Steve] Hei, brengsek! 66 00:05:33,253 --> 00:05:34,295 [ayam pistol] 67 00:05:37,423 --> 00:05:39,008 Apa-apaan ini? 68 00:05:40,468 --> 00:05:41,511 [wanita berteriak] 69 00:05:45,181 --> 00:05:46,099 [merengek] 70 00:05:52,814 --> 00:05:53,940 Ya. 71 00:06:00,947 --> 00:06:01,823 [pria] Steve? 72 00:06:01,906 --> 00:06:03,616 Steve? Berikan di sini. 73 00:06:04,158 --> 00:06:05,994 Ayo, berikan di sini. 74 00:06:06,494 --> 00:06:09,372 Dimana Carol? Kenapa dia tidak ada di sini bersamaku? 75 00:06:10,456 --> 00:06:12,500 Berikan aku pistolnya. Kita akan membicarakannya, oke? 76 00:06:12,584 --> 00:06:13,793 Saya tidak tahan lagi. 77 00:06:14,627 --> 00:06:15,670 Saya tidak tahan! 78 00:06:15,753 --> 00:06:17,338 Aku terus mendengar suaranya. 79 00:06:17,422 --> 00:06:19,257 Aku bermimpi tentang dia, suara itu. 80 00:06:19,340 --> 00:06:22,427 - Oh, sial, aku jadi gila. - Ya, baiklah, berikan saja pistolnya padaku. 81 00:06:22,510 --> 00:06:25,013 - Jangan! - Oke, Steve, oke, terserah katamu. 82 00:06:25,096 --> 00:06:27,140 Kami sudah memilikinya. Memahami? 83 00:06:28,016 --> 00:06:29,684 Semuanya sudah berakhir. 84 00:06:29,767 --> 00:06:32,478 Kita tidak akan pernah mendapatkan apa-apa keluar dari sini. Tidak pernah! 85 00:06:32,562 --> 00:06:33,730 [pria] Kami akan melakukannya, kami akan melakukannya. 86 00:06:33,813 --> 00:06:34,939 Kita harus melakukannya. 87 00:06:35,023 --> 00:06:38,151 Demi Tuhan, Steve, jangan menyerah sekarang. Ini bukan waktunya. 88 00:06:38,693 --> 00:06:41,654 Ya, tapi... tapi dia tidak akan berada di sana. 89 00:06:41,738 --> 00:06:43,281 Sialan, dia tidak akan berada di sana! 90 00:06:43,364 --> 00:06:45,700 Steve, kamu tidak tahu itu. 91 00:06:45,783 --> 00:06:49,329 Dengar, kita akan pergi mencarinya bersama, oke? Seperti yang kita lakukan di masa lalu. 92 00:06:49,412 --> 00:06:51,456 - Kamu dan aku bersama, ya? - Ya? 93 00:06:51,539 --> 00:06:53,207 Aku berjanji padamu. 94 00:06:53,291 --> 00:06:55,793 Kita akan menemukan Carol. Oke, Steve? 95 00:06:57,420 --> 00:06:59,088 Oke. 96 00:06:59,172 --> 00:07:00,840 - Oke. - [pria] Roket! 97 00:07:00,924 --> 00:07:03,176 Minggir, minggir, ayo pergi dari sini! 98 00:07:03,259 --> 00:07:05,845 - Ayo, keluar dari sini. - [berteriak] 99 00:07:18,232 --> 00:07:19,817 Steve! 100 00:07:23,863 --> 00:07:26,407 Dasar bajingan bodoh, apa yang telah kamu lakukan? 101 00:08:41,566 --> 00:08:42,608 Hei kamu! 102 00:08:44,152 --> 00:08:45,319 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 103 00:08:45,403 --> 00:08:47,030 - Apakah kamu di toko yang menyenangkan? - Hah? 104 00:08:47,572 --> 00:08:49,657 [pria] Apakah kamu ada di toko hiburan? 105 00:08:50,742 --> 00:08:51,993 Ya. 106 00:08:57,081 --> 00:08:59,125 Adakah yang Anda kenal keluar di samping Anda? 107 00:09:08,176 --> 00:09:09,218 Tidak. 108 00:09:11,179 --> 00:09:12,221 Tidak. 109 00:09:20,480 --> 00:09:22,982 Ini Pinball, beri kami dentingan tentang Code Blue. 110 00:09:28,613 --> 00:09:31,115 Gangguan pada tiga. Coba kami pada enam. 111 00:09:31,199 --> 00:09:35,244 Ya, aku akan menjemputmu sekarang, kawan, datang melalui jauh lebih baik. 112 00:09:35,328 --> 00:09:37,872 - Rokok? - Menyerah. 113 00:09:37,955 --> 00:09:41,417 - Berapa lama lagi? - Aku tidak tahu. Sekitar tiga menit atau lebih. 114 00:09:41,501 --> 00:09:43,002 Oke. 115 00:09:43,086 --> 00:09:44,629 Hai. 116 00:09:44,712 --> 00:09:45,755 Terima kasih. 117 00:09:49,592 --> 00:09:51,344 Terima kasih. 118 00:09:51,427 --> 00:09:53,888 Ya. Setidaknya keadaan mulai tenang. 119 00:09:53,971 --> 00:09:56,015 - [pria] Selalu begitu. - Ya. 120 00:10:13,991 --> 00:10:17,453 Kapten, kami akan masuk untuk pendekatan terakhir, menghasilkan dua-satu-lima. 121 00:10:17,537 --> 00:10:19,914 - Mengerti. - Kamu harus melompat ke dalam lumpur, Kapten, 122 00:10:19,997 --> 00:10:21,749 kita hanya punya waktu untuk masuk dan keluar. 123 00:10:21,833 --> 00:10:24,043 Sektor ini penuh dengan Charlie. 124 00:10:24,127 --> 00:10:27,171 Oke, Bill, bawa dia turun hingga 50 kaki dan melakukan umpan. 125 00:10:27,255 --> 00:10:29,173 Dan jangan tersandung apa pun. 126 00:10:29,257 --> 00:10:30,424 Anda yakin. 127 00:10:37,598 --> 00:10:41,018 Tempat terbuka pertama, saya mendarat. Oke? 128 00:10:41,102 --> 00:10:42,145 Tentu. 129 00:10:51,279 --> 00:10:53,573 Hei, menurutmu ada Charlie di sini? 130 00:10:53,656 --> 00:10:55,825 Ya, Mayor Charlie di Sungai Gao. 131 00:11:23,311 --> 00:11:25,021 - [tembakan] - Astaga! 132 00:11:27,440 --> 00:11:28,357 Bangunkan kami! 133 00:11:31,152 --> 00:11:33,112 Tarik tongkat sialan itu, demi Tuhan! 134 00:11:37,283 --> 00:11:38,159 Terbang masuk. 135 00:11:38,242 --> 00:11:40,661 Aku akan menerbangkan bayi ini dimana aku mohon. 136 00:11:44,332 --> 00:11:46,918 Sialan, turunkan aku, Letnan. Itu perintah! 137 00:11:47,001 --> 00:11:49,295 Dia pikir kita ini apa, perjalanan Disneyland? 138 00:11:57,845 --> 00:11:58,888 Hai. 139 00:12:04,477 --> 00:12:05,770 Lihatlah Pelacak. 140 00:12:09,315 --> 00:12:11,150 Ayo kita pergi dari sini. 141 00:12:13,736 --> 00:12:15,196 Kembali ke zona pendaratan! 142 00:12:15,279 --> 00:12:17,156 Tidak mungkin, Kapten, saya tidak ingin bunuh diri. 143 00:12:17,240 --> 00:12:19,533 Sekarang, dengarkan. Aku punya misi prioritas utama, 144 00:12:19,617 --> 00:12:21,327 jadi, selesaikan masalah sialan ini! 145 00:12:21,410 --> 00:12:24,455 Aku tidak peduli tentang prioritas utama Anda. 146 00:12:25,122 --> 00:12:26,540 Turun! Sekarang! 147 00:12:26,624 --> 00:12:28,542 Baiklah, tenanglah, Kapten. 148 00:12:28,626 --> 00:12:32,296 Aku akan melewati sungai untuk terakhir kalinya, dan jika Anda mau, Anda bisa masuk. 149 00:12:32,380 --> 00:12:33,923 Terima kasih, kamu sayang. 150 00:12:41,973 --> 00:12:44,016 - Oke! - Kamu akan melakukan lompatan sejauh 20 kaki. 151 00:13:01,284 --> 00:13:03,119 Turun! Kenapa kamu tidak menjatuhkannya?! 152 00:13:03,202 --> 00:13:05,830 Itu terlalu dangkal, Kapten. Anda ingin mematahkan kaki Anda? 153 00:13:11,252 --> 00:13:13,170 - Kolam itu, seharusnya cukup. - Ini dia! 154 00:13:21,262 --> 00:13:22,430 Anda siap, Kapten? 155 00:13:22,513 --> 00:13:23,931 Ya! 156 00:13:40,031 --> 00:13:41,073 Berubah pikiran? 157 00:13:42,450 --> 00:13:43,492 TIDAK! 158 00:15:09,912 --> 00:15:12,373 [pria] Kapten Morris, saya kira. 159 00:15:12,456 --> 00:15:13,624 Siapa lagi? 160 00:15:14,417 --> 00:15:16,710 Saran: lain kali kamu seharusnya melompat, 161 00:15:16,794 --> 00:15:18,838 kenapa kamu tidak mencoba mendarat di tempat yang tepat 162 00:15:18,921 --> 00:15:21,590 dan selamatkan aku sejauh tiga mil di hutan sialan ini? 163 00:15:21,674 --> 00:15:24,218 Sekarang, yang lainnya hanya berada di pedalaman. Kita harus bergerak cepat. 164 00:15:24,301 --> 00:15:26,095 Tempat ini penuh dengan VC. 165 00:15:27,555 --> 00:15:28,597 Oke. 166 00:15:30,933 --> 00:15:31,976 Pimpin jalannya. 167 00:15:38,441 --> 00:15:41,235 - Siapa namamu? -George Washington. 168 00:15:41,318 --> 00:15:42,486 Cuci, singkatnya. 169 00:15:42,570 --> 00:15:44,113 Dan tolong jangan katakan apa pun. 170 00:15:53,831 --> 00:15:56,625 - Seberapa jauh kampnya? - Bergantung. 171 00:15:56,709 --> 00:15:59,003 - Tentang apa? - Keberuntungan. 172 00:15:59,086 --> 00:16:01,630 - Apa lagi? - Kacangmu. 173 00:16:01,714 --> 00:16:04,508 Baiklah, jangan buang waktu pada komentar bodoh, ya? 174 00:16:04,592 --> 00:16:07,136 - mencuci? - Benar, Kapten, Pak. 175 00:16:22,610 --> 00:16:25,154 - Dimana anak buahmu? - Sangat dekat. 176 00:16:25,237 --> 00:16:26,280 Sangat dekat. 177 00:16:33,829 --> 00:16:34,872 [Desis] 178 00:16:38,501 --> 00:16:39,543 [terkekeh] 179 00:16:43,797 --> 00:16:45,549 [Cuci] Hu Flung Dung, 180 00:16:45,633 --> 00:16:47,801 Carlos di pengasingan Kuba kami, 181 00:16:47,885 --> 00:16:51,263 dan di sini, kami punya honky kami, Stinker Smith. 182 00:16:51,347 --> 00:16:55,893 Tuan-tuan, Yang Mulia, Kapten Henry E. Morris. 183 00:17:05,861 --> 00:17:06,904 Siapa dia? 184 00:17:06,987 --> 00:17:09,698 [Cuci] Oh, itu Tinkerbell, Kapten. 185 00:17:09,782 --> 00:17:12,326 Ibu peri kami. 186 00:17:12,868 --> 00:17:15,663 Saya seorang koresponden asing. Nama saya Jane Foster. 187 00:17:19,250 --> 00:17:20,376 Apa yang dia lakukan di sini? 188 00:17:21,544 --> 00:17:23,337 Hah? 189 00:17:23,420 --> 00:17:26,257 Yah, dia juga harus pergi ke markas, 190 00:17:26,340 --> 00:17:28,384 dan aku sudah diperintahkan untuk melakukannya ajak dia ikut. 191 00:17:28,926 --> 00:17:31,470 - Tapi, jika Anda keberatan, Pak-- - Lupakan saja. 192 00:17:32,012 --> 00:17:34,306 - Ayo keluar. - [Cuci] Ya, Pak, Kapten Pak. 193 00:17:35,391 --> 00:17:38,978 Perhatikan di mana kamu meletakkan kakimu sekarang, sayang. Ada VC di bawah setiap batu. 194 00:17:57,705 --> 00:17:59,373 Keheningan ini menjadi sangat keras. 195 00:18:00,583 --> 00:18:01,625 [ledakan] 196 00:18:17,099 --> 00:18:19,268 [Cuci] Pasti menemukan sarang lebah yang luar biasa. 197 00:18:20,519 --> 00:18:22,187 [man] Saya berhasil mencapai sekitar satu mil jauhnya. 198 00:18:33,741 --> 00:18:35,034 Ayo ayo! 199 00:18:35,117 --> 00:18:36,410 ayo pergi 200 00:19:09,318 --> 00:19:10,361 [Henry bergumam] 201 00:19:13,280 --> 00:19:16,450 - Menurutmu, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk-- - Ah, simpan saja. 202 00:19:16,533 --> 00:19:19,828 Kami mendapatkan Hu Flung Dung di halaman belakang rumahnya sendiri. 203 00:19:32,800 --> 00:19:34,009 Pepohonan! Pepohonan! 204 00:19:34,093 --> 00:19:36,178 - [tembakan] " Dimana?! Dimana?! 205 00:19:43,018 --> 00:19:45,020 Apa yang kamu tembak? 206 00:19:52,319 --> 00:19:53,195 [jeritan] 207 00:19:58,951 --> 00:20:00,703 Sialan, kita membunuh salah satu dari kita sendiri! 208 00:20:01,245 --> 00:20:02,496 Sial ya, Senin lalu. 209 00:20:09,002 --> 00:20:10,254 - Carlos. - [Carlos] Ya? 210 00:20:10,337 --> 00:20:11,380 Potong dia. 211 00:20:12,840 --> 00:20:15,134 Sialan. 212 00:20:15,217 --> 00:20:16,760 Dia sudah berada di sana sekitar sepuluh hari. 213 00:20:19,138 --> 00:20:21,181 - Apakah kita menguburnya? - Tidak, kita tidak punya waktu. 214 00:20:21,265 --> 00:20:22,141 Ah. 215 00:20:22,224 --> 00:20:24,268 Cobalah dan lupakan saja. Ayolah. 216 00:20:29,231 --> 00:20:30,274 Cepatlah 217 00:20:31,775 --> 00:20:33,068 Orang malang 218 00:21:11,023 --> 00:21:12,691 - Ada apa? - Berang-berang Kecil. 219 00:21:12,775 --> 00:21:13,817 Ini Kerbau. 220 00:21:15,152 --> 00:21:16,487 Oke. 221 00:21:17,780 --> 00:21:20,365 - [Jane] Ya Tuhan. - [Henry] Kamu suka itu? 222 00:21:22,409 --> 00:21:24,828 - [rana kamera] - Mereka dan jebakan mereka. 223 00:21:26,830 --> 00:21:30,083 [Cuci] Itu mungkin desa kami di depan. Melemparkan Kotoran. 224 00:22:02,699 --> 00:22:06,245 [Hu] ini desa kecil. Itu diserang. Tampak kosong sekarang. 225 00:22:06,328 --> 00:22:08,372 Jadi itulah yang kami dengar. Apa yang kita lakukan? 226 00:22:09,957 --> 00:22:13,377 - Apa yang kamu katakan? - Aku hanya menerima perintah, Kapten, Pak. 227 00:22:15,963 --> 00:22:17,005 Anda tetap di belakang. 228 00:23:01,967 --> 00:23:04,011 - [rana kamera] - Aku tidak menyukainya. 229 00:23:06,847 --> 00:23:07,890 [pintu terbuka] 230 00:23:12,102 --> 00:23:13,145 [bayi menangis] 231 00:23:19,026 --> 00:23:20,068 [berbicara bahasa Vietnam] 232 00:23:22,029 --> 00:23:25,449 - Putranya sakit. Dia ingin kita melihatnya. - Buka matamu, hentikan klik itu. 233 00:23:25,532 --> 00:23:29,494 Bu, jangan percaya siapa pun. Tidak di sini. 234 00:23:29,578 --> 00:23:30,787 [berbicara bahasa Vietnam] 235 00:23:41,632 --> 00:23:44,259 Tetap di sana, sialan! Jangan mendekat. 236 00:23:44,343 --> 00:23:45,677 [berbicara bahasa Vietnam] 237 00:23:49,264 --> 00:23:50,766 - Pukul! - Hei, apa-apaan ini! 238 00:23:50,849 --> 00:23:52,517 - [berteriak] " [tembakan] 239 00:23:55,938 --> 00:23:58,023 Sialan, pelacur sialan! 240 00:23:59,733 --> 00:24:01,360 Turun! 241 00:24:01,443 --> 00:24:02,486 Turun! 242 00:24:25,968 --> 00:24:28,053 [berteriak] 243 00:24:34,226 --> 00:24:36,144 Saya pikir sudah waktunya untuk mencoba kuliah lama. 244 00:24:36,228 --> 00:24:37,396 - Kamu menyebutnya. - Oke. 245 00:24:37,479 --> 00:24:38,814 - Kamu mendukungku. - Periksa. 246 00:24:38,897 --> 00:24:40,190 18-64 Mendaki! 247 00:24:51,743 --> 00:24:52,786 [berteriak] 248 00:25:20,022 --> 00:25:21,481 Sekarang 249 00:25:55,307 --> 00:25:58,226 - Kamu baik-baik saja, Tengah Malam? – Ya, itu hanya luka daging. 250 00:25:58,310 --> 00:26:00,604 - Ayo, kita pergi dari sini. - Oke. 251 00:26:00,687 --> 00:26:01,563 Ayolah. 252 00:26:03,565 --> 00:26:04,608 Untuk cr-- 253 00:26:10,113 --> 00:26:11,531 Awas! Di belakangmu! 254 00:26:17,454 --> 00:26:18,747 Berdirilah! 255 00:26:18,830 --> 00:26:20,957 Ayo ayo! Ayo keluar dari sini! 256 00:26:21,708 --> 00:26:24,336 Ayo, ke sana, cepat. Turun, turun, turun! 257 00:26:25,545 --> 00:26:28,048 Oke, keluar, keluar! Kalian semua, keluar dari sini! 258 00:26:31,384 --> 00:26:32,427 [mengerang] 259 00:26:40,602 --> 00:26:41,645 [terengah-engah] 260 00:26:43,605 --> 00:26:45,148 Ayo pergi. Pindahkan! 261 00:26:48,401 --> 00:26:49,569 Ayo ayo. 262 00:27:04,376 --> 00:27:05,919 Saya tidak bisa lagi. 263 00:27:23,895 --> 00:27:24,938 Bagaimana lukamu? 264 00:27:25,021 --> 00:27:27,816 Ada lubang di diriku. Kalau tidak, aku baik-baik saja. 265 00:27:31,111 --> 00:27:32,445 Oh sial. 266 00:27:32,529 --> 00:27:34,573 [Henry] Oke, ayolah. Ayo. 267 00:27:37,409 --> 00:27:38,952 Berhentilah mengasuhku. 268 00:27:42,122 --> 00:27:43,540 [Jane] Sekarang, tahan. 269 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Terima kasih. 270 00:27:46,042 --> 00:27:47,085 [mendengus kesakitan] 271 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 Seberapa buruknya? 272 00:28:10,192 --> 00:28:13,737 Dia kehilangan banyak darah. Dia butuh dokter dan istirahat. 273 00:28:15,822 --> 00:28:18,241 Ya, hari akan gelap dalam beberapa jam. 274 00:28:18,325 --> 00:28:20,118 Harus menyeberangi sungai itu. 275 00:28:20,202 --> 00:28:21,995 Dia bisa istirahat setelahnya. 276 00:28:28,335 --> 00:28:30,378 Maaf, Wash, tapi kita harus pindah. 277 00:28:31,463 --> 00:28:34,007 Ya, aku bisa memikirkan tempat yang lebih baik. 278 00:28:50,106 --> 00:28:51,900 - Perbannya? - Ya. 279 00:28:51,983 --> 00:28:53,526 Sepertinya gua, ayolah. 280 00:28:55,737 --> 00:28:57,614 - Stinker, mengintip ke sekeliling. - Kamu mengerti. 281 00:29:09,751 --> 00:29:11,294 Ayo, berbaring. 282 00:29:19,594 --> 00:29:21,638 - Butuh air? - Ya. 283 00:29:33,650 --> 00:29:36,319 Sersan Washington, tidurlah beberapa jam. 284 00:29:36,403 --> 00:29:38,071 - Ya. - Kamu akan membutuhkannya. 285 00:29:44,286 --> 00:29:45,328 Terima kasih. 286 00:29:46,788 --> 00:29:48,832 [Carlos] Berbaring dan tidurlah, kawan. 287 00:29:48,915 --> 00:29:50,083 [Cuci] Ya. 288 00:29:50,166 --> 00:29:51,710 - Harry? _ Hmm? 289 00:29:52,919 --> 00:29:54,462 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 290 00:29:56,423 --> 00:29:58,174 Misi macam apa yang sedang Anda jalani? 291 00:29:58,258 --> 00:29:59,134 Maksudku, 292 00:29:59,676 --> 00:30:03,471 apa yang bisa kamu lakukan helikopter, jet, tank tidak bisa? 293 00:30:03,555 --> 00:30:05,765 Anda pasti merencanakan sesuatu yang istimewa. 294 00:30:07,183 --> 00:30:08,226 Dengan baik. 295 00:30:13,940 --> 00:30:16,693 Oke oke. Anda tidak ingin bicara? 296 00:30:20,697 --> 00:30:22,991 Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. 297 00:30:25,577 --> 00:30:27,120 Nyamuk sialan. 298 00:30:28,330 --> 00:30:31,624 Hutan sialan, perang sialan. 299 00:30:31,708 --> 00:30:32,751 Ya. 300 00:30:34,085 --> 00:30:36,880 Anda tahu itu merugikan saya dua orang yang paling kucintai? 301 00:30:39,466 --> 00:30:41,009 Salah satunya adalah ayah saya. 302 00:30:44,471 --> 00:30:47,515 Dia membelinya ketika sebuah roket menghantam gubuk radio 303 00:30:47,599 --> 00:30:50,643 tempat dia mengirim laporan kembali ke kertasnya. 304 00:30:52,020 --> 00:30:53,688 Dia adalah satu-satunya korban malam itu. 305 00:30:55,357 --> 00:30:56,399 Saya minta maaf. 306 00:30:57,609 --> 00:30:59,652 Dan Anda mengambil tempatnya, ya? 307 00:31:00,862 --> 00:31:02,280 Aku tidak tahu. 308 00:31:02,364 --> 00:31:05,909 Aku terus ingin mengerti, untuk mencoba dan mencari tahu mengapa perang bodoh 309 00:31:05,992 --> 00:31:08,787 mengambil dua orang Saya paling mencintai di dunia. 310 00:31:09,871 --> 00:31:11,164 Apakah kamu mencari tahu? 311 00:31:12,123 --> 00:31:13,166 Tidak. 312 00:31:14,876 --> 00:31:17,545 Mendengar segala macam cerita, 313 00:31:17,629 --> 00:31:19,923 melihat banyak aksi, 314 00:31:20,006 --> 00:31:21,549 dan mencatat banyak kematian, 315 00:31:21,633 --> 00:31:23,968 tapi aku masih belum mengerti suatu hal. 316 00:31:24,511 --> 00:31:26,805 Mungkin aku baru saja mengerti sedikit berkulit keras. 317 00:31:28,264 --> 00:31:30,183 Begitukah denganmu? 318 00:31:30,266 --> 00:31:31,434 [Desis] 319 00:31:47,867 --> 00:31:49,828 Siapa mereka? 320 00:31:49,911 --> 00:31:51,579 Charlie. 321 00:31:51,663 --> 00:31:52,580 Tenanglah. 322 00:31:52,664 --> 00:31:54,124 Mungkin ada orang lain. 323 00:32:01,506 --> 00:32:02,549 Oke. 324 00:32:03,800 --> 00:32:04,843 Semuanya jelas. 325 00:32:15,687 --> 00:32:17,355 Anda membenci VC. 326 00:32:18,440 --> 00:32:20,358 Tidak punya waktu untuk membenci mereka. 327 00:32:20,442 --> 00:32:21,484 Aku bunuh mereka. 328 00:32:24,070 --> 00:32:27,615 Ini akan menjadi fajar dalam beberapa jam, tidurlah, ya? 329 00:32:29,325 --> 00:32:30,368 Siapa yang bisa tidur? 330 00:32:32,328 --> 00:32:33,371 saya perlu. 331 00:33:09,866 --> 00:33:11,618 - [Steve] Bukankah dia cantik? - Ya. 332 00:33:11,701 --> 00:33:14,454 Suatu hari, Aku akan membelikannya hanya untukmu, sayang, 333 00:33:14,537 --> 00:33:16,414 dan membawa Anda ke Pasifik Selatan. 334 00:33:16,956 --> 00:33:19,167 - Kamu akan menjadi ratuku. - [terkekeh] 335 00:33:19,250 --> 00:33:21,044 Kamu akan datang dan mengunjungi kami, Harry? 336 00:33:21,127 --> 00:33:24,422 Ya. Jadilah ide yang indah. Cantik. 337 00:33:24,506 --> 00:33:27,634 [Steve] Betapa indahnya, datang menemui kami atau naik perahu? 338 00:33:27,717 --> 00:33:31,429 Lebih baik berikan jawaban yang benar, kamu pasti bisa diundang bersama calon ibu mertuaku. 339 00:33:31,513 --> 00:33:33,389 [Carol] Steve. [terkekeh] 340 00:33:33,932 --> 00:33:35,517 Datang menemui Carol. 341 00:33:36,017 --> 00:33:38,061 [terkekeh] 342 00:33:40,897 --> 00:33:41,940 [tertawa] 343 00:34:02,043 --> 00:34:04,087 [man] Radio itu harus dibungkam. 344 00:34:04,170 --> 00:34:07,465 Suara itu harus dibungkam, berapa pun biayanya. 345 00:34:07,549 --> 00:34:10,718 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah, apakah Anda merasa, Kapten, 346 00:34:10,802 --> 00:34:13,054 bahwa kamu dapat menjalankan misi ini? 347 00:34:13,555 --> 00:34:17,100 Anda tidak akan terpengaruh oleh perasaan pribadi? 348 00:34:17,684 --> 00:34:19,727 Suara itu harus dibunuh. 349 00:34:52,760 --> 00:34:53,803 [Henry mendengus] 350 00:35:01,352 --> 00:35:02,562 aku minta maaf. 351 00:35:02,645 --> 00:35:04,689 Saya pikir Anda sedang mengalami mimpi buruk. 352 00:35:10,778 --> 00:35:12,280 [Carlos] Kamu punya dua itu? 353 00:35:35,637 --> 00:35:38,181 [Henry] Mudah melakukannya. Ada lalu lintas lewat sini. 354 00:35:38,264 --> 00:35:40,183 [Cuci] Aku sedang menonton, kawan, aku sedang menonton. 355 00:35:58,868 --> 00:36:01,120 - [Jane berteriak] - [Henry] Keluar dari jalur! 356 00:36:06,125 --> 00:36:08,836 [Smith] Ibu! Mama. 357 00:36:14,467 --> 00:36:15,510 Ya ampun. 358 00:37:03,599 --> 00:37:04,642 Kita sudah dekat. 359 00:37:13,985 --> 00:37:15,278 Anda baik-baik saja? 360 00:37:15,361 --> 00:37:16,404 Ya. 361 00:37:39,886 --> 00:37:42,805 - Hei, kita sudah sampai. - Yoo-hoo! Selamat datang di klub negara! 362 00:37:47,393 --> 00:37:48,644 Terima kasih. 363 00:37:52,273 --> 00:37:53,816 [pria 364 00:37:54,901 --> 00:37:56,444 Maksudku, aku melihat semuanya. 365 00:37:59,030 --> 00:38:01,073 Anda pernah melihat pertarungan perebutan gelar secara langsung? 366 00:38:01,157 --> 00:38:02,200 Saya memiliki. 367 00:38:03,034 --> 00:38:06,078 Wah, sudah kubilang, dialah yang terhebat. 368 00:38:07,914 --> 00:38:10,833 Hmm. Betcha Tommy bisa membawanya beberapa putaran. 369 00:38:13,836 --> 00:38:16,506 - [pria - [ 370 00:38:18,049 --> 00:38:21,052 Sobat, hash ini benar-benar Kelas A. 371 00:38:21,135 --> 00:38:22,804 Astaga! 372 00:38:22,887 --> 00:38:25,056 [ 373 00:38:25,139 --> 00:38:27,183 - Cat! - Cat? 374 00:38:28,476 --> 00:38:30,728 - [ - [ 375 00:38:30,812 --> 00:38:32,480 Mereka liar! 376 00:38:33,022 --> 00:38:37,610 - Cat. - Nah, itulah yang saya sebut wanita sejati! 377 00:38:37,693 --> 00:38:40,988 Pembunuh, dapatkah kamu melihat apakah kukunya berwarna merah? 378 00:38:41,072 --> 00:38:44,367 Saya memilih pisang untuk ayam dengan kuku merah! 379 00:38:44,450 --> 00:38:46,744 Hei, Sam! Pembunuh! Turis! 380 00:38:46,828 --> 00:38:48,871 Tenang, Trip, kami sedang mempelajari medannya. 381 00:38:48,955 --> 00:38:50,832 Di mana kamu dilahirkan, di kantong sampah? 382 00:38:50,915 --> 00:38:53,000 Saya ingin melakukan beberapa putaran bersamanya. 383 00:38:53,084 --> 00:38:54,377 [Carlos] Beberapa putaran. 384 00:38:54,460 --> 00:38:56,420 - [tembakan] - [Carlos] Turun! 385 00:38:56,504 --> 00:38:58,130 - Aku menangkapnya! aku tahu dia! - Ayo! 386 00:38:58,214 --> 00:39:01,259 [Carlos] Buka, bertarung! Billy, bersiaplah di sini. 387 00:39:01,342 --> 00:39:03,511 Kembali ke dalam! Masuk ke dalam! Kemarilah! 388 00:39:03,594 --> 00:39:05,888 Mencoba mendapatkan Hadiah Pulitzer? Sekarang, pergilah! 389 00:39:16,107 --> 00:39:18,276 - Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Bangau. 390 00:39:18,359 --> 00:39:19,861 Maksudku, Mayor Cash. 391 00:39:19,944 --> 00:39:23,281 Dua puluh delapan, 29, 30, 31. 392 00:39:23,364 --> 00:39:24,407 Di mana saya bisa menemukannya? 393 00:39:24,490 --> 00:39:25,908 Gua berikutnya. Anda tidak bisa merindukannya. 394 00:39:25,992 --> 00:39:27,535 Ah, di bawah sana, ya? 395 00:39:28,244 --> 00:39:30,538 Anda, uh, ingin menambal dia. 396 00:39:34,750 --> 00:39:37,169 - Dimana petugas medisnya? - Tenaga medis? Tenaga medis apa? 397 00:39:52,018 --> 00:39:53,561 Saya tidak bisa melihat Amerika. 398 00:39:59,400 --> 00:40:00,443 Uang Tunai Besar? 399 00:40:00,526 --> 00:40:01,569 Kapten Morris. 400 00:40:06,532 --> 00:40:07,575 Kapten Morris. 401 00:40:09,160 --> 00:40:10,453 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 402 00:40:11,537 --> 00:40:13,456 Saya memiliki tugas di wilayah VC. 403 00:40:13,539 --> 00:40:15,041 Keluar dari markasmu. 404 00:40:15,541 --> 00:40:17,585 Kembali ke sarangnya, prajurit! 405 00:40:23,549 --> 00:40:26,969 Pokoknya Komando Divisi sudah memberi operasi prioritas utama. 406 00:40:27,053 --> 00:40:28,596 Jadi, siapa yang peduli? 407 00:40:29,680 --> 00:40:31,599 Saya tidak peduli dengan komando Anda 408 00:40:31,682 --> 00:40:33,726 lebih dari mereka peduli padaku atau anak-anakku, 409 00:40:33,809 --> 00:40:36,437 sekelompok kentut gemuk yang turun atas perintah mereka. 410 00:40:36,938 --> 00:40:40,232 Misi mereka, pesan-pesan rahasia mereka, kode-kode mereka. 411 00:40:40,316 --> 00:40:43,653 Sementara itu, kami tidak mempunyai cukup air untuk mencuci pantat kita tanpa di sini. 412 00:40:45,571 --> 00:40:46,614 Dan di malam hari, 413 00:40:46,697 --> 00:40:49,742 kami melakukan hal-hal yang paling tak terkatakan dengan kutu dan kutu kita. 414 00:40:52,203 --> 00:40:54,372 Tiga minggu kami sudah terkurung di tempat ini. 415 00:40:54,455 --> 00:40:57,959 Dikelilingi, tidak ada persediaan, diserang 24 jam sehari. 416 00:40:58,459 --> 00:41:00,252 Siapa yang muntah di sini? 417 00:41:00,336 --> 00:41:02,380 Anda! Bersihkan ini. 418 00:41:02,463 --> 00:41:03,506 [tembakan] 419 00:41:06,842 --> 00:41:09,011 Tiga minggu, terkurung di gua sialan ini 420 00:41:09,095 --> 00:41:10,888 kami menangkapnya enam minggu lalu. 421 00:41:10,972 --> 00:41:12,765 Hal-hal berlangsung seperti ini, dalam enam minggu lagi 422 00:41:12,848 --> 00:41:15,559 - mereka akan mengambilnya kembali dari kita lagi. - Ya, aku mengerti. 423 00:41:16,060 --> 00:41:19,271 Yang kami punya hanya berton-ton dan banyak sinyal suar, 424 00:41:19,355 --> 00:41:21,774 bom asap, dan penggundulan hutan. 425 00:41:22,733 --> 00:41:25,528 Oh, ya, kami punya banyak sekali napalm di gua-gua ini juga, 426 00:41:25,611 --> 00:41:28,656 tapi tidak satu helikopter pun. Tidak ada satupun helikopter sialan itu! 427 00:41:30,866 --> 00:41:33,911 Dan kentut gemuk itu duduk di sana dan tidak melakukan apa pun. 428 00:41:34,996 --> 00:41:39,417 Sementara itu, para penghisap ayam sialan itu duduk di luar sana malam demi malam 429 00:41:39,500 --> 00:41:41,419 dan menembaki kami. 430 00:41:41,502 --> 00:41:44,547 Mungkin jumlahnya terlalu sedikit untuk melancarkan serangan frontal. 431 00:41:44,630 --> 00:41:45,673 Omong kosong. 432 00:41:50,136 --> 00:41:53,389 - Ha! Aku tahu apa yang sedang mereka lakukan. - [aktivitas radio] 433 00:41:53,889 --> 00:41:56,559 Saya tahu persis apa yang mereka lakukan. 434 00:41:56,642 --> 00:41:59,437 Saya bisa membaca tulisan di bola mereka. 435 00:42:00,646 --> 00:42:01,814 Ada keberuntungan? 436 00:42:01,897 --> 00:42:03,441 Belum, belum apa-apa, Pak. 437 00:42:13,659 --> 00:42:16,454 Ini sedikit jenis musik saya. 438 00:42:16,537 --> 00:42:17,580 [rekaman tembakan] 439 00:42:25,921 --> 00:42:28,716 2o milimeter mendapat pukulan hebat. 440 00:42:33,596 --> 00:42:34,638 Memang benar. 441 00:42:39,769 --> 00:42:40,811 Freudian. 442 00:42:40,895 --> 00:42:42,688 Sampai ke perut Anda. 443 00:42:43,564 --> 00:42:44,440 Ya. 444 00:42:46,817 --> 00:42:50,321 [meniru tembakan] booming! 445 00:42:50,404 --> 00:42:52,364 Ah, sial! 446 00:42:52,448 --> 00:42:53,866 Dasar petugas medis bodoh! 447 00:42:53,949 --> 00:42:57,244 Saya tidak bisa menahannya jika petugas medis terakhir terbunuh. 448 00:42:57,328 --> 00:43:00,498 Pastikan saja peluru ini jangan muncul di sup malam ini. 449 00:43:00,581 --> 00:43:03,000 Ya, dia adalah seorang ahli bedah yang baik. 450 00:43:03,084 --> 00:43:05,002 Hanya orang-orang baik yang mati muda. 451 00:43:05,086 --> 00:43:07,880 Ah, ya. Tukang daging ini mungkin akan hidup selamanya. 452 00:43:07,963 --> 00:43:09,256 Persetan denganmu. 453 00:43:09,340 --> 00:43:11,383 - Kasar juga. - [terkekeh] 454 00:43:12,593 --> 00:43:16,138 Nah, karena barnya buka, Aku akan mengambilkanku bir dingin. 455 00:43:16,222 --> 00:43:18,265 - Kamu ingin sesuatu? - Oh tidak. 456 00:43:18,349 --> 00:43:21,227 Hei, bicaralah sendiri, Midnight. 457 00:43:21,727 --> 00:43:23,395 Aku punya banyak keinginan. 458 00:43:23,479 --> 00:43:25,397 - Aku yakin. [mendengus] - [terkekeh] 459 00:43:27,983 --> 00:43:31,153 [pria] Yah, sayang sekali, dia punya visi 26-38. 460 00:43:31,237 --> 00:43:33,405 Dia)', hai, sayang! 461 00:43:33,489 --> 00:43:35,282 Ooh, apa yang kita punya di sini? 462 00:43:35,366 --> 00:43:36,784 Turun, turun. 463 00:43:36,867 --> 00:43:39,036 Anda ingin menerima sedikit gambaran malam ini? 464 00:43:39,120 --> 00:43:40,913 Dia tidak akan mencuci tangannya selama seminggu! 465 00:43:40,996 --> 00:43:43,666 - Ingin memeriksakan oli Anda, nona? - Tidak terima kasih. 466 00:43:43,749 --> 00:43:46,043 - Bolehkah aku membantumu, Nona? - Ya, tolong dua gelas bir. 467 00:43:46,127 --> 00:43:47,670 - Beberapa yang dingin, ya? - Ya. 468 00:43:47,753 --> 00:43:50,172 - Tentu Anda tidak ingin oli Anda diperiksa? - Hei, Lou. 469 00:43:50,256 --> 00:43:51,549 - Ini dia. - Berapa harganya? 470 00:43:51,632 --> 00:43:53,217 - Bagimu, tidak ada apa-apa. - Apa yang kamu katakan? 471 00:43:53,300 --> 00:43:55,553 - Tidakkah menurutmu olinya perlu diperiksa? - Benar-benar? 472 00:43:56,095 --> 00:43:57,138 Terima kasih. 473 00:43:58,514 --> 00:44:01,809 Ya, saya pikir Anda bisa menggunakannya satu atau dua liter. 474 00:44:04,395 --> 00:44:05,563 Permisi. 475 00:44:05,646 --> 00:44:07,022 Hei, dia pelanggan yang tangguh. 476 00:44:07,106 --> 00:44:10,860 - Apakah kamu lebih suka foxtrot atau menghisap-- - Tenang saja, Nak. 477 00:44:10,943 --> 00:44:12,987 - [mengejek] - [terkekeh] 478 00:44:13,529 --> 00:44:14,947 Baiklah! 479 00:44:15,030 --> 00:44:16,198 Hei, nona 480 00:44:17,908 --> 00:44:20,202 Kembalilah dan bermainlah bersama kami! 481 00:44:25,583 --> 00:44:26,458 Terima kasih. 482 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 Semua orang benar-benar berjarak di sekitar sini. 483 00:44:29,545 --> 00:44:31,589 Tidak lebih dari tempat lain. 484 00:44:35,426 --> 00:44:37,219 Anda melihat Morris? 485 00:44:37,303 --> 00:44:40,848 Tidak. Dia mungkin sedang aktif salah satu dari misi sialan itu. 486 00:44:42,933 --> 00:44:44,977 Ceritakan tentang tugas ini. 487 00:44:45,060 --> 00:44:47,980 Maaf, saya tidak berwenang memberi tahu. 488 00:44:48,063 --> 00:44:49,106 Omong kosong. 489 00:44:54,445 --> 00:44:58,073 Bahkan Charlie tahu kamu punya misi di belakang garis mereka. 490 00:44:58,574 --> 00:45:02,244 Jadi apa-apaan mereka menjebakmu untuk membuatmu terbunuh? 491 00:45:02,328 --> 00:45:03,746 Saya memintanya. 492 00:45:03,829 --> 00:45:05,706 Saigon mulai membosankan. 493 00:45:06,207 --> 00:45:07,750 Omong kosong ganda. 494 00:45:07,833 --> 00:45:11,212 Saigon adalah koloni berang-berang terbesar di Asia. Ini tidak mungkin membosankan. 495 00:45:11,712 --> 00:45:12,755 Ayo. 496 00:45:14,715 --> 00:45:16,008 Berikan kepada kami. 497 00:45:16,091 --> 00:45:18,761 - Kamu benar-benar akan membiarkan orang bodoh-- - Permisi. 498 00:45:19,386 --> 00:45:22,306 - Aku tidak bermaksud menyela, tapi-- - [Uang Tunai] Kamu sudah punya. 499 00:45:24,099 --> 00:45:26,268 Mayor William Cash. 500 00:45:26,352 --> 00:45:28,854 Jane Foster, Layanan United Wire. 501 00:45:28,938 --> 00:45:31,148 Mayor, saya ingin berbicara dengan Anda tentang anak buahmu. 502 00:45:31,232 --> 00:45:36,528 Anak laki-laki saya belum melihat seorang wanita dalam waktu yang lama, Ms Foster. 503 00:45:37,238 --> 00:45:39,740 Jika mereka sedikit cabul, itu bisa dimengerti. 504 00:45:39,823 --> 00:45:41,283 Segalanya cukup sulit di sini, 505 00:45:41,367 --> 00:45:43,702 jadi kamu harus belajar melakukan sesuatu cara yang kita lakukan, 506 00:45:43,786 --> 00:45:45,246 tanpa membuat terlalu banyak keributan. 507 00:45:45,329 --> 00:45:47,498 Sekarang, kenapa kamu tidak duduk? 508 00:45:48,624 --> 00:45:53,045 Kita kalah dalam perang sialan ini, seperti sekelompok orang bodoh biasa. 509 00:45:54,129 --> 00:45:57,299 Sejumlah orang kuning telah menangkap kita ditembaki di dalam gua seperti tikus 510 00:45:57,383 --> 00:45:59,677 sedangkan pemerintah kita mempunyai kekuatan militer yang cukup 511 00:45:59,760 --> 00:46:02,054 untuk menghapus separuh dunia. 512 00:46:02,137 --> 00:46:04,682 - Terima kasih. - Dengan radio panci timah, 513 00:46:04,765 --> 00:46:07,434 Charlie terus menggerogoti pada moral anak-anakku. 514 00:46:07,518 --> 00:46:11,063 Propaganda mereka menimbulkan lebih banyak kerusakan dari semua napalm kita. 515 00:46:11,146 --> 00:46:12,189 [tembakan] 516 00:46:13,148 --> 00:46:14,400 Jangan memperhatikannya. 517 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 Pada saat mereka sampai di sini, mereka habis. 518 00:46:16,694 --> 00:46:18,946 Tentang rasa sakit yang sama di pantat seperti sengatan lebah. 519 00:46:19,029 --> 00:46:19,905 [ledakan] 520 00:46:22,783 --> 00:46:28,038 Apa yang sedang terjadi?! Saya tidak mengizinkan pesta ulang tahun apa pun. 521 00:46:28,914 --> 00:46:30,582 Tetap di sana dan nikmati minuman Anda. 522 00:46:32,459 --> 00:46:34,753 Kalian seharusnya begitu bertugas di sana! 523 00:46:35,546 --> 00:46:37,840 Astaga, seluruh tempat ini sedang naik daun! Ayo, ayo, ayo! 524 00:46:37,923 --> 00:46:40,968 Hentikan itu, itu hanyalah beberapa majalah dan sekumpulan suar? 525 00:46:41,051 --> 00:46:43,971 Kencinglah dan padamkan! Keluarkan! 526 00:46:44,054 --> 00:46:47,099 [radio] Buang seragammu, tentara Amerika. 527 00:46:48,058 --> 00:46:50,227 Mereka telah memenuhimu dengan kebohongan. 528 00:46:50,311 --> 00:46:51,895 Ini bukan perangmu, 529 00:46:51,979 --> 00:46:55,482 tapi itu akan menjadi bunuh diri jika kamu tetap tinggal. 530 00:46:55,566 --> 00:46:57,860 Bunuh diri yang bodoh dan tidak berguna. 531 00:46:57,943 --> 00:46:59,611 Bunuh radio sialan itu! 532 00:46:59,695 --> 00:47:01,488 Jangan tinggal lebih lama lagi. 533 00:47:01,572 --> 00:47:05,242 Buang senapanmu dan pulanglah ke gadismu! 534 00:47:05,326 --> 00:47:06,702 Pulang. 535 00:47:06,785 --> 00:47:09,246 Jangan menuruti komandanmu. 536 00:47:09,330 --> 00:47:12,333 Dia hanya mengirimmu untuk mati, Bocah Amerika. 537 00:47:12,958 --> 00:47:14,001 Pulang. 538 00:47:37,358 --> 00:47:39,860 [pria 539 00:47:40,361 --> 00:47:41,904 Sama seperti Sam. 540 00:47:41,987 --> 00:47:44,031 Anda harus mencobanya untuk mempercayainya. 541 00:47:45,866 --> 00:47:47,910 Nah, kamu mau terbang atau tidak? 542 00:47:49,244 --> 00:47:50,412 Tentu, kenapa tidak? 543 00:47:58,128 --> 00:48:00,297 Apakah ada banyak rumput di sekitar? 544 00:48:00,381 --> 00:48:01,673 Tidak pernah cukup. 545 00:48:03,384 --> 00:48:06,303 Tahukah Anda, Anda tahu berapa lama Saya tidak melihat seorang wanita? 546 00:48:06,387 --> 00:48:07,429 Terlalu lama menurutku. 547 00:48:11,517 --> 00:48:12,935 Lepaskan lenganku! 548 00:48:13,018 --> 00:48:14,436 Lepaskan, kataku! 549 00:48:14,520 --> 00:48:16,313 - Tomi! - Apa yang kamu inginkan? 550 00:48:16,397 --> 00:48:17,648 Aku ingin bercinta. 551 00:48:17,731 --> 00:48:18,941 Memahami! 552 00:48:19,024 --> 00:48:20,442 Oh 553 00:48:22,778 --> 00:48:24,321 Jangan tegang. 554 00:48:24,405 --> 00:48:27,449 Aku jauh lebih baik daripada yang terlihat. 555 00:48:27,533 --> 00:48:29,827 [ mari kita bersikap demokratis dalam hal ini. 556 00:48:29,910 --> 00:48:32,788 [ 557 00:48:32,871 --> 00:48:36,208 [ anggur yang baik tersedia dalam botol kecil. 558 00:48:36,291 --> 00:48:39,586 - [ - [ 559 00:48:39,670 --> 00:48:41,964 - [ - [ 560 00:48:43,549 --> 00:48:45,092 di sini, vagina vagina 561 00:48:45,175 --> 00:48:46,427 Aku mulai kepanasan. 562 00:48:46,510 --> 00:48:48,387 Kamu dengar itu, sayang? Tommy seksi. 563 00:48:48,470 --> 00:48:51,014 - Tommy seksi. - Saat Tommy kepanasan, sayang, Tommy kepanasan. 564 00:48:51,098 --> 00:48:54,017 Bayangkan itu. Bayangkan menghisap pengetuk itu. 565 00:48:55,352 --> 00:48:56,603 Tommy yang pertama. 566 00:48:56,687 --> 00:48:59,148 - Ya. Kamu sangat romantis. - [merengek] 567 00:48:59,231 --> 00:49:02,860 Hei, Tommy. Jangan lupa untuk pergi sepotong kecil untuk kita, ya? [terkekeh] 568 00:49:02,943 --> 00:49:05,529 Ini akan menjadi pengalaman yang berharga. 569 00:49:05,612 --> 00:49:07,739 Tidak bisa mengeluh, sayang. 570 00:49:07,823 --> 00:49:10,325 Tommy punya kaliber terbesar dalam layanan. 571 00:49:10,409 --> 00:49:12,619 [laki-laki] Humdinger! 572 00:49:12,703 --> 00:49:13,871 Jangan kotor. 573 00:49:13,954 --> 00:49:15,622 Itu sudah cukup. 574 00:49:15,706 --> 00:49:16,748 Uh-oh. 575 00:49:17,708 --> 00:49:20,502 Saya bilang itu sudah cukup! Sekarang, kalahkan. 576 00:49:25,132 --> 00:49:26,175 [pria] Keparat. 577 00:49:33,223 --> 00:49:34,391 Phillips. 578 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 Ya, tuan. 579 00:49:38,979 --> 00:49:41,023 Aku merasa seperti kelapa. 580 00:49:43,859 --> 00:49:46,153 Sekarang, Anda melihat pohon di bawah sana. 581 00:49:46,236 --> 00:49:47,279 Ya, tuan. 582 00:49:48,363 --> 00:49:52,034 Dan saat Anda memilih, sebaiknya kamu membelikannya untuk kami semua. 583 00:49:53,994 --> 00:49:56,038 Itu adalah perintah. 584 00:49:56,121 --> 00:49:57,414 Ya, tuan. 585 00:49:57,498 --> 00:50:00,542 - Oh, waktunya mengejar menara! - [mengejek] 586 00:50:07,508 --> 00:50:08,550 Ayo, Eddie! 587 00:50:11,011 --> 00:50:12,304 [obrolan tidak jelas] 588 00:50:17,893 --> 00:50:21,063 Ayo Phillips, kita lihat rekor baru. Sepuluh dolar dia tidak memecahkannya. 589 00:50:21,146 --> 00:50:22,814 - Naikkan milikmu. - Kamu aktif. 590 00:50:23,607 --> 00:50:24,733 Masih di sini, Phillips? 591 00:50:24,816 --> 00:50:26,610 - Siapa yang sedang menonton? - Aku mengerti. 592 00:50:28,153 --> 00:50:29,196 [pria crescendo] Oh...! 593 00:50:30,405 --> 00:50:31,448 [bersorak] 594 00:50:40,457 --> 00:50:42,417 [pria] Apa yang kamu punya di bawah sana, kawan? 595 00:50:42,501 --> 00:50:44,670 - Ini dia! Ini dia! - [bersorak] 596 00:51:01,436 --> 00:51:02,980 Wah, bolehkah ibu itu pergi! 597 00:51:05,440 --> 00:51:06,483 [peluit] 598 00:51:08,068 --> 00:51:09,987 [pria] Dan dia terjatuh! 599 00:51:10,070 --> 00:51:11,238 Oh, bencana. 600 00:51:11,321 --> 00:51:14,992 Akankah Olympian yang bagus ini kembali berlomba? 601 00:51:15,075 --> 00:51:16,535 Dia di luar sana sekarang, sayang! 602 00:51:16,618 --> 00:51:17,828 Dasar brengsek. 603 00:51:27,713 --> 00:51:29,506 Semua orang di sini sudah gila. 604 00:51:31,216 --> 00:51:32,926 Mereka hanya mencoba memperkosa saya, 605 00:51:33,010 --> 00:51:36,847 dan sekarang, Cash mengirim salah satu dari mereka keluar ke hutan mencari buah sialan itu. 606 00:51:37,389 --> 00:51:39,141 Dia bisa dibunuh, Anda mengerti? 607 00:51:39,224 --> 00:51:40,267 Dia bisa dibunuh, 608 00:51:40,350 --> 00:51:43,020 dan mereka semua di luar sana tertawa dan menyemangati dia! 609 00:51:43,103 --> 00:51:44,646 Ya, ini perang kotor. 610 00:51:45,856 --> 00:51:47,399 Anda benar-benar menikmatinya. 611 00:51:48,609 --> 00:51:50,986 Dengar, sayang, Aku sudah terlalu lama berada di sini. 612 00:51:51,486 --> 00:51:53,572 Aku tidak tahu lagi apa yang baik atau buruk, 613 00:51:54,114 --> 00:51:56,533 tidak tahu siapa temanku atau musuhku. 614 00:51:57,993 --> 00:52:00,162 Tapi saya tidak menikmatinya. 615 00:52:04,625 --> 00:52:07,044 Saya tidak ingin berdebat mengenai hal itu lagi. 616 00:52:07,127 --> 00:52:10,088 Tidak ingin memikirkannya lagi atau memahaminya lagi. 617 00:52:11,548 --> 00:52:13,842 Terkadang, menurutku Saya tidak ingin hidup lagi. 618 00:52:16,637 --> 00:52:17,679 [tembakan] 619 00:52:20,015 --> 00:52:21,058 [berteriak] 620 00:52:33,403 --> 00:52:36,114 - Itu dia! - Tunjukkan pada keparat itu cara lari! 621 00:52:43,205 --> 00:52:45,123 Apakah dia disana? Bisakah kamu melihatnya? 622 00:52:45,207 --> 00:52:46,249 [peluit] 623 00:52:48,126 --> 00:52:49,127 - Dia mengerti! - Pergi! 624 00:52:49,211 --> 00:52:51,254 Ya, hanya sepuluh kaki lagi, kamu sudah mendapatkannya! 625 00:53:03,350 --> 00:53:05,143 Terlalu banyak cara untuk mati. 626 00:53:08,063 --> 00:53:09,356 Cara mana yang sudah kamu pilih? 627 00:53:10,691 --> 00:53:12,484 Kamu ingin mati seperti ayahmu? 628 00:53:15,696 --> 00:53:17,239 Dasar bajingan! 629 00:53:23,870 --> 00:53:24,746 Sialan! 630 00:53:31,336 --> 00:53:32,379 [tembakan] 631 00:53:34,089 --> 00:53:35,132 [peluit] 632 00:53:41,888 --> 00:53:44,057 Ayo, Phillips, tunjukkan gayamu! 633 00:53:46,226 --> 00:53:47,769 Ayo, ayo, ayo! 634 00:53:47,853 --> 00:53:49,271 Ayo, Phillips! 635 00:53:49,354 --> 00:53:51,648 Ayo, Phillips, ayo! 636 00:53:51,732 --> 00:53:53,400 Aman! 637 00:53:53,483 --> 00:53:55,402 [pria] Tiga menit 14 detik! 638 00:53:55,485 --> 00:53:56,528 Wah! 639 00:53:57,612 --> 00:53:58,905 Berikan aku uangku. 640 00:53:58,989 --> 00:54:00,323 Terima kasih, Phillips. 641 00:54:01,533 --> 00:54:02,576 Kapan saja, Pak. 642 00:54:04,119 --> 00:54:05,537 Kapan pun. 643 00:54:07,998 --> 00:54:09,541 Keparat. 644 00:54:11,376 --> 00:54:13,420 Di Sini. Ini akan membantu Anda mengatur napas. 645 00:54:20,385 --> 00:54:22,429 Cari aku, Kapten, Pak? 646 00:54:35,275 --> 00:54:37,819 Membawakanmu puntung dan coklat. 647 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 Bagaimana lukanya? 648 00:54:42,282 --> 00:54:45,827 Ah, hari-hariku bermain bola sudah berakhir. 649 00:54:47,287 --> 00:54:50,832 - Di mana kamu bermain? - Pengemas. Sayap kembali. 650 00:54:51,792 --> 00:54:52,834 Ada gunanya? 651 00:54:52,918 --> 00:54:55,712 Apa bedanya sekarang? 652 00:54:55,796 --> 00:54:59,090 Anda benar, Tengah Malam! Apa masalahnya? 653 00:54:59,174 --> 00:55:02,469 Kapan Anda bisa menjadi martir sejati untuk negara pemberian Tuhanmu! 654 00:55:04,805 --> 00:55:07,849 Nah, Anda mendapatkan tiket Anda di Amerika Serikat. 655 00:55:08,809 --> 00:55:10,477 Ya. 656 00:55:10,560 --> 00:55:13,814 Aku akan memberikan satu untukmu ketika saya sampai di Frisco. 657 00:55:14,314 --> 00:55:19,110 Lalu aku akan mengambil empat anak ayam, semuanya sekaligus. 658 00:55:19,194 --> 00:55:20,737 Yah, jangan bunuh diri. 659 00:55:20,821 --> 00:55:21,863 Ya. 660 00:55:23,073 --> 00:55:25,242 Baiklah, aku akan pindah malam ini. 661 00:55:25,325 --> 00:55:27,494 - [Mencuci] Ya, tetap tenang. - Ya. 662 00:55:27,577 --> 00:55:29,955 - Carlos. - [Cuci] Kapten, Pak. 663 00:55:32,833 --> 00:55:34,042 saya tidak merokok, 664 00:55:36,837 --> 00:55:40,131 dan satu-satunya jenis coklat yang saya makan adalah coklat putih. 665 00:55:44,636 --> 00:55:48,098 Di mana Anda mengambil yang busuk, sikap sosial yang tidak seperti Kristen? 666 00:55:48,181 --> 00:55:49,057 [terkekeh] 667 00:55:56,439 --> 00:55:58,483 Saya merasa seperti kelapa! 668 00:55:58,984 --> 00:56:00,402 Duduklah di atasnya! [terkekeh] 669 00:56:03,864 --> 00:56:04,906 Dua Coke. 670 00:56:07,617 --> 00:56:10,662 Hai. Bagaimana kalau satu malam dengan nomor ini ya? 671 00:56:10,745 --> 00:56:13,999 - Hei, lumayan. - Ya, dan lihat kedua planet ini. 672 00:56:14,082 --> 00:56:16,626 - Dasar orang tua yang kotor. - [terkekeh] Bagus kan? 673 00:56:18,753 --> 00:56:20,422 Hei, kamu harus membayar untuk melihatnya! 674 00:56:21,548 --> 00:56:22,716 Perdagangan. 675 00:56:22,799 --> 00:56:24,968 - Persetan denganmu. - Duduklah di atasnya. 676 00:56:29,890 --> 00:56:30,932 Cantik, ya? 677 00:56:33,018 --> 00:56:34,853 Oh ya. 678 00:56:46,239 --> 00:56:47,115 Apakah itu bulan Juni? 679 00:56:47,198 --> 00:56:49,868 - Tidak, bukan itu. - Yah, aku belum pernah melihatnya. Coba saya lihat. 680 00:56:49,951 --> 00:56:53,705 Ooh, aku ingin memilikinya duduk di tempat tidurku. 681 00:56:53,788 --> 00:56:55,957 Kotoran sialan itu bergerak! 682 00:56:57,959 --> 00:56:59,252 Apa yang-- 683 00:56:59,336 --> 00:57:00,378 [tembakan] 684 00:57:07,260 --> 00:57:08,303 Ah, sial. 685 00:57:09,429 --> 00:57:11,723 - Kamu sudah bangun? - Pertanyaan bodoh sekali! 686 00:57:20,732 --> 00:57:21,775 [mengerang] 687 00:57:48,843 --> 00:57:50,011 [jeritan] 688 00:58:08,613 --> 00:58:10,156 Harry! [berteriak] 689 00:58:12,409 --> 00:58:13,451 [jeritan] 690 00:58:29,551 --> 00:58:30,593 [jeritan] 691 00:58:48,153 --> 00:58:49,195 [mengerang] 692 00:59:41,831 --> 00:59:44,292 - Ke arah mana? - Bagaimana aku bisa tahu? 693 01:00:11,986 --> 01:00:13,780 [radio] Mereka telah membodohi Anda. 694 01:00:13,863 --> 01:00:15,657 Mereka telah mengkhianatimu. 695 01:00:16,241 --> 01:00:20,120 Mereka telah mengirimmu ke sini mati dengan kebohongan. 696 01:00:20,620 --> 01:00:22,789 Pulanglah, tentara Amerika. 697 01:00:22,872 --> 01:00:24,958 Pacarmu kesepian. 698 01:01:37,947 --> 01:01:38,990 Sial. 699 01:01:51,586 --> 01:01:52,629 [perahu motor] 700 01:03:22,844 --> 01:03:24,595 [Carlos] Tetap di sana, teman. 701 01:03:24,679 --> 01:03:27,348 [terkekeh] Baiklah, lihat siapa yang datang. 702 01:03:27,432 --> 01:03:28,933 Orang misi. 703 01:03:29,017 --> 01:03:31,019 Hei, kami melihat beberapa sampan lewat. 704 01:03:31,102 --> 01:03:33,104 Kami tidak tahu siapa yang ada di dalamnya. 705 01:03:33,187 --> 01:03:35,815 Ya. Aku juga melihat mereka lewat. 706 01:03:36,316 --> 01:03:37,275 Bagaimana kamu keluar? 707 01:03:37,358 --> 01:03:38,401 Uh-- 708 01:03:40,194 --> 01:03:41,779 Demi kulit pantat kita! 709 01:03:43,656 --> 01:03:46,117 Dan lari 50 yard tercepat yang pernah kami jalankan. 710 01:03:46,200 --> 01:03:47,201 Dan yang lainnya? 711 01:03:48,077 --> 01:03:49,495 Mereka semua membelinya. 712 01:03:49,579 --> 01:03:53,082 Seluruh pangkalan naik. Mereka menghancurkan separuh gunung itu. 713 01:03:53,166 --> 01:03:54,334 Jadi apa rencanamu? 714 01:03:54,417 --> 01:03:56,127 Nah, karena kita mendapat libur akhir pekan, 715 01:03:56,210 --> 01:03:59,172 kami berencana untuk mengawasimu selesaikan misi sucimu. 716 01:04:00,965 --> 01:04:04,761 Empat puluh delapan jam setelah misi selesai, a Huey datang menjemput kami semua. 717 01:04:04,844 --> 01:04:06,637 Oke. Apa tujuan Anda? 718 01:04:08,097 --> 01:04:10,266 Untuk meledakkan pemancar radio. 719 01:04:11,768 --> 01:04:13,061 [berteriak dan tertawa] 720 01:04:18,107 --> 01:04:21,152 - [musik] - Ya, kita akan bermain hari ini! 721 01:04:22,403 --> 01:04:23,988 [radio] Mereka menunggumu! 722 01:04:24,072 --> 01:04:28,493 Lemparkan M-16 Anda dan pulanglah ke gadis yang mencintaimu. 723 01:04:39,379 --> 01:04:41,923 Ingin lebih? Ini, dapatkan lagi! [tertawa] 724 01:04:57,897 --> 01:05:00,441 Ini dia, kita akan berdansa sekarang, sayang. 725 01:05:00,525 --> 01:05:02,819 Menari mengikuti musik ini, ya? 726 01:05:06,656 --> 01:05:09,951 - Jesus H. Christ, itu kaliber 50! - Ya, salah satu milik kami. 727 01:05:10,034 --> 01:05:13,496 - Bagaimana mereka tahu kita di sini? - Mereka tidak melakukannya. Mereka mengambil foto. 728 01:05:13,579 --> 01:05:15,373 Siapa mereka? 729 01:05:20,211 --> 01:05:21,254 Amerika! 730 01:05:21,337 --> 01:05:24,340 Bajingan sialan itu sedang mengadakan pesta dengan Cong! 731 01:05:24,424 --> 01:05:26,884 Kapten, konflik ini mulai terjadi lebih membingungkan. 732 01:05:26,968 --> 01:05:29,637 'Pergilah Yankee.' Mereka terpikat olehnya dan meninggalkannya. 733 01:05:29,720 --> 01:05:31,556 [Carlos] Anda tahu apa yang saya pikirkan? 734 01:05:31,639 --> 01:05:35,143 Apa sih yang mereka perlukan dengan sampan? Mereka semua mabuk berat. 735 01:05:35,226 --> 01:05:36,102 [Cuci] Ya. 736 01:05:39,480 --> 01:05:41,232 Apa yang kamu katakan, Kapten? 737 01:05:41,315 --> 01:05:43,734 Kami akan menunggu sampai mereka datang. 738 01:05:43,818 --> 01:05:45,736 Benar. Ayo pergi. 739 01:06:03,045 --> 01:06:05,089 - Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu. 740 01:06:27,570 --> 01:06:28,613 Sekarang 741 01:06:30,031 --> 01:06:30,948 [berteriak] 742 01:06:36,287 --> 01:06:37,205 [jeritan] 743 01:06:52,386 --> 01:06:54,931 Dasar brengsek! Dasar bajingan! 744 01:07:13,908 --> 01:07:14,951 [Cuci] Kakiku! 745 01:07:15,910 --> 01:07:17,203 Kakiku! [mendengus] 746 01:07:20,206 --> 01:07:21,082 [berteriak] 747 01:07:21,916 --> 01:07:22,959 Yesus. 748 01:07:25,545 --> 01:07:28,214 Ya, itu benar akhir hari-hari sepak bola Anda. 749 01:07:28,297 --> 01:07:30,091 Terima kasih telah mengingatkan saya. 750 01:07:30,925 --> 01:07:32,969 [Henry] Tenang sekarang, kami akan mencoba mendapatkannya secara gratis. 751 01:07:33,052 --> 01:07:35,721 - Bagaimana dengan Carlos? - Terlambat untuk melakukan apa pun untuknya. 752 01:07:35,805 --> 01:07:39,475 - Sial! Dia selalu terlambat. - Diam dan diam. 753 01:07:39,559 --> 01:07:42,603 Lanjutkan saja. Lanjutkan perangmu. 754 01:07:42,687 --> 01:07:45,690 Karena aku sudah besar sekarang. Dan aku akan mengurusnya. 755 01:08:14,635 --> 01:08:16,679 Lupakan! [berteriak] 756 01:08:44,874 --> 01:08:45,916 [berbicara bahasa Vietnam] 757 01:08:54,634 --> 01:08:57,178 Baiklah, aku akan pergi. 758 01:08:58,137 --> 01:09:01,057 Dengan sedikit keberuntungan, arus akan membawamu ke Ki Lai, 759 01:09:01,140 --> 01:09:02,516 kami memiliki basis di sana. 760 01:09:02,600 --> 01:09:04,435 Kami melakukannya minggu lalu. Oke? 761 01:09:07,396 --> 01:09:09,649 Anda cukup duduk santai dan santai saja. 762 01:09:10,149 --> 01:09:12,068 Ya, yang saya butuhkan hanyalah minyak berjemur. 763 01:09:12,151 --> 01:09:13,194 Di Sini. 764 01:09:14,320 --> 01:09:16,864 Berapa kali aku harus memberitahumu Saya tidak merokok? 765 01:09:17,698 --> 01:09:18,908 Kamu sudah besar, Wash. 766 01:09:18,991 --> 01:09:21,077 Sudah waktunya untuk mempelajari caranya, bukan begitu? 767 01:09:21,160 --> 01:09:22,662 Anda belajar melompat? 768 01:09:23,162 --> 01:09:24,205 Ya. 769 01:09:24,914 --> 01:09:26,582 Sampai jumpa. 770 01:09:26,666 --> 01:09:27,958 [Cuci] Ya, tentu. 771 01:09:28,709 --> 01:09:30,086 Di beberapa rumah di Saigon. 772 01:09:31,170 --> 01:09:32,463 Lebih baik di tempat lain. 773 01:09:34,757 --> 01:09:35,633 Kapten! 774 01:09:36,384 --> 01:09:37,259 Pak. 775 01:11:02,261 --> 01:11:05,931 [bernyanyi] Di pelukan lebah madu yang manis 776 01:11:06,015 --> 01:11:09,310 Terasa sangat enak, terasa sangat nyata 777 01:11:09,393 --> 01:11:12,313 Bekerja sepanjang hari untuk mendapatkan gaji orang kulit hitam 778 01:11:12,396 --> 01:11:15,316 Tunggu di malam hari, semuanya akan baik-baik saja 779 01:11:15,399 --> 01:11:16,859 aku akan memberikannya 780 01:11:16,942 --> 01:11:18,360 Aah! 781 01:11:19,028 --> 01:11:23,824 Di pelukan pai madu manis 782 01:11:23,908 --> 01:11:26,577 Di pelukan... 783 01:11:29,413 --> 01:11:30,831 manis... 784 01:11:36,045 --> 01:11:37,838 pai madu 785 01:11:55,648 --> 01:11:56,690 [berbicara bahasa Vietnam] 786 01:12:09,954 --> 01:12:12,289 Sialan! Saatnya latihan! 787 01:12:23,467 --> 01:12:25,386 Mari kita mulai, bajingan! 788 01:12:32,977 --> 01:12:34,019 [tembakan jarak jauh] 789 01:12:47,491 --> 01:12:50,452 [radio] Buang senjatamu. Tidak mematuhi komandan Anda. 790 01:12:52,371 --> 01:12:53,414 [berteriak] 791 01:12:59,628 --> 01:13:03,257 Di pelukan pai madu manis! 792 01:13:08,762 --> 01:13:09,722 [jeritan] 793 01:13:12,516 --> 01:13:14,518 Kakiku! [berteriak] 794 01:13:15,728 --> 01:13:18,480 [radio] Pulanglah, tentara Amerika. 795 01:13:20,691 --> 01:13:23,569 Tugasmu adalah pulang. 796 01:13:23,652 --> 01:13:27,197 Sebelum Anda dikirim kembali ke peti mati. 797 01:13:27,281 --> 01:13:29,033 Sebelum kamu dikuburkan dalam keadaan kotor. 798 01:13:29,116 --> 01:13:30,159 [merengek] 799 01:13:33,662 --> 01:13:34,705 [jeritan] 800 01:14:07,321 --> 01:14:08,364 [Celana] 801 01:14:24,213 --> 01:14:26,006 [berbicara bahasa Vietnam] 802 01:14:31,971 --> 01:14:33,847 [helikopter mendekat] 803 01:14:35,307 --> 01:14:36,725 [berbicara bahasa Vietnam] 804 01:14:59,873 --> 01:15:00,916 [berbicara bahasa Vietnam] 805 01:15:08,007 --> 01:15:09,049 [berbicara bahasa Vietnam] 806 01:16:00,559 --> 01:16:01,602 Terima kasih. 807 01:16:20,120 --> 01:16:21,163 Siapa namamu? 808 01:16:22,706 --> 01:16:23,749 Berapa usiamu? 809 01:16:25,334 --> 01:16:28,504 Biar kutebak. 15? Hmm? 810 01:16:33,842 --> 01:16:34,885 Apa anda bicara bahasa Inggris? 811 01:16:40,974 --> 01:16:42,142 Terima kasih untuk nasinya. 812 01:16:56,615 --> 01:16:57,658 [perahu motor] 813 01:17:07,126 --> 01:17:08,168 [berbicara bahasa Vietnam] 814 01:17:19,638 --> 01:17:21,932 [Jane] Harry! Harry! 815 01:17:23,392 --> 01:17:24,768 Harry! 816 01:17:24,852 --> 01:17:26,311 Di atas sini, ini aku, Ja-- 817 01:17:26,395 --> 01:17:28,397 - [berbicara bahasa Vietnam] - Tunggu sebentar! 818 01:17:28,480 --> 01:17:29,523 Jane? 819 01:17:33,902 --> 01:17:34,945 Dasar bajingan! 820 01:17:39,741 --> 01:17:40,784 [berbicara bahasa Vietnam] 821 01:17:48,625 --> 01:17:49,668 [berbicara bahasa Vietnam] 822 01:18:40,844 --> 01:18:44,389 Brengsek, keluarkan aku! Kamu mendengarku? Biarkan aku keluar dari sini! 823 01:18:45,474 --> 01:18:47,434 - Kalian anak-- - [pria] Simpan nafasmu. 824 01:18:47,517 --> 01:18:50,145 - Mereka tidak pernah mendengarkanku. - Siapa kamu? 825 01:18:51,605 --> 01:18:52,648 Hah? 826 01:18:53,232 --> 01:18:54,942 Itu tidak penting lagi. 827 01:18:55,025 --> 01:18:57,653 - Berapa lama kamu di sini? - Berapa lama kelihatannya? 828 01:18:57,736 --> 01:19:00,280 - Nah, bagaimana kamu bisa dikunyah seperti itu? - Mereka. 829 01:19:00,364 --> 01:19:03,867 - Mereka. Ratusan orang datang ke sini. - Yesus Kristus! 830 01:19:07,663 --> 01:19:08,705 Keluar dari sini! 831 01:19:20,759 --> 01:19:22,552 [pria] Tidak ada gunanya. 832 01:19:22,636 --> 01:19:24,638 Anda tidak bisa menahannya selamanya. 833 01:19:25,138 --> 01:19:27,224 Mereka terus datang dan datang... 834 01:19:28,767 --> 01:19:30,519 dan kemudian mereka mulai makan. 835 01:19:31,019 --> 01:19:33,063 Aku kehilangan separuh kakiku. 836 01:19:33,647 --> 01:19:35,440 Biarkan mereka datang dan mengambil sisanya. 837 01:19:36,400 --> 01:19:37,442 Saya tidak peduli. 838 01:20:27,701 --> 01:20:28,744 [berbicara bahasa Vietnam] 839 01:20:55,103 --> 01:20:56,772 [Henry] Orang lain sudah mati. 840 01:20:56,855 --> 01:20:58,565 Hewan peliharaan Anda menghabisinya. 841 01:21:00,233 --> 01:21:02,027 Ya, tikus-tikus itu. 842 01:21:03,320 --> 01:21:07,115 Dan kamu juga akan mati. 843 01:21:10,744 --> 01:21:13,538 Anda tidak mau bekerja sama. Oke? 844 01:21:18,251 --> 01:21:21,171 Anda sedang menjalankan misi di sini. 845 01:21:21,713 --> 01:21:23,048 Misi apa? 846 01:21:23,131 --> 01:21:26,468 Membakar desa? Hmm?! 847 01:21:27,511 --> 01:21:31,431 Fotografer wanita tidak mau bekerja sama, jadi dia-- 848 01:21:31,515 --> 01:21:33,100 Tapi aku tahu kamu akan melakukannya. 849 01:21:41,149 --> 01:21:42,192 [berteriak] 850 01:21:44,778 --> 01:21:46,446 Apa misi berdarahmu? 851 01:21:47,239 --> 01:21:48,115 Bicara! 852 01:21:49,324 --> 01:21:50,367 Beritahu kami! 853 01:21:52,285 --> 01:21:53,328 Misi Anda! 854 01:21:56,790 --> 01:21:58,333 [berteriak] 855 01:22:05,173 --> 01:22:06,341 [berbicara bahasa Vietnam] 856 01:22:15,100 --> 01:22:16,518 bajingan! 857 01:22:17,060 --> 01:22:19,354 Biarkan aku keluar dari sini, sialan! 858 01:22:29,823 --> 01:22:30,866 [berbicara bahasa Vietnam] 859 01:22:51,595 --> 01:22:52,637 [berbicara bahasa Vietnam] 860 01:24:07,921 --> 01:24:09,673 - [tikus mencicit] - Hei! 861 01:24:13,009 --> 01:24:14,219 [Menyalak] 862 01:24:32,112 --> 01:24:32,988 [Jane] Harry! 863 01:24:34,656 --> 01:24:35,740 Harry! 864 01:24:35,824 --> 01:24:37,492 [Henry] Di sini! 865 01:24:50,589 --> 01:24:52,507 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 866 01:24:52,591 --> 01:24:54,884 Ya. Tapi hanya sedikit. 867 01:24:55,594 --> 01:24:56,970 Ayo! 868 01:24:59,848 --> 01:25:00,890 Di sana. 869 01:25:25,373 --> 01:25:26,416 Ya. 870 01:25:28,835 --> 01:25:30,712 Itu saja, pemancarnya ada di sana. 871 01:25:30,795 --> 01:25:34,716 - [Jane] Dan itulah misimu? - Ya. mungkin dijaga dengan baik. 872 01:25:35,216 --> 01:25:36,259 Ssst, turun! 873 01:25:37,385 --> 01:25:38,428 [berbicara bahasa Vietnam] 874 01:25:42,015 --> 01:25:43,767 Atta nak, lanjutkan. 875 01:25:44,309 --> 01:25:46,353 Aku akan melihat ke dalam sampan, oke? 876 01:25:47,646 --> 01:25:48,688 Kamu tinggal. 877 01:25:55,862 --> 01:25:57,030 Anak yang baik. 878 01:25:57,113 --> 01:25:59,491 Sekarang, buka matamu. Jika Anda melihat seseorang, berteriaklah. 879 01:25:59,574 --> 01:26:00,450 Hm-hmm. 880 01:26:57,090 --> 01:26:58,133 [frekuensi radio] 881 01:27:21,865 --> 01:27:24,409 Kode Sembilan. Anjing hutan ke Kucing Liar. 882 01:27:24,492 --> 01:27:26,035 Anjing hutan ke Kucing Liar. 883 01:27:27,495 --> 01:27:28,663 Anjing hutan ke-- 884 01:27:31,833 --> 01:27:35,587 [radio] Ini Kucing Liar. Ini adalah Kucing Liar. Bacalah Anda sekarang, dengan lantang dan jelas. 885 01:27:38,923 --> 01:27:40,300 Kucing liar ke Coyote. 886 01:27:40,800 --> 01:27:42,093 Kucing liar ke Coyote. 887 01:27:44,637 --> 01:27:47,307 Coyote, ini kucing liar. Apakah kamu membacakanku? 888 01:27:47,807 --> 01:27:50,685 - Apakah kamu membacakanku? - Ya, aku di sini, Kucing Liar. 889 01:27:50,769 --> 01:27:53,688 Telur Paskah diidentifikasi. Telur Paskah diidentifikasi. 890 01:27:53,772 --> 01:27:56,441 - Aku akan membiarkan pancinya terbuka lebar. - Anjing panas! 891 01:27:56,524 --> 01:27:59,068 - Mereka bisa memanfaatkan sinyalnya. - Tentu saja, sayang. 892 01:28:20,089 --> 01:28:21,132 Halo, Karol. 893 01:28:21,925 --> 01:28:23,384 Apakah kamu datang untukku? 894 01:28:24,260 --> 01:28:25,678 Sesuatu seperti itu. 895 01:28:27,180 --> 01:28:29,808 Anda ingin tahu mengapa saya melakukannya? 896 01:28:31,309 --> 01:28:32,352 Tidak. 897 01:28:32,435 --> 01:28:34,729 [Carol] Tidak, saya kira Anda tidak akan melakukannya. 898 01:28:34,813 --> 01:28:36,856 Kamu tidak pernah seperti Steve. 899 01:28:45,198 --> 01:28:48,368 [Bill] Oke, Kucing Liar. Kami sedang memanfaatkan sinyalnya sekarang. 900 01:28:48,451 --> 01:28:50,870 Bantalan 1-3-0. Tetap berhubungan. 901 01:29:00,839 --> 01:29:02,757 Steve sudah mati. 902 01:29:02,841 --> 01:29:04,884 Apakah Steve sadar bahwa aku...? 903 01:29:06,094 --> 01:29:07,136 Tidak. 904 01:29:27,699 --> 01:29:30,243 [Carol] Kamu pikir aku hanya pengkhianat, bukan? 905 01:29:31,619 --> 01:29:33,454 Saya tidak memikirkan apa pun lagi. 906 01:29:33,538 --> 01:29:36,082 Hanya saja Anda berada dalam posisi untuk menilai. 907 01:29:37,000 --> 01:29:39,794 [Henry] Jika kamu merasa diadili, Saya tidak dapat membantu Anda. 908 01:29:40,628 --> 01:29:45,174 Suatu ketika, kami bertiga berpikiran sama. 909 01:29:45,258 --> 01:29:47,343 Kami semua memiliki cita-cita yang sama. 910 01:29:48,386 --> 01:29:49,429 Ya. 911 01:29:50,638 --> 01:29:53,141 Banyak air di bawah jembatan sejak itu. 912 01:29:53,641 --> 01:29:56,978 Perbedaan besarnya adalah bahwa saya mengikuti cita-cita saya. 913 01:30:04,569 --> 01:30:06,070 Perhatikan baik-baik Morris. 914 01:30:06,154 --> 01:30:08,740 Setelah kami membuang, Anda mengambil pickup. Kami akan naik senapan. 915 01:30:12,035 --> 01:30:13,703 Itu baru tiga tahun lalu 916 01:30:13,786 --> 01:30:16,289 bahwa saya membantu Anda dan Steve bakar kartu draftmu, 917 01:30:16,372 --> 01:30:18,875 dan aku akan mati karena masih percaya akan hal itu? 918 01:30:18,958 --> 01:30:19,834 Ya. 919 01:30:37,644 --> 01:30:42,398 Dan Anda tidak ingin bertanya atau mengerti mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 920 01:30:44,192 --> 01:30:45,610 Ini sangat sulit. 921 01:30:46,569 --> 01:30:49,113 Terutama ketika saya menonton Steve meledakkan otaknya 922 01:30:49,197 --> 01:30:51,866 karena kamu pergi dan membuangnya untuk tujuanmu! 923 01:30:51,950 --> 01:30:53,826 [Carol] Kamu bajingan pembohong! 924 01:30:53,910 --> 01:30:56,371 Ayolah, kamu pasti sudah tahu itu akan menjadi seperti itu! 925 01:30:59,457 --> 01:31:01,250 L-- Aku tidak tahu dia punya-- 926 01:31:01,334 --> 01:31:03,378 Tapi aku di sini karena mereka memberiku perintah, 927 01:31:03,461 --> 01:31:05,713 dan karena aku menurut ketika saya mendapat perintah yang dikeluarkan. 928 01:31:09,342 --> 01:31:11,886 Kenapa kamu tidak keluar saja 929 01:31:11,970 --> 01:31:14,555 dan biarkan Tuan Nixon dan monsternya pergi ke neraka? 930 01:31:14,639 --> 01:31:15,890 Karena mereka akan tetap melakukannya. 931 01:31:15,974 --> 01:31:18,851 Anda sebaiknya menembak karena helikopter sedang dalam perjalanan. 932 01:31:20,478 --> 01:31:22,730 [Carol] Jangan bergerak. Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 933 01:31:22,814 --> 01:31:23,856 [Menyalak] 934 01:31:30,363 --> 01:31:31,322 Apa yang telah kamu lakukan? 935 01:31:31,406 --> 01:31:33,533 [Henry] Sudahlah. Kita harus segera keluar dari sini! 936 01:31:34,075 --> 01:31:35,827 - Cara terbaik adalah-- - [ledakan] 937 01:31:36,869 --> 01:31:38,287 Ayo, keluar dari sini. 938 01:31:38,371 --> 01:31:39,414 Ayo berangkat! 939 01:31:42,000 --> 01:31:43,042 Berlangsung! 940 01:31:47,630 --> 01:31:51,175 - Siapa dia? Kenapa kamu mengenalnya? - Sudahlah. Ayo ayo. 941 01:31:52,301 --> 01:31:53,177 Lari, lari! 942 01:32:13,322 --> 01:32:14,407 [berbicara bahasa Vietnam] 943 01:32:29,297 --> 01:32:32,467 Bergerak, bergerak! Mereka hanya bisa mendarat sebentar. 944 01:32:41,059 --> 01:32:42,643 Berharap mereka melihat kita. 945 01:32:44,062 --> 01:32:46,606 [pilot] Oke, JC, waktunya memasak. 946 01:32:46,689 --> 01:32:49,442 Richie, masuklah ke sana dan oleskan jeli. 947 01:33:44,205 --> 01:33:46,332 Bersiaplah, Kucing Liar, kita akan mencari Morris. 948 01:34:01,764 --> 01:34:03,307 Ayolah, mereka terjatuh. 949 01:34:07,728 --> 01:34:08,604 Hai! Hai! 950 01:34:12,275 --> 01:34:14,318 Berlangsung. Berlangsung! Berlangsung! 951 01:34:14,402 --> 01:34:15,695 Keluarkan dia dari sini. 952 01:34:15,778 --> 01:34:18,447 - Ayo! - Harry! Harry! 953 01:34:19,532 --> 01:34:20,575 Harry! 954 01:34:23,744 --> 01:34:24,620 Harry!