1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ ובכן, בוא והקשיב
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ לתחנת רדיו... ♪
3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ היכן שהמארחים האדירים
של גן עדן לשיר
4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ הפעל את הרדיו שלך.
-♪ סובב את הרדיו שלך
5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ הפעל את הרדיו שלך.
-♪ הפעל את הרדיו שלך... ♪
6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ אם אתה רוצה להרגיש
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ הרעידות הטובות האלה
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ בא מהשמחה
9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ שאהבתו יכולה להביא
10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ הפעל את הרדיו שלך.
-♪ הפעל את הרדיו שלך
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ הפעל את הרדיו שלך
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ הפעל את הרדיו שלך... ♪
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ אה, כן, הפעל את הרדיו שלך
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ ולהקשיב למוזיקה
באוויר
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ הפעל את הרדיו שלך... ♪
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ אה, כן, הפעל את הרדיו שלך
17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ וחלק תהילה.
-♪ תהילה, תהילה, שתפו
18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ כבה את האורות נמוך
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ אה, כן, הפעל את האורות שלך... ♪
20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ למטה נמוך
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ והקשיבו ל
הרדיו של המאסטר
22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ צור קשר עם אלוהים.
-♪ צור קשר עם אלוהים
23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ הפעל את הרדיו שלך.
-♪ הפעל את הרדיו שלך... ♪
24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
קבל משלך.
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
כן, אני פשוט אתכופף
לחנות, בסדר?
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
הנה היא.
27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
לעזאזל איך קורה
מישהו שורד כאן?
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
אתה לא, אני מניח.
29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
קרה לאט מספיק
30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
הם הצליחו להשיג
יוצא אות מצוקה.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
איזה אות מצוקה?
32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
אתה עומד על זה.
33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
אה, שניכם ציירתם את הקצר
קש, הא?
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
היי, תן לנו אחד כזה?
35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
PD מקומיים נמצאים במחתרת
במגורי המגורים.
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
הם מחכים לצ'אט.
37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
בסדר, אז, אה, רק ככה.
היזהרו מה...
38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
אז כן, אה,
דאריל הצעיר כאן מצא אותם.
39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
נכון, דריל?
40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
מצאת את הגופות?
41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
אה, כן.
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
כן, ארבע גופות, אה, נמצאו כולן
43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
בשטח ובסביבתו.
44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
כולם זכרים.
כולם במצב של נפטר.
45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
על מה אתה יודע
המדען הנעדר?
46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
קייט ריינולדס.
47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
חיפשנו אותה
ליד הנחל
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
ואנחנו נתקלנו ב...
49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
הבחור הזקן.
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
כֵּן.
51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
האם אתה יודע מה זה
הם למדו כאן?
52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
מֶרחָב.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
מֶרחָב?
54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
כן, אתה יודע, כוכבים. גלקסיות.
55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
אתה יודע, דברים מהסוג הזה.
56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-כוכבי לכת.
-טוב, כן, בדיוק. כֵּן.
57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
אה, אממ, אני מתכוון, אנחנו במידה רבה
השאירו אותם לעצמם.
58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
זאת אומרת, התחנה הזו...
מה זה, דריל? -
59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
כ-340 קליקים
מברווין, אז...
60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
אז איך ידעת
משהו לא בסדר?
61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
ובכן,
כנראה שהיו תוכניות
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
עבור המדענים
ליצור קשר עם משפחותיהם
63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
בחג המולד באמצעות רדיו
64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
ואתה יודע, כאשר אלה
תקשורת הוחמצה,
65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
זה כאשר בני המשפחה,
אה, יצר איתנו קשר.
66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
הווארד, זה היה לפני שלושה ימים.
67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
כלומר... זה...
68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
כן.
69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
חיכית שלושה ימים
70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
לבוא ולבדוק?
71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
כן, טוב, תראה,
זה היה יום חג המולד.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
אתה יודע, ברווין PD,
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
זאת אומרת, זה רק בעצם
אני ודריל, אתה יודע?
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
אה, כן, וג'וף.
אלא שלג'וף יש שלשול.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
מי זה ג'וף?
76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
יש לו שלשול.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
בְּסֵדֶר.
78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
מה יש שם למטה?
79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
מיק?
80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
בְּסֵדֶר,
אתן כלבות מגעילות!
81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
אתה מוכן לכמה רציחות?
82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
וואו!
83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
יאיי! מדהים!
84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
אז עברו 37 שנים
מאז הרציחות של פאריש.
85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
בנאדם, הרציחות האלה
מבוגרים ממני.
86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
-האם הם?
-מַה?
87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}אז דיברנו
על זה כבר חודשים.
88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}הסדרה הזו של פאריש הייתה
רב שותפים ענק עבורנו.
89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}בגדול.
90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}ואני חייב לומר,
91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
אתה נהיה אובססיבי
מעת לעת.
92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
אבל זה,
הטבח בתחנת פאריש,
93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
זה מיוחד בשבילך.
94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-טוב, כן, זה התינוק שלי.
-כֵּן.
95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
זה תינוק הרצח הקטן שלי.
-אל תקראי לזה רצח מותק.
96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
זה לא רק המקרה הזה
97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
נשאר בלתי פתור.
98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
הדבר הזה,
ככל שתבלה איתו יותר זמן
99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
וככל שאתה הולך עמוק יותר,
100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
ככל שזה הופך להיות מוזר יותר.
101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
ויש לך את שני השוטרים האלה
במרכזו,
102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
ג'ורג'יה קוק...
103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
ומייקל תורן.
104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
ואף אחד מהם
105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
אי פעם ינהל תיק נוסף
אחרי זה.
106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
סיימון לים.
שנות ה-40 המאוחרות, שנות ה-50 המוקדמות.
107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
הגוף הוצג
נתיחה שלאחר המוות.
108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
נתיחה בצורה גסה.
109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
איברים הוסרו.
110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
תגיד לי מתי אתה מזהה את זה.
111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
ג'ורג', ראית...
112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
של טוסטר
פורקו.
113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
עוד כמה פריטים
גם על שולחן הביליארד.
114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
גיטרה, נגן קלטות,
כמה כלים.
115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
אוי.
116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
האם זו תחנת מחקר
או מוקש?
117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
אה, נכון, כן.
118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
מה נכון?
119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
אה, טוב, אני-אני-אני מתכוון,
פעם זה היה מכרה.
120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
ואז, אממ, אתה יודע,
פאריש מינרלס המיר אותו,
121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
כביכול,
לתוך תחנת מחקר.
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
ראית את זה עדיין?
123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
כן, מה הם שלי?
124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
אממ...
125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
אורניום.
126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
אבא שלי עבד כאן
בשנות ה-60.
127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
אז כל זה נוהל על ידי
משפחת פאריש?
128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
כן, כן, זה נכון.
129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
אה, הכל חלק מ
הפילנתרופית, אממ...
130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
הו, ישו.
131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
זה... זה קצת מלא.
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
מיק?
133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
האם זו קרישה
על החתך?
134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
זה כן.
135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
זה קרה
בזמן שהוא היה בחיים.
136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
זמנים של מוות
הולכים להיות
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
קשה להגדיר במדויק
בתנאים אלו.
138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
אתה מבין
כמה מאסיבי זה הולך להיות?
139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
כמה קרוב אפשר להתקרב?
140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
אה, הם היו כאן
לפחות שלושה ימים.
141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
אה, מעבר לזה, אני לא יודע.
142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
חום עושה חלק בצורה הוגנת
דברים מטורפים לגוף האדם.
143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
זהו אתר המנוהל על ידי
מינרלים של פאריש.
144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
אלו יהיו חדשות לאומיות
במשך שבועות.
145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
גארי בויד.
146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
חריץ עגול לצד שמאל
של הגרון,
147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
עולה בקנה אחד עם...
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
בקבוק בירה?
149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
בערך בגודל הנכון.
150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
לא חסר כאן.
151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
אפשר לשאול שאלה טיפשית,
וונדי?
152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
איפה לעזאזל השיניים שלו?
153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
יד שמאל.
154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
יד שמאל?
155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
עכשיו, מעולם לא
טען שהוא רופא שיניים.
156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-נָכוֹן.
-בְּסֵדֶר?
157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
אבל זה לא
איפה שיניים,
158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
אתה יודע, לך רפואית.
159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
אתה יודע למה אני מתכוון?
160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
אז, אני מניח...
161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
אה, אני מניח, מה לעזאזל?
162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-אנחנו לא יודעים.
-ממ.
163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
אנחנו בכנות לא.
164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
תיק התיק, שהיה
זמין לציבור מאז 2002,
165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
הוא, הייתי אומר,
רזה באופן חשוד
166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
על הפרטים על
כל זה.
167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
בסדר, אז זה כיסוי. עושה
זה יגיע עד לפסגה?
168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
בסדר, רק שתדע,
אני מודע לכך שלעגים לי.
169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
אבל תן לי לתת לך
דוגמה נוספת
170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
של משהו שיש לנו
לעזאזל הסבר על.
171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
זה נמצא בסביבה
של זירת הפשע
172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
ועוד ארבעה מנוקדים
מסביב לאתר.
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
ג'ורג', חשב שאנחנו יכולים
למהר לכאן?
174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
על מה מדובר?
175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
ערימת סלעים.
176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
לעזאזל, אתה טוב.
177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
הוא נכווה ממשהו?
178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
השמש.
179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
השמש עשתה את זה?
180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
הוא ניסה לזחול לצל.
181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
רואה את הסימנים האלה?
182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
העץ הזה, אולי.
183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
הם אמרו שהם חיפשו את
חסר מדען בדרך זו.
184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
אבל לא היה
רכב אחר?
185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
רק ההוא שם?
186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
לא. עד כמה שאנחנו יכולים לדעת.
187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
אם היא ברגל, היא מתה.
188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
והאחרון?
189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
מִגדָל.
190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
פול אדגרס.
191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
טראומה של כוח בוטה בראש
ו, אה...
192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
איפה האצבעות?
193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
חיטטתי,
עדיין לא מצאו אותם.
194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
מה קאלום פאריש עושה
לממן טלסקופ רדיו?
195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
אני לא יודע.
196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
חצי החרא בעיר הזאת
נקרא על שם המשפחה ההיא.
197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
זה יהיה בסדר,
לא?
198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
אתה שומע את זה?
199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
אה!
200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
הו!
201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-ג'ורג'!
-אני בסדר, אני בסדר.
202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
מצא אותה!
203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
אפשר לדבר על היחיד
השורדת, קייט ריינולדס,
204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
לשנייה לוהטת כאן?
205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
כן, בעצם הייתי
ממש מקווה
206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
זה היה אמור לעלות,
אם אני כנה.
207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-האם זה?
-זהו.
208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
אז לכל מי שחדש כאן,
בכל פעם שנקבל תיק חדש,
209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
אני בוחר מרכיב ממנו
210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
וסמס את זה לאמא שלי,
דניס.
211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
וואו!
212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-כֵּן!
-לך, דניס!
213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
הו, כמה מעריצי דניס נכנסו.
214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Kind of creepy with the shirt,
אבל עדיין מגניב.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
אז שלחתי הודעה לאמא שלי כדי לברר
216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
מה שהיא זכרה
על המקרה,
217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
במיוחד על קייט ריינולדס.
218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
And she replied this morning.
219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-Are you ready to hear it?
-תָמִיד.
220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
בְּסֵדֶר.
221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"דמיאן, אני כן זוכר
the Parrish Station killings."
222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"We were living in Silver Pine
בזמנו",
223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"ליד מרגוט ופיל."
224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Simply not relevant information,
אמא. הישארו ממוקדים, בבקשה.
225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"מדענים נהרגו
בתחנת מחקר".
226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
בסדר, זה בעצם
די טוב עבור דניס.
227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"האישה, קייט ריינולדס,"
228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"היה אחד מהם
החברות של המדענים".
229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-בא-קשת!
-כן. ממ.
230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
לא. בסדר.
231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
תראה, זו לא רק דניס.
232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
הרבה אנשים טועים בזה.
233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
היא לא הייתה חברה.
234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
היא הייתה מאוד
אסטרופיזיקאי מוכשר.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-כן.
-אבל אנשים שוכחים את זה.
236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
זה נכון.
237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
תעשה יותר טוב בפעם הבאה, אמא,
238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
בסדר?
239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
אה!
240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
בן זונה.
241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
קח סוק, תינוק גדול.
242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
שלום?
243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
אה, שלום?
244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
מילי פארה מקבלת. נגמר.
245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
היי, פארה.
246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
פרנקי שם?
247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
אה, כן, נכון. מְאוּשָׁר.
248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
רגע לפני שאתה מקפיץ אותה,
תוריד את זה בשביל הבוס.
249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
ארבעה הרוגים, ניצול אחד נמצא.
250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
קייט ריינולדס
נקצץ כעת
251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
אל גבירתנו הרחמים
לבדיקה.
252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
האם היא חשודה?
253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
מוקדם מדי לומר, אבל היה לנו
254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
א... אינטראקציה.
255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
תגיד לצ'רלי שנפגוש אותו
בבית החולים.
256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
תקפיץ את פרנק, כן?
257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
אה, העתק.
258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
שלום?
259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
-אמא?
-היי, פוסום. אתה בסדר?
260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
את טובה למילי?
261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
פרנק?
262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
איך זה איפה שאתה?
263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
ובכן, זה חם.
264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
יבש מאוד.
265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
זה ממש מאובק.
266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
ואני עוד מעט אחזור.
267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
איחרת ברדיו.
268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
אני יודע. אני יודע, אני מצטער.
269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
רוצה לעשות בדיקה, מותק?
270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
בסדר.
271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
יש לי 10:34 ו-21 שניות,
272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 שניות, 23 שניות.
273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
גם אני קיבלתי את זה.
274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
הנה. אותו דבר.
275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
ומה אתה עושה
276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
אם אתה מתחיל לפחד
277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
או שאתה מתחיל להרגיש בודד?
278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
אני מסתכל בשעון שלי.
279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
ולמה זה?
280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
כי אני מכיר אותך
יש את אותו הזמן.
281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
איפה שאני נמצא, פרנק, באותו הזמן.
282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
תראה, אני חייב ללכת. תהיה טוב
למילי, כן? אני אוהב אותך.
283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
אוהב אותך גם.
284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
אני רוצה לראות
החדר של קייט ריינולדס.
285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
עדיין עושה
עניין השעון עם פרנקי?
286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
נראה שזה עוזר.
287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
היא עדיין קצת בחוץ?
288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
היא דואגת הרבה.
עלי בעיקר.
289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
האם היא יודעת
אתה בלתי ניתן להריסה?
290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
אמרת לה את זה?
291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
אני, אה, יודע מי אתה,
אגב.
292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
כֵּן. אממ, שנינו כן.
293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
כֵּן?
294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-תוֹדָה.
-כֵּן.
295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
דריל זיהה אותך ראשון.
296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
לא הייתי בטוח שזה אתה.
297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
למדנו מורלנד.
באקדמיה.
298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-כֵּן?
-מממ.
299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
ובכן, אה, אני מרוצה.
אני מרוצה.
300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
כֵּן.
301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
סימנים של
ניסיון כניסה בכפייה
302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
לחדר של קייט ריינולדס.
303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
אני לא מנסח
זה טוב מאוד.
304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
לא...
305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
המנעול נפרץ.
306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
אתה לא באמת חושב
במצב כזה.
307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
אין לך זמן. זה, אה...
308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
אינסטינקט?
309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
זה בדיוק נכון.
310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
המיטה שימשה כבריקדה.
311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
תקשיב, אתה יודע,
אתה לא חושב...
312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
ובכן, אנחנו לא מקבלים הרבה
מצבי בני ערובה כאן.
313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
מה עם בני מוליגן
כשהתבצר
314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
בפאב באותה תקופה?
315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
כן, ובכן,
זה לא אותו דבר
316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
כמו מה שהוא עבר
ב-Moorland.
317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-טוב, לא.
-לֹא.
318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
הוא נכנס פנימה
סכסוך ביתי, סולו.
319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
הופך להיות מלא
מצב בני ערובה עם ילדים.
320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
אני לא מנסה להגיד
זה אותו דבר...
321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
לא, אבל אתה מדבר על
כאשר בני מוליגן
322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
מסתגר בפאב.
323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
אתה זול
ההישג שלו, דאריל.
324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
זה גס רוח.
325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-אני מנסה...
-חברים, בחורים.
326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
מיק?
327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
מי זה לעזאזל?
328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
היי!
329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?
330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
אני קאלום פאריש.
זה המתקן שלי.
331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
לא, זו זירת הפשע שלי
332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
והרגע נחתת
מסוק מזוין עליו.
333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
אני מבין שהיו
סוג של אירוע.
334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
היי! זו זירת פשע.
335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
תראה, אני לא מנסה להשיג
מתחת לרגליו של מישהו, בסדר?
336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-גָדוֹל.
-אני רק כאן כדי לעזור.
337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
ואז תזדיין.
זו תהיה עזרה נהדרת.
338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
היי, היי, תראה.
339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
זה חם. זה היה יום ארוך.
340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
היא ספגה מכה בראש
עם פטיש.
341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
כל זה לא אידיאלי.
342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
לכולנו טוב?
343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
רק מבקש להיות
נשאר במעגל.
344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
ובכן, מזל טוב.
345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
אתה במעגל,
346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
בסדר?
347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
בְּסֵדֶר.
348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
בוא נלך!
349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
עכשיו, כשזה מגיע
לג'ורג'יה קוק,
350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
אתה...
351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
איך אני שם את זה?
352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
אתה סופר הומו בשבילה.
353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
אתה הומו בשביל ג'ורג'יה קוק.
354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
יש לי כבוד עצום
עבורה כחוקרת.
355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
כֵּן.
356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
אבל גם... היה.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-כַּמוּבָן.
-בהחלט היה.
358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
עכשיו, אתה... אתה אומר
אתה מכבד אותה
359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
בתור חוקר,
360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
אלא רק לשחק
פרקליט השטן,
361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
נראה לי שהיא הייתה...
362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
אתה יודע, במקרה הטוב,
חסר יכולת לחלוטין.
363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
ובמקרה הרע...
364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
ללא ציר מסוכן.
365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
אה.
366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-בו!
-הו, שתוק. היא הייתה.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
בסדר, אני ארשה
368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
שג'ורג'יה קוק הייתה
לא כשיר לתפקיד פעיל
369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
עד תום התיק.
370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
כן, טוב, זה לא
באמת לדיון.
371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
היא ירתה בשני אנשים.
372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
אבל, כאילו, אני יודע
זה נראה לא סביר,
373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
בהינתן היכן היא הגיעה,
374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
אבל זה, למעשה, אפשרי
375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
שהיא צדקה
על חבורה של דברים.
376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
הממ.
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
ו... וכשאתה אומר
"לאן היא הגיעה"...
378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
ממ-ממ.
379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
אני חושב שיש אנשים בחדר
380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
אולי לא יודע מה
אתה מתכוון לכאן.
381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
בסדר, אה, היא כרגע
במתקן בריאות.
382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
היא בבית חולים לחולי נפש, חבר"ה.
383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-אוה.
-היא השתגעה.
384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
והיא הייתה במצב נפשי
מקלט ל-37 שנים.
385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
מה אתה עושה שם, חבר?
386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
מוז'יקים?
387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
אתה מנסה לכעוס אותי?
388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
אתה יודע מה אני הכי אוהב
על המשחקים שלנו, לאונרד?
389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
השיחה.
390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
אֶתגָר.
391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
הו, לאונרד, בן זונה.
392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"מוז'יק. איכר רוסי."
393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
היי, בארי, שמעת פעם
של המילה 'מוז'יק'?
394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
הו, זה קצת שטויות.
395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
אני הולך לכתוב ל
אנשי המילון,
396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
זה מה שאני הולך לעשות.
397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
יש לך אורח.
398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
קדימה, חבר.
399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
אתה נוגע במשחק הזה
ואעלה אותך באש.
400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
מוז'יקים!
401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
מילי פארה המזוינת.
402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
עבר זמן מה.
403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
התכוונתי
לצאת לכאן ולהתראות.
404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
אני חושב שהפעם האחרונה הייתה, אממ...
405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
חג המולד 2010.
406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
אני לא זוכה להרבה ביקורים.
אני נוטה להיזכר.
407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
ובכן, זה ארוך מדי.
408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
כֵּן. לכולנו יש דברים.
409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
תשב.
410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
אני מפעיל רצח עכשיו.
411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
שמעת את המילה 'מוז'יקים'?
412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
כן, אני חושב שזה אומר,
אה, איכר, לא?
413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
תראה, אתה חכם.
414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
בגלל זה אתה
הפעלת רצח.
415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
כמה אתה זוכר
על מקרה פאריש?
416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
כלומר, הייתה תקופה,
לא היה שם,
417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
איפה חשבת
על הרבה כאן.
418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
מה שלומך בפרטים?
419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
מה זה, פארה?
אתה כותב ספר?
420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
לפני שלושה שבועות,
421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
גוף של גבר
בשם קלייטון וואלאס
422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
נמצא בבושלנד
ליד שדה התעופה.
423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
גרונו נחתך.
הוסרו שיניים.
424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
בדיוק כמו גארי בויד.
425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
ואז, לפני יומיים,
426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
בחוף ים
בפרברים הצפוניים,
427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
סטודנט באוניברסיטה
ששמו טוד פינץ' נמצא.
428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
פנים נמחקות פנימה, אצבעות חתוכות.
429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
אותו דבר כמו פול אדגרס.
430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
בְּסֵדֶר.
431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
מישהו יוצר מחדש
הרציחות בתחנה,
432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
כאן, בעיר.
433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
זה קורה שוב.
434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
בְּסֵדֶר.
435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
ידיים למעלה.
436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}הו, כמעט היה לי.
437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
נסה שוב.
438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
פרנקי?
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
פרנקי, אתה בסדר?
440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
מי זה?
441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
זה מישהו
אמא שלך תדבר איתה.
442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
ילדה פרנקי!
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
היי.
444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
אה! מה עשה
מילי מאכילה אותך היום?
445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
היא האכילה אותך בלבנים? היי.
446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
אתה בסדר?
447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
היא הייתה נהדרת
עד לפני שנייה.
448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
תודה על זה.
449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
זה בסדר.
450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
פופי הולך לבוא
לתפוס אותך ממש בקרוב, בסדר?
451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
הו, יום טוב, דלעת.
איך אתה הולך? בְּסֵדֶר?
452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
בְּסֵדֶר.
453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
הו, ישו,
היא השיגה אותך טוב, ילדה.
454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
איך היא מסתדרת?
455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
היא מיובשת.
456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
נקע בקרסול.
קצת גירוי על העור שלה...
457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
היא בסדר.
458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
ד"ר קאהן ואני סובלים
שיחה מתמשכת
459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
לגבי הגישה לעד היחיד
ברצח מרובע.
460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
יש הבדל קטן
דעה כאן.
461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
אתה יכול לדבר איתה
תוך חצי שעה.
462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
חצי שעה?
463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
אבל תקצר את זה,
לשמור על זה רגוע.
464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
הימנע נושאים מלחיצים.
465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
היא נמצאה בזירה של
טבח. זה עלול לעלות.
466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
פשוט תדרוך בזהירות.
467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
אתה לא צריך אותי בשביל זה.
468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
יש לך
כל תיקי התיקים הישנים.
469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
ראית אותם, ג'ורג'יה.
הם חסרי תועלת.
470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
עכשיו, צ'רלי לוקווד מת.
471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
לעזאזל של מיק תורן יודע איפה.
472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
אבל אתה כאן.
הכל בראש שלך.
473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
כן, אבל זו הבעיה.
הכל בראש שלי.
474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
מה דעתך שתעזור לי
ואני עוזר לך?
475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
איך זה?
476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
אני יכול להוציא אותך מכאן
לזמן מה.
477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
אני לא רוצה לצאת מכאן.
478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
ואם יכולתי לקחת אותך
לפרנקי?
479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
אני יודע שהסתכלת.
480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
היא כאן בעיר, ג'ורג'יה.
ממש כאן.
481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
הו, אתה חתיכת חרא,
אתה יודע את זה?
482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
האם אין חלק ממך, פשוט
אתה יודע, חלק קטן ממך
483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
שרוצה לראות את זה עד הסוף?
484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
ואני יודע שאתה מספיק יציב.
485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
כן, אני.
ואתה יודע איך הגעתי לזה.
486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
קיבלתי את זה כל אחד
המסקנה שהגעתי אליה הייתה שגויה.
487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
טעות טראגית. עבדתי
הרבה זמן לקבל את זה.
488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
זה ניצח קשה. זה מה
אנחנו קוראים כאן פריצת דרך.
489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
אתה באמת יודע
איפה פרנקי?
490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
זה לא שטויות?
491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
אני יודע איפה היא.
492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
ויש שלוש מילים
שם, והם בלטינית.
493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-היי-היי, הנה היא.
-פָּרָג!
494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
שלום, פוסום.
495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
יש את הממזר העצלן.
496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
היי, צ'רלי.
אתן דואגות לי בנות?
497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
כן, חבר.
498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
פַּטִישׁ.
499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
פַּטִישׁ?
500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
ובכן, כן.
אבל זה בסדר.
501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
הפנסיה טובה?
אתה מתגעגע לכל זה?
502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
אף לא אפילו, חבר. אף לא טיפה.
503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
אתה יכול להיכנס עכשיו.
504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
היי, אתה תהיה
טוב לפרג?
505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
אה, היא בטוח.
506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
הולך לראות את קריקט המבחן,
נכון, פוסום?
507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
היי, תזכור מה שאמרתי לך
על, אה, אלן בורדר?
508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-חובט מעולה.
-כן, ו?
509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
היה צריך להפסיק אחרי הודו.
510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
היה צריך להפסיק אחרי הודו.
ילדה טובה.
511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
רוצה לעשות בדיקה?
512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 ו...
513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
אמא.
515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
אל תעשה.
516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
היי, תן לנו שנייה.
517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
היי, לאונרד.
אני צריך להמריא קצת.
518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
אה, נקרא לזה תיקו?
519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.
520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
אל תעשה.
521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
אני ג'ורג'יה קוק.
522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
זה מייקל תורן.
523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
אנחנו שוטרים.
524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
ראיתי אותך בעבר.
525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
כן, ניסית להרוג אותי
עם פטיש הבוקר.
526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
לא, לא הבוקר.
527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
לפני כן.
528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
האם אתה מעדיף את קייט או קתרין?
529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
או ד"ר ריינולדס?
530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
אני מבין
שיש לך דוקטורט.
531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-אני קייט.
-קייט, בסדר.
532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
טוֹב.
533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
את יודעת איפה את, קייט?
534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
בֵּית חוֹלִים.
535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
משהו קרה
בתחנת המחקר.
536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
כולם מתים.
537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
נכון.
538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
אני מצטער.
539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
אתה יכול לספר לנו
מה קרה שם בחוץ
540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
זה ישן בחושך מת
541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
עם רעב של שנים בלתי נגמרות.
542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
להפעיל את זה אצלנו שוב?
543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
מה קרה לעור שלך,
קייט? נשרפת...
544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
אתה צריך לקחת את זה משם
ממני. זה חייב לצאת.
545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
זה בסדר.
זה יכול... זה יכול לצאת החוצה.
546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
תקשיב,
אה, מיס ריינולדס?
547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות נכון
עכשיו ספר לנו מה ראית.
548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
מה ראיתי?
549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
מה ראיתי?!
550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-זה בסדר...
-אגיד לך מה ראיתי?
551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
לא, בבקשה! אתה חייב
קח את זה ממני!
552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
תחזיק אותה למטה.
553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-תחזיק אותה למטה!
-אנחנו צריכים עזרה.
554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
חמישה מיליגרם!
555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
תוציא את זה!
556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
קל לשכוח, אני חושב,
557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
כמה מהר הדבר הזה זז.
558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
ארבעה ימים.
זה כל העניין.
559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
ארבעה ימים מהרגע
של אותו ראיון,
560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
קייט ריינולדס תמות,
561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
וזה יהיה הסוף של זה.
562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
אבל זו גם תהיה ההתחלה,
563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
כי המוות הזה יעזוב
כל כך הרבה שאלות ללא מענה,
564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
ואנשים יבלו עשרות שנים
מנסה לענות להם.
565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
פשוט ספר לנו מה ראית.
566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
מה ראיתי?
567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
מה ראיתי?!
568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
תחזיק אותה!
569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
תחזיק... תחזיק אותה למטה!
570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות עכשיו...
571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
מה יש לך?
572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
אלה, אה...
האוניברסיטה שלחה אותם.
573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-איזו אוניברסיטה?
-מה ראיתי?
574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
האוניברסיטה
הפעלת הפרויקט
575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
עם קרן Parrish Minerals Trust.
576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
הדבר הכי טוב שאתה עושה עכשיו...
577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
היה להם שם טלפקס.
578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
אלו הדוחות
הם שלחו בחזרה.
579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
אני לא חושב שיש משהו
שם, אבל אני יכול להסתכל.
580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"הצמדת גלי S היא דומיננטית
במשטר בצפיפות נמוכה".
581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
אלוהים אדירים, פארה.
582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
אני חושב שפיצחת את זה.
583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
מה קרה
לעור שלך, קייט?
584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
האם נכווית?
585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
היי, אה, ידעת שזה
מעצבן להפליא?
586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
אני מחפש משהו.
587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
זה ישן
בחושך,
588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
מת מרעב
של שנים בלתי נגמרות.
589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
זה. מה זה?
590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
זו הטיה לבקשת טירוף.
591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
זה ממשהו.
592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
תנ"ך, אולי?
593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
אני בספק.
594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
היי, מיק, אמרתי לך מה
אבא השיג את פרנקי לחג המולד?
595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-לֹא.
-ספר סיפורי תנ"ך.
596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
זה נחמד.
597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
לא, זה לא.
הוא אפילו לא שאל אותי.
598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
כלומר, לא אכפת לי
599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
אם הוא רוצה לעשות
מטריד אלוהים שלו,
600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
אבל תשאיר אותה מחוץ לזה.
601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
היא פשוט מפחדת
ילד קטן כרגע.
602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
מילה?
603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-כֵּן.
-לא, רק קוק.
604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
זה בלש
סמל קוק.
605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
צ'רלי...
606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
אני מאמין שנפגשתם.
607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
סגן הנציב קאריק.
608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
האם תקפת את קאלום פאריש
הבוקר?
609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
לא, לא תקפתי
קאלום פאריש.
610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
הוא אומר שכן.
הוא אומר שדחפת אותו.
611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
הוא עמד להיכנס
זירת פשע.
612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
מנעתי ממנו לעשות את זה.
613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
אנחנו רציניים עכשיו?
614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
אז כן תקפת אותו?
615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
כפי שאמרתי, הוא עמד לעשות זאת
להיכנס לזירת פשע.
616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
לא מתכוון להגיש כתב אישום.
התנצלות צריכה להספיק.
617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
זה המספר הפרטי שלו.
618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
דע את זה מלמעלה
מהראש שלך, נכון?
619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
ג'ורג'!
620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
סמל, אני מבין
621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
שיש אירועים
בעברך הקרוב
622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
שממנו אתה יכול
עדיין מתאושש.
623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
היה רכב מנועי
תאונה הפעם בשנה שעברה
624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
איפה איבדת את בעלך.
625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-האם יש לי זכות כזו?
אתה כן.
626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
הבת שלך נפצעה...
-הו, פיט...
627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
היא הייתה מתה במשך ארבע דקות.
628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
ואיך היא עכשיו?
629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-היא נהדרת.
-מְעוּלֶה.
630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
כי הדאגה היחידה שלי
631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
האם אתה מקבל את כל התמיכה
אתה צריך בזמן הזה.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
אם זה אומר
יש חופש מהעבודה...
633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
סיימנו?
634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
אתה תתנצל.
635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
קדימה, פיט.
636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
אני מדבר איתה.
637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
אני אתנצל.
638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
אתה תישן
על המיטה הנפתחת שלי,
639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
אם זה בסדר.
640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
עָדִין.
641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
איפה, אממ
אתה יודע, ה...
642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
יש כפתור.
643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
אה. יש כפתור.
644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
הממ.
645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
אל תעשן במכונית.
646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
יכולנו
להכין ספלים, אולי,
647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
כמו עם תחנת פאריש הקטנה
לוגואים עליהם או משהו.
648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
אני חושב שאנשים יאהבו כאלה.
649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
בעצם, אני לא ממש יודע
מה שאנשים אוהבים, למען האמת.
650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
תודה לך.
651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
היי, לא הייתי קשוח מדי לגבי
652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
ג'ורג'יה קוק וקייט ריינולדס,
הייתי?
653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
אני פשוט לא רוצה אנשים
לחשוב שאני מרביץ,
654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
אתה יודע,
כמו עם מחלת נפש
655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
וכל מיני דברים כאלה.
656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
היית בסדר.
657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.
658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
זה חצי, נכון?
659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
הכל טוב. הכל טוב.
נתראה מחר.
660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
בעצם, באיזה כיוון
אתה הולך...
661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
נתראה מחר.
662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
נתראה מחר.
663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
יש לך ילדים?
664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
לא.
665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-בעל?
-לֹא.
666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-אִשָׁה?
-לֹא.
667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
אה, בסדר.
668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
ובכן, זה היה צ'אט טוב.
669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
אל תישאר מאוחר מדי.
670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
בסדר, המיטה מוכנה.
אתה רוצה עוד כוסית?
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
לא, אני בסדר.
672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
כֵּן. זה עדיין שם.
673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
אני אביא לך מגבת.
674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
בסדר, שעת השינה.
675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
לקרוא לי אחד כזה?
676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
הו, אמא שלך לא מתלהבת מדי
על הספר הזה, אהבה.
677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
בְּסֵדֶר. רק אחד, בסדר?
678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
ואז הגיע זמן השינה.
679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו נראה כאן.
680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
אה... זה קצת מזעזע.
681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
אה! בְּסֵדֶר.
682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
אתה מוכן?
683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
אז לפני כמה זמן...
684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
ופרנקי, אני מתכוון לזמן מה.
685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
זה כבר בימי התנ"ך.
686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
יש קבוצה של אנשים
בעיר בשם בבל,
687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
והם התאחדו
688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
והחליט לבנות
מגדל ענק כל כך גבוה
689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
שזה יכול להגיע לשמים.
690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
למה הם עשו את זה?
691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
למה הם רצו
לבנות את המגדל?
692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
אה, בלי קריקט מבחן
בתקופת התנ"ך, פוסום.
693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
אין הרבה מה לעשות.
694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
אבל, אתה יודע, אני חושב...
695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
אני מניח שהם רק רצו
לדעת מה היה שם למעלה.
696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
למה הם רצו לדעת
מה היה שם למעלה
697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
הו, טבע האדם,
אני חושב, פוסום.
698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
אנשים אוהבים לחטט.
699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
אתה מבין, האנשים האלה
הרים את מבטו לשמים
700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
כל חייהם
ותהה...
701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
ועכשיו
הם התכוונו לגלות.
702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
וכך הם בנו את המגדל שלהם.
703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
ולבן אחר לבנה
לפי לבנה אחר לבנה,
704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
המגדל עלה יותר ויותר,
705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
עד לאחד הבונים
כמעט יכול להושיט יד
706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
ולגעת בחלק התחתון
של גן עדן.
707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
אבל אלוהים לא אהב את זה, צ'יקדי.
708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
לא אפילו טיפה אחת.
709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
ולכן הוא העניש אותם.
710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
למה הוא עשה את זה?
711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
ובכן, בגלל שיש דברים,
פרנקי, הם רק בשביל אלוהים.
712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
הם לא נועדו כדי שנראה.
713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
לא בזמן שאנחנו כאן.
714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
וכמו המגדל
ירד מתמוטט,
715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
אלוהים פיזר את האנשים
של בבל בכל רחבי העולם,
716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
ועשו את זה כך שהם לא יוכלו
להבין אחד את השני.
717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
זמן לישון.