1
00:00:49,466 --> 00:00:54,092
Nie zapomnij powiedzieć wujkowi Louiemu, że wyszedłem
czerwone wino i parmezan w lodówce.
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,803
Kocham cię. Do widzenia.
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,846
- Cześć, Judy.
- Wyślij mi zdjęcie.
4
00:00:57,974 --> 00:01:00,050
Niedługo wrócę. Nie martw się o to.
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,890
- Bądź ostrożny, teraz.
- 'Do widzenia.
6
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- Spokojnie, już.
- 'Do widzenia.
7
00:01:33,802 --> 00:01:36,672
„Kalifornia, nadchodzimy”
8
00:01:37,180 --> 00:01:39,552
Co jest nie tak? Nie podoba ci się mój śpiew?
9
00:01:39,641 --> 00:01:40,969
Nie podoba mi się ta piosenka.
10
00:01:41,059 --> 00:01:44,060
Pokochasz Kalifornię.
Wstajesz rano...
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,061
...wytocz się z łóżka, pluskaj w basenie.
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,304
Jasne.
13
00:01:47,524 --> 00:01:51,438
Zobaczysz. To nie jest dokładnie wysypisko
przeprowadzamy się do.
14
00:03:00,597 --> 00:03:05,058
Pchaj, Danielu.
Daj z siebie wszystko, dzieciaku. Naciskać!
15
00:03:06,019 --> 00:03:09,388
OK, mamy to. Pospiesz się.
Wsiadaj, pospiesz się.
16
00:03:12,234 --> 00:03:15,151
Zrobiliśmy to ponownie. Dobra robota!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Danielu, obudź się.
18
00:03:45,058 --> 00:03:49,519
Spójrz na dziób prawej burty.
W końcu raj.
19
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Udało nam się.
20
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
Pospiesz się.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,057
To jest to.
22
00:03:56,862 --> 00:03:59,400
To jest koniec linii.
23
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Mówisz mi.
24
00:04:02,617 --> 00:04:05,073
Pospiesz się. Wszystkie ręce na pokład.
25
00:04:06,872 --> 00:04:10,537
Musimy to rozładować
zanim zatonie.
26
00:04:12,419 --> 00:04:16,167
Spójrz na te palmy!
Cholera, wiesz, co to znaczy?
27
00:04:16,339 --> 00:04:18,795
Tak, uważaj na spadające kokosy.
28
00:04:19,009 --> 00:04:22,959
- Mądry facet. Koniec zim w Newark.
- Lubię zimę.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,008
Och, lubisz ból gardła?
Lubisz zamarznięte palce?
30
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
Nie lubię smogu.
31
00:04:27,976 --> 00:04:31,262
- Mówiłem ci o tym basenie?
- Około 100 razy.
32
00:04:31,354 --> 00:04:33,680
OK, więc zrób 101.
33
00:04:33,774 --> 00:04:38,400
Otwórz oczy, mój kochany synu.
To jest Ogród Edenu.
34
00:04:38,487 --> 00:04:42,152
Pospiesz się.
Słuchaj, jesteśmy w mieszkaniu 20, ok?
35
00:04:42,324 --> 00:04:44,151
Jeden lot w górę.
36
00:05:03,345 --> 00:05:05,421
- Wszystko w porządku?
- Nie martw się o to.
37
00:05:05,639 --> 00:05:07,181
- Pozwól, że ci pomogę.
- Dzięki.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,348
Nie powinienem był tego robić. To było głupie.
39
00:05:09,851 --> 00:05:11,844
Pewnie jesteście tymi nowymi ludźmi w 20, prawda?
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,016
Tak, chyba tak.
41
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
- Freddy Fernandez, mieszkanie 17.
- Daniel LaRusso.
42
00:05:15,774 --> 00:05:17,102
Jak się masz? Pozwól mi pomóc.
43
00:05:17,192 --> 00:05:20,775
- Nie, jest w porządku. To jest ciężkie, stary.
- Mam to.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,195
- Skąd jesteś?
- New Jersey.
45
00:05:23,281 --> 00:05:24,859
Co tu robisz?
46
00:05:24,991 --> 00:05:28,277
Moja mama dostała pracę w jakiejś firmie
tutaj. Komputery rakietowe.
47
00:05:28,370 --> 00:05:30,113
Lot przyszłości. Nie wiem.
48
00:05:30,205 --> 00:05:33,076
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Już jest i nadchodzi.
49
00:05:33,917 --> 00:05:38,413
- Czy to jedyny basen, jaki masz?
- To wszystko. Co to było, karate?
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,878
- Tak.
- Długo to robisz?
51
00:05:41,967 --> 00:05:44,374
- Tak, chwilę.
- Czy kiedykolwiek tego używałeś?
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,340
- Kilka razy.
- Założę się, że mógłbyś skopać komuś tyłek.
53
00:05:47,472 --> 00:05:50,426
Chciałbym się tego nauczyć.
Może mógłbyś mnie nauczyć.
54
00:05:50,517 --> 00:05:52,593
- Jasne. To super. W każdej chwili.
- Świetnie.
55
00:05:52,686 --> 00:05:55,806
To miejsce to wysypisko śmieci.
Powinieneś wrócić do New Jersey.
56
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
Skąd wiedziałeś skąd pochodzę?
57
00:05:58,692 --> 00:06:01,609
Bo jestem z New Jersey.
Mam własnego nosa.
58
00:06:01,736 --> 00:06:04,358
- No cóż, która część?
- Parsippany.
59
00:06:04,489 --> 00:06:07,526
- Nigdy nie powinienem był wychodzić.
- Mój wujek Louie jest z Parsippany.
60
00:06:07,701 --> 00:06:09,278
- Louis Martini?
-Louie LaRusso.
61
00:06:09,369 --> 00:06:11,990
Louiego LaRusso? Nie znam go.
62
00:06:12,539 --> 00:06:14,615
Hej, szczeniaku.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
Jak się masz? Jesteś spragniony?
64
00:06:17,586 --> 00:06:19,294
- Ona jest szalona.
- Co?
65
00:06:19,421 --> 00:06:22,126
- Ona nie gra pełną talią.
- Jest miła.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
- Co robisz jutro?
- Nie wiem. Chyba nic.
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
Urządzamy imprezę na plaży.
Chcesz przyjść?
68
00:06:28,472 --> 00:06:31,591
- Jasne, super.
- Przyjdę po ciebie rano.
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,974
Oto mieszkanie 20.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,971
- Czy to prawda?
- Mam to tutaj zostawić?
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- Tak, dzięki za pomoc.
- Bez problemu.
72
00:06:38,982 --> 00:06:42,896
Miło cię poznać. Dbać o siebie.
Do zobaczenia jutro rano.
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,855
Nie mów nic o basenie.
Zadzwonię z samego rana.
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
Powiedziałeś tej starszej pani?
skąd byliśmy?
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,987
Tak. Nie przypominała ci ciotki Tessy?
76
00:06:54,915 --> 00:06:58,747
- Bardziej jak wujek Louie.
- Naprawdę myślę, że będzie nam tu dobrze.
77
00:06:58,835 --> 00:07:01,622
Mam bardzo pozytywne przeczucia.
Mówię ci, Danielu.
78
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
Po prostu wiem, że to zadziała.
Kran jest zepsuty.
79
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
Pani z nieruchomości powiedziała, że tak
facet od naprawy. Zobacz, czy uda ci się go znaleźć.
80
00:07:10,555 --> 00:07:11,670
Po co to?
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,057
- Pies wujka Louiego.
- Jest uroczy.
82
00:07:14,142 --> 00:07:17,096
- Zostałem zaproszony na jutro na imprezę.
- Świetnie. Widzisz?
83
00:07:17,312 --> 00:07:21,226
- Ale chciałeś, żebym ci pomógł się rozpakować.
- Nie pamiętam, żebym to mówił.
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,401
Musiałem cię pomylić
z kimś innym.
85
00:07:25,529 --> 00:07:26,774
Dziękuję, mamo.
86
00:07:30,700 --> 00:07:33,108
Czy mógłbyś mi powiedzieć
gdzie jest konserwator?
87
00:07:33,370 --> 00:07:34,864
Hej, szczeniaku.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,703
Wchodzisz tamtędy,
skręć w lewo, nie za daleko...
89
00:07:38,917 --> 00:07:41,871
...potem w prawo, wejdź do środka, a znajdziesz go
po lewej stronie.
90
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
Więc idę w prawo, a potem w lewo?
91
00:07:43,630 --> 00:07:47,046
Nie, w lewo, potem w prawo, potem w środku, po lewej stronie.
92
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
Cześć?
93
00:08:14,786 --> 00:08:16,530
Jesteś konserwatorem?
94
00:08:18,415 --> 00:08:20,657
Jesteśmy nowymi ludźmi w mieszkaniu 20.
95
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
Kran naprawdę tam przecieka.
96
00:08:31,553 --> 00:08:33,213
Czy mógłbyś przyjść i to naprawić?
97
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
Czy mogę powiedzieć mamie kiedy?
98
00:08:39,603 --> 00:08:40,848
Kiedy co?
99
00:08:42,773 --> 00:08:44,599
Kiedy będziesz naprawiał kran.
100
00:08:44,733 --> 00:08:45,812
Po.
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
Po czym?
102
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
po po!
103
00:09:40,664 --> 00:09:43,914
Czy możemy prosić o piłkę?
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,578
Całkiem nieźle.
105
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
Popis.
106
00:09:50,799 --> 00:09:54,084
Przepraszam. Hej, poczekaj.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,592
- Kim jest ta blondynka w niebieskim?
- Wzgórza.
108
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
- Co to za wzgórza?
- Bogaty.
109
00:10:22,456 --> 00:10:25,291
- Myślę, że blondynka na ciebie patrzy.
- Tak, zgadza się.
110
00:10:25,375 --> 00:10:29,539
- Myślę, że ma na ciebie ochotę.
- Kto mógłby ją winić?
111
00:10:29,796 --> 00:10:32,334
- Dlaczego nie wykonasz żadnego ruchu?
- Nie, jem, stary.
112
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
- Jak możesz myśleć o jedzeniu?
- Jestem głodny.
113
00:10:35,302 --> 00:10:39,714
- Może w Jersey nie mają ruchu.
- Mam ruchy tam, skąd pochodzę.
114
00:10:39,890 --> 00:10:43,472
Mamy tam więcej ruchów
niż tutaj, tyle ci powiem.
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,261
Zobaczmy je.
116
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
Chodź, kolego. Idź po nią.
117
00:10:50,317 --> 00:10:52,559
idę.
118
00:10:55,363 --> 00:10:57,901
- Stracić coś?
-Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Hej, jak żonglujesz?
120
00:11:00,118 --> 00:11:05,113
To całkiem proste. Zaczynasz od kolana.
Po prostu idź na jednego.
121
00:11:05,248 --> 00:11:08,368
Jeden na raz. Następnie spróbuj dwóch.
Jeden, dwa.
122
00:11:09,461 --> 00:11:12,960
A potem trzy i cztery.
Spróbuj. Po prostu podnieś nogę. Dobry!
123
00:11:20,222 --> 00:11:24,599
- To było niesamowite!
- Czas parzenia. Komu ciepło?
124
00:11:24,726 --> 00:11:25,924
Nie, zdaję.
125
00:11:27,145 --> 00:11:29,434
Kogo żartujesz?
Jesteś asem degeneratem.
126
00:11:29,731 --> 00:11:34,607
Były degenerat. Jutro jestem seniorem.
Mam rok, żeby to wszystko zadziałało.
127
00:11:34,694 --> 00:11:38,526
I to właśnie zrobię.
Spraw, żeby to zadziałało, wszystko.
128
00:11:38,615 --> 00:11:42,565
Musisz być trendsetterem, Johnny.
Każdy robi coś nowego.
129
00:11:42,661 --> 00:11:44,203
Skręć w prawo. Sprawdź to.
130
00:11:46,498 --> 00:11:49,783
- Zapomnij o tym, stary. To starożytna historia.
- Kto ci powiedział, stary?
131
00:11:50,836 --> 00:11:53,161
- Myślałam, że zerwali.
- Ona tak, on nie.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,751
No dalej, spróbuj.
133
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Obejrzyj to.
134
00:11:59,845 --> 00:12:01,671
Dostanę to. Zaraz wracam.
135
00:12:18,989 --> 00:12:22,025
- Ali, chcę z tobą porozmawiać.
- Zostaw mnie w spokoju.
136
00:12:22,325 --> 00:12:24,651
Już to wszystko przerabialiśmy.
Nie chcę rozmawiać.
137
00:12:24,995 --> 00:12:27,367
Chcę z tobą porozmawiać, dobrze?
138
00:12:28,415 --> 00:12:32,163
- Jaki jest twój problem?
- Po prostu wyjdź stąd.
139
00:12:32,252 --> 00:12:36,036
- To niczego nie rozwiąże.
- Daj mi moje radio.
140
00:12:36,173 --> 00:12:37,750
Powiedziałem: daj mi moje radio.
141
00:12:38,008 --> 00:12:40,759
- Obiecujesz, że ze mną porozmawiasz?
- Tak, daj mi moje radio.
142
00:12:46,016 --> 00:12:48,554
- Właśnie zepsułeś moje radio!
- Tak.
143
00:12:48,977 --> 00:12:50,685
Nie dotykaj tego, śmieciu.
144
00:12:53,899 --> 00:12:56,769
- Co się dzieje?
- Chcesz tego?
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,410
Johnny, przestań.
146
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
- Przestań.
- Nic nie zrobiłem.
147
00:13:20,092 --> 00:13:21,918
Jesteś już dużym mężczyzną, co?
148
00:13:22,719 --> 00:13:25,590
Zacząłeś to. Chciałem tylko porozmawiać.
149
00:13:26,223 --> 00:13:29,888
- Zostaw go w spokoju, pogadamy.
- Gdzie to już słyszałem?
150
00:13:31,269 --> 00:13:33,807
A ty, bohaterze? Miał dość?
151
00:13:36,191 --> 00:13:39,275
- Teraz jesteśmy kwita.
- Żadnej litości, stary.
152
00:13:50,497 --> 00:13:53,866
Dlaczego mnie nie uderzysz?
153
00:13:53,959 --> 00:13:55,369
- To twoja wina!
- Nie jest.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,453
- To twoja wina.
- Myślałeś kiedyś, że to twoje?
155
00:13:57,629 --> 00:13:59,289
Dlaczego zawsze musisz walczyć?
156
00:13:59,381 --> 00:14:02,002
Głupie gadanie. Wsiadajcie na rowery, chłopaki.
157
00:14:10,642 --> 00:14:12,765
Z pewnością wybierasz fajnych ludzi
się z nim przyjaźnić.
158
00:14:12,853 --> 00:14:14,892
Gdzie znalazłeś tego gościa?
159
00:14:15,313 --> 00:14:17,851
Chodź, chodźmy. Nic mu nie będzie.
160
00:14:26,992 --> 00:14:29,399
- Wszystko w porządku?
- Po prostu zostaw mnie w spokoju.
161
00:14:30,954 --> 00:14:34,323
- Pomogę ci.
- Zostaw mnie w spokoju. Nic mi nie jest.
162
00:14:34,416 --> 00:14:38,164
Chodź, Ali. chodźmy.
Lepiej będzie, jeśli zostawisz go w spokoju.
163
00:14:44,676 --> 00:14:46,503
Chodź, chodźmy.
164
00:15:03,236 --> 00:15:04,896
Danielu!
165
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
- Jak było na imprezie?
- Było w porządku.
166
00:15:12,329 --> 00:15:15,246
Musiało być więcej niż w porządku.
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
167
00:15:15,332 --> 00:15:18,202
- Jakiś materiał na przyjaciela?
- Niektóre. Muszę iść.
168
00:15:18,418 --> 00:15:20,245
- Najpierw zjedz.
- Nie jestem głodny.
169
00:15:20,337 --> 00:15:23,540
- Potrzebujesz energii, żeby być czarującym.
- Wszystko w porządku, mam energię.
170
00:15:23,715 --> 00:15:25,922
Zrób mi przysługę. Zdejmij okulary.
171
00:15:26,510 --> 00:15:28,467
- Dlaczego?
- Ponieważ cię o to prosiłem.
172
00:15:28,887 --> 00:15:32,837
- To Kalifornia. To wygląd.
- Chcę zobaczyć twoje brązowe ciasteczka.
173
00:15:33,725 --> 00:15:36,430
- Chodź z małymi ciasteczkami.
- Bierzesz coś?
174
00:15:37,062 --> 00:15:39,054
- Jestem w Minute Maid.
- Po co zakrywać oczy?
175
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
- Nie jestem.
- Zdejmij okulary.
176
00:15:42,025 --> 00:15:43,223
Teraz!
177
00:15:48,240 --> 00:15:50,731
Mój Boże! Jak to się stało?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,867
Uderzyłem rowerem w krawężnik.
Nosiłem okulary, żebyś się nie martwił.
179
00:15:55,997 --> 00:15:58,323
- Wygląda gorzej, niż się wydaje.
- Nie rób tego.
180
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
- To nie boli.
- Widzisz? Chcesz zostać w domu?
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,666
Muszę iść.
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,856
- Hej, chłopaki, Freddy, jak się masz?
- Hej, dzieciaku od karate.
183
00:17:06,985 --> 00:17:08,728
Zobaczmy ruchy.
184
00:17:09,154 --> 00:17:12,274
- Wie, jak dać kopnąć mu tyłek.
- Znam już ten ruch.
185
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Wynośmy się stąd.
186
00:17:14,493 --> 00:17:15,607
Hej, myśl szybko.
187
00:17:16,453 --> 00:17:18,529
- Cześć.
- Cześć, jak się masz?
188
00:17:18,622 --> 00:17:22,121
- Twoje oko.
- Wygląda gorzej, niż się wydaje. Uwierz mi.
189
00:17:22,250 --> 00:17:23,495
Mam nadzieję, że tak.
190
00:17:24,127 --> 00:17:26,618
Nigdy nie miałem okazji ci podziękować.
191
00:17:27,089 --> 00:17:30,255
To było nic.
Przykro mi z powodu twojego radia.
192
00:17:30,801 --> 00:17:32,758
Bardziej mi przykro z powodu twojego oka.
193
00:17:32,844 --> 00:17:34,588
Powinnaś mu to po prostu dać.
194
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Dlaczego? To nie było jego, prawda?
195
00:17:37,766 --> 00:17:40,969
- Tak, to nie był jego.
- Już myślimy podobnie.
196
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
Wiesz co jeszcze robimy podobnie?
197
00:17:46,108 --> 00:17:48,433
Ćwiczyłeś.
198
00:17:48,527 --> 00:17:51,314
- Cheerleaderki, tutaj.
- Muszę iść.
199
00:17:51,446 --> 00:17:54,020
- Do zobaczenia.
- 'Do widzenia.
200
00:17:54,116 --> 00:17:57,781
- Hej, masz imię?
- Ali przez "i."
201
00:17:58,995 --> 00:18:03,076
- Jak masz na imię?
- Daniel z "ja".
202
00:18:04,167 --> 00:18:05,994
Zobaczymy się później.
203
00:18:07,462 --> 00:18:09,004
Zdecydowanie.
204
00:18:43,623 --> 00:18:45,533
Zabierz go, Bobby.
205
00:18:52,299 --> 00:18:53,757
Szczęśliwej podróży?
206
00:18:54,885 --> 00:18:57,126
Zobacz, co on robi Bobby'emu.
207
00:18:57,929 --> 00:19:01,049
Nikt mnie nie uderza. Zabiję go.
208
00:19:02,809 --> 00:19:05,051
- Nic takiego w tej drużynie!
- Urzekł mnie!
209
00:19:05,145 --> 00:19:06,972
Powiedziałem stąd!
210
00:19:07,939 --> 00:19:09,683
Wróćmy do tego. chodźmy.
211
00:19:09,775 --> 00:19:12,978
Ta szkoła jest do bani! To jest do bani.
212
00:19:36,051 --> 00:19:40,001
52, 53, 54...
213
00:19:40,764 --> 00:19:44,844
55, 56, 57...
214
00:19:45,936 --> 00:19:48,224
- Napraw kran.
- Wejdź.
215
00:19:48,396 --> 00:19:49,974
To ta kuchenna.
216
00:19:50,565 --> 00:19:54,397
1, 2, 3...
217
00:19:54,569 --> 00:19:55,767
Karate.
218
00:19:56,488 --> 00:20:00,355
- Tak, 5, 6...
- Bardzo dobrze.
219
00:20:01,952 --> 00:20:06,281
- Uczyć się z książki?
- I kilka miesięcy w Y w Newark.
220
00:20:06,373 --> 00:20:09,078
9, 10...
221
00:20:09,960 --> 00:20:14,040
...11, 12, 13...
222
00:20:17,884 --> 00:20:19,426
Co się stało z okiem?
223
00:20:19,761 --> 00:20:21,588
Spadłem z roweru.
224
00:20:26,143 --> 00:20:28,052
Na szczęście nie zraniona ręka.
225
00:20:46,621 --> 00:20:49,788
- Ali przez "i." Jak się masz?
- Dobry.
226
00:20:50,459 --> 00:20:52,831
- Nie jesteś dzisiaj zbyt głodny?
- Nie bardzo.
227
00:20:53,462 --> 00:20:55,170
Zjedz ciasto, sam je zrobiłem.
228
00:20:56,965 --> 00:21:00,132
- Jak ci się podoba dolina?
- Nie było nudno.
229
00:21:00,302 --> 00:21:01,630
Czy Newark było nudne?
230
00:21:02,763 --> 00:21:04,636
Skąd wiedziałeś, że stamtąd pochodzę?
231
00:21:04,723 --> 00:21:07,095
- zapytałem.
- Oh naprawdę?
232
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
- Siedzisz z kimś?
- Z tobą, jeśli nie masz nic przeciwko.
233
00:21:10,812 --> 00:21:13,386
- Brzmi wspaniale. Chcesz trochę mleka?
- Dzięki.
234
00:21:14,316 --> 00:21:17,815
- Przepraszam za próby piłkarskie.
- To są przerwy.
235
00:21:18,153 --> 00:21:20,988
Przypomnij sobie tego gościa, z którym miałeś problemy
na plaży?
236
00:21:21,156 --> 00:21:24,655
- Tak, Królu Karate?
- To mój były chłopak.
237
00:21:25,160 --> 00:21:26,987
Dobrze wiedzieć. Co?
238
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
Tak, masz rację. Ja wiem.
239
00:21:29,664 --> 00:21:32,582
- Co robisz?
- To ten mały głos...
240
00:21:32,667 --> 00:21:35,585
...mówi mi, że chyba zwariowałem
żeby z tobą rozmawiać.
241
00:21:35,670 --> 00:21:38,707
- To będzie 2,50 dolara.
- Dla obojga.
242
00:21:39,549 --> 00:21:43,547
- 3,75 dolara.
- To i tak nie ma znaczenia.
243
00:21:43,637 --> 00:21:46,258
- Dlaczego?
- Bo to koniec.
244
00:21:47,390 --> 00:21:49,798
- Czekać. Jak koniec?
- Tygodnie.
245
00:21:50,060 --> 00:21:51,969
Tydzień, pięć tygodni?
Ile tygodni to „tygodnie”?
246
00:22:02,322 --> 00:22:06,402
- W tym dojo strach nie istnieje. Czy tak?
- Nie, Sensei!
247
00:22:06,493 --> 00:22:10,443
- W tym dojo ból nie istnieje. Czy tak?
- Nie, Sensei!
248
00:22:10,580 --> 00:22:15,408
- W tym dojo nie ma mowy o porażce. Czy tak?
- Nie, Sensei!
249
00:22:15,544 --> 00:22:20,087
- W tym dojo strach nie istnieje. Czy tak?
- Nie, Sensei!
250
00:22:20,173 --> 00:22:24,669
- W tym dojo ból nie istnieje. Czy tak?
- Nie, Sensei!
251
00:22:24,845 --> 00:22:30,301
- W tym dojo nie ma mowy o porażce. Czy tak?
- Nie, Sensei!
252
00:22:30,475 --> 00:22:31,590
Przygotuj się.
253
00:22:35,439 --> 00:22:38,854
- Czego się tutaj uczymy?
- Sposób na pięść, proszę pana!
254
00:22:39,234 --> 00:22:43,860
- A jaki jest sposób?
- Uderz pierwszy, uderz mocno, bez litości!
255
00:22:44,072 --> 00:22:49,233
- Nie słyszę cię.
- Uderz pierwszy, uderz mocno, bez litości!
256
00:22:51,329 --> 00:22:53,488
- Pan Lawrence.
- Tak, Sensei.
257
00:22:54,541 --> 00:22:56,284
Rozgrzej je.
258
00:23:11,767 --> 00:23:14,518
Pozycje bojowe. Uderzenie ciosem.
259
00:23:14,936 --> 00:23:16,051
Gotowy.
260
00:23:25,238 --> 00:23:29,402
Zgadnij co.
Mam zamiar szkolić się na menedżera.
261
00:23:29,785 --> 00:23:31,445
Czy to nie wspaniałe?
262
00:23:32,120 --> 00:23:34,196
Program trwa dwa wieczory w tygodniu.
263
00:23:34,289 --> 00:23:39,829
Jak tylko zwolni się miejsce, wchodzę w to.
Korzyści są ogromne.
264
00:23:40,337 --> 00:23:42,329
Płacą za wszystko.
265
00:23:43,590 --> 00:23:45,168
To wspaniale.
266
00:23:47,052 --> 00:23:49,721
- O co chodzi, Danielu?
- Nic.
267
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
Przypomnij sobie, kiedy pojechałeś na wieś
i nienawidziłeś tego, bo nie miałeś przyjaciół?
268
00:23:56,061 --> 00:23:57,472
Co się stało?
269
00:23:58,980 --> 00:24:00,558
Mam trujący bluszcz.
270
00:24:00,649 --> 00:24:04,563
Poznałeś Kevina i Kenny'ego,
którzy zostali twoimi najlepszymi przyjaciółmi na świecie.
271
00:24:06,696 --> 00:24:08,654
Musisz spróbować.
272
00:24:09,032 --> 00:24:11,274
Wiem, że to trudne.
273
00:24:11,868 --> 00:24:13,695
Nie poddajemy się, prawda?
274
00:24:14,079 --> 00:24:15,490
Chyba nie.
275
00:24:16,665 --> 00:24:19,749
- Co z miejscem karate?
- To jest do bani.
276
00:24:19,835 --> 00:24:22,670
Dobry. I tak nie było nas na to stać.
277
00:24:23,463 --> 00:24:25,123
A sytuacja dziewczyny?
278
00:24:25,841 --> 00:24:28,414
- Jest w porządku.
- W porządku?
279
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Dla mnie to wygląda
cały świat stał się blond.
280
00:24:32,431 --> 00:24:34,174
Masz kogoś na oku?
281
00:24:37,352 --> 00:24:38,467
Uroczy?
282
00:24:38,645 --> 00:24:39,973
Nie słodkie.
283
00:24:40,856 --> 00:24:44,900
- Jest więcej niż urocza.
- Ale ona jest blondynką, prawda?
284
00:24:45,152 --> 00:24:48,686
-Ma blond włosy.
- Lucille, chodźmy, nadchodzą.
285
00:24:48,780 --> 00:24:52,481
- Czy jest tak ładna jak Judy?
- W sekundę zakopuje Judy.
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,864
Pochowała Judy?
287
00:24:55,412 --> 00:24:59,456
Opowiedz mi o tym później. Kocham cię.
Uważaj, jak jedziesz do domu.
288
00:25:01,460 --> 00:25:05,706
Ma wspaniały uśmiech.
Ona jest naprawdę mądra.
289
00:25:08,550 --> 00:25:12,133
Powiedziałbym, że jest piękna.
Myślę, że jest piękna.
290
00:25:12,846 --> 00:25:14,839
Myślę, że ona jest kimś innym.
291
00:25:16,433 --> 00:25:18,556
Jest gorąca. Zdecydowanie gorąco.
292
00:25:47,631 --> 00:25:52,340
- Szukasz skrótu do Newark?
- Chce nauczyć się karate.
293
00:25:52,427 --> 00:25:57,006
Oto pierwsza lekcja: Jak upadać.
Nie myśl o bólu.
294
00:26:28,630 --> 00:26:30,788
Cholerny rower! Nienawidzę tego roweru!
295
00:26:30,924 --> 00:26:34,127
Nienawidzę tego cholernego roweru! Głupi rower!
296
00:26:35,595 --> 00:26:38,347
O co chodzi?
Dlaczego wyrzuciłeś rower?
297
00:26:38,432 --> 00:26:41,717
- Bo miałem na to ochotę.
- Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.
298
00:26:41,852 --> 00:26:43,050
Mój Boże!
299
00:26:45,397 --> 00:26:48,267
Powiedz mi, co się dzieje.
Nie mów, że to kolejny wypadek rowerowy.
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,523
- Co chcesz usłyszeć?
- Prawda.
301
00:26:50,652 --> 00:26:53,321
Nie, wszystko, co chcesz usłyszeć
jak tu jest wspaniale.
302
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Może dla ciebie, ale dla mnie jest to do bani.
Nienawidzę tego miejsca!
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,864
Nienawidzę tego, chcę iść do domu!
Dlaczego nie możemy po prostu wrócić do domu?
304
00:27:00,871 --> 00:27:02,413
Posłuchaj mnie.
305
00:27:02,497 --> 00:27:05,284
Nie mogę ci pomóc
chyba że powiesz mi co jest nie tak.
306
00:27:05,375 --> 00:27:06,869
Muszę trenować karate.
307
00:27:06,960 --> 00:27:10,709
- Uczyłeś się karate.
- Nie w Y, w dobrej szkole.
308
00:27:10,881 --> 00:27:14,380
- Walka niczego nie rozwiązuje.
- Nie ma też palm.
309
00:27:14,468 --> 00:27:16,010
To niesprawiedliwe.
310
00:27:16,511 --> 00:27:20,639
To nie było fair przychodzenie tutaj
bez pytania mnie.
311
00:27:23,351 --> 00:27:24,514
Masz rację.
312
00:27:25,854 --> 00:27:27,182
Powinienem był zapytać.
313
00:27:27,272 --> 00:27:31,056
Chcę tylko wrócić do domu.
Nie rozumiem panujących tutaj zasad.
314
00:27:31,151 --> 00:27:34,271
Zobaczmy, czy uda nam się to ustalić
zasady razem.
315
00:27:34,362 --> 00:27:37,566
- A co z twoim rowerem?
- Bezpieczniej jest jechać autobusem.
316
00:27:37,657 --> 00:27:41,323
Dlaczego nie możemy po prostu wrócić do domu
i zapomnieć o tym miejscu?
317
00:28:03,475 --> 00:28:06,262
- Powiem ci wszystko, co powiedział.
- Lepiej.
318
00:28:19,282 --> 00:28:20,445
Jak się masz?
319
00:28:20,534 --> 00:28:24,531
- Co się stało z twoim czołem?
- To straszne. Gigantyczny uciekający pryszcz.
320
00:28:24,621 --> 00:28:26,412
To obrzydliwe.
321
00:28:27,165 --> 00:28:30,866
Danielu, to jest Susan.
Co się naprawdę wydarzyło?
322
00:28:30,961 --> 00:28:32,918
Miałem wypadek rowerowy.
323
00:28:33,964 --> 00:28:36,918
Jaki masz rower?
Hondę? Suzuki?
324
00:28:38,343 --> 00:28:40,252
To Miyagi Turbo.
325
00:28:40,345 --> 00:28:42,670
- Tak?
- Oh naprawdę?
326
00:28:42,764 --> 00:28:45,849
- Idziemy do salonu gier. Chcesz przyjść?
- Brzmi świetnie.
327
00:28:45,934 --> 00:28:48,639
Chcę ci pokazać nową grę.
328
00:28:52,482 --> 00:28:57,109
Zapomniałem o czymś.
Dogonię was za chwilę.
329
00:28:57,195 --> 00:28:59,947
- Nie uciekaj.
- Nie uciekam od niczego.
330
00:29:00,240 --> 00:29:04,368
- Musimy sobie z tym poradzić.
- Poradzę sobie z tym na swój sposób.
331
00:29:05,162 --> 00:29:07,368
- Danielu...
- Odejdź od mojej sprawy!
332
00:29:44,785 --> 00:29:48,035
Naprawiłeś mój rower?
333
00:29:48,455 --> 00:29:50,697
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
334
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
Naprawdę to doceniam.
335
00:29:55,045 --> 00:29:56,622
Czy to prawdziwe drzewa?
336
00:29:57,589 --> 00:30:00,080
Chcesz zobaczyć, wejdź do środka.
337
00:30:00,884 --> 00:30:01,999
Dzięki.
338
00:30:10,185 --> 00:30:11,976
Jak stały się takie małe?
339
00:30:12,104 --> 00:30:13,681
trenuję.
340
00:30:13,897 --> 00:30:16,305
Tu przypnij, tam zawiąż.
341
00:30:17,400 --> 00:30:19,310
Nauczyłeś się tego w Japonii?
342
00:30:19,444 --> 00:30:20,689
Okinawa.
343
00:30:20,779 --> 00:30:21,977
Gdzie to jest?
344
00:30:22,656 --> 00:30:23,936
Mój kraj.
345
00:30:25,575 --> 00:30:26,856
Chiny tutaj.
346
00:30:27,244 --> 00:30:28,738
Japonia tutaj.
347
00:30:29,079 --> 00:30:30,870
Okinawa tutaj.
348
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Czy chodziłeś z tego powodu do szkoły?
349
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Ojciec naucza.
350
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Czy był ogrodnikiem?
351
00:30:38,713 --> 00:30:39,912
Rybak.
352
00:30:40,048 --> 00:30:41,293
Rybak.
353
00:30:42,509 --> 00:30:44,300
Te są naprawdę piękne.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,631
Przyjdź, spróbuj.
355
00:30:46,763 --> 00:30:48,672
Nie wiem jak zrobić te rzeczy.
356
00:30:48,765 --> 00:30:51,552
- Usiądź.
- Mogę to zepsuć czy coś.
357
00:30:52,727 --> 00:30:54,138
Zamknij oczy.
358
00:30:56,064 --> 00:30:57,095
Zaufanie.
359
00:31:01,111 --> 00:31:02,391
Koncentrat.
360
00:31:04,322 --> 00:31:06,813
Myśl tylko o drzewie.
361
00:31:08,618 --> 00:31:12,486
Zrób idealne zdjęcie
aż do ostatniej igły sosnowej.
362
00:31:13,915 --> 00:31:18,209
Wyczyść swój umysł.
Wszystko oprócz drzewa.
363
00:31:19,880 --> 00:31:22,881
Nic nie istnieje na całym świecie...
364
00:31:23,216 --> 00:31:25,339
...tylko drzewo.
365
00:31:27,637 --> 00:31:28,800
Masz to?
366
00:31:30,140 --> 00:31:31,718
Otwórz oczy.
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,595
Pamiętasz zdjęcie?
368
00:31:35,771 --> 00:31:36,885
Tak.
369
00:31:37,814 --> 00:31:39,356
Zrób jak obrazek.
370
00:31:48,950 --> 00:31:51,276
Po prostu zaufaj obrazowi.
371
00:31:52,287 --> 00:31:54,659
Skąd mam wiedzieć, że moje zdjęcie jest właściwe?
372
00:31:54,748 --> 00:31:58,615
Jeśli pochodzi z twojego wnętrza,
zawsze ten właściwy.
373
00:32:33,203 --> 00:32:34,282
Cześć.
374
00:32:35,038 --> 00:32:36,580
Cześć, mamo, wejdź.
375
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
- Naprawiłeś swój rower.
- Pan Miyagi to naprawił.
376
00:32:42,754 --> 00:32:44,213
Świetnie, dziękuję.
377
00:32:45,257 --> 00:32:47,545
- Ile jesteśmy ci winni?
- Nie, proszę.
378
00:32:47,759 --> 00:32:48,957
Moja przyjemność.
379
00:32:49,302 --> 00:32:50,797
To bardzo miłe.
380
00:32:53,223 --> 00:32:54,503
Cześć, mistrzu.
381
00:32:55,016 --> 00:32:56,048
Hej.
382
00:32:57,185 --> 00:33:01,230
- Co robisz?
- Przycinam drzewko.
383
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
Drzewko Bonsai.
384
00:33:03,775 --> 00:33:04,938
Drzewko Bonsai.
385
00:33:05,277 --> 00:33:06,308
Bonsai.
386
00:33:06,945 --> 00:33:07,976
Bonsai.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,103
Są piękne.
388
00:33:10,198 --> 00:33:13,033
Pan Miyagi nauczył się tego na Okinawie.
Stąd on pochodzi.
389
00:33:13,243 --> 00:33:14,274
Naprawdę?
390
00:33:14,369 --> 00:33:15,947
Są takie delikatne.
391
00:33:21,042 --> 00:33:22,287
Dla mnie?
392
00:33:22,794 --> 00:33:24,502
Nie, nie mogłem.
393
00:33:24,588 --> 00:33:26,829
Proszę, zranić uczucia.
394
00:33:28,216 --> 00:33:30,090
To bardzo miłe, dziękuję.
395
00:33:30,677 --> 00:33:33,049
- Powitanie.
- Wiem, dokąd to zmierza.
396
00:33:34,014 --> 00:33:35,638
Chodź, robi się późno.
397
00:33:35,807 --> 00:33:39,010
- Wstanę za pół godziny.
- Nie, teraz. Jutro szkoła.
398
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
- Dziękuję za wszystko.
- Nie ma za co.
399
00:33:44,900 --> 00:33:46,643
Nie zapomnij o drzewie.
400
00:33:48,069 --> 00:33:49,314
Trzeba ćwiczyć.
401
00:33:50,280 --> 00:33:51,395
Dziękuję.
402
00:33:51,490 --> 00:33:53,613
- Sayonara.
- Sayonara.
403
00:33:54,493 --> 00:33:56,984
- Dobranoc.
- Jeszcze raz dziękuję. Do zobaczenia.
404
00:34:00,624 --> 00:34:03,625
Mamo, dał ci najładniejszy.
Ten facet to coś innego.
405
00:34:03,877 --> 00:34:06,878
Widziałeś, co zrobił z moim rowerem.
Ten facet jest świetny.
406
00:34:37,536 --> 00:34:41,699
- Wesołego Halloween. lubisz?
- Tak, to miłe.
407
00:34:41,873 --> 00:34:44,660
Dzisiaj przeszedłem szkołę. Wiele się dzieje.
408
00:34:46,586 --> 00:34:48,793
O co chodzi? Nie idziesz?
409
00:34:48,922 --> 00:34:49,953
Nie.
410
00:34:50,549 --> 00:34:51,580
Jak to możliwe?
411
00:34:52,217 --> 00:34:54,340
Nie przepadam za tańcem aż tak bardzo.
412
00:34:55,846 --> 00:34:57,554
W każdym razie nie mam na to ochoty.
413
00:34:59,641 --> 00:35:02,310
Jesteś zbyt samotny. Niedobrze.
414
00:35:03,186 --> 00:35:04,597
Nie jestem sam.
415
00:35:05,397 --> 00:35:06,677
Jestem z tobą.
416
00:35:07,607 --> 00:35:12,316
Zrobić miód, młoda pszczółko
potrzebuję młodych kwiatów, a nie starych suszonych śliwek.
417
00:35:13,238 --> 00:35:15,314
I tak nie mam kostiumu.
418
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Jeśli masz kostium...
419
00:35:18,160 --> 00:35:19,274
...idziesz?
420
00:35:19,911 --> 00:35:22,070
Gdybym poszedł jako Niewidzialny Człowiek.
421
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
Niewidzialny człowiek?
422
00:35:25,959 --> 00:35:28,165
Wiesz, żeby nikt mnie nie widział.
423
00:35:44,936 --> 00:35:46,347
Jest Daniel.
424
00:35:46,480 --> 00:35:48,188
- Gdzie?
- Pod prysznicem.
425
00:35:48,273 --> 00:35:50,764
- Skąd wiesz?
- Po prostu wiem.
426
00:35:50,859 --> 00:35:52,057
Czy mogę?
427
00:35:53,153 --> 00:35:57,020
- Nie wiem, co ona w nim widzi.
- Pewnie lubi grzyby.
428
00:36:01,745 --> 00:36:04,450
Pomóż mi, mój kwiat potrzebuje wody.
429
00:36:05,874 --> 00:36:08,543
Trafiłeś we właściwe miejsce, nieznajomy.
430
00:36:09,711 --> 00:36:13,495
- Nigdy nie tańczyłem pod prysznicem.
- Mój przyjaciel zrobił to dla mnie.
431
00:36:14,007 --> 00:36:15,038
Czy to nie wspaniałe?
432
00:36:15,217 --> 00:36:16,925
Gdzie się ukrywałeś?
433
00:36:17,344 --> 00:36:18,968
Nie ukrywałem się.
434
00:36:19,054 --> 00:36:22,138
- Nie widziałem cię.
- Szukałeś?
435
00:36:22,432 --> 00:36:24,140
- W pewnym sensie.
- W pewnym sensie?
436
00:36:24,684 --> 00:36:26,926
Myślałam, że nadal jesteś na mnie zły.
437
00:36:27,604 --> 00:36:30,640
- Dlaczego?
- Z powodu tego, co powiedziałem ostatnim razem, gdy cię widziałem.
438
00:36:30,732 --> 00:36:32,689
Dużo o tym myślałem.
439
00:36:32,818 --> 00:36:35,439
Powinienem nauczyć się zajmować swoimi sprawami.
440
00:36:35,904 --> 00:36:39,771
Nie, myślę, że masz rację, jeśli chodzi o stawianie czoła problemom.
Czuję to samo.
441
00:36:40,367 --> 00:36:42,443
Po prostu na chwilę zapomniałem.
442
00:36:42,577 --> 00:36:45,578
- Dziękuję, że mi przypomniałeś.
- Nie ma za co.
443
00:36:47,415 --> 00:36:50,416
Myśli, że może to zrobić
co chce ludziom.
444
00:36:51,086 --> 00:36:52,829
- Kto?
- Jasio.
445
00:36:53,171 --> 00:36:55,543
Chciałbym zobaczyć, jak coś dostaje
własnego leku.
446
00:36:55,632 --> 00:36:57,708
To, co się dzieje, powraca.
447
00:36:57,884 --> 00:37:00,885
- Chciałbym tam być, kiedy to nastąpi.
- Ja też.
448
00:37:07,310 --> 00:37:09,184
Chcesz wyjść na zewnątrz?
449
00:37:11,148 --> 00:37:12,642
Namówiłeś mnie do tego.
450
00:37:18,029 --> 00:37:22,407
- Ten kurczak jest dziki!
- Ten facet używa prawdziwych jajek!
451
00:37:22,534 --> 00:37:24,028
Jest świetny!
452
00:37:24,369 --> 00:37:25,567
NIE!
453
00:37:32,544 --> 00:37:33,789
Jasio!
454
00:37:38,341 --> 00:37:39,421
Jasio!
455
00:37:43,555 --> 00:37:45,678
- Wylosowałeś ten numer?
- Za minutę.
456
00:37:45,766 --> 00:37:48,173
Idę po chłopaków. Zwijać się.
457
00:38:45,867 --> 00:38:47,148
Gówno!
458
00:38:47,869 --> 00:38:49,613
Ruszaj się, stary!
459
00:38:54,876 --> 00:38:56,785
Johnny, co się dzieje?
460
00:38:58,880 --> 00:39:01,585
Zejdź mi z drogi!
461
00:39:02,008 --> 00:39:04,464
- Co jest nie tak?
- Już się zbliża.
462
00:39:11,059 --> 00:39:12,055
Wstawać!
463
00:39:14,771 --> 00:39:15,934
Zejdź mi z drogi!
464
00:39:23,989 --> 00:39:26,147
Co do cholery robisz?
465
00:39:26,908 --> 00:39:28,403
Zejdź z drogi!
466
00:40:03,904 --> 00:40:05,564
Nigdzie nie pójdziesz.
467
00:40:10,786 --> 00:40:12,612
Ty mały mięczaku!
468
00:40:15,290 --> 00:40:18,493
Nie mogłeś zostać wystarczająco sam,
mógłbyś, mały głupku?
469
00:40:18,627 --> 00:40:21,663
Nie, musiałeś to pchnąć.
Cóż, teraz zapłacisz!
470
00:40:24,424 --> 00:40:26,583
Dokąd idziesz, kochanie?
471
00:40:26,843 --> 00:40:29,002
Co powiesz na kopnięcie w przód, Johnny?
472
00:40:33,517 --> 00:40:34,631
Podnieś go.
473
00:40:34,726 --> 00:40:36,849
- Ma dość.
- Zamknąć się!
474
00:40:36,937 --> 00:40:40,804
- Nie może nawet wstać.
- To nie znaczy przysiadu.
475
00:40:41,233 --> 00:40:45,277
- Johnny, on ma dość.
- Ja zadecyduję, kiedy będzie miał dość.
476
00:40:45,362 --> 00:40:47,236
Co się z tobą dzieje, Johnny?
477
00:40:47,364 --> 00:40:50,484
- Wróg nie zasługuje na litość.
- Prawidłowy!
478
00:40:51,034 --> 00:40:52,694
Jesteś szalony, stary!
479
00:40:57,791 --> 00:40:59,415
Zdobądź go!
480
00:41:28,905 --> 00:41:30,234
Daniel-san.
481
00:41:31,741 --> 00:41:32,821
Przyjdź.
482
00:42:15,368 --> 00:42:16,567
Zostaw dalej.
483
00:42:17,329 --> 00:42:20,449
- To śmierdzi. Co to jest?
- Źle pachniesz, dobrze leczysz.
484
00:42:25,170 --> 00:42:27,459
- Gdzie poszedł Spider-Man?
- Kto?
485
00:42:28,048 --> 00:42:30,373
Facet, który mnie uratował.
Gdzie on poszedł?
486
00:42:34,429 --> 00:42:35,508
Co, ty?
487
00:42:37,849 --> 00:42:40,340
- Nie ma mowy.
- Dlaczego „nie ma mowy”?
488
00:42:40,435 --> 00:42:43,638
- Ponieważ...
- Ponieważ, stary?
489
00:42:44,898 --> 00:42:46,061
Napij się herbaty.
490
00:42:46,650 --> 00:42:47,812
Poczuj się lepiej.
491
00:43:14,094 --> 00:43:15,588
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
492
00:43:15,720 --> 00:43:18,046
- Powiem ci co?
- Że uprawiasz karate.
493
00:43:18,890 --> 00:43:21,262
- Nigdy nie pytasz.
- Gdzie się tego nauczyłeś?
494
00:43:21,852 --> 00:43:22,883
Ojciec.
495
00:43:23,437 --> 00:43:25,476
Myślałem, że jest rybakiem.
496
00:43:26,481 --> 00:43:29,233
Na Okinawie wszyscy Miyagi wiedzą dwie rzeczy:
497
00:43:29,776 --> 00:43:31,733
Ryby i karate.
498
00:43:32,195 --> 00:43:35,030
Karate pochodzi z Chin, XVI w.
499
00:43:35,740 --> 00:43:37,780
Nazywa się „te”, ręcznie.
500
00:43:38,577 --> 00:43:39,987
Znacznie później...
501
00:43:40,579 --> 00:43:45,739
...Przodkowie Miyagi nazywają „karate”
pusta ręka.
502
00:43:47,210 --> 00:43:50,211
Zawsze myślałem, że nadeszło
ze świątyń buddyjskich.
503
00:43:51,047 --> 00:43:53,123
Ty, za dużo telewizji.
504
00:43:54,134 --> 00:43:56,210
Tak mi mówi moja mama.
505
00:44:00,432 --> 00:44:03,349
- Czy kiedykolwiek kogoś uczyłeś?
- Nie.
506
00:44:03,435 --> 00:44:04,514
Zrobiłbyś to?
507
00:44:05,270 --> 00:44:07,144
- To zależy.
- Na czym?
508
00:44:07,647 --> 00:44:08,679
Powód.
509
00:44:09,775 --> 00:44:11,185
Jak zemsta?
510
00:44:13,403 --> 00:44:17,982
W ten sposób szukasz zemsty,
zacznij od wykopania dwóch grobów.
511
00:44:18,992 --> 00:44:21,281
Przynajmniej miałbym towarzystwo, prawda?
512
00:44:21,453 --> 00:44:24,822
Walka zawsze jest ostatnią odpowiedzią na problem.
513
00:44:25,791 --> 00:44:28,827
Panie Miyagi, nie sądzę
rozumiesz mój problem.
514
00:44:28,919 --> 00:44:32,122
Miyagi doskonale rozumie problem.
515
00:44:33,256 --> 00:44:37,206
Twój przyjaciel, który jest studentem karate?
516
00:44:37,969 --> 00:44:40,092
Przyjaciele? Tak, ci goście.
517
00:44:40,180 --> 00:44:41,722
Problemowa postawa.
518
00:44:42,307 --> 00:44:45,972
Problem w tym, że ciągle dostaję
kopnął mnie w tyłek.
519
00:44:46,186 --> 00:44:49,934
Ponieważ chłopcy mają złe nastawienie.
520
00:44:50,899 --> 00:44:53,271
Karate tylko do obrony.
521
00:44:54,486 --> 00:44:56,811
Nie tego uczy się tych chłopaków.
522
00:44:57,364 --> 00:44:58,941
Widzę.
523
00:44:59,658 --> 00:45:03,358
Nie ma czegoś takiego, zły student,
tylko zły nauczyciel.
524
00:45:03,870 --> 00:45:06,159
Nauczyciel mówi, uczeń tak.
525
00:45:07,415 --> 00:45:09,040
Świetnie, to rozwiązuje wszystko.
526
00:45:09,126 --> 00:45:13,289
Pójdę do szkoły i wszystko wyjaśnię
z nauczycielem.
527
00:45:13,755 --> 00:45:17,207
Teraz użyj głowy
dla czegoś innego niż cel.
528
00:45:18,552 --> 00:45:21,553
- Tylko żartowałem.
- Dlaczego żartuję?
529
00:45:22,139 --> 00:45:24,262
Zginę, jeśli się tam pojawię.
530
00:45:25,225 --> 00:45:26,803
Tak czy inaczej daj się zabić.
531
00:45:32,566 --> 00:45:34,143
Poszedłbyś ze mną?
532
00:45:35,777 --> 00:45:37,022
Nie, nie mogę.
533
00:45:37,612 --> 00:45:39,404
Dlaczego? Powiedziałeś, że to dobry pomysł.
534
00:45:39,531 --> 00:45:41,322
Dla ciebie, dobry pomysł.
535
00:45:41,408 --> 00:45:44,362
Dla mnie dobry pomysł, żeby się nie wtrącać.
536
00:45:44,453 --> 00:45:46,908
Ale ty już jesteś w to zaangażowany.
537
00:45:47,038 --> 00:45:48,497
- Bardzo przepraszam.
- Co?
538
00:45:54,588 --> 00:45:56,627
W takim razie dziękuję za nic.
539
00:45:57,090 --> 00:45:59,925
Jakbym nie miał już dość problemów.
540
00:46:01,470 --> 00:46:05,004
Teraz ja też muszę dźwigać twój ciężar.
Nie rób mi więcej przysługi.
541
00:46:05,098 --> 00:46:07,470
- Daniel-san.
- Co?
542
00:46:11,104 --> 00:46:13,393
OK, idę.
543
00:46:15,650 --> 00:46:18,770
- Świetnie, panie Miyagi.
- Miyagi.
544
00:46:19,905 --> 00:46:21,019
Miyagi.
545
00:46:21,364 --> 00:46:23,274
Jaki masz pasek?
546
00:46:24,034 --> 00:46:25,113
Płótno.
547
00:46:25,368 --> 00:46:26,483
lubisz?
548
00:46:27,078 --> 00:46:29,036
J.C. Penney. 3,98 USD.
549
00:46:29,748 --> 00:46:30,827
Miałem na myśli...
550
00:46:30,957 --> 00:46:34,208
Na Okinawie pasek oznacza
nie ma potrzeby podciągania sznurkiem spodni.
551
00:46:37,089 --> 00:46:38,880
To zabawne.
552
00:46:39,049 --> 00:46:40,709
- Daniel-san.
- Co?
553
00:46:42,511 --> 00:46:44,966
Karate tutaj.
554
00:46:46,765 --> 00:46:48,508
Karate tutaj.
555
00:46:49,267 --> 00:46:51,675
Karate nigdy tu nie było.
556
00:46:53,271 --> 00:46:54,682
Rozumiesz?
557
00:46:56,650 --> 00:46:57,764
Myślę, że tak.
558
00:46:59,945 --> 00:47:01,653
Dobranoc, Danielu-san.
559
00:47:02,864 --> 00:47:05,320
Dobranoc, panie Miyagi. Miyagi!
560
00:47:06,409 --> 00:47:07,868
Jutro rano?
561
00:47:08,245 --> 00:47:09,905
10:00.
562
00:47:15,836 --> 00:47:19,785
Dziękuję, że mi pomogłeś
z moimi przyjaciółmi.
563
00:47:33,270 --> 00:47:37,682
- Dzień dobry, panie Miyagi.
- Jak się czujesz?
564
00:47:37,774 --> 00:47:42,104
- Trochę obolały.
- Wiesz jak prowadzić?
565
00:47:42,195 --> 00:47:44,271
Tak, wiem.
566
00:47:45,323 --> 00:47:49,487
- Nie, nie jestem w tym zbyt dobry.
- Ja też nie.
567
00:47:49,578 --> 00:47:51,570
Nie mam licencji.
568
00:47:51,872 --> 00:47:53,152
Ja też nie.
569
00:47:53,957 --> 00:47:56,828
Myślę, że wtedy jest w porządku.
570
00:48:34,331 --> 00:48:37,036
Tracisz koncentrację
w walce i jesteś martwy!
571
00:48:37,125 --> 00:48:38,288
- Tak, Sensei.
- Co?
572
00:48:38,376 --> 00:48:39,539
Tak, Sensei!
573
00:48:41,129 --> 00:48:42,292
Wstawaj!
574
00:48:44,216 --> 00:48:46,920
Zrób mi 60 pompek na kostkach.
575
00:48:51,014 --> 00:48:52,259
Walka!
576
00:49:02,400 --> 00:49:04,358
Brązowy. Robertsona.
577
00:49:15,372 --> 00:49:16,534
Na straży.
578
00:49:22,212 --> 00:49:23,754
Punkt. Kopnięcie okrągłe.
579
00:49:24,089 --> 00:49:26,295
Na co patrzysz? Wykończ go!
580
00:49:28,218 --> 00:49:29,593
Powrót.
581
00:49:32,556 --> 00:49:34,014
Przygotowywać.
582
00:49:37,436 --> 00:49:40,721
Nie uczymy się tutaj bycia miłosiernymi.
Miłosierdzie jest dla słabych.
583
00:49:41,565 --> 00:49:44,435
Tutaj, na ulicy, podczas rywalizacji...
584
00:49:44,526 --> 00:49:46,519
...człowiek konfrontuje się z tobą, jest wrogiem.
585
00:49:46,611 --> 00:49:50,395
Wróg nie zasługuje na litość.
W czym problem, panie Lawrence?
586
00:49:53,869 --> 00:49:55,612
Chodź, zapomnijmy o tym.
587
00:49:56,329 --> 00:49:58,203
Czekaj, jeszcze nie.
588
00:50:00,375 --> 00:50:03,127
Klasa, mamy gości. Wpadnij za mną.
589
00:50:10,844 --> 00:50:13,417
Słyszałem, że skoczyłeś
kilku moich uczniów zeszłej nocy.
590
00:50:14,014 --> 00:50:16,256
Obawiam się, że fakty się pomieszały.
591
00:50:16,975 --> 00:50:18,517
Nazywasz go kłamcą?
592
00:50:19,019 --> 00:50:20,846
Nie dzwoń do nikogo, nic.
593
00:50:21,104 --> 00:50:23,144
Po co tu jesteś, stary?
594
00:50:23,231 --> 00:50:25,473
Przyjdź i zapytaj, zostaw chłopca w spokoju.
595
00:50:26,401 --> 00:50:28,857
Czy chłopak nie potrafi o siebie zadbać?
596
00:50:28,987 --> 00:50:30,730
Tak, problem indywidualny.
597
00:50:31,323 --> 00:50:34,573
Problem pięć do jednego, za dużo pytaj kogokolwiek.
598
00:50:34,701 --> 00:50:37,073
Czy to cię niepokoi, szanse?
599
00:50:37,537 --> 00:50:39,329
Cóż, możemy to naprawić.
600
00:50:39,748 --> 00:50:42,155
- Masz ochotę dorównać, panie Lawrence?
- Tak, Sensei!
601
00:50:42,292 --> 00:50:43,537
Nigdy więcej walki.
602
00:50:43,627 --> 00:50:46,034
To jest dojo karate, a nie zajęcia z robienia na drutach.
603
00:50:46,171 --> 00:50:49,338
Nie przychodzisz tu,
rzuć wyzwanie i odejdź, stary.
604
00:50:50,175 --> 00:50:53,211
Połóż chłopca na macie,
albo ty i ja będziemy mieli problem.
605
00:50:53,303 --> 00:50:56,553
Zbyt duża przewaga, twoje dojo.
606
00:50:57,557 --> 00:50:59,052
Nazwij miejsce.
607
00:50:59,726 --> 00:51:01,007
Turniej.
608
00:51:05,565 --> 00:51:08,519
Masz nerwy, staruszku.
609
00:51:09,903 --> 00:51:11,943
Ale myślę, że możemy cię przyjąć.
610
00:51:12,697 --> 00:51:14,524
Nie możemy, panie Lawrence?
611
00:51:14,699 --> 00:51:16,158
Tak, Sensei.
612
00:51:16,952 --> 00:51:18,031
Wpadnij.
613
00:51:22,707 --> 00:51:25,115
Zadaj jeszcze jedną małą prośbę.
614
00:51:25,836 --> 00:51:27,246
Zrób to szybko.
615
00:51:27,587 --> 00:51:30,624
Poproś, aby zostawił chłopca w spokoju, aby mógł trenować.
616
00:51:31,800 --> 00:51:34,255
Jesteś natrętnym małym draniem, prawda?
617
00:51:34,344 --> 00:51:36,337
Ale podoba mi się to.
618
00:51:40,225 --> 00:51:43,309
Nikt nie dotyka primadonny
aż do turnieju.
619
00:51:43,437 --> 00:51:46,770
- Czy to zrozumiałe?
- Tak, Sensei!
620
00:51:48,608 --> 00:51:50,186
Ale jeśli się nie pokażesz...
621
00:51:51,695 --> 00:51:53,272
...w takim razie sezon otwarty...
622
00:51:55,323 --> 00:51:56,604
...na niego...
623
00:51:58,368 --> 00:51:59,649
...i ty.
624
00:52:26,271 --> 00:52:27,813
Nie mogę w to uwierzyć.
625
00:52:28,482 --> 00:52:30,439
- Nie mogę w to uwierzyć!
- Co?
626
00:52:30,525 --> 00:52:33,894
W co mnie właśnie wpakowałeś.
Mówiłeś, że poprawisz sytuację.
627
00:52:33,987 --> 00:52:36,145
- Zrobiłem.
- Jak?
628
00:52:36,448 --> 00:52:40,066
Jak? Zaoszczędziłem ci dwa miesiące bicia.
629
00:52:40,786 --> 00:52:43,786
Świetnie, teraz coś mam
nie mogę się doczekać.
630
00:52:48,752 --> 00:52:50,910
Jak daleko dalej jest twój dom?
631
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Inne boczne tory.
632
00:52:53,715 --> 00:52:55,957
Czy Ty też zajmujesz się branżą naftową?
633
00:52:56,885 --> 00:52:59,590
Nie wszystko jest takie, jakie się wydaje.
634
00:52:59,679 --> 00:53:02,253
Przypomina mi Newark.
Co będziemy tutaj robić?
635
00:53:02,349 --> 00:53:03,843
Rozpocznij trening.
636
00:53:04,267 --> 00:53:05,810
Dużo pracy do zrobienia.
637
00:53:06,019 --> 00:53:08,178
Turniej tutaj, zanim się zorientujesz.
638
00:53:08,605 --> 00:53:10,348
Właśnie tego się boję.
639
00:53:14,736 --> 00:53:18,604
Ten nauczyciel był naprawdę wariatem.
Naprawdę myślisz, że mogę pokonać tego gościa?
640
00:53:18,698 --> 00:53:20,157
Obojętnie.
641
00:53:20,867 --> 00:53:23,702
Postawa nauczyciela Wacko spoczywa w pięści.
642
00:53:23,870 --> 00:53:25,779
Głupie, ale fakt.
643
00:53:25,872 --> 00:53:27,699
Wygrać, przegrać, nieważne.
644
00:53:27,999 --> 00:53:30,704
Walczysz dobrze, zdobywasz szacunek.
645
00:53:30,961 --> 00:53:34,709
- W takim razie nikt się nie przejmuje.
- Pochowają mnie tam, gdzie upadnę.
646
00:53:35,507 --> 00:53:39,718
Tak czy inaczej, problem rozwiązany.
Poczekaj tutaj.
647
00:53:48,770 --> 00:53:50,099
To jest świetne.
648
00:53:57,737 --> 00:54:01,652
- Zapomniałem ci to oddać.
- Trzymaj.
649
00:54:01,741 --> 00:54:02,986
Wielkie dzięki.
650
00:54:03,785 --> 00:54:06,739
- Gotowy?
- Tak, chyba tak.
651
00:54:09,708 --> 00:54:11,747
Daniel-san, muszę porozmawiać.
652
00:54:14,045 --> 00:54:15,789
Idź drogą.
653
00:54:16,214 --> 00:54:20,710
Idź prawą stroną, bezpiecznie. Idź lewą stroną, bezpiecznie.
654
00:54:21,219 --> 00:54:26,676
Idź środkiem, prędzej czy później,
zostaniesz zmiażdżony jak winogrono.
655
00:54:27,350 --> 00:54:29,426
Tutaj karate to samo.
656
00:54:29,519 --> 00:54:34,265
Albo robisz karate, tak, albo karate, nie.
657
00:54:34,608 --> 00:54:39,104
Karate robisz „tak sądzę”, zupełnie jak winogrona.
658
00:54:40,238 --> 00:54:41,863
Zrozumieć?
659
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Tak, rozumiem.
660
00:54:45,744 --> 00:54:47,286
Gotowy?
661
00:54:48,413 --> 00:54:49,742
Tak, jestem gotowy.
662
00:54:49,915 --> 00:54:51,325
Tak.
663
00:54:53,627 --> 00:54:56,082
Najpierw zawrzyj święty pakt.
664
00:54:57,339 --> 00:55:02,084
Obiecuję uczyć karate. To moja część.
665
00:55:02,385 --> 00:55:09,633
Obiecujesz, że się nauczysz. Mówię: tak,
żadnych pytań. To twoja część.
666
00:55:11,103 --> 00:55:12,301
Umowa?
667
00:55:12,938 --> 00:55:14,480
To umowa.
668
00:55:19,361 --> 00:55:23,061
Najpierw umyj wszystkie samochody, a następnie woskuj.
669
00:55:23,615 --> 00:55:28,076
- Dlaczego muszę...
- Pamiętaj o umowie. Żadnych pytań.
670
00:55:28,328 --> 00:55:30,285
Tak, ale...
671
00:55:31,206 --> 00:55:36,164
Wosk na prawej ręce. Depiluj woskiem lewą rękę.
672
00:55:36,545 --> 00:55:39,415
Nałóż wosk, zdejmij wosk.
673
00:55:39,714 --> 00:55:43,249
Wdech przez nos,
przez usta.
674
00:55:44,469 --> 00:55:47,091
Nałóż wosk, zdejmij wosk.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,885
Nie zapomnij oddychać. Bardzo ważne.
676
00:55:50,142 --> 00:55:52,929
Nałóż wosk, zdejmij wosk.
677
00:55:53,228 --> 00:55:55,517
Nałóż wosk, zdejmij wosk.
678
00:55:55,605 --> 00:55:57,349
Skąd wzięły się te samochody?
679
00:55:58,525 --> 00:55:59,900
Detroit.
680
00:56:18,587 --> 00:56:20,081
Wosk na...
681
00:56:20,839 --> 00:56:22,796
...prawa ręka tworzy okrąg.
682
00:56:22,883 --> 00:56:25,670
Zdejmij wosk, lewą ręką wykonaj okrąg.
683
00:56:25,969 --> 00:56:28,970
Nałóż wosk, zdejmij wosk.
684
00:56:29,264 --> 00:56:32,384
Wdech, wydech.
685
00:56:32,642 --> 00:56:35,679
Nałóż wosk, zdejmij wosk.
686
00:57:08,678 --> 00:57:11,252
Panie Miyagi, skończyłem.
687
00:57:12,474 --> 00:57:14,217
Chcesz to sprawdzić?
688
00:57:15,560 --> 00:57:16,841
Panie Miyagi?
689
00:57:19,106 --> 00:57:20,185
Panie Miyagi?
690
00:57:27,322 --> 00:57:28,567
Cześć?
691
00:58:05,485 --> 00:58:08,190
Wszędzie cię szukałem.
Gdzie byłeś?
692
00:58:08,321 --> 00:58:10,563
- Nie wierzę w to.
- Co?
693
00:58:10,782 --> 00:58:14,032
- Gdzie idziesz?
- Znajdę tego idiotę.
694
00:58:14,119 --> 00:58:16,824
- Nie, już się tym zajęto.
- Do następnego razu.
695
00:58:16,955 --> 00:58:19,790
- Nie będzie „następnego razu”.
- Tam są.
696
00:58:20,459 --> 00:58:24,041
Obejrzyj to.
Hej, chłopaki, miło was widzieć.
697
00:58:24,588 --> 00:58:27,292
Przykro mi z powodu oka, Johnny.
Z twoim ramieniem wszystko w porządku, Tommy?
698
00:58:27,507 --> 00:58:30,461
Uważajcie, żeby nie nadepnąć
przed kolejnymi autobusami.
699
00:58:31,386 --> 00:58:34,838
Trzymaj. Pamiętasz, co powiedział Sensei?
Poczekaj na turniej.
700
00:58:34,931 --> 00:58:37,304
To musi być tydzień „Zabierz robaka na spacer”.
701
00:58:39,936 --> 00:58:41,479
To ty spowodowałeś te wszystkie szkody?
702
00:58:41,563 --> 00:58:44,315
Kiedy pomyślisz życzenie pod prysznicem,
zawsze się to sprawdza.
703
00:58:44,399 --> 00:58:47,566
- Powinienem trzymać gębę na kłódkę.
- Nie, mamy umowę.
704
00:58:47,652 --> 00:58:49,312
Tak? Co to jest?
705
00:58:49,404 --> 00:58:54,113
Zgodzili się, że nie będą mnie bić
i obiecałem, że nie będę na nich krwawił.
706
00:58:54,993 --> 00:58:57,662
- Nie wierzę ci.
- Co mogę zrobić, jęczeć i jęczeć?
707
00:58:57,746 --> 00:59:01,162
- Każdy inny by to zrobił.
- Kto by w ogóle słuchał?
708
00:59:01,291 --> 00:59:02,370
Ja.
709
00:59:03,543 --> 00:59:04,954
Naprawdę?
710
00:59:06,004 --> 00:59:10,084
- Masz ochotę posłuchać w sobotni wieczór?
- Jasne.
711
00:59:10,425 --> 00:59:12,465
Świetnie! Więc sobotni wieczór...
712
00:59:12,552 --> 00:59:16,052
...wyjdziemy, będziemy się dobrze bawić.
Zrobimy cokolwiek.
713
00:59:17,307 --> 00:59:20,059
- Czy to twój adres?
- Masz to.
714
00:59:21,019 --> 00:59:22,513
Gdzie to jest?
715
00:59:23,355 --> 00:59:25,146
- Muszę iść.
- Dobra.
716
00:59:25,232 --> 00:59:28,233
Porozmawiam z tobą później. Świetnie.
717
00:59:29,111 --> 00:59:30,309
W porządku.
718
00:59:33,865 --> 00:59:38,326
Panie Harris, czy mogę z panem porozmawiać?
LaRusso. Lekcja historii w trzeciej klasie.
719
00:59:38,453 --> 00:59:43,744
Chciałem ci powiedzieć, naprawdę mam dużo
z tego wykładu o Indianach.
720
00:59:44,168 --> 00:59:49,210
Mówiłem o tym moim kumplom.
Czy mógłbyś dać nam krótką recenzję?
721
00:59:49,298 --> 00:59:51,872
- Jasne, w tym okresie jestem wolny.
- Dla mnie super.
722
00:59:51,968 --> 00:59:54,506
Nie, muszę iść.
723
00:59:54,929 --> 00:59:58,380
Myślę, że to pozostawia ciebie i mnie,
ale to wszystko w porządku.
724
00:59:58,474 --> 01:00:00,930
Możesz im o tym powiedzieć później.
725
01:00:01,018 --> 01:00:05,265
Indianie z równin
byli bardzo prymitywnym plemieniem...
726
01:00:19,162 --> 01:00:20,656
Chodź, Casanovo.
727
01:00:48,191 --> 01:00:50,598
- Cześć, jak się masz?
- Dobry.
728
01:00:50,693 --> 01:00:53,018
- Ładnie wyglądasz.
- Dziękuję.
729
01:00:53,196 --> 01:00:54,939
Masz towarzystwo.
730
01:00:55,031 --> 01:00:58,447
To są moi rodzice.
Chodź, chcę, żebyś ich poznał.
731
01:00:58,576 --> 01:01:00,035
Świetnie.
732
01:01:00,661 --> 01:01:02,453
- Cześć, kochanie.
- Cześć, tato.
733
01:01:02,538 --> 01:01:04,946
To jest Daniel LaRusso.
734
01:01:05,041 --> 01:01:08,042
- Moi rodzice, państwo Mills.
- Jak się masz, Danielu?
735
01:01:09,087 --> 01:01:11,245
- Cześć, Danielu.
- Miło mi cię poznać.
736
01:01:11,339 --> 01:01:14,375
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem. Gdzie idziemy?
737
01:01:14,467 --> 01:01:16,258
Nie wiem. Gdziekolwiek chcesz.
738
01:01:16,344 --> 01:01:19,594
- Golf i inne rzeczy?
- W takim razie jedziemy do Golf N' Stuff.
739
01:01:20,640 --> 01:01:23,557
Nie martw się o to.
Nie miałeś zamiaru tego naprawić?
740
01:01:23,643 --> 01:01:25,600
Ja jestem. byłem. Będę.
741
01:01:25,728 --> 01:01:29,643
- Mieszkasz w Encino, Danielu?
- Encino? NIE.
742
01:01:30,274 --> 01:01:34,355
- Gdzie mieszkasz?
- Wyjdź, jak Reseda.
743
01:01:36,072 --> 01:01:39,690
- A to twoja matka?
- Tak, to ona.
744
01:01:39,784 --> 01:01:41,064
Cześć!
745
01:01:41,452 --> 01:01:44,323
Ona na nas czeka.
Lepiej chodźmy. Miło mi cię poznać.
746
01:01:44,414 --> 01:01:47,118
- Nie jest za późno, kochanie.
- OK, tato.
747
01:01:51,796 --> 01:01:56,339
- Witam, pani LaRusso. Jestem Ali.
- Cześć, Ali. Mów mi Lucille.
748
01:01:57,301 --> 01:02:00,219
- Masz piękny dom.
- Dzięki.
749
01:02:07,645 --> 01:02:09,223
- Umiesz jeździć kijem?
- Tak.
750
01:02:09,897 --> 01:02:13,812
Włóż go na drugie miejsce, pozwól mu się toczyć,
a kiedy powiem „pop it”, pop it.
751
01:02:13,943 --> 01:02:15,022
„Popnij to”.
752
01:02:20,408 --> 01:02:22,733
Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą.
753
01:02:23,453 --> 01:02:26,453
Jest urocza. Często się to zdarza.
754
01:02:26,831 --> 01:02:31,042
OK, LaRusso, pchnij! Dalej, husky!
755
01:02:31,169 --> 01:02:33,375
OK, wrzuć to!
756
01:02:34,088 --> 01:02:36,496
Mamy to za pierwszym razem!
757
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
Przyjadę po ciebie o 11:00.
Proszę, nie spóźnij się. Miłej zabawy.
758
01:03:02,450 --> 01:03:06,863
- Spójrz na ten slajd.
- Zrobimy to następnym razem.
759
01:03:07,872 --> 01:03:10,789
- Dlaczego następnym razem?
- Potrzebujesz kostiumu kąpielowego.
760
01:03:11,459 --> 01:03:14,211
Och, tak. Kostiumy kąpielowe.
761
01:03:14,295 --> 01:03:18,459
- Czy grasz w hokeja?
- Nie profesjonalnie.
762
01:04:22,113 --> 01:04:24,734
To jest najlepszy czas
Mam, odkąd tu jestem.
763
01:04:24,824 --> 01:04:27,741
- Będziemy musieli to zrobić jeszcze raz.
- Zdecydowanie.
764
01:04:28,244 --> 01:04:30,153
Hej, dobrze wyglądasz. Jak się masz?
765
01:04:30,288 --> 01:04:31,782
Dobry. To jest fajne.
766
01:04:31,873 --> 01:04:34,874
- Właśnie to dostałem. Chcesz się przejechać?
- Kiedy indziej.
767
01:04:35,126 --> 01:04:38,127
- Jesteś pewien?
- Danielu, to jest Eddie. Eddy, Daniel.
768
01:04:38,254 --> 01:04:40,081
- Jak się masz, Danielu?
- Dobry.
769
01:04:40,173 --> 01:04:43,339
- Hej, Ali! Jak leci?
- Cześć chłopaki.
770
01:04:43,426 --> 01:04:46,629
- Jak się masz?
- Chcesz iść z nami?
771
01:04:46,763 --> 01:04:50,214
Nie, nie sądzę.
Dobrze się bawicie.
772
01:04:50,308 --> 01:04:52,597
- Zrobimy miejsce.
- Zadzwonię do ciebie jutro.
773
01:04:52,685 --> 01:04:55,390
Twój mały przyjaciel może przyjść,
jeśli nie przeszkadza to jego mamusi.
774
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Cześć, dzieciaki.
775
01:04:57,190 --> 01:05:02,017
- Hej, mamusiu, czy Daniel może przyjść na przejażdżkę?
- Bardzo podoba mi się twój samochód.
776
01:05:10,453 --> 01:05:13,869
- Mogłeś iść.
- Nie chciałem.
777
01:05:14,290 --> 01:05:18,952
- To nic wielkiego.
- Gdybym chciał jechać, zrobiłbym to.
778
01:05:19,837 --> 01:05:23,206
Dla mnie to bez różnicy.
Rób co chcesz, nie obchodzi mnie to.
779
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
To jest piękne.
780
01:06:01,087 --> 01:06:06,164
Panie Miyagi, to jest świetne.
Masz tam prawdziwą rybę.
781
01:06:08,636 --> 01:06:10,427
To jest oburzające.
782
01:06:11,389 --> 01:06:15,600
Uważam, że restauracja Chung Lee była miła.
Przebiłeś jego czyn.
783
01:06:15,685 --> 01:06:18,555
To jest raj. Czy zrobiłeś to sam?
784
01:06:20,148 --> 01:06:21,642
Czy to są bongosy?
785
01:06:22,024 --> 01:06:23,816
Nie, zrozumiałem.
786
01:06:23,985 --> 01:06:27,484
„Hare Kryszna”
787
01:06:27,697 --> 01:06:29,654
Daniel-san, mnóstwo humoru.
788
01:06:29,741 --> 01:06:32,410
- Co to jest?
- Japońska szlifierka.
789
01:06:32,744 --> 01:06:35,947
- Co z nimi robisz?
- Zabawne, że powinieneś zapytać.
790
01:06:38,875 --> 01:06:40,417
Prawe koło.
791
01:06:41,836 --> 01:06:43,378
Lewe kółko.
792
01:06:44,464 --> 01:06:48,508
- Łatwiej byłoby chodzić tam i z powrotem.
- Ale ty chodź w kółko.
793
01:06:48,634 --> 01:06:50,177
Prawe koło.
794
01:06:50,762 --> 01:06:52,304
Lewe kółko.
795
01:06:53,598 --> 01:06:57,548
Prawe koło, lewe koło.
796
01:06:58,144 --> 01:07:00,717
Wdech, wydech.
797
01:07:01,397 --> 01:07:04,647
Prawe koło, lewe koło.
798
01:07:05,234 --> 01:07:07,560
Prawe koło, lewe koło.
799
01:07:07,653 --> 01:07:10,061
Wdech, wydech.
800
01:07:12,075 --> 01:07:17,661
Całe piętro. Prawe koło, lewe koło.
801
01:07:18,247 --> 01:07:19,991
Prawe koło.
802
01:07:20,541 --> 01:07:22,368
Lewe kółko.
803
01:07:22,752 --> 01:07:26,037
Wdech, wydech.
804
01:07:44,816 --> 01:07:46,310
Bardzo dobry.
805
01:07:48,027 --> 01:07:50,150
Wszystkie drzazgi zniknęły.
806
01:07:53,241 --> 01:07:54,865
Skończyłem.
807
01:07:55,535 --> 01:07:57,860
Panie Miyagi, jestem pokonany.
808
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
Moje ramiona.
809
01:08:00,581 --> 01:08:01,613
Dobry.
810
01:08:02,417 --> 01:08:04,374
Idź do domu, odpocznij.
811
01:08:04,752 --> 01:08:08,667
Przyjdź rano, zacznij wcześnie. 6:00.
812
01:08:58,264 --> 01:09:00,304
Czy łapka na muchy nie byłaby łatwiejsza?
813
01:09:01,309 --> 01:09:06,184
Człowiek, który łapie muchy pałeczkami,
osiągnąć cokolwiek.
814
01:09:08,316 --> 01:09:09,893
Złapałeś kiedyś takiego?
815
01:09:10,234 --> 01:09:11,729
Jeszcze nie.
816
01:09:14,697 --> 01:09:15,978
Czy mógłbym spróbować?
817
01:09:17,533 --> 01:09:18,778
Jeśli chcesz.
818
01:09:44,936 --> 01:09:46,928
Hej, panie Miyagi, spójrz!
819
01:09:54,445 --> 01:09:56,354
Ty, szczęście początkującego.
820
01:09:58,408 --> 01:10:03,116
To chyba oznacza, że mogę to osiągnąć
cokolwiek, prawda? Bez potu.
821
01:10:03,371 --> 01:10:07,071
Najpierw wykonaj ogrodzenie z farby.
822
01:10:18,928 --> 01:10:20,588
Wszystko w nadgarstku.
823
01:10:21,556 --> 01:10:25,055
Nadgarstek w górę. Nadgarstek w dół.
824
01:10:26,185 --> 01:10:31,310
Wszystko w nadgarstku. Góra, dół, długi skok.
825
01:10:31,399 --> 01:10:34,519
Bardzo dobry. W górę, w dół.
826
01:10:34,902 --> 01:10:37,061
Nie, spójrz na mnie, spójrz na płot.
827
01:10:38,197 --> 01:10:39,229
W górę...
828
01:10:40,408 --> 01:10:41,439
...w dół.
829
01:10:42,660 --> 01:10:46,528
Zegnij nadgarstek. Uderzenie w dół, zginasz się.
Widzieć? Dobry.
830
01:10:46,622 --> 01:10:50,241
Długi skok. W górę, w dół. Bardzo dobry.
831
01:10:50,334 --> 01:10:52,660
Zegnij kolana. W dół.
832
01:10:52,795 --> 01:10:53,874
W górę.
833
01:10:55,548 --> 01:10:58,039
Bardzo dobrze, Danielu-san.
Nie zapomnij oddychać.
834
01:10:58,176 --> 01:10:59,967
Wejście, wyjście.
835
01:11:00,053 --> 01:11:01,084
W górę...
836
01:11:02,263 --> 01:11:03,378
...w dół.
837
01:11:05,099 --> 01:11:07,804
W górę, w dół.
838
01:11:08,186 --> 01:11:09,217
W górę...
839
01:11:10,021 --> 01:11:11,052
...w dół.
840
01:11:11,773 --> 01:11:12,804
W górę...
841
01:11:13,441 --> 01:11:14,472
...w dół.
842
01:11:19,363 --> 01:11:21,023
Bardzo dobrze, Danielu-san.
843
01:11:21,282 --> 01:11:23,440
W górę, w dół.
844
01:11:24,744 --> 01:11:26,155
W górę...
845
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
...w dół.
846
01:11:34,337 --> 01:11:37,670
Mała tablica, lewa ręka.
Duża deska, prawa ręka.
847
01:11:37,924 --> 01:11:41,423
- Już prawie skończyłem.
- Całe ogrodzenie.
848
01:11:45,556 --> 01:11:50,384
Duża deska, prawa ręka.
Mała tablica, lewa ręka.
849
01:11:50,812 --> 01:11:52,769
W górę, w dół.
850
01:11:53,815 --> 01:11:55,891
W górę, w dół.
851
01:12:15,336 --> 01:12:16,617
Wszystko skończone.
852
01:12:17,046 --> 01:12:18,671
Wygląda całkiem nieźle, co?
853
01:12:19,507 --> 01:12:20,882
Obie strony?
854
01:12:25,054 --> 01:12:26,217
Jeszcze nie.
855
01:12:42,488 --> 01:12:46,023
Daniel-san. Bardzo dobra robota.
856
01:12:47,660 --> 01:12:49,617
Przyjdź rano. Zacznij wcześnie.
857
01:13:03,051 --> 01:13:04,213
W górę...
858
01:13:04,844 --> 01:13:06,089
...w dół.
859
01:13:06,721 --> 01:13:08,001
W górę...
860
01:13:08,264 --> 01:13:09,675
...w dół.
861
01:13:38,878 --> 01:13:41,583
Cholera! Nie mogę w to uwierzyć.
862
01:14:02,151 --> 01:14:03,729
Ominięte miejsce.
863
01:14:04,153 --> 01:14:05,398
Jakie miejsce?
864
01:14:05,571 --> 01:14:09,486
- Nie mówiłeś mi, że wybierasz się na ryby.
- Nie ma cię tu, kiedy odchodzę.
865
01:14:09,659 --> 01:14:13,242
- Może chciałem iść.
- Trenujesz karate.
866
01:14:13,329 --> 01:14:16,164
jestem co? Jestem twoim cholernym niewolnikiem!
867
01:14:16,249 --> 01:14:18,288
- Zawarliśmy tutaj umowę.
- Więc?
868
01:14:18,376 --> 01:14:21,330
"Więc"? Powinieneś uczyć
i mam się uczyć.
869
01:14:21,462 --> 01:14:24,665
Cztery dni męczę się z tym,
Niczego się nie nauczyłem.
870
01:14:24,757 --> 01:14:28,007
- Dużo się uczysz.
- Nauczyłem się szlifować twoje pokłady.
871
01:14:28,094 --> 01:14:31,463
Nawoskowałem Twój samochód, pomalowałem Twój dom,
pomaluj swój płot.
872
01:14:31,556 --> 01:14:35,470
- Nie wszystko jest takie, jakim się wydaje.
- Bzdury! Idę do domu, stary.
873
01:14:36,185 --> 01:14:38,142
Daniel-san!
874
01:14:39,272 --> 01:14:41,063
- Co?
- Chodź tutaj.
875
01:14:46,654 --> 01:14:50,782
- Pokaż mi przeszlifować podłogę.
- Nie mogę ruszać ręką, jasne?
876
01:14:56,080 --> 01:14:57,361
Co robisz?
877
01:15:03,046 --> 01:15:04,326
Co robisz?
878
01:15:06,049 --> 01:15:10,545
- A teraz pokaż mi przeszlifować podłogę.
- Jak to zrobiłeś?
879
01:15:10,803 --> 01:15:11,835
Pokazywać!
880
01:15:14,974 --> 01:15:16,599
Szlifować podłogę?
881
01:15:19,854 --> 01:15:21,432
Wstać.
882
01:15:23,357 --> 01:15:26,145
Pokaż mi przeszlifować podłogę.
883
01:15:29,155 --> 01:15:30,898
Przeszlifuj podłogę.
884
01:15:31,699 --> 01:15:32,944
Przeszlifuj podłogę.
885
01:15:33,576 --> 01:15:35,699
Duże koło. Przeszlifuj podłogę.
886
01:15:36,871 --> 01:15:38,246
Przeszlifuj podłogę.
887
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Teraz pokaż mi woskowanie i zdejmowanie wosku.
888
01:15:52,178 --> 01:15:55,214
- Nałóż wosk, zdejmij wosk.
- „Nawoskuj, nawoskuj!”
889
01:15:55,306 --> 01:15:56,421
Wosk na...
890
01:15:57,016 --> 01:15:58,131
...zmyj wosk.
891
01:15:59,018 --> 01:16:01,474
Koncentrat. Spójrz mi w oczy.
892
01:16:01,604 --> 01:16:04,060
Zablokuj dłoń, kciukiem do wewnątrz.
893
01:16:04,357 --> 01:16:06,100
Wosk na...
894
01:16:06,401 --> 01:16:08,144
...zmyj wosk.
895
01:16:08,444 --> 01:16:09,725
Wosk na...
896
01:16:10,696 --> 01:16:12,239
...zmyj wosk.
897
01:16:13,699 --> 01:16:14,898
Nałóż wosk.
898
01:16:16,077 --> 01:16:17,322
Odwoskuj.
899
01:16:19,789 --> 01:16:23,039
Pokaż mi malowanie płotu. W górę, w dół.
900
01:16:25,545 --> 01:16:26,624
W górę.
901
01:16:27,255 --> 01:16:28,286
W dół.
902
01:16:28,715 --> 01:16:29,746
W górę.
903
01:16:30,133 --> 01:16:31,212
W dół.
904
01:16:31,384 --> 01:16:34,338
Druga strona. Spójrz na oko. Zawsze patrz w oczy!
905
01:16:34,887 --> 01:16:37,046
Pokaż mi malowanie domu. Strona, strona.
906
01:16:41,394 --> 01:16:44,763
Zablokuj nadgarstek. Strona, strona.
907
01:16:45,732 --> 01:16:46,930
Strona, strona.
908
01:16:48,359 --> 01:16:51,064
Pokaż mi woskowanie, woskowanie.
909
01:16:58,119 --> 01:17:00,076
Pokaż mi malowanie płotu.
910
01:17:05,209 --> 01:17:07,416
Pokaż mi bok, bok.
911
01:17:12,300 --> 01:17:14,423
Pokaż mi przeszlifować podłogę.
912
01:17:33,529 --> 01:17:36,400
Spójrz, oko! Zawsze patrz w oczy.
913
01:17:37,575 --> 01:17:39,532
Wróć jutro.
914
01:18:26,833 --> 01:18:30,913
Naucz się równowagi. Idź po wodę, kopnij.
Naucz się równowagi.
915
01:20:14,023 --> 01:20:16,479
Co robiłeś na tych pniach?
916
01:20:16,859 --> 01:20:19,813
- Nazywana techniką dźwigową.
- Czy to działa?
917
01:20:20,279 --> 01:20:22,817
Jeśli postępujesz właściwie, nie ma możliwości obrony.
918
01:20:23,116 --> 01:20:24,658
Czy mógłbyś mnie nauczyć?
919
01:20:24,826 --> 01:20:27,827
Najpierw naucz się stać, potem naucz się latać.
920
01:20:28,246 --> 01:20:32,290
- Zasada natury, Danielu-san, nie moja.
- Kto cię uczył?
921
01:20:32,417 --> 01:20:36,165
- Ojciec naucza.
- Musiałeś mieć jakiegoś ojca.
922
01:20:37,338 --> 01:20:41,550
- Słuchaj, dzieciak ma ulubionego Nipa.
- Zna jakieś sztuczki, dzieciaku?
923
01:20:42,927 --> 01:20:46,545
Przepraszam, proszę. Chłopak jest zimny, musi wyjść.
924
01:20:46,639 --> 01:20:49,260
Proszę wyjąć butelkę.
925
01:20:52,395 --> 01:20:55,562
Proszę zrobić to sam, panie Moto.
926
01:21:06,325 --> 01:21:08,484
Jak to zrobiłeś?
927
01:21:08,578 --> 01:21:11,495
Nie wiem. Pierwszy raz.
928
01:21:16,044 --> 01:21:18,001
Hej, ty!
929
01:21:26,846 --> 01:21:31,425
- Hej, nieźle. Zdecydowanie materiał uniwersytecki.
- Pozwoliłeś mi.
930
01:21:31,642 --> 01:21:37,597
Czy powinniśmy spróbować zjeżdżalni w piątek?
Mógłbym cię odebrać około 7:00.
931
01:21:37,940 --> 01:21:40,776
Jem kolację z rodzicami
w wiejskim klubie.
932
01:21:40,860 --> 01:21:43,647
Skończę o 9:30. Spotkajmy się z przodu.
933
01:21:43,738 --> 01:21:45,149
- Czy to fajne?
- Tak.
934
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
Johnny, tutaj!
935
01:21:48,076 --> 01:21:50,697
- O co chodzi?
- To znowu ten cichy głos.
936
01:21:50,787 --> 01:21:54,369
Udawaj, że jesteś głuchy.
Klub golfowy Encino Oaks. 9:30.
937
01:21:54,457 --> 01:21:57,126
Piątek? Świetnie.
938
01:21:57,251 --> 01:21:59,707
- Cześć, Ali.
- "Cześć, Ali."
939
01:21:59,796 --> 01:22:01,835
Muszę zwariować.
940
01:22:16,062 --> 01:22:18,814
OK, tutaj. Zatrzymywać się. Rzuć kotwicę.
941
01:22:25,196 --> 01:22:27,485
Dobry. Stojący łuk.
942
01:22:30,034 --> 01:22:32,110
Nie łuk. Ukłon!
943
01:22:33,329 --> 01:22:35,488
- W górę!
- Co, z przodu?
944
01:22:36,040 --> 01:22:37,203
Zrób blok.
945
01:22:38,000 --> 01:22:40,408
Lewy, prawy. W górę, w dół.
946
01:22:41,295 --> 01:22:44,380
Strona, strona. Wdech, wydech.
947
01:22:46,008 --> 01:22:47,752
I żadnych strasznych ryb.
948
01:22:52,515 --> 01:22:54,638
Kiedy nauczę się uderzać pięścią?
949
01:22:55,476 --> 01:22:57,385
Lepiej naucz się równowagi.
950
01:22:57,812 --> 01:22:59,639
Równowaga jest kluczowa.
951
01:22:59,856 --> 01:23:03,900
Równowaga dobra, karate dobre.
Wszystko dobrze.
952
01:23:04,110 --> 01:23:08,571
Zła równowaga, lepiej się spakuj i idź do domu.
Zrozumieć?
953
01:23:10,032 --> 01:23:11,443
Tak, rozumiem.
954
01:23:16,205 --> 01:23:18,827
Czy kiedykolwiek wdawałeś się w bójki?
kiedy byłeś dzieckiem?
955
01:23:19,208 --> 01:23:20,453
Mnóstwo.
956
01:23:20,960 --> 01:23:25,752
- To nie był problem podobny do mojego, prawda?
- Walka, walka. To samo, to samo.
957
01:23:26,007 --> 01:23:27,834
Ale znałeś karate.
958
01:23:28,342 --> 01:23:31,178
Zawsze ktoś wie więcej.
959
01:23:31,888 --> 01:23:34,461
Były czasy
kiedy bałeś się walczyć?
960
01:23:36,184 --> 01:23:39,303
Zawsze przestraszony. Miyagi nie cierpi walczyć.
961
01:23:40,188 --> 01:23:43,023
- Ale lubisz karate.
- Więc?
962
01:23:44,150 --> 01:23:46,107
Walki karate, trenujesz, żeby walczyć.
963
01:23:48,279 --> 01:23:49,821
To co myślisz?
964
01:23:54,118 --> 01:23:55,197
Nie.
965
01:23:55,328 --> 01:23:56,787
W takim razie po co trenować?
966
01:23:59,165 --> 01:24:00,873
Więc nie będę musiał walczyć.
967
01:24:02,794 --> 01:24:04,703
Miyagi mają dla ciebie nadzieję.
968
01:24:05,421 --> 01:24:08,541
- Kiedy nauczę się uderzać pięścią?
- Naucz się uderzać...
969
01:24:08,800 --> 01:24:11,635
...kiedy nauczysz się, jak zachować suchość!
- NIE!
970
01:24:15,807 --> 01:24:19,057
Daniel-san, jesteś cały mokry za uchem!
971
01:24:19,185 --> 01:24:20,928
Czy jesteś szalony?
972
01:24:22,230 --> 01:24:23,640
Jesteś szalony.
973
01:24:45,294 --> 01:24:46,872
Kłopoty z Johnnym?
974
01:24:47,255 --> 01:24:50,920
- Wy dwaj gołąbkowie macie problemy?
- Nie jesteśmy gołąbkami.
975
01:24:51,050 --> 01:24:55,000
- Która jest godzina?
- Jest około 9:40.
976
01:24:55,972 --> 01:24:59,092
- Muszę iść.
- Masz randkę?
977
01:25:02,311 --> 01:25:04,470
- Z kim?
- Przyjaciel.
978
01:25:04,564 --> 01:25:06,806
Nie ten chłopak z Resedy.
979
01:25:07,066 --> 01:25:08,975
Tak, jest z Resedy.
980
01:25:09,068 --> 01:25:11,440
To miły facet. To nic wielkiego.
981
01:25:11,571 --> 01:25:15,153
Kochanie, zmonopolizowałeś
najprzystojniejszym mężczyzną tutaj wystarczająco długo.
982
01:25:15,992 --> 01:25:17,901
- Cześć.
- Cześć.
983
01:25:19,954 --> 01:25:23,489
myślałem,
może możemy zawrzeć rozejm.
984
01:25:24,042 --> 01:25:27,042
Nie jestem w stanie wojny. Przepraszam.
985
01:25:27,336 --> 01:25:29,329
Czy moglibyśmy dokończyć taniec?
986
01:26:32,652 --> 01:26:35,107
Nigdy więcej mi tego nie rób!
987
01:27:27,874 --> 01:27:30,661
Nie wiedziałem, że jesteś piosenkarką.
Jak się masz?
988
01:27:31,711 --> 01:27:35,874
Daniel-san, wejdź do środka.
989
01:27:36,424 --> 01:27:39,840
- Co to za piosenka, którą śpiewałeś?
- Japoński blues.
990
01:27:41,721 --> 01:27:42,966
Kampai.
991
01:27:44,599 --> 01:27:45,797
Kampai.
992
01:27:53,691 --> 01:27:55,518
Banzai!
993
01:27:56,819 --> 01:27:58,148
Do drzewek.
994
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Nie bonsai. Banzai!
995
01:28:03,785 --> 01:28:04,983
Banzai.
996
01:28:05,661 --> 01:28:07,903
Banzai!
997
01:28:08,706 --> 01:28:11,114
- Banzai!
- Wystarczająco blisko.
998
01:28:24,514 --> 01:28:27,847
- Co tu świętujemy?
- Rocznica.
999
01:28:29,018 --> 01:28:30,810
Czyja rocznica?
1000
01:28:32,939 --> 01:28:35,809
Czy to twoja żona?
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
1001
01:28:37,693 --> 01:28:41,359
- Cholernie piękne, nie sądzisz?
- Tak, jest ładna.
1002
01:28:43,616 --> 01:28:45,656
Pierwszy raz ją zobaczyłem...
1003
01:28:46,327 --> 01:28:49,494
...było pole trzciny cukrowej na Hawajach.
1004
01:28:51,040 --> 01:28:52,321
Piękny.
1005
01:28:54,252 --> 01:28:56,458
Cholernie dobry obcinacz do lasek.
1006
01:28:59,674 --> 01:29:01,251
Gdzie ona teraz jest?
1007
01:29:03,052 --> 01:29:04,215
Pij, pij.
1008
01:29:13,938 --> 01:29:15,313
Daniel-san.
1009
01:29:17,859 --> 01:29:19,104
Spójrz, spójrz.
1010
01:29:24,407 --> 01:29:28,618
Pierwszy urodzony w Ameryce Miyagi
czeka na narodziny.
1011
01:29:35,710 --> 01:29:37,418
Pij, pij.
1012
01:29:41,883 --> 01:29:43,377
„Sierżancie Miyagi!
1013
01:29:43,843 --> 01:29:44,958
„Tak, proszę pana!
1014
01:29:45,428 --> 01:29:50,054
„Mówi sierżant Miyagi.
Zabił wielu Jerry Germanów, sir.
1015
01:29:54,687 --> 01:29:56,312
„Sierżant Miyagi.
1016
01:29:56,647 --> 01:29:57,727
„Tak, proszę pana.
1017
01:29:58,524 --> 01:30:00,481
„Z przykrością informuję...
1018
01:30:00,860 --> 01:30:05,273
„...żona ma komplikacje po urodzeniu”.
1019
01:30:07,450 --> 01:30:10,570
Komplikacje. Nie przyszedł żaden lekarz.
1020
01:30:12,914 --> 01:30:15,784
Kraina wolności, dom odważnych.
1021
01:30:16,167 --> 01:30:17,827
Nie przyszedł żaden lekarz.
1022
01:30:35,395 --> 01:30:36,593
Panie Miyagi.
1023
01:30:40,525 --> 01:30:41,687
Czy wszystko w porządku?
1024
01:31:29,532 --> 01:31:34,573
„Z przykrością informujemy
że 2 listopada 1944 roku...
1025
01:31:34,829 --> 01:31:38,530
„...w Centrum Relokacji Manzanar...
1026
01:31:39,208 --> 01:31:41,616
„...twoja żona i nowo narodzony syn zmarli...
1027
01:31:41,711 --> 01:31:46,337
„...z powodu komplikacji
powstałe w wyniku porodu.”
1028
01:32:24,712 --> 01:32:26,123
"Dzielność."
1029
01:34:13,863 --> 01:34:15,274
Sekret uderzania...
1030
01:34:15,698 --> 01:34:18,106
...zbuduj siłę całego ciała...
1031
01:34:18,743 --> 01:34:22,242
...zmieści się tutaj o jeden cal.
1032
01:34:23,081 --> 01:34:26,366
Moc, całe ciało, jeden cal, tutaj.
1033
01:34:26,751 --> 01:34:27,866
Teraz uderz.
1034
01:34:28,211 --> 01:34:29,290
Twardy.
1035
01:34:31,547 --> 01:34:34,465
Jesteś jakąś dziewczyną czy co?
1036
01:34:34,842 --> 01:34:38,922
Dziurkacz! Zadaj cios.
Nie tylko ramię. Całe ciało.
1037
01:34:39,180 --> 01:34:41,671
Biodro, noga, zadaj cios. Zrób kiai.
1038
01:34:43,559 --> 01:34:46,679
Daj ci moc. Teraz prowadź cios.
1039
01:34:47,105 --> 01:34:49,062
- Kiai.
- Jeszcze raz.
1040
01:34:50,191 --> 01:34:52,148
- Kiai.
- Jeszcze raz.
1041
01:34:54,862 --> 01:34:56,522
Bardzo dobrze, Danielu-san.
1042
01:34:58,783 --> 01:35:00,491
Hej, całkiem nieźle?
1043
01:35:01,202 --> 01:35:02,613
Spójrz na to.
1044
01:35:05,164 --> 01:35:07,655
Poczekaj. Daniel-san.
1045
01:35:10,920 --> 01:35:12,379
Jak myślisz?
1046
01:35:15,133 --> 01:35:18,418
Mówię ci, co myśli Miyagi,
Myślę, że za dużo tańczysz.
1047
01:35:18,511 --> 01:35:22,046
Myślę, że mówisz za dużo.
Myślę, że nie jesteś wystarczająco skoncentrowany.
1048
01:35:22,181 --> 01:35:24,933
Dużo pracy do wykonania.
Turniej tuż za rogiem.
1049
01:35:25,017 --> 01:35:26,560
Chodź, wstań.
1050
01:35:27,061 --> 01:35:30,893
Spokojnie, skoncentruj się. Moc skupienia.
1051
01:35:36,779 --> 01:35:37,977
Zadaj cios.
1052
01:35:38,990 --> 01:35:41,066
Zadaj cios, Daniel-san.
1053
01:35:43,536 --> 01:35:47,368
„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
1054
01:35:48,416 --> 01:35:53,042
„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
1055
01:35:53,588 --> 01:35:58,415
„Wszystkiego najlepszego, drogi Danielu-san
1056
01:35:59,218 --> 01:36:03,465
„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”
1057
01:36:06,142 --> 01:36:07,257
Złóż życzenie.
1058
01:36:09,062 --> 01:36:10,888
Wiem, czego pragnę.
1059
01:36:14,817 --> 01:36:16,609
Bardzo dobrze.
1060
01:36:22,325 --> 01:36:24,531
Prezent urodzinowy numer jeden.
1061
01:36:24,702 --> 01:36:28,285
Panie Miyagi, co pan zrobił?
Nie musiałeś tego robić.
1062
01:36:28,956 --> 01:36:31,494
Co to jest? Nie mam pojęcia.
1063
01:36:33,961 --> 01:36:38,042
Panie Miyagi, to jest świetne.
1064
01:36:40,093 --> 01:36:41,966
Skąd to się wzięło?
1065
01:36:42,553 --> 01:36:47,014
Zrobiła to pani Miyagi, dawno temu.
1066
01:36:49,936 --> 01:36:53,886
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał odzyskać tę łatkę,
zrozumiem.
1067
01:36:54,982 --> 01:36:57,058
Wiem, że rozumiesz.
1068
01:36:59,028 --> 01:37:00,059
Przymierzyć.
1069
01:37:01,322 --> 01:37:04,109
To jest piękne. To jest świetne.
1070
01:37:04,700 --> 01:37:07,370
Myślisz, że mam szansę
na turnieju?
1071
01:37:07,954 --> 01:37:10,955
Nieważne, co myśli Miyagi.
Miyagi nie walczy.
1072
01:37:12,458 --> 01:37:14,581
Nie wiem, czy znam wystarczająco dużo karate.
1073
01:37:15,545 --> 01:37:17,003
Uczucie prawidłowe.
1074
01:37:18,089 --> 01:37:20,662
Na pewno wiesz, jak to zrobić
facet czuje się pewnie.
1075
01:37:21,759 --> 01:37:26,967
Ufasz jakości tego, co znasz,
nie ilość.
1076
01:37:29,350 --> 01:37:31,722
Dzisiaj robisz prawo jazdy?
1077
01:37:31,853 --> 01:37:35,019
Tak, spójrz na to.
1078
01:37:35,732 --> 01:37:37,938
Sprawdź to.
1079
01:37:38,526 --> 01:37:40,104
„Daniela LaRusso”.
1080
01:37:42,363 --> 01:37:43,478
Gratulacje.
1081
01:37:43,698 --> 01:37:45,774
Dzięki. Dzieciak jest już legalny.
1082
01:37:47,785 --> 01:37:49,944
Nigdy nie wiem, czy masz ukochaną.
1083
01:37:50,079 --> 01:37:51,277
Nie, nie mam.
1084
01:37:51,706 --> 01:37:53,081
Dobrze razem wyglądajcie.
1085
01:37:54,083 --> 01:37:55,246
Różne, ale takie same.
1086
01:37:56,335 --> 01:37:57,960
Nie. Inny, ale inny.
1087
01:37:59,881 --> 01:38:02,336
Szkoda, że nie ma tu mamy.
1088
01:38:02,467 --> 01:38:03,795
Strzelać!
1089
01:38:04,260 --> 01:38:06,051
- Strzelaj! Cholera!
- Co się stało?
1090
01:38:06,179 --> 01:38:10,639
Muszę iść. Moja matka
robi dla mnie tort-niespodziankę.
1091
01:38:10,725 --> 01:38:13,928
- Miyagi rozumie.
- Nie miałem wiedzieć. Cholera.
1092
01:38:14,062 --> 01:38:15,639
- W porządku.
- Przepraszam.
1093
01:38:15,730 --> 01:38:17,604
Miyagi też kiedyś miał matkę.
1094
01:38:19,484 --> 01:38:21,607
Wyjdź na zewnątrz. Coś ci pokażę.
1095
01:38:21,694 --> 01:38:23,438
- Co?
- Obecny numer dwa.
1096
01:38:23,529 --> 01:38:24,644
Obecny numer dwa?
1097
01:38:25,156 --> 01:38:29,201
Nie musisz mi nic dawać.
Dałeś mi już wystarczająco dużo.
1098
01:38:29,869 --> 01:38:31,743
Nie, naprawdę, mówię poważnie.
1099
01:38:33,289 --> 01:38:34,570
Wybierać.
1100
01:38:38,127 --> 01:38:39,787
O nie.
1101
01:38:41,339 --> 01:38:43,166
Zranione uczucie starego człowieka.
1102
01:38:45,093 --> 01:38:47,381
- Wybierać.
- Och, wow.
1103
01:38:58,022 --> 01:39:00,478
Nie mogę w to uwierzyć.
1104
01:39:04,112 --> 01:39:06,235
Co za prezent!
1105
01:39:15,790 --> 01:39:17,581
Och, chłopcze.
1106
01:39:21,129 --> 01:39:22,706
Pamiętaj tylko:
1107
01:39:22,964 --> 01:39:28,669
Licencja nigdy nie zastąpi oka, ucha i mózgu.
1108
01:39:33,766 --> 01:39:35,225
Jaka sprawa?
1109
01:39:36,144 --> 01:39:39,809
Po prostu się boję.
Turniej i w ogóle.
1110
01:39:41,899 --> 01:39:45,233
Pamiętasz lekcję o równowadze?
1111
01:39:46,863 --> 01:39:48,025
Tak.
1112
01:39:48,906 --> 01:39:52,441
Lekcja nie tylko karate.
1113
01:39:53,953 --> 01:39:56,409
Lekcja na całe życie.
1114
01:39:58,416 --> 01:40:01,417
Całe życie ma równowagę.
1115
01:40:03,838 --> 01:40:06,163
Wszystko będzie lepsze.
1116
01:40:08,801 --> 01:40:10,212
Zrozumieć?
1117
01:40:12,305 --> 01:40:13,764
Tak, rozumiem.
1118
01:40:17,977 --> 01:40:19,768
Och, wow.
1119
01:40:25,902 --> 01:40:28,060
Jesteś najlepszym przyjacielem jakiego kiedykolwiek miałem.
1120
01:40:30,073 --> 01:40:31,271
Ty...
1121
01:40:32,408 --> 01:40:34,317
...całkiem w porządku.
1122
01:40:38,372 --> 01:40:39,997
Iść.
1123
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Idź znaleźć równowagę.
1124
01:40:52,053 --> 01:40:54,923
- Banzai, Daniel-san!
- Banzai!
1125
01:41:40,059 --> 01:41:43,309
Poddaję się. Nie strzelaj! Nie.
1126
01:41:45,189 --> 01:41:47,894
- Nie zostawiaj mnie. Jestem ranny.
- Dobrze, może umrzesz.
1127
01:41:52,363 --> 01:41:55,779
- Chciałem tylko przeprosić.
- Dobra, przeprosiłeś.
1128
01:41:56,492 --> 01:41:59,327
- Mam licencję.
- Up-dee-doo.
1129
01:41:59,620 --> 01:42:03,072
- Co z tobą?
- Czego oczekujesz? Koła wozu?
1130
01:42:04,208 --> 01:42:09,748
Oczekiwałem tylko uprzejmości,
czy to tylko dla ludzi z luksusowymi samochodami?
1131
01:42:12,175 --> 01:42:14,630
Nie możesz skorzystać z podpowiedzi?
1132
01:42:19,348 --> 01:42:21,008
Czy prawda boli?
1133
01:42:21,142 --> 01:42:23,550
- Naprawdę myślisz, że to wszystko?
- Wiem, że tak.
1134
01:42:23,644 --> 01:42:25,886
- Mylisz się.
- Założę się, że się mylę.
1135
01:42:25,980 --> 01:42:30,108
Nie wyszłam z tobą
ze względu na samochód lub miejsce zamieszkania.
1136
01:42:30,193 --> 01:42:32,862
OK, skoro już jesteśmy przy tym temacie,
dlaczego wtedy to zrobiłeś?
1137
01:42:34,072 --> 01:42:35,352
Dlaczego to zrobiłeś?
1138
01:42:35,490 --> 01:42:38,740
Pomyślałem, że może ty i ja
były inne.
1139
01:42:38,826 --> 01:42:42,326
Jestem z Resedy, ty jesteś ze wzgórz,
tym się różnimy.
1140
01:42:42,413 --> 01:42:45,663
Przyznaj, że po prostu nie możesz sobie z tym poradzić
sytuacja jest taka, jaka jest.
1141
01:42:46,084 --> 01:42:48,788
Dam sobie radę. Nie możesz.
1142
01:42:49,921 --> 01:42:53,669
Co sprawia, że jesteś taki wrażliwy?
Nigdy nie była dla ciebie miła.
1143
01:42:53,841 --> 01:42:57,376
- Wykorzystała mnie, żeby wzbudzić w nim zazdrość.
- Ona nawet go nie lubi.
1144
01:42:57,470 --> 01:43:01,171
Kto by to zauważył, po ich twarzach
utknęliście razem w country klubie?
1145
01:43:01,265 --> 01:43:05,512
Jasne, nie zostałeś w pobliżu
za ekscytujące zakończenie.
1146
01:43:05,603 --> 01:43:07,892
- Co, jego ręka na jej tyłku?
- Jej prawy hak.
1147
01:43:07,980 --> 01:43:11,100
Myślisz, że skręciła nadgarstek
robi jej paznokcie?
1148
01:43:12,777 --> 01:43:15,731
- Uderzyła go?
- To mało powiedziane.
1149
01:43:17,949 --> 01:43:22,243
- Dlaczego nic nie powiedziała?
- Nie powinna, prawda?
1150
01:43:41,764 --> 01:43:43,175
Hej, śpiochu.
1151
01:43:48,730 --> 01:43:50,639
Słuchaj, jestem kretynem.
1152
01:43:53,985 --> 01:43:55,645
Jesteś palantem.
1153
01:43:56,738 --> 01:43:58,280
Czy więc zostało mi wybaczone?
1154
01:44:00,283 --> 01:44:02,192
Nic nie słyszę.
1155
01:44:02,785 --> 01:44:04,612
Dla mnie to brzmi jak „tak”.
1156
01:44:05,121 --> 01:44:07,493
Chodź tutaj.
1157
01:44:18,551 --> 01:44:21,124
Chyba wiesz
o jutrzejszym turnieju.
1158
01:44:21,637 --> 01:44:22,966
Kto tego nie robi?
1159
01:44:23,097 --> 01:44:24,473
Głupie posunięcie, co?
1160
01:44:25,099 --> 01:44:26,891
Nie koniecznie.
1161
01:44:27,477 --> 01:44:30,050
Nie mam zbyt dużej sekcji kibicowania.
1162
01:44:30,354 --> 01:44:31,849
Masz mnie.
1163
01:44:32,732 --> 01:44:35,816
Prawdopodobnie zginę w pierwszym meczu.
1164
01:44:36,986 --> 01:44:38,943
Więc wyjdziemy wcześniej.
1165
01:44:53,920 --> 01:44:57,371
- Mam ci coś do pokazania.
- Co?
1166
01:45:00,927 --> 01:45:04,794
- Jak ci się podoba?
- Czy to twoje? Czy mówisz poważnie?
1167
01:45:04,889 --> 01:45:08,340
- To piękne.
- Z pewnością.
1168
01:45:08,434 --> 01:45:10,593
- Mój Boże.
- Proszę bardzo.
1169
01:45:10,686 --> 01:45:13,723
- Chcesz, żebym poprowadził?
- To lata 80-te!
1170
01:45:15,233 --> 01:45:18,399
- Aby rozpocząć, naciśnij ten przycisk.
- Jesteś niesamowity.
1171
01:45:18,486 --> 01:45:22,899
Naciśnij sprzęgło.
Zapal światła, nie to.
1172
01:45:23,491 --> 01:45:27,571
Dobry. Dół jest pierwszy. Wypuść to powoli.
1173
01:45:28,162 --> 01:45:30,238
Trzymać się!
1174
01:45:31,624 --> 01:45:34,625
To jest niesamowite. Jak szybko to leci?
1175
01:45:35,044 --> 01:45:36,503
Nie dowiadujmy się.
1176
01:45:40,091 --> 01:45:42,843
- Jakim jesteś paskiem?
- Dlaczego to ważne?
1177
01:45:42,927 --> 01:45:45,881
Jest to podział otwarty,
dotyczy tylko brązowego pasa lub wyższego.
1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,715
Chłopięcy czarny pasek.
1179
01:45:49,183 --> 01:45:52,766
Lepiej się pospiesz. Zaczynają.
W dół korytarza, po lewej stronie.
1180
01:45:53,104 --> 01:45:55,180
- Zobaczymy się w środku.
- Dobra.
1181
01:45:55,898 --> 01:45:58,187
Przepraszam, panie sędzio.
1182
01:45:58,317 --> 01:46:01,568
To nie jest „Miyaji”. Miyagi.
1183
01:46:01,654 --> 01:46:03,481
Miyagi.
1184
01:46:03,614 --> 01:46:05,192
OK, dziękuję.
1185
01:46:13,958 --> 01:46:18,585
No cóż, spójrz kogo tu mamy.
Nasza mała przyjaciółka Danielle.
1186
01:46:18,713 --> 01:46:20,290
Witaj, Danielle.
1187
01:46:20,381 --> 01:46:23,501
O co chodzi?
Nie ma tu mamy, żeby cię ubrać?
1188
01:46:24,469 --> 01:46:27,968
Mówię do ciebie, punku.
No dalej, wykonaj ruch.
1189
01:46:28,056 --> 01:46:29,965
Hej, zachowaj to na pierścionek.
1190
01:46:30,183 --> 01:46:31,214
Pospiesz się!
1191
01:46:31,893 --> 01:46:33,885
- W porządku.
- Chodźmy.
1192
01:46:34,604 --> 01:46:35,683
Pospiesz się.
1193
01:46:35,855 --> 01:46:38,013
Punkty czy nie punkty...
1194
01:46:39,150 --> 01:46:40,430
...jesteś martwym mięsem.
1195
01:46:41,319 --> 01:46:43,358
Powiedziałem out!
1196
01:46:45,740 --> 01:46:47,199
Martwe mięso.
1197
01:46:51,037 --> 01:46:53,528
Dobra, myślę, że będzie płakać.
1198
01:47:03,883 --> 01:47:09,090
Zwycięzca pierwszego meczu
w kategorii open jest Rufus Schneider.
1199
01:47:09,680 --> 01:47:13,429
- Panie Miyagi.
- Spieszyć się. Rozpoczęcie turnieju.
1200
01:47:13,518 --> 01:47:14,264
Skąd to dostaliśmy?
1201
01:47:14,352 --> 01:47:15,098
Daniel LaRusso...
1202
01:47:15,186 --> 01:47:18,637
- Budda zapewnia.
- ...proszę zgłosić się do Ringu 3.
1203
01:47:18,856 --> 01:47:20,516
- Gdzie jest Pierścień 3?
- Tam.
1204
01:47:20,608 --> 01:47:24,143
Trzymaj! Przepraszamy, tylko nauczyciele i uczniowie.
1205
01:47:24,862 --> 01:47:26,440
On nie mówi po angielsku...
1206
01:47:26,531 --> 01:47:30,575
...i nie rozumiem jego poleceń
bez niej. Ona jest jego tłumaczką.
1207
01:47:31,911 --> 01:47:36,787
- Co powiedział?
- Przypominasz mu jego wujka z Tokio.
1208
01:47:36,874 --> 01:47:42,035
- Chyba w porządku. Co?
- Mówi, że jesteś bardzo miły.
1209
01:47:42,296 --> 01:47:44,206
- Dziękuję.
- Powitanie.
1210
01:47:46,718 --> 01:47:49,291
- Jakie tu są zasady?
- Nie wiem.
1211
01:47:50,012 --> 01:47:52,089
Pierwszy raz ty, pierwszy raz ja.
1212
01:47:52,181 --> 01:47:55,930
Myślałem, że wiesz o tych rzeczach.
Myślałem, że już tam byłeś.
1213
01:47:56,018 --> 01:47:57,263
Świetnie, umarłem.
1214
01:47:57,353 --> 01:48:01,102
- Mówiłeś, że dużo walczyłeś.
- Na całe życie, nie na punkty.
1215
01:48:01,482 --> 01:48:03,724
Wszystko powyżej talii ma sens.
1216
01:48:03,943 --> 01:48:07,394
Można uderzyć w głowę, mostek,
nerki, żebra. Rozumiem?
1217
01:48:07,488 --> 01:48:09,695
- Mam nadzieję.
- Możesz to zrobić.
1218
01:48:10,032 --> 01:48:12,405
Kiedy wy, kretyni, dorośniecie?
1219
01:48:18,833 --> 01:48:21,917
- Gdzie ja jestem, tutaj, przy tym?
- Numer 3.
1220
01:48:22,003 --> 01:48:24,161
- Po co ten facet klęczy?
- Nie wiem.
1221
01:48:24,255 --> 01:48:27,339
- Nic nie wiesz?
- Nie daj się trafić.
1222
01:48:36,726 --> 01:48:39,976
Twarz. Ukłon. Na straży.
1223
01:48:41,314 --> 01:48:42,013
Walka.
1224
01:48:48,488 --> 01:48:49,768
Wracaj na swoją linię.
1225
01:48:49,906 --> 01:48:51,945
Bądź twardy, Danielu.
1226
01:48:54,452 --> 01:48:55,911
No dalej, bądź twardy.
1227
01:48:58,956 --> 01:49:02,788
Pamiętaj o swojej obronie. Nadchodzą punkty.
Koncentrat. Moc skupienia.
1228
01:49:02,877 --> 01:49:05,202
Pamiętaj o równowadze. Zrób dobrą walkę.
1229
01:49:07,131 --> 01:49:10,381
Jeszcze raz wybiegnij z ringu,
będzie Cię to kosztować punkt.
1230
01:49:10,468 --> 01:49:12,342
Na straży. Gotowy?
1231
01:49:20,728 --> 01:49:22,935
To jedno, Daniel, daj spokój.
1232
01:49:25,441 --> 01:49:26,935
Jeszcze jeden!
1233
01:49:27,610 --> 01:49:29,188
Wróć na swoją linię.
1234
01:49:30,071 --> 01:49:32,396
To jeden punkt, kopnięcie okrągłe.
1235
01:49:33,658 --> 01:49:36,694
Danielu, jesteś najlepszy!
1236
01:49:53,636 --> 01:49:54,965
Nie żyjesz!
1237
01:51:37,073 --> 01:51:38,864
Punkt! Zwycięzca!
1238
01:52:28,249 --> 01:52:29,529
Zwycięzca!
1239
01:52:32,462 --> 01:52:34,538
- Musi być ciasno.
- Tak, właśnie tam.
1240
01:52:35,089 --> 01:52:38,007
- Nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko.
- Zrób nas dwóch.
1241
01:52:38,092 --> 01:52:39,836
Czy nie byłoby wspaniale, gdybym wygrał?
1242
01:52:39,969 --> 01:52:43,837
-Byłoby wspaniale, gdybyś przeżył.
- Co masz na myśli mówiąc „przeżyć”?
1243
01:52:44,307 --> 01:52:48,387
- Wszystko w porządku, dopóki się nie ruszam.
- Trzeba już ruszać, zaczynają.
1244
01:52:48,519 --> 01:52:51,723
Zaczynają teraz?
Co masz na myśli mówiąc „przetrwać”?
1245
01:52:52,899 --> 01:52:56,268
Panie i panowie...
1246
01:52:56,360 --> 01:52:59,812
... czy mogę prosić o uwagę.
1247
01:52:59,989 --> 01:53:05,232
To pierwszy mecz półfinałowy
popołudnia.
1248
01:53:07,538 --> 01:53:12,781
Obrońca tytułu
John Lawrence z Cobra Kai.
1249
01:53:13,044 --> 01:53:16,911
Dwukrotny zwycięzca All Valley
Złote trofeum do lat 18.
1250
01:53:17,006 --> 01:53:21,752
Będzie walczył z Darrylem Vidalem
Klubu Karate Locust Valley.
1251
01:53:22,428 --> 01:53:27,090
Trzy punkty wygrywają.
Zawodnicy, proszę o przyjście na ring.
1252
01:53:27,642 --> 01:53:29,634
Powodzenia, panowie.
1253
01:53:31,729 --> 01:53:33,521
Idź po niego, Johnny.
1254
01:53:34,399 --> 01:53:35,941
Pokaż mu, na co Cię stać.
1255
01:53:36,401 --> 01:53:38,358
Zmierzcie się ze mną, panowie. Ukłon.
1256
01:53:39,028 --> 01:53:41,899
Twarz. Ukłon. Gotowy?
1257
01:53:43,658 --> 01:53:44,772
Chodź, Johnny.
1258
01:53:47,578 --> 01:53:49,536
Szybko, Johnny. Pospiesz się. Zrób to.
1259
01:53:54,544 --> 01:53:56,287
Jedna uwaga, Lawrence.
1260
01:54:05,930 --> 01:54:07,472
Lawrence, wracaj na linię.
1261
01:54:07,598 --> 01:54:08,927
Dobra robota!
1262
01:54:09,058 --> 01:54:10,600
Czy wszystko w porządku?
1263
01:54:10,893 --> 01:54:12,091
Nic mi nie jest.
1264
01:54:14,397 --> 01:54:15,939
Jedna uwaga, Lawrence.
1265
01:54:20,695 --> 01:54:22,652
Słuszna uwaga, Johnny!
1266
01:54:24,574 --> 01:54:26,447
Punkt Lawrence’a. Zwycięzca!
1267
01:54:29,871 --> 01:54:35,113
Zadecyduje następny półfinał
który zmierzy się z obrońcą tytułu.
1268
01:54:35,543 --> 01:54:42,459
Daniel LaRusso z Miyagi-do Karate.
1269
01:54:43,801 --> 01:54:45,177
Bobby'ego...
1270
01:54:45,720 --> 01:54:47,677
...Chcę go wycofać ze służby.
1271
01:54:47,805 --> 01:54:50,261
Sensei, mogę pokonać tego gościa.
1272
01:54:52,101 --> 01:54:55,850
- Nie chcę, żeby go pobito.
- Ale zostanę zdyskwalifikowany!
1273
01:54:56,147 --> 01:54:57,974
Poza prowizją.
1274
01:55:01,694 --> 01:55:04,446
Chodźmy, chłopaki. Powodzenia.
1275
01:55:14,207 --> 01:55:16,283
Rób, co musisz, Bobby!
1276
01:55:20,505 --> 01:55:24,668
Twarz. Ukłon. Gotowy?
1277
01:55:25,259 --> 01:55:28,047
Uważajcie na kontrolę, panowie. Gotowy?
1278
01:55:36,521 --> 01:55:40,518
- Przepraszam! Nie miałem tego na myśli.
- Moja noga!
1279
01:55:41,484 --> 01:55:45,564
- Panie Miyagi, boli mnie noga.
- Tutaj Miyagi.
1280
01:55:48,032 --> 01:55:52,361
Bobby Brown z Cobra Kai
został zdyskwalifikowany...
1281
01:55:52,745 --> 01:55:57,454
...za nadmierny i umyślny kontakt.
Zgodnie z przepisem 41-2...
1282
01:55:58,334 --> 01:56:02,166
... Daniel LaRusso ma 15 minut
aby wrócić na ring.
1283
01:56:02,255 --> 01:56:04,627
Jeśli nie będzie mógł wrócić...
1284
01:56:04,716 --> 01:56:09,009
... Domyślnie wygra John Lawrence.
1285
01:56:13,933 --> 01:56:15,760
Poinformuję sędziów.
1286
01:56:17,103 --> 01:56:18,846
Dobrze się tam spisałeś, młody człowieku.
1287
01:56:23,776 --> 01:56:24,807
Cholera!
1288
01:56:24,944 --> 01:56:27,102
Kochanie, zapomnij o tym.
1289
01:56:27,238 --> 01:56:29,444
Byłeś świetny.
1290
01:56:29,949 --> 01:56:32,025
Nie mógłbym być bardziej dumny.
1291
01:56:32,493 --> 01:56:34,237
To był po prostu pech.
1292
01:56:34,328 --> 01:56:37,116
Wygrałbyś
gdyby nie oszukali.
1293
01:56:37,248 --> 01:56:39,573
Po prostu zostaw mnie na chwilę w spokoju.
1294
01:56:39,667 --> 01:56:41,161
Będziemy na zewnątrz.
1295
01:56:46,382 --> 01:56:48,042
Panie Miyagi...
1296
01:56:50,678 --> 01:56:52,920
...myślisz, że miałem szansę wygrać?
1297
01:56:53,056 --> 01:56:54,633
Wygrać, przegrać, nieważne.
1298
01:56:54,724 --> 01:56:56,633
Nie to mam na myśli.
1299
01:57:01,439 --> 01:57:03,432
Miałem dobrą szansę.
1300
01:57:04,400 --> 01:57:07,318
Czy możesz naprawić moją nogę tym, co robisz?
1301
01:57:07,570 --> 01:57:09,859
Nie ma już potrzeby walczyć.
1302
01:57:10,031 --> 01:57:13,482
- Udowodniłeś, że masz rację.
- Co, że mogę znieść bicie?
1303
01:57:13,785 --> 01:57:17,485
Za każdym razem, gdy widzę tych chłopaków,
będą wiedzieć, że wyciągnęli ze mnie to, co najlepsze.
1304
01:57:19,248 --> 01:57:23,709
Nigdy nie osiągnę w ten sposób równowagi,
nie z nimi, nie z Ali...
1305
01:57:27,382 --> 01:57:28,792
...nie ze mną.
1306
01:57:33,471 --> 01:57:34,502
Co?
1307
01:57:37,517 --> 01:57:38,892
Zamknij oko.
1308
01:57:59,247 --> 01:58:04,454
Panie i panowie,
to moment, na który czekaliśmy.
1309
01:58:07,547 --> 01:58:09,919
Daniel LaRusso zamierza walczyć?
1310
01:58:10,174 --> 01:58:12,748
Daniel LaRusso będzie walczył!
1311
01:58:13,136 --> 01:58:17,180
O to w tym wszystkim chodzi, ludzie.
Wiesz o tym.
1312
01:58:18,182 --> 01:58:20,009
Jak noga, synu?
1313
01:58:22,103 --> 01:58:24,345
W porządku. Co za człowiek!
1314
01:58:24,772 --> 01:58:27,097
Ostatni mecz, który rozstrzygnie...
1315
01:58:27,191 --> 01:58:30,192
... kto okaże się zwycięzcą i mistrzem...
1316
01:58:30,319 --> 01:58:34,613
... drużyny All Valley Under-18
Mistrzostwa Karate.
1317
01:58:34,782 --> 01:58:37,949
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...
1318
01:58:38,661 --> 01:58:40,535
Miyagi-do.
1319
01:58:40,663 --> 01:58:42,952
Miyagi-do Karate.
1320
01:58:43,124 --> 01:58:46,374
... kontra John Lawrence z Cobra Kai.
1321
01:58:46,461 --> 01:58:49,462
Trzy punkty wygrywają. Powodzenia, chłopcy.
1322
01:58:50,131 --> 01:58:52,918
Chodź, Danielu!
Masz tego gościa. Możesz to zrobić.
1323
01:59:00,058 --> 01:59:01,849
Zmierz się ze mną. Ukłon.
1324
01:59:02,018 --> 01:59:05,303
Zmierz się. Ukłon. Gotowy?
1325
01:59:14,947 --> 01:59:16,145
Nie ma sprawy, Johnny.
1326
01:59:16,240 --> 01:59:17,900
Lawrence, wróć.
1327
01:59:19,368 --> 01:59:21,195
Jedna uwaga, LaRusso.
1328
01:59:21,287 --> 01:59:22,568
Nie żyjesz.
1329
01:59:29,212 --> 01:59:30,706
Danielu, masz go!
1330
01:59:37,470 --> 01:59:40,387
Punkt! Ukłucie! To dwa dla LaRusso.
1331
01:59:41,265 --> 01:59:44,302
Upłynął limit czasu. Idź do swojego sensei.
1332
01:59:44,435 --> 01:59:46,095
Obróć się, uklęknij.
1333
01:59:46,229 --> 01:59:48,601
Johnny, jesteś śmietanką!
1334
01:59:49,732 --> 01:59:50,930
Zamiataj nogę.
1335
01:59:53,486 --> 01:59:55,443
Masz z tym problem?
1336
01:59:57,532 --> 01:59:58,812
Nie, Sensei.
1337
02:00:00,868 --> 02:00:02,244
Żadnej litości.
1338
02:00:11,045 --> 02:00:12,456
Jeszcze jeden!
1339
02:00:13,214 --> 02:00:16,215
Dwa punkty LaRusso. Lawrence, nic.
1340
02:00:24,183 --> 02:00:27,848
Jeden punkt, Lawrence. 2-1, LaRusso.
1341
02:00:48,791 --> 02:00:52,326
Kopnij w bok. Jeden punkt, Lawrence. 2-2.
1342
02:01:00,094 --> 02:01:02,336
Poza granicami. Wróć do środka.
1343
02:01:04,474 --> 02:01:06,016
Zniszcz go, Johnny!
1344
02:01:06,100 --> 02:01:08,389
No dalej, Danielu, dasz radę!
1345
02:01:29,832 --> 02:01:32,833
Chodź, Danielu. Bądź silny.
1346
02:01:35,129 --> 02:01:36,921
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
1347
02:01:37,256 --> 02:01:40,708
Kto zdobędzie następny punkt
będzie naszym nowym mistrzem.
1348
02:01:45,515 --> 02:01:47,223
Wykończ go, Johnny!
1349
02:01:55,775 --> 02:01:58,645
To koniec, Johnny! Zrobiłeś to!
1350
02:02:02,073 --> 02:02:04,030
Czy wszystko w porządku? Czy możesz iść dalej?
1351
02:02:04,158 --> 02:02:07,361
Kup mu worek na zwłoki!
1352
02:02:09,872 --> 02:02:12,577
Ostrzeżenie o nielegalnym kontakcie z kolanem.
1353
02:02:18,131 --> 02:02:20,004
Wykończ go!
1354
02:02:28,975 --> 02:02:30,517
Zwycięzca!
1355
02:02:40,611 --> 02:02:43,281
Nowy mistrz!
1356
02:02:44,490 --> 02:02:47,906
- Wszystko w porządku, LaRusso.
- Wielkie dzięki.
1357
02:02:52,790 --> 02:02:56,206
Panie Miyagi, zrobiliśmy to. W porządku!