1
00:03:45,262 --> 00:03:47,765
Vamos, Charlie, lo logramos.

2
00:04:30,015 --> 00:04:31,975
Estamos bien, Charlie.

3
00:04:33,060 --> 00:04:36,313
Seguramente habrá algo de agua.
ahí dentro, en alguna parte.

4
00:06:31,345 --> 00:06:32,763
No dejes...

5
00:07:33,615 --> 00:07:35,075
Buenos días.

6
00:07:40,163 --> 00:07:42,082
Está volviendo en sí, M'Ling.

7
00:08:13,530 --> 00:08:16,533
Bueno, no obtendrás ninguna medalla.
pero te ves mejor.

8
00:08:16,575 --> 00:08:18,201
¿Quién... quién eres tú?

9
00:08:18,243 --> 00:08:20,162
El nombre es Montgomery.

10
00:08:20,245 --> 00:08:21,413
Charlie.

11
00:08:21,496 --> 00:08:23,332
- ¿El otro hombre?
- Sí...

12
00:08:23,373 --> 00:08:25,626
Sí, ¿está bien?

13
00:08:25,876 --> 00:08:27,544
Lo hemos enterrado.

14
00:08:28,211 --> 00:08:29,713
Oh, Dios.

15
00:08:29,796 --> 00:08:31,131
Murió de sed y exposición.

16
00:08:31,632 --> 00:08:33,425
Eres el afortunado.

17
00:08:33,967 --> 00:08:35,677
¿Cuánto tiempo llevas a la deriva?

18
00:08:35,719 --> 00:08:36,929
Yo...

19
00:08:44,102 --> 00:08:45,938
¿Diecisiete días?

20
00:08:46,021 --> 00:08:47,397
Y noches.

21
00:08:47,481 --> 00:08:49,691
- ¿Seguro?
- Bueno, no.

22
00:08:49,733 --> 00:08:51,193
No.

23
00:08:53,654 --> 00:08:54,863
Eres marinero.

24
00:08:54,905 --> 00:08:56,406
Oficial de ingeniería.

25
00:08:56,448 --> 00:08:57,574
<i>¿Dama vanidosa?</i>

26
00:08:57,658 --> 00:08:59,660
Sí.

27
00:08:59,743 --> 00:09:03,747
Nos rompimos la espalda en una tormenta
y se hundió en minutos.

28
00:09:06,375 --> 00:09:07,584
¿Qué es este lugar?

29
00:09:07,668 --> 00:09:09,044
¿Este lugar?

30
00:09:10,379 --> 00:09:11,588
Paraíso.

31
00:09:14,257 --> 00:09:16,093
¿Dónde diablos está el paraíso?

32
00:09:16,259 --> 00:09:18,261
Bofetada en medio del Océano Pacífico.

33
00:09:18,303 --> 00:09:20,597
Exactamente a 1.000 millas de la nada.

34
00:09:20,681 --> 00:09:21,974
Exactamente.

35
00:09:24,142 --> 00:09:26,561
No nos hemos conocido. Oficialmente, eso es.

36
00:09:26,895 --> 00:09:28,438
Soy el Dr. Moreau.

37
00:09:29,106 --> 00:09:30,315
Andrew Braddock, señor.

38
00:09:30,399 --> 00:09:32,567
<i>Del buen naufragio Lady Vain.</i>

39
00:09:32,609 --> 00:09:35,278
Oficial de máquinas de barco. A la deriva 17 días,

40
00:09:35,946 --> 00:09:37,864
y acostado aquí por cuatro.

41
00:09:37,948 --> 00:09:39,950
Gracias, Sr. Montgomery.

42
00:09:42,119 --> 00:09:43,996
El señor Montgomery dirige este establecimiento.

43
00:09:44,329 --> 00:09:45,622
Soy dueño.

44
00:09:46,873 --> 00:09:48,667
Echemos un vistazo a ti.

45
00:09:57,092 --> 00:09:58,635
Diecisiete días.

46
00:10:00,971 --> 00:10:03,140
Remarkable how the flesh reasserts itself.

47
00:10:03,765 --> 00:10:06,476
Esta isla, ella... ella
¿Está en una ejecución programada?

48
00:10:07,144 --> 00:10:10,147
Bueno, no ha habido un barco.
en algún tiempo, así que ya vencemos.

49
00:10:10,897 --> 00:10:13,900
Mientras tanto, veremos si no encontramos
alguna forma de mantenerte entretenido.

50
00:10:13,984 --> 00:10:16,236
Bueno, al menos tienes libros aquí.

51
00:10:16,319 --> 00:10:17,904
Eres un lector, ¿verdad?

52
00:10:17,988 --> 00:10:22,075
¿Qué más se puede hacer en el mar?
¿Excepto atender los motores y detener las peleas?

53
00:10:22,159 --> 00:10:25,203
Bueno, encontrarás
Tenemos una excelente biblioteca.

54
00:10:25,287 --> 00:10:27,414
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

55
00:10:27,914 --> 00:10:28,999
Once años.

56
00:10:32,711 --> 00:10:36,673
Es realmente asombroso
cómo la carne se reafirma.

57
00:11:26,389 --> 00:11:27,933
Ella pertenece a Moreau.

58
00:11:28,683 --> 00:11:30,563
el quiere saber
si tienes ganas de cenar.

59
00:11:32,521 --> 00:11:34,272
Puedo ver que estás a la altura.

60
00:11:35,482 --> 00:11:36,733
Dime.

61
00:11:37,526 --> 00:11:39,326
¿Qué tipo de animales hay?
en esta isla?

62
00:11:39,778 --> 00:11:42,489
De todo tipo, muchacho, de todo tipo.

63
00:11:59,714 --> 00:12:01,174
Mr. Braddock.

64
00:12:04,594 --> 00:12:05,929
María, este es el Sr. Braddock.

65
00:12:06,012 --> 00:12:07,139
Mira hacia arriba, María.

66
00:12:09,641 --> 00:12:11,601
El señor Braddock ha venido.
quedarse con nosotros por un tiempo.

67
00:12:12,686 --> 00:12:14,980
- Has he come for your work?
- No.

68
00:12:15,063 --> 00:12:16,731
Sólo hasta que llegue el próximo barco.

69
00:12:18,650 --> 00:12:20,110
¿Crees que está lista la cena?

70
00:12:20,610 --> 00:12:22,445
- ¿Veo?
- Por favor.

71
00:12:28,743 --> 00:12:31,371
- Ella es ciertamente muy hermosa.
- Sí, extraordinario.

72
00:12:31,454 --> 00:12:34,499
me agrada
que se vista como lo hace.

73
00:12:34,583 --> 00:12:36,501
Ella tampoco llegó a la orilla, ¿verdad?

74
00:12:36,585 --> 00:12:38,879
No. La traje aquí.

75
00:12:38,962 --> 00:12:41,381
La encontré en una cuna en la ciudad de Panamá.

76
00:12:41,756 --> 00:12:45,260
A los 11 años cualquier hombre podía tenerla
por el precio de una docena de huevos.

77
00:12:46,261 --> 00:12:47,762
¿Aún la encuentras hermosa?

78
00:12:48,305 --> 00:12:50,390
Sí. No soy ningún moralista.

79
00:12:51,433 --> 00:12:52,601
Bien.

80
00:12:53,143 --> 00:12:55,145
Es una criatura muy delicada.

81
00:12:55,228 --> 00:12:57,898
Ha tenido algunas malas experiencias.

82
00:12:57,981 --> 00:13:01,484
Por cierto, señor Braddock,
ahora que estás despierto,

83
00:13:01,568 --> 00:13:04,029
nunca debes irte
el complejo después del anochecer.

84
00:13:04,112 --> 00:13:05,655
¿Por qué? ¿Qué hay ahí fuera?

85
00:13:05,739 --> 00:13:07,324
Sólo una isla selvática.

86
00:13:07,407 --> 00:13:09,326
no hemos tenido oportunidad
para explorarlo todavía,

87
00:13:09,367 --> 00:13:11,995
pero un día de estos
Espero encontrar el tiempo.

88
00:13:13,538 --> 00:13:15,916
Se ha hablado mucho
sobre máquinas voladoras,

89
00:13:15,999 --> 00:13:20,712
aunque hasta ahora nadie ha podido
para elevarse a más de unos pocos pies del suelo.

90
00:13:20,795 --> 00:13:24,883
Pero lo que han hecho, sin embargo,
es ir bajo el agua en una embarcación

91
00:13:24,966 --> 00:13:27,260
que puede permanecer sumergido durante horas y horas.

92
00:13:27,344 --> 00:13:31,014
- Sí, hace apenas unos meses en Bristol...
- How about man?

93
00:13:31,097 --> 00:13:34,017
Quiero decir, los desarrollos de los que hablas
ciertamente no deben ser ignorados.

94
00:13:34,100 --> 00:13:36,061
Pero ¿qué pasa con el hombre mismo?
¿Su desarrollo?

95
00:13:36,144 --> 00:13:38,688
We know exactly how
y por qué funciona un motor.

96
00:13:38,772 --> 00:13:40,941
Pero un organismo unicelular
es más complejo,

97
00:13:41,024 --> 00:13:43,860
mas misterioso
than your most sophisticated machine.

98
00:13:44,444 --> 00:13:46,696
Ha habido enormes avances
en tecnología.

99
00:13:47,197 --> 00:13:48,323
¿Pero cuánto en el hombre?

100
00:13:48,615 --> 00:13:50,033
No he visto ninguno.

101
00:13:51,076 --> 00:13:52,953
No lo has hecho exactamente
Busqué en los mejores lugares.

102
00:13:53,745 --> 00:13:54,996
He mirado donde he estado.

103
00:13:57,832 --> 00:13:59,209
El señor Montgomery era un mercenario.

104
00:13:59,292 --> 00:14:01,378
Todavía lo soy.

105
00:14:01,461 --> 00:14:02,712
Quien pague más.

106
00:14:04,714 --> 00:14:06,716
Diré buenas noches. Tengo mucho que hacer.

107
00:14:19,104 --> 00:14:22,065
Dices que hay todo tipo de animales.
en esta isla.

108
00:14:23,108 --> 00:14:25,026
¿Pero qué tipos exactamente?

109
00:14:25,902 --> 00:14:28,947
Voy a hacer un trato
con usted, Sr. Braddock.

110
00:14:29,030 --> 00:14:32,117
Cuando necesites una bebida,
Mis habitaciones están al lado de la puerta.

111
00:14:32,200 --> 00:14:34,077
Cuando se trata de preguntas,

112
00:14:34,160 --> 00:14:36,121
Guárdalos para el Dr. Moreau.

113
00:14:53,805 --> 00:14:55,181
Buenas noches.

114
00:14:57,809 --> 00:15:00,562
Los sirvientes aquí,
son de esta isla?

115
00:15:01,438 --> 00:15:03,898
Nadie estuvo aquí antes que el Dr. Moreau.

116
00:15:04,774 --> 00:15:05,984
¿Qué quieres decir?

117
00:15:06,067 --> 00:15:07,569
¿Trajo a todos aquí?

118
00:15:07,610 --> 00:15:08,903
Sí.

119
00:15:09,654 --> 00:15:12,657
Cuando te vi,
Pensé que él también te había traído.

120
00:15:16,286 --> 00:15:18,621
¿Hay... hay?
¿Otras islas cercanas?

121
00:15:19,205 --> 00:15:20,915
Creo que sí.

122
00:15:20,957 --> 00:15:22,625
Bueno, ¿a qué distancia?

123
00:15:22,709 --> 00:15:24,753
No sé.

124
00:15:24,794 --> 00:15:26,629
No has estado fuera de esta isla, ¿verdad?

125
00:15:26,755 --> 00:15:28,506
No. No hay ningún barco.

126
00:15:28,590 --> 00:15:30,467
Pero uno se detiene aquí.

127
00:15:31,134 --> 00:15:32,344
A veces.

128
00:15:32,469 --> 00:15:33,803
¿Con qué frecuencia?

129
00:15:33,887 --> 00:15:35,347
¿Cuándo fue la última vez que alguien llamó aquí?

130
00:15:35,430 --> 00:15:36,848
No hace mucho.

131
00:15:37,557 --> 00:15:38,808
¿Y lo viste?

132
00:15:38,933 --> 00:15:41,311
No, me lo dijo el Dr. Moreau.

133
00:15:41,394 --> 00:15:43,063
Nunca lo vi.

134
00:15:43,146 --> 00:15:44,481
<i>¿Por qué?</i>

135
00:15:44,522 --> 00:15:45,982
No me dejó.

136
00:15:47,484 --> 00:15:48,777
¿Tenía miedo de que te fueras?

137
00:15:49,194 --> 00:15:50,987
No pude irme.

138
00:15:51,071 --> 00:15:53,782
No viviría en ningún otro lugar que no fuera aquí.

139
00:16:00,121 --> 00:16:01,664
¿Cómo te llamas?

140
00:16:02,457 --> 00:16:03,708
Braddock.

141
00:16:07,587 --> 00:16:08,880
Andrés.

142
00:16:09,631 --> 00:16:11,466
Buenas noches, Andrés.

143
00:16:12,258 --> 00:16:13,635
Buenas noches.

144
00:17:37,385 --> 00:17:40,430
"Moreau, Paul. Nacido el 12 de abril de 1851.

145
00:17:40,763 --> 00:17:42,557
"Bostón, Massachusetts.

146
00:17:42,599 --> 00:17:45,435
"Doctor en química, fisiología, anatomía.

147
00:17:46,102 --> 00:17:48,062
"Mostró una promesa brillante
en sus primeras monografías

148
00:17:48,104 --> 00:17:50,148
"sobre la estructura y el crecimiento celular".

149
00:17:50,231 --> 00:17:51,511
¿Es eso lo que estás buscando?

150
00:17:52,525 --> 00:17:53,860
Tenía curiosidad.

151
00:17:54,486 --> 00:17:58,865
"Sus contribuciones más significativas
se realizaron antes de los 30 años.

152
00:17:58,948 --> 00:18:01,784
"Pero su trabajo fue severamente criticado.
por académicos

153
00:18:01,868 --> 00:18:04,787
"por ser altamente especulativo
y no está suficientemente documentado".

154
00:18:05,246 --> 00:18:06,915
Exactamente 44 palabras.

155
00:18:10,126 --> 00:18:12,795
"Severamente criticado por los académicos".

156
00:18:13,588 --> 00:18:15,507
Y con la oposición activa de sus colegas.

157
00:18:16,007 --> 00:18:18,301
Con demasiada frecuencia los hombres con visión se convierten en marginados.

158
00:18:21,221 --> 00:18:22,472
Mis libros.

159
00:18:23,139 --> 00:18:26,184
la destilación
de la experiencia del hombre en la tierra.

160
00:18:26,267 --> 00:18:27,644
La inmortalidad y el alma.

161
00:18:28,311 --> 00:18:29,896
La naturaleza del bien y del mal.

162
00:18:30,313 --> 00:18:31,773
The physical universe.

163
00:18:31,940 --> 00:18:33,983
Y aquí,

164
00:18:34,025 --> 00:18:35,818
Eugenesia y herencia.

165
00:18:35,860 --> 00:18:38,696
¿Por qué una flor es roja y otra amarilla?

166
00:18:38,780 --> 00:18:41,074
¿Por qué un hombre es alto y el siguiente bajo?

167
00:18:41,157 --> 00:18:42,325
¿Por qué...?

168
00:18:43,326 --> 00:18:44,536
Espero no aburrirlo, Sr. Braddock.

169
00:18:44,869 --> 00:18:46,829
No, no. Estoy fascinado.

170
00:18:47,413 --> 00:18:48,665
Por favor.

171
00:18:50,124 --> 00:18:51,626
Déjame mostrarte algo.

172
00:18:57,966 --> 00:18:59,801
Embriones.

173
00:18:59,842 --> 00:19:01,386
un perro,

174
00:19:01,469 --> 00:19:02,720
un ratón,

175
00:19:03,846 --> 00:19:05,139
un humano.

176
00:19:05,682 --> 00:19:08,935
Se ven casi iguales.
Prácticamente empiezan igual.

177
00:19:09,018 --> 00:19:12,313
Un poco de protoplasma, un núcleo,
una cadena de cromosomas.

178
00:19:13,189 --> 00:19:16,401
Y sin embargo todos sabemos
cómo resultan ser. ¿Por qué?

179
00:19:17,485 --> 00:19:19,362
¿Cómo funciona una célula?
volverse esclavizado a una forma,

180
00:19:19,445 --> 00:19:22,031
¿A un destino que nunca podrá cambiar?

181
00:19:22,115 --> 00:19:23,408
¿Podemos cambiar ese destino?

182
00:19:24,617 --> 00:19:25,702
¿Deberíamos?

183
00:19:33,084 --> 00:19:35,086
Buenas noches, señor Braddock.

184
00:20:16,669 --> 00:20:18,796
- Buen día.
- Buen día.

185
00:20:26,304 --> 00:20:27,639
Hermoso.

186
00:22:27,467 --> 00:22:28,718
La encontré.

187
00:22:29,802 --> 00:22:31,220
Encontré esto.

188
00:22:53,493 --> 00:22:54,869
Entra.

189
00:22:59,624 --> 00:23:00,708
¿Has visto al Dr. Moreau?

190
00:23:00,750 --> 00:23:03,836
Si es empresa eres
buscando, está aquí.

191
00:23:04,754 --> 00:23:07,548
- ¿Tomar una copa, muchacho?
- No, gracias.

192
00:23:07,590 --> 00:23:11,761
No rechaces mi hospitalidad, Braddock.
No lo extiendo muy a menudo.

193
00:23:31,781 --> 00:23:34,116
Ahora bien, ¿qué más puedo ofrecerte?

194
00:23:35,743 --> 00:23:37,995
- El hombre que nos sirve la cena...
- ¿M'Ling?

195
00:23:38,079 --> 00:23:39,497
Sí.

196
00:23:39,997 --> 00:23:42,667
lo vi por ahi
en la selva, agua potable.

197
00:23:42,792 --> 00:23:46,420
Excepto que no lo estaba bebiendo.
él lo estaba absorbiendo.

198
00:23:47,630 --> 00:23:48,881
Una costumbre local.

199
00:23:48,965 --> 00:23:51,759
Pero la forma en que lo hizo.
Su aspecto. Él...

200
00:23:52,635 --> 00:23:54,470
Estaba agachado a cuatro patas.

201
00:23:54,887 --> 00:23:56,889
Ya te lo dije, costumbre local.

202
00:23:57,390 --> 00:23:58,670
Moreau te lo contará todo.

203
00:23:59,141 --> 00:24:01,727
Como dije antes,
Moreau te explicará cualquier cosa.

204
00:24:02,520 --> 00:24:04,146
Sólo soy un sirviente más.

205
00:24:05,565 --> 00:24:08,234
Si no te gusta, ¿por qué te quedas?

206
00:24:09,151 --> 00:24:10,903
Duermo mejor aquí.

207
00:24:12,530 --> 00:24:14,490
No bien,

208
00:24:14,574 --> 00:24:15,950
pero mejor.

209
00:25:53,172 --> 00:25:54,674
Llévatelo.

210
00:26:14,235 --> 00:26:16,112
Sr. Braddock,

211
00:26:16,153 --> 00:26:18,114
has visto algo
No quería que lo vieras.

212
00:26:18,197 --> 00:26:20,116
- Ese fue M'Ling, ¿no?
- Sí, sí, ese era M'Ling.

213
00:26:20,157 --> 00:26:22,994
- ¿Qué le pasó?
- ¿Qué le pasó?

214
00:26:23,077 --> 00:26:24,578
No estoy seguro de saberlo.

215
00:26:24,620 --> 00:26:26,288
Quiero decir, en última instancia, no lo sé.

216
00:26:26,372 --> 00:26:27,957
¿Pero por qué encadenarlo?

217
00:26:27,999 --> 00:26:30,126
Mira, estoy exhausto.
He estado despierto toda la noche.

218
00:26:30,209 --> 00:26:31,627
Hablaremos de esto más tarde.

219
00:26:31,711 --> 00:26:34,964
Pero ¿qué pasa con… qué pasa con su cara?

220
00:26:35,047 --> 00:26:38,050
En tu sala de máquinas,
las cosas son predecibles. Tú los controlas.

221
00:26:38,134 --> 00:26:41,345
Pero mi trabajo siempre es esquivo.
No siempre proporciona respuestas.

222
00:26:41,429 --> 00:26:42,972
Sólo más preguntas.

223
00:26:43,014 --> 00:26:44,557
¿Qué diablos le has hecho?

224
00:26:44,640 --> 00:26:47,518
M'Ling es un tipo muy especial.
del ser humano.

225
00:26:47,601 --> 00:26:50,980
Y simplemente deseo que sepas
Estoy tratando de ayudarlo.

226
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
¿Qué pasó, señor Braddock?
¿Qué ocurre?

227
00:29:38,480 --> 00:29:40,232
Me persiguieron.

228
00:29:40,316 --> 00:29:41,984
¿Perseguido? ¿Por qué?

229
00:29:42,067 --> 00:29:44,153
No sé. Algo.

230
00:29:45,613 --> 00:29:46,655
No podía estar seguro.

231
00:29:46,697 --> 00:29:49,158
¡Esas criaturas! ¿Cuáles son?

232
00:29:49,241 --> 00:29:50,326
Bueno, ¿cuántos eran?

233
00:29:50,409 --> 00:29:52,369
Bueno, ¡dos, tres, tal vez cuatro! ¡No sé!

234
00:29:52,620 --> 00:29:55,831
- ¿Qué diablos es...?
- Contrólese, Sr. Braddock.

235
00:29:55,915 --> 00:29:57,155
Será mejor que echemos un vistazo.

236
00:29:57,166 --> 00:29:59,418
Vuelve al complejo. De esa manera.

237
00:30:03,422 --> 00:30:04,965
¿Cuáles fueron?

238
00:33:54,319 --> 00:33:55,904
¿Qué diablos haces aquí?

239
00:33:55,988 --> 00:34:00,242
No te preocupes, Braddock.
Lo superarás como lo hice yo.

240
00:34:00,325 --> 00:34:02,786
Cuide los caballos, Sr. Montgomery.

241
00:34:06,874 --> 00:34:08,167
Esto...

242
00:34:08,250 --> 00:34:10,544
Esta criatura, ¿qué es?

243
00:34:10,919 --> 00:34:13,255
Compruébelo usted mismo, Sr. Braddock.

244
00:34:13,839 --> 00:34:15,757
Es un oso, ¿no?

245
00:34:17,926 --> 00:34:19,928
¿Oso? No es posible.

246
00:34:21,847 --> 00:34:24,725
Bueno, sea lo que sea, duele.

247
00:34:24,766 --> 00:34:26,518
¿Qué le has hecho?

248
00:34:26,602 --> 00:34:29,104
Sr. Braddock,
cuando viniste por primera vez a esta isla,

249
00:34:29,188 --> 00:34:30,939
Estaba preocupado.

250
00:34:31,648 --> 00:34:33,525
estuve muy tentado
para dejarte a la deriva otra vez.

251
00:34:33,609 --> 00:34:35,652
Pero la idea ofendió mi sensibilidad.

252
00:34:36,111 --> 00:34:38,697
Y luego vi
que eras inteligente y curioso.

253
00:34:38,780 --> 00:34:40,491
Virtudes de la mente científica.

254
00:34:40,908 --> 00:34:43,660
No estoy seguro de que alguna vez lo entiendas
lo que estoy a punto de mostrarte.

255
00:34:45,120 --> 00:34:47,372
Pero me encuentro con ganas de hacerlo.

256
00:34:48,457 --> 00:34:52,961
He demostrado, casi demostrado,
la existencia de una partícula celular

257
00:34:53,003 --> 00:34:55,464
que controla el organismo vivo.

258
00:34:56,965 --> 00:34:58,425
Esta célula, esta partícula,

259
00:34:58,759 --> 00:35:00,844
controla la forma de la vida.

260
00:35:02,429 --> 00:35:06,141
Esta es la segunda etapa
en el tratamiento de esta criatura.

261
00:35:06,642 --> 00:35:09,978
Este suero contiene la destilación.
de un mensaje de código biológico.

262
00:35:10,354 --> 00:35:14,191
Un nuevo conjunto de instrucciones que borran el
Instintos naturales del animal.

263
00:35:14,816 --> 00:35:18,153
Alguna cirugia
con implantes en varios órganos

264
00:35:18,278 --> 00:35:20,989
y el deberia crecer
parecerse a cualquier criatura que queramos.

265
00:35:21,657 --> 00:35:22,991
En este caso, un ser humano.

266
00:35:24,826 --> 00:35:26,161
Dios todopoderoso.

267
00:35:28,038 --> 00:35:29,206
¿Verás?

268
00:35:29,289 --> 00:35:32,167
El suero ya esta
forzando una modificación del cuerpo.

269
00:35:43,470 --> 00:35:45,389
¿Pero por qué haces esto?

270
00:35:45,472 --> 00:35:47,182
¿Por qué posible motivo?

271
00:35:47,224 --> 00:35:48,433
<i>¿Por qué?</i>

272
00:35:48,517 --> 00:35:50,394
Para alcanzar el control de la herencia.

273
00:35:50,477 --> 00:35:53,063
Piense, señor Braddock,
Piense en lo que podemos hacer por la humanidad.

274
00:35:53,188 --> 00:35:56,275
El dolor que podemos aliviar.
Las deformidades que podemos evitar.

275
00:35:56,358 --> 00:35:58,569
Las posibilidades son infinitas.

276
00:39:52,969 --> 00:39:55,180
Esas mujeres. Esos sirvientes.

277
00:39:55,597 --> 00:39:57,557
- Incluso ellos son...
- Animales, sí.

278
00:39:58,600 --> 00:39:59,976
Así es eso.

279
00:42:01,890 --> 00:42:03,141
¡Basta!

280
00:42:03,224 --> 00:42:05,101
No pasó nada malo. Él era perfecto.

281
00:42:05,560 --> 00:42:06,895
Pero sigue siendo un animal.

282
00:42:08,104 --> 00:42:10,398
¡Consigue a Montgomery! ¡Consigue a Montgomery!

283
00:42:19,532 --> 00:42:20,617
¿Montgomery?

284
00:42:20,784 --> 00:42:22,661
Eres humano.

285
00:42:22,744 --> 00:42:24,079
¡Eres humano!

286
00:42:28,708 --> 00:42:30,835
Montgomery, ¿qué es eso ahí arriba?

287
00:45:55,415 --> 00:45:56,833
Es un hombre.

288
00:45:59,335 --> 00:46:00,879
It is a man.

289
00:46:01,379 --> 00:46:02,630
Como nosotros.

290
00:46:03,423 --> 00:46:04,966
Como nosotros.

291
00:46:05,008 --> 00:46:06,801
Debe aprender la ley.

292
00:46:08,344 --> 00:46:10,096
¿Qué es la ley?

293
00:46:12,182 --> 00:46:14,434
No caminar a cuatro patas.

294
00:46:14,976 --> 00:46:17,645
¿No somos hombres?

295
00:46:19,731 --> 00:46:21,649
¿Qué es la ley?

296
00:46:21,733 --> 00:46:23,693
No comer carne.

297
00:46:23,776 --> 00:46:25,153
Esa es la ley.

298
00:46:28,281 --> 00:46:30,074
¡No derramar sangre!

299
00:46:30,158 --> 00:46:31,784
Esa es la ley.

300
00:47:08,279 --> 00:47:09,405
¿Qué es la ley?

301
00:47:09,822 --> 00:47:13,034
No andar a cuatro patas.

302
00:47:13,117 --> 00:47:14,661
Esa es la ley.

303
00:47:15,078 --> 00:47:16,204
¿Qué es la ley?

304
00:47:16,704 --> 00:47:19,707
No para cazar a otros hombres, eso...

305
00:47:19,791 --> 00:47:21,209
Detente.

306
00:47:22,210 --> 00:47:23,836
Se ha violado la ley.

307
00:47:31,219 --> 00:47:34,013
¡Quien infrinja la ley será castigado!

308
00:47:34,889 --> 00:47:36,349
¡De vuelta a la Casa del Dolor!

309
00:47:36,391 --> 00:47:38,059
¡De vuelta a la Casa del Dolor!

310
00:47:47,193 --> 00:47:48,569
¡Este maestro!

311
00:47:50,571 --> 00:47:51,739
Él es como yo.

312
00:47:52,240 --> 00:47:55,159
Si no le obedeces, te castigará.

313
00:48:03,710 --> 00:48:07,338
Suya es la mano que hace.

314
00:48:10,758 --> 00:48:11,926
Su

315
00:48:13,177 --> 00:48:15,096
es la mano la que duele.

316
00:48:17,932 --> 00:48:21,227
Suya es la mano que sana.

317
00:48:22,103 --> 00:48:25,606
La suya es la Casa del Dolor.

318
00:48:26,774 --> 00:48:30,528
La suya es la Casa del Dolor.

319
00:48:31,821 --> 00:48:35,450
La suya es la Casa del Dolor.

320
00:48:47,628 --> 00:48:50,048
creo que entiendo
lo que me estas diciendo,

321
00:48:50,131 --> 00:48:53,426
pero estas cosas, estas
criaturas, son...

322
00:48:53,468 --> 00:48:55,386
- Bueno, son humanos.
- En parte.

323
00:48:55,470 --> 00:48:57,722
- Bastante humano.
- ¿Para qué?

324
00:48:57,805 --> 00:48:59,057
Lástima.

325
00:48:59,724 --> 00:49:00,808
¿Lástima?

326
00:49:00,850 --> 00:49:03,561
Comprensión. Consideración.

327
00:49:03,644 --> 00:49:05,646
Sí. Consideración.

328
00:49:06,356 --> 00:49:08,149
¿Y no los he considerado?

329
00:49:08,232 --> 00:49:10,693
Han sido levantados
elegido sobre todos los animales,

330
00:49:10,777 --> 00:49:12,362
se le ha dado discurso.

331
00:49:12,445 --> 00:49:14,739
Los inicios de una sociedad, las leyes.

332
00:49:14,822 --> 00:49:16,657
¡Leyes para que puedas controlarlas!

333
00:49:16,699 --> 00:49:18,368
- ¡No tienes ningún derecho!
- ¿Bien?

334
00:49:18,451 --> 00:49:21,079
- ¡Tiene que haber sentimientos!
- ¿Sentimientos?

335
00:49:21,162 --> 00:49:23,289
¿Es eso lo que te dice tu corazón?
maquinista de barco?

336
00:49:23,331 --> 00:49:25,416
¿Le duele a mis pobres criaturas?

337
00:49:25,500 --> 00:49:26,709
Tal vez recuerdes que el corazón humano

338
00:49:26,793 --> 00:49:28,753
ya no se considera el asiento
de emociones,

339
00:49:28,836 --> 00:49:30,588
excepto por amantes ingenuos.

340
00:49:30,671 --> 00:49:33,424
Es un órgano para bombear sangre,
para preservar la vida.

341
00:49:33,508 --> 00:49:36,928
Descubrimos que al invadir el templo
del cuerpo humano y cortándolo!

342
00:49:37,011 --> 00:49:40,348
Entonces la ciencia fue considerada
¡ser despiadado, cruel, salvaje!

343
00:49:41,015 --> 00:49:42,809
Pero aprendimos a lidiar
con enfermedades del corazón.

344
00:49:42,892 --> 00:49:45,019
Bueno, esos cuerpos estaban muertos.
antes de que fueran disecados.

345
00:49:45,061 --> 00:49:46,861
Los animales son asesinados
por las mismas razones.

346
00:49:46,938 --> 00:49:49,524
Estos ya no son animales, ya no.

347
00:49:49,607 --> 00:49:50,858
Exactamente.

348
00:49:50,942 --> 00:49:52,527
Están tocados por la humanidad.

349
00:49:52,568 --> 00:49:54,821
Y algunas de las nobles virtudes de la humanidad.

350
00:49:54,862 --> 00:49:58,741
Rabia, ira, odio. Odio homicida.

351
00:49:58,825 --> 00:50:01,160
¡Les has dado algo que odiar!

352
00:50:01,202 --> 00:50:03,371
¿Quieres vivir? ¿Tú?

353
00:50:03,413 --> 00:50:05,415
Entonces tendrán que temerte
como me temen.

354
00:50:05,498 --> 00:50:07,375
No quiero ser parte de esto.

355
00:50:07,417 --> 00:50:08,793
No tienes elección.

356
00:50:08,876 --> 00:50:11,421
I told you a ship will be coming.
Será, el barco de suministros,

357
00:50:11,504 --> 00:50:13,381
pero no durante dos años.

358
00:50:15,675 --> 00:50:19,137
Sí. Dos largos años.

359
00:50:21,055 --> 00:50:22,557
Entonces, te guste o no, eres uno de nosotros.

360
00:50:23,307 --> 00:50:26,060
Y si deseas sobrevivir,
Tendrás que comportarte como uno de nosotros.

361
00:50:29,063 --> 00:50:32,900
A veces me elevo por encima de mi ambición,
sobre todo fallo por debajo de él.

362
00:50:32,942 --> 00:50:36,112
yo los traigo
a un pelo del ser humano.

363
00:50:36,404 --> 00:50:39,407
Casi darles forma humana,
sentimiento, pensamiento, habla.

364
00:50:40,992 --> 00:50:43,411
Pero al final siempre, casi siempre,

365
00:50:43,453 --> 00:50:45,413
vuelven a ser lo que alguna vez fueron.

366
00:50:45,455 --> 00:50:47,832
León, oso, hiena.

367
00:50:49,083 --> 00:50:53,296
He sufrido muchas decepciones,
pero he aprendido a esperar, a mirar,

368
00:50:53,421 --> 00:50:55,506
y al final lo lograré.

369
00:50:57,425 --> 00:51:00,052
Es comprensible que teman este lugar.

370
00:51:00,094 --> 00:51:02,430
El dolor que han sufrido.

371
00:51:02,472 --> 00:51:05,349
Y cuando retroceden,
traen de vuelta a sus vidas brutas

372
00:51:05,433 --> 00:51:07,810
el recuerdo de esa experiencia.

373
00:51:07,894 --> 00:51:09,687
Su legado humano.

374
00:51:10,438 --> 00:51:12,023
A imagen de nuestra propia especie,

375
00:51:12,106 --> 00:51:13,774
se convierten en asesinos vengativos.

376
00:51:13,858 --> 00:51:15,902
¿Ahora lo entiendes? ¿Tú?

377
00:51:15,943 --> 00:51:18,988
Si derraman una gota de sangre, sólo una vez,

378
00:51:19,071 --> 00:51:20,865
nos ahogará a todos.

379
00:51:21,782 --> 00:51:23,326
Listo, doctora.

380
00:51:29,290 --> 00:51:32,460
Sr. Braddock,
Hay algo que me gustaría que vieras.

381
00:51:44,597 --> 00:51:47,437
Apenas se parece a la criatura que
Te atacó en la cueva, ¿ahora sí?

382
00:51:52,313 --> 00:51:54,232
¿Qué le vas a hacer?

383
00:51:54,649 --> 00:51:56,234
Llévalo de regreso a la cueva.

384
00:51:56,317 --> 00:51:59,779
O lo aceptarán
O se lo comerán en la cena.

385
00:51:59,820 --> 00:52:01,948
Lo acogerán, no tengas miedo.

386
00:52:02,490 --> 00:52:04,700
¿Viene con nosotros, señor Braddock?

387
00:52:05,451 --> 00:52:06,953
No, gracias.

388
00:52:43,197 --> 00:52:45,616
Él es hombre otra vez.

389
00:52:48,828 --> 00:52:50,371
Está bien.

390
00:52:50,413 --> 00:52:53,541
¡No! No bien.

391
00:52:53,958 --> 00:52:55,668
Mejor como animal.

392
00:52:55,710 --> 00:52:58,379
Fuerte, orgulloso,

393
00:52:59,046 --> 00:53:00,756
no esto.

394
00:53:00,881 --> 00:53:02,550
Esto es humano.

395
00:53:02,633 --> 00:53:05,970
Este es el hombre. Esta es la ley.

396
00:53:06,429 --> 00:53:07,722
Su ley.

397
00:53:08,014 --> 00:53:09,223
Nuestro.

398
00:53:09,265 --> 00:53:10,891
¡No, el suyo!

399
00:53:10,975 --> 00:53:12,226
¡Nuestra ley!

400
00:53:16,564 --> 00:53:19,942
Es nuestra ley.

401
00:53:20,026 --> 00:53:22,236
¿No somos hombres?

402
00:53:25,239 --> 00:53:28,200
¿No somos hombres?

403
00:54:10,951 --> 00:54:13,454
Ahí ya casi está terminado.

404
00:54:14,413 --> 00:54:18,626
Con algo de comida y agua,
y juntos lo lograremos.

405
00:54:18,668 --> 00:54:20,961
Seguramente habrá
un barco por ahí en alguna parte.

406
00:54:21,045 --> 00:54:22,672
¿Adónde iremos?

407
00:54:23,297 --> 00:54:24,590
Hogar.

408
00:54:25,466 --> 00:54:27,259
Inglaterra, finalmente.

409
00:54:28,594 --> 00:54:31,681
¿Qué haría en Inglaterra?

410
00:54:34,934 --> 00:54:36,310
Estar conmigo.

411
00:54:37,019 --> 00:54:38,396
Me temo que.

412
00:54:39,689 --> 00:54:42,775
Realmente no crees que soy marinero.
¿tú?

413
00:54:43,734 --> 00:54:44,985
No es eso. Es...

414
00:54:46,987 --> 00:54:48,155
¿Moreau?

415
00:54:51,701 --> 00:54:54,537
No podría vivir en ningún otro lugar que no fuera aquí.

416
00:54:54,620 --> 00:54:57,164
¿Pero por qué? ¿Por qué sigues diciendo eso?

417
00:54:57,998 --> 00:55:00,167
Este es el único lugar que conozco.

418
00:56:30,549 --> 00:56:31,759
¡Bradock!

419
00:56:32,426 --> 00:56:34,136
¡Vienes con nosotros!

420
00:56:41,185 --> 00:56:42,978
Necesitarás esto.

421
00:56:43,062 --> 00:56:44,271
No.

422
00:57:18,973 --> 00:57:20,432
¿Ahora ves?

423
00:57:20,474 --> 00:57:21,725
Tendrás que unirte a nosotros.

424
00:58:02,016 --> 00:58:04,268
¿Dónde está el que dice la ley?

425
00:58:09,023 --> 00:58:11,233
Di las palabras. ¿Qué es la ley?

426
00:58:15,112 --> 00:58:19,033
No andar a cuatro patas.

427
00:58:19,533 --> 00:58:20,784
Esa es la ley.

428
00:58:20,868 --> 00:58:22,453
¿Qué es la ley?

429
00:58:22,536 --> 00:58:25,539
No cazar a otros hombres. Eso es...

430
00:58:25,623 --> 00:58:26,707
¿Qué es la ley?

431
00:58:27,917 --> 00:58:30,377
No derramar sangre.

432
00:58:30,419 --> 00:58:32,922
One of you has broken that law. ¿OMS?

433
00:58:34,089 --> 00:58:35,299
¿OMS?

434
00:58:35,841 --> 00:58:38,052
Who among you has shed blood?

435
00:58:43,724 --> 00:58:47,353
He who breaks the law
Vuelve a la Casa del Dolor.

436
00:58:47,394 --> 00:58:51,607
El que infringe la ley
Vuelve a la Casa del Dolor.

437
00:58:59,198 --> 00:59:01,408
De regreso a la Casa del Dolor.

438
01:00:17,526 --> 01:00:19,987
¡Ninguno escapa! ¡Ninguno escapa!

439
01:00:23,907 --> 01:00:26,285
Ninguno escapa. ¡Ninguno escapa!

440
01:00:28,495 --> 01:00:30,330
¡Sígueme! ¡Sígueme!

441
01:00:33,500 --> 01:00:35,627
¡Sígueme! ¡Sígueme!

442
01:01:04,573 --> 01:01:05,991
Sígueme.

443
01:01:21,340 --> 01:01:23,008
Por aquí, por aquí.

444
01:01:33,894 --> 01:01:37,439
Ninguna Casa del Dolor.

445
01:01:39,399 --> 01:01:40,567
Matar...

446
01:01:46,448 --> 01:01:47,658
Matar...

447
01:02:15,894 --> 01:02:17,187
La suya es la mano.

448
01:02:17,688 --> 01:02:19,273
La suya es la mano.

449
01:05:03,437 --> 01:05:05,480
La suya es la mano.

450
01:05:06,940 --> 01:05:09,151
¡Parece que no les agradas, Braddock!

451
01:07:18,905 --> 01:07:20,657
Bájate...

452
01:07:37,757 --> 01:07:38,957
No puedes entenderlo, ¿verdad?

453
01:07:44,264 --> 01:07:45,974
Don't let him suffer.

454
01:07:46,057 --> 01:07:48,101
No puedo evitar eso.

455
01:07:48,143 --> 01:07:49,352
Por favor.

456
01:07:51,104 --> 01:07:52,147
María.

457
01:08:00,155 --> 01:08:03,450
Lo perdono, Sr. Braddock.
por querer escapar.

458
01:08:04,326 --> 01:08:08,330
Espero que me perdones
por lo que estoy a punto de hacer.

459
01:08:08,413 --> 01:08:12,459
Por el momento lo encontrarás.
imposible moverse o hablar.

460
01:08:12,584 --> 01:08:14,085
Tampoco será necesario.

461
01:08:15,795 --> 01:08:19,966
Todo el trabajo que he hecho me trae tiempo
and again to the same barrier.

462
01:08:20,008 --> 01:08:23,887
No importa hasta dónde lleve a mis criaturas,
empiezan a revertir.

463
01:08:23,970 --> 01:08:26,473
Pero no pueden decirme
¿Qué está pasando dentro de sus cuerpos?

464
01:08:26,556 --> 01:08:28,934
cuando eso ocurre. Hasta ahora.

465
01:08:30,519 --> 01:08:32,479
Tú harás eso por mí.

466
01:08:33,939 --> 01:08:37,817
Explorarás ese campo de batalla interior,
esa guerra de las células,

467
01:08:38,485 --> 01:08:40,654
y recuperar el conocimiento.

468
01:08:41,821 --> 01:08:43,949
El conocimiento supremo.

469
01:08:43,990 --> 01:08:45,242
Convertirse en un animal.

470
01:08:45,325 --> 01:08:47,994
Sentirlo dentro de tu cuerpo y de tu cerebro.

471
01:08:48,036 --> 01:08:50,038
What no man has ever known before.

472
01:08:50,956 --> 01:08:52,707
Me lo devolverás.

473
01:10:15,915 --> 01:10:18,418
¿Qué me has hecho, bastardo?

474
01:10:18,460 --> 01:10:21,254
¿Qué me estás haciendo?

475
01:10:21,296 --> 01:10:22,881
¡Déjame ir!

476
01:10:22,922 --> 01:10:26,301
¡Déjame ir, bastardo! ¡Quítate de encima!

477
01:10:26,384 --> 01:10:28,511
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

478
01:10:28,595 --> 01:10:30,513
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

479
01:10:30,597 --> 01:10:32,891
¡Quítate de encima! Bájate...

480
01:10:49,199 --> 01:10:50,784
¡Cristo!

481
01:10:51,910 --> 01:10:53,745
has estado bebiendo
Durante dos días, Montgomery.

482
01:10:53,787 --> 01:10:56,122
Te sugiero que continúes.

483
01:10:56,206 --> 01:10:57,415
Déjalo levantarse.

484
01:10:58,541 --> 01:11:00,377
I said, let him up!

485
01:11:04,964 --> 01:11:08,301
Si uno va a estudiar la naturaleza, debe
volverse tan despiadado como la naturaleza.

486
01:11:08,343 --> 01:11:09,844
Deberías saber eso.

487
01:11:10,136 --> 01:11:11,680
¿Quién es el siguiente? ¿A mí?

488
01:11:14,057 --> 01:11:16,518
Desbloquea esas cadenas

489
01:11:16,643 --> 01:11:18,186
o te juro que te mato.

490
01:11:20,188 --> 01:11:21,481
Muy bien, Montgomery.

491
01:11:21,690 --> 01:11:22,816
Llaves.

492
01:11:25,819 --> 01:11:26,903
En mi habitación.

493
01:14:38,094 --> 01:14:40,930
Tus procesos mentales están cambiando.

494
01:14:41,014 --> 01:14:42,682
Tu forma de pensar está cambiando.

495
01:14:42,724 --> 01:14:43,850
¡No!

496
01:14:43,892 --> 01:14:47,353
Estás empezando a pensar en imágenes.
Imágenes concretas.

497
01:14:47,437 --> 01:14:51,816
Calor, frío, luz, oscuridad, comida, hambre, dolor.

498
01:14:52,692 --> 01:14:55,695
Pienso como siempre lo hice.

499
01:14:56,195 --> 01:14:58,114
Words are becoming meaningless to you,

500
01:14:58,197 --> 01:15:00,033
excepto la mayoría
comandos elementales!

501
01:15:00,074 --> 01:15:01,367
¡No!

502
01:15:01,409 --> 01:15:03,286
¿Verás? Ya está sucediendo.

503
01:15:03,369 --> 01:15:05,997
¡No! ¡No! ¡No!

504
01:15:06,998 --> 01:15:10,001
Has perdido el control. Eres un animal.

505
01:15:11,169 --> 01:15:12,879
¡Tú eres el animal!

506
01:15:45,912 --> 01:15:50,041
Nos dice que no matemos

507
01:15:50,959 --> 01:15:54,003
y sin embargo mata.

508
01:16:54,147 --> 01:16:57,984
No has comido en dos días.
debes tener hambre.

509
01:16:58,026 --> 01:17:00,570
Para comer debes hacerlo como un animal.

510
01:17:02,155 --> 01:17:03,322
¡Nunca!

511
01:17:06,492 --> 01:17:08,453
Ya has entrado en la primera etapa.

512
01:17:08,745 --> 01:17:11,706
Tu instinto, no tu mente,
pero tu instinto es rasgar.

513
01:17:11,789 --> 01:17:14,500
Para calmar tu hambre, para llenar tu barriga.

514
01:17:14,584 --> 01:17:16,794
Intentar. Vamos, inténtalo.

515
01:17:40,443 --> 01:17:42,820
Muy pronto te resultará natural.

516
01:18:09,138 --> 01:18:13,017
Nací en Bolton, Lancashire, Inglaterra,

517
01:18:13,059 --> 01:18:18,314
el 27 de marzo de 1881.

518
01:18:19,524 --> 01:18:21,651
Tengo dos hermanos.

519
01:18:21,734 --> 01:18:25,571
Felipe y Roberto.

520
01:18:25,988 --> 01:18:28,324
Robert murió en un incendio.

521
01:18:30,201 --> 01:18:33,454
Solíamos ir en trineo en invierno.

522
01:18:33,538 --> 01:18:35,540
Sí, había una colina.

523
01:18:35,581 --> 01:18:40,962
que bajaba desde la estación de tren
al lago.

524
01:18:41,838 --> 01:18:43,923
El lago fue llamado.

525
01:18:45,258 --> 01:18:46,676
Lago Barrow.

526
01:18:48,177 --> 01:18:50,221
El viento... El viento que viene del lago,

527
01:18:50,263 --> 01:18:55,601
Hacía tanto frío que solía congelarse.

528
01:18:55,643 --> 01:18:58,062
a los corredores de nuestros trineos,

529
01:18:58,104 --> 01:19:01,190
a nuestras manos, a nuestras caras.

530
01:19:01,274 --> 01:19:04,068
Bobby solía reírse, eso le gustaba.

531
01:19:04,110 --> 01:19:06,612
Se rió, se rió...

532
01:19:13,911 --> 01:19:15,788
Lo olvidé.

533
01:19:19,333 --> 01:19:21,794
Pensé que lo había olvidado.

534
01:19:29,802 --> 01:19:31,220
Yo...

535
01:19:32,680 --> 01:19:35,016
mi primer libro

536
01:19:36,058 --> 01:19:39,562
<i>era un cuento de Navidad.</i>

537
01:19:40,479 --> 01:19:42,565
No. No, no, it was...

538
01:19:42,982 --> 01:19:44,650
<i>�era El Cocinero del Mar.</i>

539
01:19:45,484 --> 01:19:46,819
¿Ahora ves?

540
01:19:46,903 --> 01:19:48,154
¡Lo recuerdo!

541
01:19:48,196 --> 01:19:50,239
¡Lo recuerdo todo!

542
01:19:50,489 --> 01:19:52,325
¡Lo recuerdo todo!

543
01:19:52,366 --> 01:19:54,327
¡Maldito seas, Braddock!

544
01:19:54,368 --> 01:19:55,870
¡Maldito seas!

545
01:19:55,953 --> 01:19:58,581
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

546
01:21:04,230 --> 01:21:06,649
¡Andrés! ¡Andrés!

547
01:21:06,732 --> 01:21:09,110
¡Andrew, Moreau se va!

548
01:21:09,193 --> 01:21:11,112
Consigue a Montgomery.

549
01:21:11,487 --> 01:21:12,738
Montgomery está muerto.

550
01:21:16,909 --> 01:21:18,035
¿Muerto?

551
01:21:19,120 --> 01:21:21,706
Consigue el... el...

552
01:21:24,959 --> 01:21:26,752
Consigue el...

553
01:21:26,836 --> 01:21:28,212
- ¿Clave?
- Clave, sí.

554
01:21:28,254 --> 01:21:31,215
- Moreau lo tiene.
- Bueno, consigue un... Consigue un...

555
01:21:37,138 --> 01:21:39,390
María, ayúdame.

556
01:22:22,850 --> 01:22:24,143
Where's Montgomery?

557
01:22:24,643 --> 01:22:26,020
¡Lo tenemos!

558
01:22:26,937 --> 01:22:28,272
Devuélvelo.

559
01:22:30,441 --> 01:22:31,734
¡Dije que lo devuelvas!

560
01:22:33,736 --> 01:22:36,489
¡Repite la ley! ¡No cazar hombres!

561
01:22:36,572 --> 01:22:37,948
¡No derramar sangre!

562
01:22:37,990 --> 01:22:39,575
¡Esa es la ley!

563
01:22:39,658 --> 01:22:42,078
¡Esa es la ley!

564
01:22:42,161 --> 01:22:46,082
El que infringe la ley
¡Debes ir a la Casa del Dolor!

565
01:22:46,165 --> 01:22:47,500
¡De vuelta a la cueva!

566
01:23:55,067 --> 01:23:56,569
Yo te creé.

567
01:24:00,114 --> 01:24:01,574
Yo te creé.

568
01:24:41,113 --> 01:24:45,201
Hemos matado.

569
01:24:45,284 --> 01:24:48,662
Hemos violado la ley.

570
01:24:48,746 --> 01:24:51,290
No más leyes.

571
01:24:51,415 --> 01:24:53,292
- ¡No más leyes!
- ¡No más leyes!

572
01:24:53,751 --> 01:24:54,960
¡No más leyes!

573
01:24:55,044 --> 01:24:56,754
We must have laws.

574
01:24:57,296 --> 01:24:59,215
No somos animales.

575
01:24:59,298 --> 01:25:00,883
¡No más leyes!

576
01:25:00,966 --> 01:25:03,135
¡A la Casa del Dolor!

577
01:25:12,561 --> 01:25:13,979
¡Detener!

578
01:25:21,654 --> 01:25:23,864
¡Mírame!

579
01:25:24,615 --> 01:25:27,493
¡Soy como tú ahora!

580
01:25:28,244 --> 01:25:29,787
¡No!

581
01:25:30,454 --> 01:25:32,873
¡Tú amo!

582
01:25:33,624 --> 01:25:36,335
¡Debes ir a la Casa del Dolor!

583
01:25:47,596 --> 01:25:49,640
María. Puerta.

584
01:26:05,489 --> 01:26:06,824
Animal.

585
01:26:08,033 --> 01:26:09,368
Eres un animal.

586
01:26:10,703 --> 01:26:15,666
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

587
01:26:54,580 --> 01:26:57,291
Criaturas de la ley,

588
01:26:57,374 --> 01:26:59,585
¡Él no está muerto!

589
01:27:00,210 --> 01:27:02,588
¡No puedes matar a Moreau!

590
01:27:03,422 --> 01:27:07,426
Sí, él te ve ahora

591
01:27:07,509 --> 01:27:10,512
¡pero no puedes verlo!

592
01:27:11,805 --> 01:27:16,101
¡Temedle, obedeced su ley!

593
01:27:52,262 --> 01:27:54,807
¿Ver? ¿Ver?

594
01:27:54,932 --> 01:27:57,893
¡Él no está muerto, está vivo!

595
01:28:33,470 --> 01:28:35,180
Él no está vivo.

596
01:28:36,598 --> 01:28:38,058
Está muerto.

597
01:28:49,611 --> 01:28:51,530
¡A la Casa del Dolor!

598
01:29:53,926 --> 01:29:57,012
¡No! ¡No, no los sueltes!

599
01:29:57,095 --> 01:29:58,639
¡No son como nosotros!

600
01:30:34,633 --> 01:30:35,968
¡No!

601
01:30:36,009 --> 01:30:37,636
¡No abras esas jaulas!

602
01:30:55,445 --> 01:30:57,030
Va a matar...

603
01:32:56,483 --> 01:32:58,026
¡Empuja! ¡Empujar!

604
01:33:20,173 --> 01:33:23,010
Andrés, ¡cuidado! ¡Cuidado!

605
01:36:39,831 --> 01:36:41,082
¡Ey!

606
01:36:41,666 --> 01:36:42,834
María!

607
01:36:43,210 --> 01:36:45,670
¡Ey! ¡Ey!

608
01:36:46,213 --> 01:36:48,840
¡Ey! ¡Ey!

609
01:36:49,341 --> 01:36:53,428
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!