1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
Görünmez Misafir
3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Bay Doria?
Virginia Goodman.
4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
senin adına geldim
avukat Felix Leiva.
5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Tanıştığıma memnun oldum.
6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Lütfen içeri gelin.
- Teşekkür ederim.
7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- İki dakika sonra giyinmeyi bitireceğim.
- Elbette.
8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
Verilen bilgiler
silahlı grup üyeleri tarafından
9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
kimler çekildi ve kimler katkıda bulundu?
kaybolanların aranması.
10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
Burada,
gün ve bu sabah
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
onlar düzenlediler
Laura Vidal'ın cenazesi,
12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
tanınmış fotoğrafçı
ve görsel sanatçı
13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
onun tarafından öldürüldüğü iddia ediliyor
sevgilisi Adrian Doria,
14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
yakın zamanda ödüle layık görülen
prestijli Avrupa ödülleri
15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
Yenilik için ve
İş Geliştirme,
16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
yılın girişimcisi seçildi'.
17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
Doria, yakın zamanda
Asya pazarında piyasaya sürüldü
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
şirketi 'Go Global Tech Media',
19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
masum olduğunu iddia ediyor ve iddia ediyor
bir komplonun kurbanı olmak.
20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Sizi daha sonra bekliyordum Bayan Goodman.
21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Evet, korkarım ki oldu
bir aksilik.
22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Felix'le konuşmaya çalıştım.
ama cevap vermiyor.
23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Seyahat ediyor.
24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Ama bana her şeye sahip olduğuna dair güvence verdi
kontrol altındaydı, bir ipucu vardı...
25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- bu her şeyi değiştirir.
- Evet.
26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Bunu bana en son söyledi
onunla konuştuğum zamanlar.
27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Ama sonra bilmiyordum
şimdi ne biliyorum
28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- ve bunu henüz bilmiyor.
- Anlam?
29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Bunu yapman oldukça mümkün
Bu gece ifade vermek zorunda kalacağım.
30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Sen ne diyorsun?
- Mahkemedeki bağlantılarım
31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
beni temin edin ki savcılık
yepyeni bir tanığı var,
32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
bu kesin bir sonuç sağlayabilir
senin durumunda dönüm noktası.
33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Kim olduğuna dair henüz bir bilgi yok ama
onu mahkemelere sevk ediyoruz,
34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
içinde ifade vermek
önümüzdeki üç saat.
35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Gerçeği söyledim.
36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
İfadenizde boşluklar var Sayın Başkan.
Doria
37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
ve ayrıntılara ihtiyacım var.
38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
İfadenizin güvenilirliği
ayrıntılara dayanmaktadır.
39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Onlarla ikna edebilirim
masum olduğun dünya.
40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Ve sizi temin ederim ki yapabilirim.
41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Şu ana kadar hiç kaybetmedim
herhangi bir süreçte bir durumda.
42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Ama işbirliği yapmana ihtiyacım var.
43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Polis burayı hücreye çevirdi.
Beni 24 saat izliyorlar.
44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Söyleyecek daha çok şeyim olsaydı, düşünmedin mi?
Sana zaten söyler miydim?
45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Derhal sizden talep edecekler
Hapsedilme Bay Doria.
46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
İncelemek için 180 dakikamız var
her şey başından beri.
47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Bu yüzden şikayet etmeyi bırakırdım
ve işe koyulalım.
48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
İyi.
49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
İlk önce ilk şeyler.
50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Sen ve kurban neydiniz?
O otelde ne yapıyorsun?
51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
Orada bir toplantı ayarladılar.
52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
Laura ve ben görüşüyorduk
birkaç aydır birlikteyiz.
53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Bunu öğrenen birisi
bize şantaj yapıyor.
54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
Onun talimatlarına uyduk.
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
100.000 euro istedi
56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Sessizliğin bedelini ödemek daha iyi
milyoner boşanmasıyla karşı karşıya kalan birinin.
57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Hayır, Sonia'dan asla boşanmak istemedim.
Onu seviyorum.
58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Neden o otel, üç yüz
Hayatınızdan kilometrelerce uzakta mı?
59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
Bilmiyorum.
60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Randevunun olduğundan şüphelenmedin mi?
bu kadar izole bir yerde mi düzenlenmişti?
61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Otel ya da otel olmasının ne önemi var?
- Siz ve sevgiliniz daha önce oraya gitmiş miydiniz?
62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Sorun şu ki ben
Cinayetle suçlanıyorum Bayan Goodman.
63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Her şey önemlidir Bay Doria.
64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Neyse, sorun değil.
65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Öncelikle mesajdan bahsedelim
cep telefonunuza aldınız.
66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
Bir çift bekliyorduk
geldiğinde kaç saat sürdü.
67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Ne haber?
68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Cep telefonun onda.
69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Az önce mesaj attı
senin hücrenden.
70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
Sana her şeyi anlatacağım. 715 numaralı oda.
Otel Bellavista.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Bu bir tuzak.
72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Biz gidiyoruz.
73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian'ı mı?
74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Birkaç dakika bilinçsizdim...
75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
ve uyandığımda kabus
başladı.
76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
İlk şey nedir
hatırlıyor musun?
77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
Kapı çalınıyor.
78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Polis!
79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
İyi misin?
80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Polis!
81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Kapıyı aç.
82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Uzaklaş.
83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Hey!
84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Beni duyabiliyor musun? Laura mı?
- Açın lütfen!
85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
-Laura!
- Orada kimse var mı, kapıyı açın!
86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Hayır... hayır!
87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Yardım!
88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Lütfen yardım edin!
89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Polis!
90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Yardım!
91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Ayağa kalk!
92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Eller yukarı! Ayağa kalk!
93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Odada başka biri daha var.
- Eller görebileceğim yerde!
94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Hiçbir şey yapmadım, yapmadım
herhangi bir şey yap!
95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Eller yukarı!
96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Hiçbir şey yapmadım.
- Aşağı in!
97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Burada... birisi vardı!
- Aşağı in! Direnme!
98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Hepsi dışarı!
99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Polis raporuna göre
100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Görgü tanıkları çığlıkları duydu
ama kimseyi görmediler
101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
odayı terk et
102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
aynı zamanda kilitlendi
güvenlik zinciri ile içeride.
103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Raporda ayrıca pencerelerin
içeriden açılmadı,
104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
çünkü kış aylarında
otel kulpları çıkarıyor,
105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
ve zorlanmadığını söyledi.
106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Herhangi bir çıkış yolu olduğunu tespit ettiler
görülmeden,
107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
onsuz mümkün değildi
izler bırakıyor.
108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Hiçbirini bulamadılar.
109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Yani sizin versiyonunuza göre
gerçekler, metresinin katili
110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- ortadan kayboldu.
- İşte bu.
111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Ayrılmadan önce ilk onun girmesi gerekiyordu.
- Biz geldiğimizde o zaten içerideydi.
112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Ama ne olursa olsun içeri girmesi gerekiyordu.
113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Ve personele göre, yapabilirdi
sizinki gibi bir anahtar dışında girmeyin.
114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Bütün suç mahalli hazırlandı
beni suçlamak için ve bunu
115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
polis sahte bir formül formüle ederdi
Laura'nın bana aşık olduğu teorisi
116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
ve ben evliliğimi kurtarmak için çabaladık ama başarısız olduk
onu satın almak ve sonra da öldürmek için.
117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
- Bu saçma bir tuzak.
- Kimin?
118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
Bilmiyorum.
119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Neden?
- Sana bilmediğimi söylüyorum!
120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Bildiğim tek şey eşimin
beni bırakıp kızımı da yanına aldı.
121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
Ve o birisi
bu yanına kalıyor.
122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
Dikkat etmezseniz
123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
eğer cevap aramıyorsan
hayatında ne olacağını biliyor musun?
124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
- Ne?
- Polisin şüphelerini doğrulayacaksınız.
125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
Bunu yapacak kimsenin olmadığına inanıyorlar
sana bunu yapmak için herhangi bir nedenim var.
126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Yani sizin sürümünüz
127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- kulağa 'icat' gibi geliyor Bay Doria.
- Suçluyu bulmak benim sorumluluğumda değil!
128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Hayır.
- Felix'in ve senin.
129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Ve elbette polis de
suçluyu yakalamak lazım. Ben değil.
130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Sen... suçlusun.
131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Bay Doria, eğer benim yerimde olsaydınız,
132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
ve senin teorini açıklıyorum
Size komplo hakkında ne düşünüyorsunuz?
133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Olan biteni anlatıyorum.
Benden başka ne beklendiğini bilmiyorum.
134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Bilirsin?
135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
30 yıllık kariyerimde,
iki tür müşteriyle ilgilenin.
136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Sorumluluk alanlar
ve işbirliği yapın,
137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
nereye gitmek anlamına gelse de
istemiyorlar,
138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
ve daha akıllı olduğunu düşünenler
benden ve beklediğimden
139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
onları suçlu bir cezadan kurtaracağım,
ellerini kirletmeden.
140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Sen ikincisine aitsin.
141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Ama iki tanesini açıklığa kavuşturayım
şeyler.
142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Kurtuluş olmayacak
acı çekmeden
143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
ve sen benden daha akıllı değilsin.
144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
Bierge'de Gençler Kayıp
145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Yeni kovuşturmanın olup olmadığını merak ettiniz mi?
Tanığın bununla bir ilgisi var mı?
146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
Daniel Garrido'nun ortadan kaybolması -
Utangaç ve sorumluluk sahibi genç adam
147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Zaten 10 dakika kaybettik Bay.
Doria.
148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Sana sadece bir kez soracağım.
149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Adamın kim olduğunu biliyor musun?
o otel odasında mı?
150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Eğer bilmek istiyorsan, eğer beni istiyorsan
151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
içinde bulunduğun karmaşadan seni kurtarmak için
152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
ve hapis cezasından kaçının,
153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
artık bana yalan söyleme.
154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Her şey yaklaşık üç ay önce başladı.
155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Sevgilim.
- Paris nasıl?
156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Pis Fransızca dolu.
- Toplantı iyi gitmedi mi?
157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Kapatacağımızı sanmıyorum.
- Babam aradı.
158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Pazar günü bizi yelken açmaya davet etti.
159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Ona gideceğimizi söyledim.
Alex'i görmek için can atıyor.
160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
- Peki.
- Bu baba!
161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Hadi bakalım baba deyin.
162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Baba!
163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Dinle Sonia, bunu yapmak zorundayım.
havaalanına varın.
164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
Tamam. Eve mi geliyorsun yoksa
Barselona'da mı kalıyorsun?
165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Eve geliyorum.
166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Uçağa bindiğinizde bana haber verin.
167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Seni seviyorum.
168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Ben de.
169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Kimdi?
170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Sonia'ydı bu.
171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Saat kaç?
172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Saat neredeyse altı.
Uyuyakaldık.
173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
Baba.
174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
Baba.
175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Yapalım mı?
176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS bunu söylemiyordu.
- Evet ama buradan daha hızlı.
177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Daha hızlı da gidebilirsin, değil mi?
178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Arabayı sürmeli miyim?
- Zaten sürüyorsun.
179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Naber'?
180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Günlerimi yalan söyleyerek geçiriyorum.
181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Sen benimleyken bunu düşünmüyorum
sen yapıyorsun.
182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Günün geri kalanında yalan söylüyorum
Çünkü ben seninleyim.
183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Ama benimle olmak seni mutlu ediyor.
184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Değil mi?
185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Birlikte olduğumuzda nasıl hissettiğimi seviyorum.
186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Ne zaman söylediğimizi hatırla
ilk kez bir araya mı geldik?
187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Her ikisinin de istediği buydu.
188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- Ve zamanın geleceğini söylediğinde...
- Adrian, Sonia'dan ayrılmak mı istiyorsun?
189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Hayır.
- Ben de Bruno'dan ayrılmak istemiyorum.
190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Bu yüzden bu bizim için mükemmel.
191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Evet ama hepsine sahip olamazsın.
192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Her zaman zorundasın
bir şeyi feda etmek.
193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Biz iyiyiz.
194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Her şey yolunda!
- Hayır, yaptığımız şey yanlış.
195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Bunu biliyorsun.
196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Bitti...
197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
Üzgünüm.
198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
İyi misin?
199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Bilmiyorum.
200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Hey...
201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
İyi misin?
202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Ah, kahretsin...
203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Ne yapıyorsun?
- Polisi arıyorum.
204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Bu bizim hatamız değil.
- Hayır, onun şeridine girdim.
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Kemeri onda, biliyor musun?
Cep telefonundaydı.
206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Eğer beni yarışa sokmasaydın
Tepki verebilirdim.
207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Daha önce bana ne söylemiştin?
208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Bir şeyleri feda etmen gerekiyor, değil mi?
- Sen ne diyorsun?
209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Ya o ya da biz, Adrian!
210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Eğer ararsan
polis kaybolduk.
211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Dinle, dinle!
Beni dinle lütfen.
212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Kimse bir şey görmedi.
213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Kimse bir şey bilmiyor.
214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Hiçbir şey değişmedi.
Senin hayatın, Sonia...
215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
senin kızın,
216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
kariyerin.
217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Her şeyi kaybetmek istemezsin, değil mi?
218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Doğru mu?
219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Hadi gidelim.
220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Başlamayacak.
221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Hadi, lütfen, hadi, dön!
222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
-Adrian...
- Kesinlikle olamaz! Hadi gidelim.
223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Dikkat.
224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Naber'?
- Birisi geliyor.
225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Arabadan çık.
226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Ne yapacağız?
- Bırak ben halledeyim.
227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Bana izin ver.
- Nereye gidiyorsun? Hey!
228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Bunu çözecektir.
229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Ne yaptığını bana söyleyebilir misin?
230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Çarptık...
231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Nasıl...
- oyunun kuralları.
232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Merhaba.
233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Sana ne oldu?
234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Hiçbir şey, yoldan çıktım ve ona çarptım.
ama bilgi alışverişinde bulunuyoruz.
235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Ambulans falan çağırmamı ister misin?
- Hayır, hayır.
236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Gerçekten mi.
Biz iyiyiz, teşekkürler.
237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Elbette?
238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Sigortadaki adamlar olmalı.
Hemen döneceğim, tamam mı?
239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Hey.
240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Oldukça korkutucu, değil mi?
241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Yolun karşısına bir geyik geçti.
Hala biraz sarsılmış durumdayım.
242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Evet...
243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Evet, daha önce aradım.
244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Elbette?
- Evet, teşekkür ederim.
245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Sizce ne kadar sürer?
246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Tamam, hoşçakal.
247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Her şey halledildi.
248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Hiçbir şey olmadığına sevindim.
249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Teşekkür ederim.
250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Güle güle.
- Güle güle.
251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Ya bir şey görürse?
- Hiçbir şey görmedi.
252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- Peki ya adamı gördüyse?
- Ondan kurtulmalıyız.
253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Sen deli misin?
- Bir tanık var, görmüyor musun?
254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Eğer onu burada bırakırsak, adam
yalan söylediğimizi anlayacak.
255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Lütfen!
256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Burada kalıp sorsam iyi olur
yardım için.
257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Elbette?
258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Ve sen vücuduna iyi bak.
259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Bununla ne yapacağım?
260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
Bilmiyorum.
261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Bilmiyorum ama almalıyız
Her şeyden kurtul, tamam mı?
262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Ve sonra, eğer istediğin buysa,
birbirimizi görmeyi bırakıyoruz.
263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Bitti.
264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
Neredeyse bir saat sürdüm.
265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
Ve düşünebildiğim tek şey neden
ailemin yanında olmak yerine oradaydım.
266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Eğer Laura'yla birlikte olmasaydım...
267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
keşke uyumasaydık
diğer yola girmemiştik...
268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
o geyik asla sahip olamaz
yolumdan geçti.
269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Asla.
270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Arabayı ne yaptın?
271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Onu batırdım.
272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
İçindeki adamla mı?
273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Laura'nın sözleri yankılanmaya devam etti
kafam.
274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Bu bir kazaydı ve biz
delikanlıya yardım edemedim.
275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Onun geleceği yoktu ama bizim vardı.
276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Biz yaptık.
277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
O adam gibiydi
bu noktalardan biri.
278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Bunu böyle görmeyi öğrenmem gerekiyordu
bu yüzden delirmeyeyim.
279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Sonra ne yaptın?
280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Laura'yı ön ödemeli bir telefonla aradım
ve ona nerede olduğumu söyledim.
281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Her zaman ön ödemeliyi kullandık
birbirleriyle iletişim kurun.
282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Korkunçtu.
283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Ne oldu?
284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Merhaba, arabamla ilgili sorunlarım var.
285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Hayır iyiyim ama
bir çekiciye ihtiyaç var.
286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Evet.
287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Neredeyim?
288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
Ara
289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Merhaba.
- İyi akşamlar, her şey yolunda mı?
290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Evet önüme bir geyik geçti
ama iyiyim, teşekkür ederim.
291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Şanslıydın, yapabilirdin
kendini öldürdün.
292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Güç yok.
293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Motoru bilmiyorum, çalışmıyor
yola çıktım ve yol yardımını aradım,
294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
ama çok meşguller ve yapmıyorlar
ne kadar süreceğini biliyorlar.
295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Her zaman bir çözüm vardır.
296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Bu arabaları çok iyi tanıyorum, bunlar
makineler iyi.
297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Tesadüfen...
298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
yıllar önce mühendis olarak çalışıyordum
İspanyol karargahları.
299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Artık bir tamirhanem var.
300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Tanıştığıma memnun oldum.
301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Barselona'ya gitmem lazım.
- El fenerin var mı?
302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Araba kız kardeşimin. O ödünç verdi
bana ve nerede olduğundan emin değilim...
303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Endişelenme...
304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Ben benimkini alacağım.
305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Evet, bu başlangıç.
306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Muhtemelen motor sensörü
engellendi.
307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Başka bir şey yoksa
308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
sadece birime ihtiyacı var
sıfırlanmak üzere.
309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Gerisi tamam gibi görünüyor.
310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Eğer istersen çekebilirim
evime, orada tamir edeceğim.
311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Eğer istersen bir kamyon çağırabilirim
ve onlara seni nerede bulabileceklerini söyle.
312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Ne kadar sürer?
313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Çekici mi?
- Hayır, sen motoru tamir ediyorsun.
314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
En fazla birkaç saat.
315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
TAMAM.
316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Yani Barselona'da yaşıyorsunuz.
317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
Peki seni buraya getiren ne?
318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Kız kardeşim Barbastro'da yaşıyor.
319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Eşim orada çalışıyordu
doğal park rezervi.
320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Şimdi Bierge yakınlarında çalışıyor.
vadi, evden 20 dakika uzaklıkta.
321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Öncelikle öğretmendi
Edebiyat ama bırakmak zorunda kaldı.
322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Kanser.
323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Bu yüzden burada yaşamaya geldik.
Daha sakin bir hayat yaşamak için.
324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Ne yapıyorsun?
325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Bir kitap dükkanım var.
326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Okumayı seviyorum.
327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Özellikle tiyatro konusunda.
328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Benim zayıflığım klasiklerdir.
329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Eşim onları keşfetmemi sağladı.
330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
İşte böyle tanıştık. Bir tiyatro grubunda.
331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Çok iyi anlaşıyordu ama
dürüst olmak gerekirse
332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Sadece eşlik etmek için kaydoldum.
333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Henüz bana adını söylemedin.
334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.
335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, cep telefonu çalıyor.
336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, bu doğru.
337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Merhaba tatlım.
- Merhaba Laura.
338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
Toplantı nasıldı?
Ne zaman uçağa biniyorsunuz?
339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Ben de seni aramak üzereydim.
Geç kalacağım.
340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
Tamam.
341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Bakın, eve bir olay getireceğim
burada bitiremeyeceğimi bildiriyor.
342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
TH - Bankacılık Grubu
343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Çok fazla kesinti var.
344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
- Peki ne oldu? Neden gecikme?
- Hiçbir şey...
345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Bir aksilik, bir sorun var
motor, bilmiyorum.
346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
Sorun değil, ne zaman bana haber ver
gidiyorsun.
347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Hayır, hayır buna gerek yok
gel beni al.
348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Hayır, burada bir şeyler yiyeceğim ve
Ben seni alana kadar devam et.
349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Lütfen gelip beni alma Bruno, lütfen.
350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... iyi misin?
- Özür dilerim, özür dilerim. Hayır, hayır.
351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Bir şey yok, şu anda iyiyim.
Seni daha önce aramadığım için pişmanım.
352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Sorun değil, endişelenme.
Daha sonra evde görüşürüz.
353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Seni seviyorum.
- Ben de.
354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Merhaba aşkım.
355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, karım.
O Raquel.
356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Bir geyiğe çarptı ve motor
başlatıcı engellendi. Onun için bunu düzelteceğim.
357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.
358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Yaralı mısın?
Elinde kan var.
359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Muhtemelen geyiğindi.
- Geyik mi?
360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Bir bakayım. Bazıları
yaralar enfeksiyon kapabilir.
361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Hayır, herhangi bir sakatlığım yok.
362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Kusura bakmayın ama çok acelem var.
363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Peki o zaman, daha fazla konuşmaya gerek yok,
Çalışmaya başlayacağım.
364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Biraz kahve ister misin?
- Evet lütfen.
365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- İçeri gelin.
- Hayır, burada bekleyebilirim. Sorun değil.
366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Burada kalamazsınız, hava çok soğuk.
İçeri gelin.
367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Sorun ne? Temizlen.
İçeri gelin.
368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Gel.
369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Her şey yolunda mı?
370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Evet evet teşekkür ederim. Sorun değil.
371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Kahveyi Tomas'a götüreceğim
ve geri döneceğim.
372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Tamam, teşekkürler.
373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Bizim de korkularımız vardı
buraya geldiğimizde.
374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Yemek istemediğinden eminsin
bir şey var mı?
375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.
376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Burası yaşamak için iyi bir yer ama
uyum sağlamanız gerekiyor.
377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Çocuklar?
378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Çocuğunuz var mı? Bunu görüyorum...
- Ah! Hayır, hayır. Hayır.
379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Kocam yapardı
hoşuma gitti, yani...
380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
çok çalış ve çalışma...
Pek iyi bilmiyorum.
381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Pekala, dehşete kapılmayın.
382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Benim Dani'm vardı, Daniel, o da var
Ona Dani demem hoşuma gitmiyor
383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
neredeyse 40 yaşındaydım.
Bir çocuk hayatınızı değiştirir.
384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Ama aynı zamanda sana her şeyi verir.
Üzgünüm.
385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Bak, ne kadar yakışıklı. Her an burada olabilir
bir dakika sonra onunla tanışacaksın.
386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara mı?
387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
MERHABA.
388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Hayır, onu bekliyorum.
Arkadaşlarıyla dışarı çıktık.
389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Ne?
390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Onlarla birlikte misin?
391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
Ve Daniel orada değil mi?
392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Bu çok tuhaf...
393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
eğer 6'da ayrılırsa!
394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Evet.
395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
İşten döndü,
değişti ve gitti.
396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Evet.
397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
İşte bu kadar. sıfırladım
ve mükemmel çalışıyor.
398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?
399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Eminim karım seni çoktan ikna etmiştir.
400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Elbette.
401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Hayır, gerçekten çok
geç kaldım, özür dilerim.
402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Evet, pekala Clara.
Tamam, seni arayacağım.
403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara oğlanların bunu yapmadığını söylüyor
Daniel'ı gördüm. Onunla birlikte olduğunu düşünüyorlardı.
404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Ne demek istiyorsun?
405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Arkadaşlarıyla birlikte olması gerektiğini ama
kimse onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Bir şey söyledin mi?
407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Haydi, sinirlenme.
Belki başka planları vardı.
408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Elbette Tomas ama bana söyledi
arkadaşlarıyla birlikte olacaktı.
409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Belki sana gerçeği söylemedi.
410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Neden?
411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
Ya başka bir kızla tanışırsa?
412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Ama hayır Tomas. Hayır.
413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Her şey çok tuhaf.
414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Onu arayacağım.
415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Sakin ol. O artık büyük bir çocuk.
416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Duyuyor musun?
417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Evet.
418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
Anne
419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
duydum.
420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Burada bir cep telefonunun çaldığını duydun mu?
- Hayır.
421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Onu tekrar arayacağım.
422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Oğlum.
423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Arkadaşlarıyla birlikte değil ve benim
karısı Tanrı bilir ne olduğunu hayal ediyor.
424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
İşte burada.
425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Bu çok tuhaf.
426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel asla dışarı çıkmaz
cep telefonu olmadan.
427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Muhtemelen düştü ve o düşmedi
farkına var.
428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Sen söyle ona Raquel.
429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Gerçekten gitmeliyim.
Çok geç kaldım.
430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Kimse Daniel hakkında hiçbir şey bilmiyor.
431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Şimdi ne olacak?
432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Bana ne yapacağımızı söyle.
433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Sadece bir şey düşündüm
434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Ama ben senin ellerindeyim.
435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Bu sana bağlı.
436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
Gözlerindeki bakış beni korkuttu.
437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
Hurda Sahası
438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Arabamı yok ettim
iz bırakmadan.
439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Şey, bilmiyorum...
440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Ön tarafta yer alıyor
bir hurda deposundan.
441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
Sonra ona anlayışla veda ettim
bu birbirimizi son görüşümüz olacaktı.
442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
Kasabaya vardığımda durumu bildirdim
araba hırsızlığını polise bildirdi
443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
mış gibi davranmak
Paris'ten dönüyor
444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
ve ben de Sonia'ya söyledim.
445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
Ona uyumak için duracağımı söyledim
şehirdeki dairede.
446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Ama sen iyi misin?
447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
Bütün gece uyumadım.
448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
Ama kendimi bir sahtekar, bir sahtekâr gibi hissettim.
449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
10 yıl sürmüş bir şey
zirveye tırmanmak...
450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
ama bir anda,
her şeyi kaybedebilir.
451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
Ertesi gün işe gittim.
452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
Girişini hazırlıyorduk
Go Global Tech Media, Asya,
453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
ve tuhaf görünürdü
eğer gelmeseydim.
454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
Bir yıldan fazla bir süredir denedim
anlaşmayı imzalamak için.
455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
Ve şimdi bu gerçekleşecekti
onu mahvedemezdim.
456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
Eve dönmeden önce, ben
düşüncelerimi düzenlemeye çalıştım
457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
önünde kendimi tanıtmak
eşimin ve kızımın.
458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
Maske takmak zorunda kaldım
459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
böylece benim olmadığım adam olmasınlar
ama olması gereken bir şey.
460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
Ve başarmış gibi göründüğümde...
kaçınılmaz olan gerçekleşti.
461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
Daniel Garrido, 23, geldi
işten çıktım bunda
462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
banka şubesi, civarda
akşam altıda.
463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
Böylece eve gitti ve çok geçmeden
sonra tekrar çıktı.
464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
Ailesi onu bekliyordu
akşam yemeğinde ama almadım
o zamandan beri ondan haber var.
465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
Akrabalar ve arkadaşlar
onu aramak için toplandık.
466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
Muhtemelen onun olduğuna inanıyorlar
bir kazaya karıştı.
467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
Arabası olabilir
bir orman vadisinde görünmez.
468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
O babanın yüzü
gözlerimin retinasına kazındı.
469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Onun acısını yansıttım.
470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Ama bunun son olacağına yemin ettim
hayatımda yapacağım hata.
471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Affedersin.
- Devam etmek.
472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Söyle bana.
473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
İddia makamının yeni tanığı
mahkemeye ulaştı.
474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Emin misin?
475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
Fazla vaktin kalmadı, sen
onu acele ettirmeliyiz.
476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Başka haber olursa bana bildirin.
477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
İddia makamı tanığı
mahkemeye geldi.
478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Kim olduğuna dair henüz bir bilgi yok ama
Hakim yolda.
479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Felix'le konuşmam lazım.
480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Söyle bana.
- Felix, neredesin?
481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Bilbao'dan geliyorum.
482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
Virginia Goodman burada çünkü öyle görünüyor
iddia makamının bizden önde gittiğini söyledi.
483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
İddia makamı derken neyi kastediyorsun?
484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
- Bak, ne zaman döneceksin?
- Bu gece, son uçuşta.
485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
Onu bağlayın.
486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Seninle konuşmak istiyor.
487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix mi?
- Neler oluyor?
488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Yeni bir tanık.
Mahkemeye yeni geldi.
489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virjinya mı?
490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Büyük ihtimalle Sn.
Doria bu gece ifade vermek zorunda kalacak.
491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Detayları bana yazılı olarak gönderin,
ama bunu size bırakıyorum.
492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
Belki de büyük bir fırsattayım
dava için çok faydalı.
493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- Birkaç saat sonra arayacağım.
- Tamam. Teşekkür ederim Felix.
494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Ne dedi?
495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Her şey kontrol altında.
Merak etme.
496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Peki devam edelim.
Neredeydik?
497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Hayatıma yeniden başladım.
498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
Sonra polis geldi.
499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Bay Doria, ziyaretçileriniz var.
500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Polis.
501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Buna dair bir kayıt yok.
Nereden biliyorsunuz?
502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Detaylar Bay Doria.
503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Bierge polisi buldu
iki çarpışmadan geriye kalanlar
504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
Ölen kişinin bulunduğu yere 5 km
yaşadı.
505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Ama herhangi bir kayıt yok
her iki kazaya da karışan taraf.
506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
İlginç olan şu ki
çocuğun babası bir kadını kucağına aldı,
507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
tam burada kaza geçirmiş olan,
508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
aynı gün oğlu ortadan kayboldu.
509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Onu tanıyor musun?
510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Bu nedir?
- Görelim...
511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Müvekkilim ne olduğunu neden umursasın ki?
Paris'teyken Bierge'de miydi?
512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Bu kadın dedi ki
kayıp çocuğun babası
513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
bir geyiğe çarptığını söyledi.
514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Ama bir saniyeden geriye kalanlar
yolda araç
515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
bizi hipotez kurmaya zorla
516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
öyle bir şey oldu ki
bir arkadaşın yardımıyla gizlendi.
517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Bu yüzden?
518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Arabanın plakası
bu kadın tarafından yönlendiriliyor
519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
bir BMW'ye ait
müşterinize kayıtlı.
520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Ve bu birinden çalındı
o hafta sonu özel park yeri.
521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Bay Doria'nın bunu mu ima ediyorsunuz?
bir kazayı saklamaya çalışıyor
522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
buna dair hiçbir kanıt yok mu?
523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Şikayete göre,
sağlayamadın
524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
kanıtlayacak bir park cezası
arabanın söylediğin yerde olduğunu.
525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Onu kaybettim.
526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Bıraktığım cüzdanımdaydı
ceketim. Yolculuğum sırasında onu kaybettim.
527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Evet biliyorum. Poliste de öyle dedin
istasyon. Çok uygun, değil mi?
528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Bir dakika.
529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Plaka bilgisi şöyleydi
ölen kişinin babası tarafından mı verildi?
530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Bu çok uygun.
531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Ve doğrulanmamış bir ipucu.
- Biz bunu istiyoruz... doğrulayın!
532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Beni rahatsız etmene gerek yoktu
müşteri Paris gezisini kontrol edecek.
533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Sekreterine sorması yeterliydi
ayrıntılar için.
534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Bitirdik mi?
535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Neden bu kadar gerginsin?
536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Söyle bana, yoksa yardım edemem.
537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Bu çocuğun ortadan kaybolması
seninle bir ilgisi var mı?
538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Daha sonra?
539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Paris'te değildim.
540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Bir kadınla birlikteydim.
541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Yani Eva kanıtlayamaz
Polis Paris'te olduğunuzu söyledi.
542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Orada olduğuma inandırabilir misin onları?
Bana bir mazeret bulabilir misin?
543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Başka alternatifim var mı?
- Onu bıraktım. Bu bir hataydı.
544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Bu kahrolası tesadüfe izin veremem
545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
Alex ve Sonia'yla olan hayatımı mahvetmeye.
Yapamam.
546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Beni bir dahaki sefere aradığında başla
bana her şeyi anlatarak.
547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Başka bir şeye ihtiyacım olacak.
548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Ne?
549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Polis raporu.
Bunun beni rahatsız etmesini istemiyorum.
550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Ben ilgileneceğim.
551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
Günler sonra polis benim olduğumu doğruladı.
Paris'e gittiler ve tüm olayı unuttular.
552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix ilk bölümden memnun kaldı
anlaşma, ancak ikincisi değil.
553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Kaynağımdan biri bulmayı başardı
Adınız polis arşivlerinde.
554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Ve korkarım ki savcılık
onu da elde etmiştir.
555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
olsaydı buralara kadar gelmezdim
Laura için değil.
556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Polis geldiğinde ne yaptın?
Onu teşhis etmek için sana mı ulaştı?
557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Ona söylemedim.
558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Onunla iletişime geçtiğini biliyorum.
559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Zengin insanlar olmayı bırakmak istemiyor
zengin ve kendilerini koruyorlar
560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
Sahip olduklarını koruyun.
561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
Zenginlerin olduğu yere gidin... ve
Her yerde güvenlik kameraları bulacaksınız.
562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
nasıl ikna ettin
Daniel Garrido'nun kaçtığı polis mi?
563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Nereden arıyorsun?
564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Limandaki telefon kulübesi.
565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Bu kadar iyi korunan bir yerde konuşmak
pek de ihtiyatlı bir hareket değil Bay Doria.
566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Sinirlerim bana ihanet etti, biliyorum.
567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Ama hadi ama, beni bu kadar aptal sanma
Laura'yla iletişime geçmek için
568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
polisin denemesinden hemen sonra
beni onun yanına dahil et.
569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Peki ne zaman ve neden?
570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Başka ne yapacağımı bilemediğimde.
571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
Laura ne zaman durmazdı
istediğini elde etti.
572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
Bunu benimle yaptı
ilk tanıştığımızda.
573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
Unutmak için yine yapıyordu
olan her şey.
574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
ve polis ihtimal dışı bıraktı
şu Daniel Garrido,
575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
Bierge'li çocuk
üç hafta önce ortadan kayboldu
576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
bir kaza geçirdim.
En son araştırmalara göre
577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
Garrido numara yapmış olabilir
ortadan kaybolmuş olmak,
578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
kaçmak için.
579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
Polis kaynakları bildirdi
580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
oğlan ele geçirdi
Banka şubesinin 50.000 Euro'su,
581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
nerede çalışıyordu.
582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
Daniel Garrido küçük miktarları aldı'
müşterilerinin hesaplarından...
583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Yelken açmaya hazır mısın canım?
584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
sahip olduğumu yeni öğrendim
Lee ile acil bir toplantı.
585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Nereden arıyorsun?
- Bir kabinden.
586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Dört saat sonra buluşacağız
hurdalığın önündeki bar.
587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Bu nedir'?
588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Çocuğun cüzdanı.
589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
koymadan önce aldım
Onu bagajda.
590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
olabileceğini düşündüm
kullanışlı ve öyle de.
591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Kazadan sonra Bruno çalıştı
birkaç gün evde.
592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Son vermek için fırsatı değerlendirdim
tüm bunlara mümkün olan tek yolla.
593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
Başarıyla tamamlandı
Para Transferi
594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
Bana ne söylüyorsun?
595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
Hanımınız bir uzmandı
bankacılık BT sisteminde
596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
aynı zamanda bir fotoğrafçı mı?
597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Sizce bu
jüri üyeleri aptal mı?
598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Eşiyle çalışırken tanıştı
bankada memur olarak.
599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Bilgi teknolojisi dev ilerleme kaydediyor
sıçramalar, bunu herkesten daha iyi bilmelisin.
600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Hanımınız ayak uyduruyordu.
fotoğrafçıyken mi?
601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Belki kocası ona yardım etmişti.
602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Belki ona gerçeği söylemiştir ama
beni dışarıda tutmamı söylemedi.
603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Laura'yı tanımıyordun.
604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Bir şey istediğinde,
aldatır ve ikna ederdi.
605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Mükemmel prototip
ölümcül bir kadın.
606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Ne yaptığının farkında mısın?
607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Ne düşünüyorsun?
608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Merak etme.
609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Eğer herhangi bir iz bırakmış olsaydım,
burada olmazdık.
610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Ne?
611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Ne? Bana öyle bakma!
612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Polisi aramadın çünkü
Yaptığımızın doğru olduğunu biliyordun.
613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Hayır, doğru olanı yapmadık.
614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.
615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Düşersem arkamda olursun.
616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Polis beni görmeye geldi.
617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Beni tehdit etme.
618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Ve beni tehdit etmiyorsun!
619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Bunu kanıtlayan resimlerim var
Paris'e gitmemiştin.
620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
Sonraki günler
pek de sessiz değildi.
621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
Şirketimin Asya'ya gelişi,
bir teknoloji deviyle el ele
622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
dünyanın en 'güçlü'sü.
623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
Ödülü bana verdiler
yılın girişimcisi seçildi.
624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
İlk önce içeri girdim
medya kasırgası.
625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Bay Doria, nasıl hissediyorsunuz?
626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Çok mutlu.
627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
Beni 'adam' diye sattılar
şu an'.
628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Benim gibi gençlere bir örnek
sıfırdan geldi ve bir kazanana dönüştü.
629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
Ama saf bir görünümdü.
630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Uzun süre kendimi kırılmış hissettim.
631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
Çürük.
632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Bay Doria.
- Evet?
633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Bir muhabir seninle konuşmak istiyor.
634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Seni tanıdığını söylüyor.
635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Evet.
636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
İzin verirseniz.
Bu konuda dikkatli olun.
637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Sonra görüşürüz.
638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Sağa lütfen.
- Evet, teşekkürler.
639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Bay Doria.
640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
rahatsız ettiğim için özür dilerim
böyle özel bir günde.
641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Kim olduğumu biliyor musun?
642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
Ivan Souto 'El Periodico'
643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Sadece senin Ivan Souto olmadığını biliyorum.
644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Lütfen.
645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Ben Daniel Garrido'nun babasıyım.
646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Haberi gördünüz mü bilmiyorum ama...
647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
kaçtığını söylüyorlar ve...
648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
sana sormak isterim
izin verirseniz bazı sorularım olacak.
649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Oğlunuz hakkında bildiğim tek şey şu:
gazeteler söylüyor.
650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Üzgünüm.
- Oğlum hırsız değil.
651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Ve kaçmadı.
652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Oğlum öldü.
653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Birisi gülüyor
eşim ve ben.
654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Polisin konuştuğu gün
sana göre Elvira ve ben oradaydık.
655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Ne gördüğümü biliyorum.
656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
Oğlumuz cep telefonunu kullandı
657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
Tomas'tan kısa bir süre öncesine kadar
o kadını yolda yakaladı.
658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Yani bu imkansızdı
telefon evdeydi
659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
yanında getirmediği sürece.
660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Bu ancak gerçekleşebilirdi
661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
eğer yolları kesişirse
bir noktada oğlumuz.
662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Ve sonra yalnız değildi.
Yanında başka biri daha vardı.
663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Sana zaten söyledim!
664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
Koltuğunu ayarladı
vitese takmadan önce.
665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
Araba kullanmıyordu.
666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Yalan söyledi.
667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Araba kız kardeşimin. O ödünç verdi
bana ve nerede olduğundan emin değilim...
668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Yalan söyledi... ve kimse yalan söylemez
sebepsiz.
669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Kendini korumak için yalan söyledi.
670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Ya da seni korumak için.
671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Ateşin var mı?
672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
O kadın bir şeyler saklıyordu.
673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Sen de öylesin.
674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
O günlerde Paris'teydim.
676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
Polis böyle söylüyor.
677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
Ama bir uçak bileti ve
otel rezervasyonu...
678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
hiçbir şey kanıtlamıyorlar
679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
Buna rağmen... güvendik
polise başvurdum ve eve döndüm.
680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
Birkaç Dias sonrasına kadar,
haber çıktı
681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
oğlumu suçlamak
hırsız olmaktan.
682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
Bunu anladık
bunların hepsi bir aldatmacaydı.
683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
O bizim Daniel'ımız değildi. onun içinde
hayatı boyunca hiç kimseyi incitmedi.
684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Karım bozuldu...
685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
ne olduğunu anladığında
bu şu anlama geliyordu.
686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
Ama kavga etmeyi bırakmayacaktım.
687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
Onu takip ettim
bıraktığım parça.
688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
Siz.
689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
Ve senin bildiğin her şeyi öğrendim
bir aksilikle kaybedebilir.
690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
Bu senin için ne anlama gelir?
Paris'te olmadığınızı itiraf edin
691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
ama onun yerine başka bir kadınla.
692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
Polise haber vermek için geri döndüm ama
bana inanmadılar.
693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
İşte o zaman farkettim ki
sahip olduğunuz güç.
694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
Kurt yapan güç
olduğundan daha güçlü.
695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Ama senin gibi kurtlardan korkmuyorum.
696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
En korkunç şeyleri yaşadığında
baba olarak deneyim,
697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
oğlunu alıp götürdüklerini,
698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
onun olmadan ortadan kaybolması
ilgilenen herkes,
699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
korku artık yok.
700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Hiçbir şey yok.
701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Yakında öyle olduğumu öğrenecekler
bir davetsiz misafir.
702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
O halde bana gerçeği söyle...
703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
oğlum nerede?
704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Sizi temin ederim ki kafanız karışık.
705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Sen o arabada bununla birlikteydin
adı Raquel olmayan bir kadın.
706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Ve bir kaza geçirdin
onu bulduğum yer.
707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Oğlumun arabası da oradaydı.
708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Cesetten kurtulan sen miydin?
709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Bu kadar basitti.
710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Bay Doria?
711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Bay Doria, olan bu mu?
712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Babadan babaya.
713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Eşim ve ben bunu biliyoruz
oğlumuz öldü.
714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Onu sadece gömmek için bulmak istiyoruz
O ve huzur içinde yatsın.
715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Efendim, bizimle gelmeniz gerekiyor.
- Bana dokunma.
716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Lütfen.
- Bana dokunma!
717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Bay Doria, size yalvarıyorum.
Dokunma bana, dokunma bana!
718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Eğer kızınız o kişi olsaydı
kim ortadan kaybolmuştu,
719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
suçlunun olduğundan emin olmak isterdin
kaçmazdı.
720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Orospu çocuğu!
721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Onu tanıyor musun?
722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Eğer onu tanıyorsam?
723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
İçeri girelim mi?
724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Adres?
725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.
726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
Kimse onu bana bağlamadı.
727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon mu?
- O bile değil.
728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
Sadece yapacağını biliyordu
işleri karmaşık hale getiriyor.
729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
Ve Felix bunu zaten başarmıştı
adımı davanın dışında bırakmak için.
730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Şehir mi dedin?
- Bierge.
731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
Eve zar zor gidebildi
karısına bakmak için.
732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
Ve sonra bunların hepsi ortadan kayboldu.
733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Ve ondan bir daha haber alamadım.
734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
TAMAM.
735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Artık tüm parçalar elimizde
tahtada.
736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
İki ölü ve iki ceset.
737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Metresinin öldürülmesi
doğrudan bir sonuç gibi görünüyor
738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
Daniel Garrido'nun ölümünün.
739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
Fakat polis için
yalnızca bir cinayet
740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
Çünkü onların tek bir vücudu var.
741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidal'ın.
742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
Ve onların şüphelisi sensin.
743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
Ama bizim için
744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
ve Daniel Garrido'nun ebeveynleri için
745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
başka bir ceset daha var
ve bir ölüm daha
746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
kayıp çocuğunki.
747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
Ve Garridolar senden şüpheleniyor
ve suçlu da sevgilin.
748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Artık öldüğü için
geriye sadece bir tane kaldı...
749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
sen misin?
750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Bu bulmaca ne öneriyor?
751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Size ne çağrıştırıyor?
752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Bu beni düşündürüyor
otel odası gizemi.
753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
O dediğin adamda...
754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
sevgilini öldürdün ve sonra
ortadan kayboldu... sihir gibi.
755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Daniel Garrido'yla bağlantısı olan biri.
756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Adını vermediğin biri var
kim bu ebeveynlerden daha fazlasını biliyor?
757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Yardıma mı ihtiyacınız var?
758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Jürinin buna inanmasını ister misin?
Yoldan geçen sürücü otelde toplantıyı mı ayarladı?
759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Hangi amaçla Bay Doria?
- Bildiği şeyler için bize şantaj yapmak.
760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Biz suçluyduk.
761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Ve kim olduğumu bulamadığını
ve Laura'nın karım olmadığını.
762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Ayrıntılar, Bay Doria.
763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Jürinin bunu yapacağı konusunda sizi uyarmalıyım.
sadece bu saçma teoriye inanıyorum,
764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
eğer ayrıntılar bunu inandırıcı kılıyorsa.
765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Henüz sana nasıl anlaştıklarını söylemedim
Bellavista Oteli'ndeki randevu.
766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Bay Doria, bu sizin için geldi.
767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
Gönderen - Daniel Garrido
768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
Ne yaptığını biliyorum
kız arkadaşınla.
769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
Sessizliğimin bedeli
100.000 Euro'dur.
770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
Küçük, işaretsiz banknotlar halinde.
771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
Eğer bugün alamazsam alacağım
bu fotoğrafı polise gönderdim
772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
böylece Daniel Garrido'yu bulabilirler.
773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
Saat tam 5'te,
774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
ikiniz de Bierge demiryoluna gidin
istasyon.
775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
Zamanında olun.
776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
Telefon kulübesini arayacağım
otoparkta
777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
ve sana nerede olduğunu söyleyeceğim
parayı teslim etmek için.
778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
Yalnız gelmeyin veya
para olmadan.
779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
Ve hiçbir şey denemeyin...
yoksa polisi arayacağım.
780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Zarf şuradan gönderildi:
Bierge, üç gün önce.
781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Ve gönderen işaretlendi
Daniel Garrido.
782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Buradaydı...
- Değilse çok benziyor evet.
783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Bay Doria...
ayı gözlemledin mi?
784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Bu gece çok büyük bir dolunay var.
785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Hikayendeki boşluk kadar büyük.
786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Eğer yapmazsan nasıl biliyorsun?
bitirmeme izin ver?
787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Yoldan geçen sürücünün bunu nasıl açıklayacağını
Bataklıktan haberi var mı?
788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Duyduğum ses
araba batmadan önce.
789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
Söyle bana, peki ya öyle olmasaydı
sadece bir geyik mi?
790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Eğer Laura onu inandırmadıysa
olayın aramızda olduğunu mu?
791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Hiçbir şey olmadığına sevindim.
792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Teşekkür ederim.
793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Belki bir şey görmüştür
Davranışlarımızdan şüpheleniyoruz,
794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
ve gidiyormuş gibi davrandığını,
ve sonra saklan.
795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Elbette sorununuzu anlıyorum.
796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Hikayeni saptırmaya çalışıyorsun
Daniel Garrido'nun ölümünden.
797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Üzgünüm?
- Yoldan geçen sürücü sadece para için hareket eden kişidir.
798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Ve eğer saklanırsan öyle düşünüyorsun
O şantajcının arkasında
799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
zavallı çocuğu kimse düşünmeyecek,
ve daha az suçlu görünürsün.
800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Söyle bana, öyle misin
daha iyi bir fikrin var mı?
801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Sana üç soru soracağım.
802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Yalnızca birine yanıt verirseniz,
senin saçma teorine devam et.
803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Bir.
804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Suçlamanın anlamı nedir
cep telefonuna aldığın mesaj?
805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
Sana her şeyi anlatacağım. 715 numaralı oda.
Bellavista Oteli
806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
İki: Katil neden almadı?
Eğer amacı buysa para mı?
807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Ve üç: nasıl girip çıkabildi?
sanki bir hayaletmiş gibi odadan mı çıktı?
808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Görüyor musun?
809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Sen veriyorsun
savcı tam olarak istediğini yapıyor.
810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Aptal bağlantılar
yanılsamayı yok edecek
811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
yaptığın
tutarlı hesap...
812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Bununla yeniden başlamayın!
813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Beni bir şeyle şaşırt
Bu bulmacayı çözün.
814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Tamam, ne olabileceğini anlatacağım
bana söylediğine göre olay gerçekleşti.
815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Lütfen.
- İstasyona geri dönelim.
816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
şantajcı nerede
saat 17.00'de sizinle iletişime geçmem gerekiyordu.
817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Saat 5. O olmalı.
818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
olmasak daha iyi olur
birlikte görüldü.
819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Evet?
820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
Seni bekliyor olacağım
Hotel Bellavista'da.
821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
Yalnızca dişli trenle erişim vardır
vadinin etrafından geçiyor.
822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
715 numaralı odayı ayırttım.
823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
Başka bir şey de,
çöp kutusundaki cep telefonu,
824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
ve şuradaki trene binin
hemen önünüzdeki istasyon.
825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
Eğer düşmezsen
polise cep telefonu
826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
Daniel Garrido'nun cesedini bulacağız.
827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Soracağım.
Burada biraz bekle, tamam mı?
828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Tünaydın.
- Tünaydın.
829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Rezervasyonum var.
715 numaralı oda lütfen.
830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Evet. Adrian Doria adına mı?
831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Lütfen kartı doldurun.
Sana hemen anahtarı vereceğim.
832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Seni gören oldu mu?
833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Talimat mı bıraktı?
834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Beklemek zorundayız.
835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Naber'?
836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Az önce bir mesaj gönderdi
cep telefonunuzdan.
837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Bu bir tuzak.
- Gidiyoruz.
838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian'ı mı?
839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!
840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
HAYIR!
841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Gerçekten ben değildim!
842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Ben değildim, yapmıyorum
nerede olduğunu biliyorum'...
843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Bir dakika.
844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Bir dakika...
845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Tomas Garrido'dan şüpheleniyor musun?
odadaki miydi?
846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Katılmıyor musun?
847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Olası bir senaryo
savunmanızı oluşturmak için.
848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Bu öyle bir şey ki
hakimi ikna edin.
849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido'nun güçlü bir tavrı vardı.
cinayet işlemek için sebep.
850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Bir baba polisin bunu yaptığını biliyorsa
851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
sorumluları korur
oğlunun ortadan kaybolması,
852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
onun tek seçeneği var:
853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- seni bununla yüzleşmeye zorlayacağım.
- Birimizi öldür
854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
ve diğerini suçlayalım
bunu elde etmenin bir yolu.
855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
Doğru. o
mükemmel çalıştı.
856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
Herkes sizin suçlu olduğunuzu düşünüyor Bay.
Doria.
857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
Polis, kendi karınız ve
hatta mali ortaklarınız bile.
858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
Tomas Garrido yalnızca olaya karışmakla kalmadı
sevgilinin ölümü için sen,
859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
ama aynı zamanda seninkini de mahvetti
hayatınız ve işiniz.
860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
Ve seni yalnızca Felix yakalayabilirdi
bir milyon dolarlık kefaletle serbest bırakıldı.
861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
Birlikte yarattılar
komplo teorisi.
862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
Ve onun geldiğinden şüpheleniyorum
beni görmek ve sonra beni işe almak için
863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
çünkü yetenekli değildi
bu işi kendisinin halletmesi.
864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
Avukatı şunu biliyordu:
hikayenle beni ikna etti
865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
Jüriyi ikna ederdim.
866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
Bana söylemesi için birini mi tuttun?
Duruşmada ne diyeceğim Felix?
867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
O en iyi tanık
koçluk yapın.
868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
İki hafta önce emekli olmak üzereydi,
ancak bunu son durumu olarak kabul etti.
869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Ve sana garanti ederim ki o
kaybetmeyeceğim.
870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Şimdi o zaman,
871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
kanıtlamanın tek yolu
metresini öldürmedin,
872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
Tomas Garrido'yu suça bulaştırmak.
873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Bu da ne olduğunu itiraf etmek anlamına geliyor
oğluna yaptın.
874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Evet ama açıklama yapmadan bunun faydası yok
iz bırakmadan odadan nasıl çıktığını.
875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
Sizi temin ederim ki,
uyandım, odada kimse yoktu.
876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Yardım edin!
877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Polis!
878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Konsepte aşina mısınız?
Yanal düşünmenin ne anlamı var Bay Doria?
879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Tekniğinden oluşur
bakış açısını değiştirmenin
880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
olayların analiz edildiği yer.
881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Örneğin...
882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
tamamen ahşap bir ahırda
boş
883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
bir adam ormanda asılı halde bulundu
taşıyıcı kirişin merkezi.
884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Asıldığı ip
kendisi üç metre uzunluğunda
885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
ve ayakları 30 santimetre sarkıyor
yerin üstünde.
886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
En yakın duvar 6 metre uzaktadır.
887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Üzerine tırmanmak mümkün değil
duvarda veya kirişte.
888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Ancak adam kendini astı.
889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Bunu nasıl yaptı?
890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Bir buz bloğunun üzerine tırmandı
sıcakta yavaş yavaş eridi.
891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Burası bizim ahırımız.
892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Polisin fotoğraf arşivi
senin durumun.
893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Ve cevap içeride olmalı
gerçeklerin beyanı.
894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Ne görmeyi beklediğini bilmiyorum.
- Ayrıntılar Bay Doria.
895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Ayrıntılar üzerinde duruyorsunuz.
896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Her zaman öyleydiler
burnumuzun dibinde.
897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
Adrian Doria cinayetten tutuklandı
898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Ama bunların analiz edilmesi gerekiyor.
farklı bir bakış açısıyla.
899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Peki ya bilmecenin cevabı
odaya hiç girmemişti
900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
daha doğrusu dışarıda mı?
901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Şimdi Bierge yakınlarında çalışıyor.
vadi, evden 20 dakika uzaklıkta.
902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Onun olması bir tesadüf değildi
çok izole bir otel seçtim.
903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido kuruldu
senin için bir tuzak.
904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
O göndermiş olmalı
paketi kendisine gönderdi
905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
böylece yanlışlıkla bir araya getirdin
yapbozunuzun parçaları
906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
Şüphe duymanızı sağlayacak şekilde yapıyorum
gerçekte ne oldu'
907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
Çünkü bunu bu şekilde biliyordu
908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
eksik parçayı bulacaktı.
909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
Evet?
910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
seni orada görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Otel Bellavista.
911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Hiç mantıklı değil, o
bataklıktan haberi olamazdı.
912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Çocuğu gömdüğün yer
bataklık gölleriyle doludur.
913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Ve yerel halk bunu biliyor.
914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Tomas Garrido için bu
havaya bir bozuk para atmaya yetecek kadar
915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
ve onu almanı bekle.
916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
Ve sen yaptın.
917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
- Öyle mi oldu?
- Kendinden vazgeçtin,
918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
ve doğru zamanda,
Laura'yı teslim ettin.
919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Rezervasyonum var.
715 numaralı oda...
921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Tomas Garrido böyle
922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
olmadan odaya girebilirim
herhangi bir kanıt bırakmak.
923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Sadece seni beklemesi gerekiyordu ve
Laura odaya çıksın.
924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
Oradan gönderebilirdi
Laura'nın telefonuyla birlikte gelen SMS.
925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Bize kısa mesaj gönderdi
cep telefonunuzla.
926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
Ve sonra sana vururum
seni faaliyet dışı bırakmak
927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
kusursuz suçu tamamlamak.
928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Eğer durum böyle olsaydı,
929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido kurmuştu
seni suçlama sahnesi
930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
ve yolda kayboluyorum
karısının belirttiği gibi.
931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
Parayı bıraktı
seni suçlamak için.
932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
Laura'nın telefonunu odada bıraktı
933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
ve parmak izlerinizin olduğundan emin oldum
cinayet silahının üzerindeydi.
934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Merhaba.
935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Her şey yolunda mı?
936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Neyse kimse odadan çıkmadı.
937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Merhaba?
938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Sesler nereden geldi?
- 715 numaralı süitte.
940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Geri çekilin.
Geri çekilin lütfen!
941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Polis!
942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Kapıyı aç.
943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Herkes dışarı!
944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Adli tıp getir.
945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Çocuklar, adli tıpı aramalıyız.
Bir ceset bulduk.
946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
Sebep çocuğun annesiydi
bizi neden o otele gönderdiler?
947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
Tek yapması gereken onu
kocası odadan kayboluyor
948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
suçlu olarak beni suçlamak için.
949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
Polis hiçbir zaman bağlantı kurmadı
onu sana
950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
çünkü Felix onu ortadan kaldırdı
oğlunun durumunda sizin adınız.
951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Affedersiniz.
952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Söyle bana.
953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Onaylandı mı?
954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Yüzde yüz mü?
955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
TAMAM. Teşekkür ederim.
956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
İddia makamının tanığıyla mı ilgili?
957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Henüz bilmiyoruz
adı ama kim olduğunu biliyoruz.
958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Yoldan geçen sürücü.
959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Bizi hızlı düşünmeye zorlar.
- Bu aynı zamanda berbat olduğum anlamına da geliyor.
960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Tamamen değil, eğer bana itaat edersen.
961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Diyelim ki kalmadın
sevgilinle yazlıkta
962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
olay günü.
963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Mazeretinize göre Paris'teydiniz.
964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Burayı kiralayan Laura'ydı.
Adı kayıtlarda.
965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
Demek orada değildin
966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
kaza olduğunda
Daniel Garrido'nun öldürülmesi gerçekleşti.
967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Hey...
968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Plakalar ve diğer
kanıtlar ikinci derecedendir
969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
ve elbette Laura'ydı
planı eyleme geçirmek
970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
çocuğun kaçışını taklit ederek
zimmete para geçirmekten.
971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
Hakimi ikna etmeliyiz
972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
senin sadece başka biri olduğunu
Laura'nın kurbanı,
973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
ve sonunda o otele geldin
çünkü sizden yardım istedi.
974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
Hiçbir şey bilmiyor olabilirsiniz
o ana kadar Daniel Garrido hakkında,
975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
baba haksız yere
seni kaybolmakla suçluyorum.
976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Beni Laura'nın kurbanı mı yapmak istiyorsun?
977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Eksik olan tek parça
978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
onu doğrudan bağlamaktır
Daniel'in cesediyle.
979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Ve bana bir şey söyle...
nasıl yapmayı düşünüyorsun?
980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Laura'ya ait bir şeyi saklamalıyız
çocuğun arabasında.
981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Onu suçlamalıyız
Daniel'in ortadan kaybolması.
982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Senin tek suçun
983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
yardım ve yataklık ediyor
suçlu bir vicdan.
984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Arabayı nereye batırdın?
985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Konumunu vereceğiz
anonim olarak vücut.
986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Hiçbir şeyi kabul etmek zorunda kalmayacaksın.
987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Ama orada bir ceset olmadan
suç değildir ve suçsuzdur...
988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
ikna etmenin bir yolu yok
Laura'nın cinayetine karar veren jüri
989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
tutku suçu değildi.
990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Gerçek gerçeklere sadık kalacağız
yeterince yakın,
991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
böylece yanmazsın.
992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Eğer öyle olsaydı nasıl yanmazdım?
Savcılık en önemli kartı mı elinde tutuyor?
993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Merhaba.
- Merhaba.
994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
Yoldan geçen sürücü beni yerleştirecek
kaza mahallinde.
995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Yardıma mı ihtiyacınız var?
996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix arıyordu
onu etkisiz hale getirmek için.
997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
İddia makamının tanığı yok.
998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Sen ne diyorsun?
- Kimse hakimle görüşmedi.
999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Bu benim buluşumdu ve ben
yavaş yavaş şekilleniyor
1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
bana verdiğin ayrıntılarla.
1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Beni kandırdın mı?
1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Neden bana gerçeği söylemedin?
başından beri?
1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Kurtulmanın mümkün olup olmadığını görmek için
odadan Tomas Garrido'nun görüntüsü.
1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
bunu her zaman biliyordum
suçlu oydu.
1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Bunu keşfetmek de kolaydı
karısı otelde çalışıyordu.
1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
Peki sana söylememi mi bekledin?
1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Yapabileceğimden emin olmak için
hayatımı ellerine bırak,
1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Bayan Goodman.
1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Nereye koydun?
1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Onu batırdığım yer burası.
1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Sana başka bir şey söylemem gerekiyor.
1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Öldüğünü sandık, yemin ederim.
1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura işleri çok ileri götürmüştü ve
geri dönüş yoktu.
1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Polis cesedi bulursa
otopsi beni ele verecekti.
1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
senin olduğundan emin olmak zorundaydım
bundan kaçınmama yardımcı olurdu.
1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Seni hapisten uzak tutmak benim işim.
1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
ama kimi kurtarmayacağım
siz gerçekten bir pisliksiniz Bay Doria.
1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Ve yutmak zorundasın
sana söylüyorum çünkü...
1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Çocuk ölmeden ölmüştü.
Bir an önce karar vermem gerekiyordu.
1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Kendinize yalan söylemeyin.
Sen bir katilsin!
1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Beni yine test ediyorsun, değil mi?
1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Böylece zorluklara dayanmayı öğrenebilirim
Savcılığın saldırıları, değil mi?
1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Bana ne söyledin
her şeyi değiştirir.
1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Artık benim ellerimdesin.
1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Eğer hakime senin söylediklerinle gidersem
bana, kayboldun dedi!
1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Bunu yapamazsın!
1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Beni duyuyor musun? Bunu yapamazsın.
1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Savcı böyle
arıyor.
1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Senin çaresizliğin.
1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Ve bak ne kadar kolaydı
onu kışkırtmak.
1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Bana hakaret mi etmek istiyorsun?
Devam etmek.
1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Savcının da aradığı şey bu.
İçerideki kibirli aptalın ortaya çıkması.
1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Yeterli!
1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Beni savunmak için burada değil misin?
1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
O zaman yap.
1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Davanın bitmesine izin vermeyeceğim
son günde rekorumu lekeliyor.
1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Şu andan itibaren işleri benim yöntemimle halledeceğiz.
1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Yani orada olduğundan emin olmalıyım
Hikayenizde yarım kalmış işler yok.
1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Hiç yok.
- HAYIR?
1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Çünkü bence hâlâ öylesin
beni manipüle etmeye çalışıyor.
1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Çarpıklığını üzerimde test ediyorsun
gerçeklerin versiyonu,
1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- sanki senin kuklanmışım gibi.
- İnanmadığın şey nedir?
1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Her şeyin olabileceği doğru
dediğin gibi oldu.
1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Ama... ya kırılan sen değilsen
bir daha asla buluşmama sözü,
1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
daha doğrusu Laura'yı mı?
1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Polisi kışkırtacak ne yaptığını öğrenebilir miyim?
Daniel'ın kaçtığına inanmak mı?
1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
4 saat sonra bara gel,
1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
- hurdalığın önünde.
- Tamam.
1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
- Geç kalmayın.
- Tamam. Orada olacağım.
1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
Küçük meblağların çekilmesi
müşterilerin hesaplarından
1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
kaybolmadan kısa bir süre önce.
1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
Ayrıca bir tane de alabilirdin
delikanlının eşyalarını tutun.
1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, bütün bunlar ne anlama geliyor?
1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Çocuğun cüzdanı.
1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Doldurmadan önce aldım
onu bagaja koydu.
1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Bir fiyat belirleyin. Teşekkür ederim.
- Her zaman imkanınız ve bağlantılarınız vardı,
1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
olayların gidişatını değiştirmek için
1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
- iz bırakmadan.
- Ben halledeceğim.
1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Bu yanlış.
1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Bunu kanıtlayamazsın.
- Sen de yapamazsın.
1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Her şeyi tersten görelim.
1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hey?
1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
Parçalar sığar mı?
1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
eğer alan sen olsaydın
girişim?
1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Ne yapıyorsun?
- Polisi arıyorum.
1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Dinle, bu bizim hatamız değildi.
o lanet geyikti.
1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Sen deli misin?
1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Ya bir şey görürse?
- Hiçbir şey görmedi.
1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Ondan kurtulmalıyız.
1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
Ve eğer Laura olsaydı
Sürüklenen Vidal
1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
olağanüstü bir durum
kontrolden mi çıktı?
1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Bu tıbbi rapora göre,
1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
metresin acı çekti
şiddetli anksiyete atakları,
1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
evinizden döndükten sonra
Paris'e gittiği iddia edildi.
1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
Bunun gibi acımasız bir insan bile
çökebilir.
1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Tam olarak bunu yapmaz
Bana katılıyorum Bay Doria.
1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Gerçek kışkırtıcının o olduğunu
her şeyin,
1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
inancı güçlendirecektir
o genci kurtaracağını.
1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Bunun yerine onu boğdun!
1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
Ebeveynler bunun bir sorun olmadığından korkuyor
gönüllü kaybolma
1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
Bu kadar ağırlığa sahip olan oydu
onun vicdanı üzerinde
1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
bu, yavaş yavaş,
onun çökmesine neden oldu.
1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
İmpresaryo Adrian Doria'nın
ödülü az önce aldım...
1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
Ta ki sadece orada olduğunu anlayana kadar
itibarlarını yeniden kazanmanın bir yolu'.
1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
Şimdiye kadar artık geri dönemezdi
çocuğu o zavallı ebeveynlere.
1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Arkadaşım vardı ve...
1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
Ama vardı
yapabileceği bir şey.
1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
Onlara gerçeği söyle.
1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...
1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
Onlarla otelde tanıştı
çocuğun annesinin çalıştığı yer.
1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
İçerisinde tenha bir yer
planını uygulamaya koymak için.
1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
Bierge'e yalnız gitti
vadi boyunca.
1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
Ve oraya vardığında
otel istasyonu,
1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
Seni ankesörlü telefondan aradı
böylece hiçbir şeyden şüphelenmezsiniz.
1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Birisi bir şeyler biliyor.
1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
Seni buna inandırdı
Yoldan geçen sürücü bir şey görmüştü.
1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...o halde neden sen öylesin?
telefonu mu kullanıyorsun?
1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
Onu bulduğunu ve
ona şantaj yapıyordu.
1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
Bu onun telafi etme yöntemiydi
o zavallı insanlar kayıplarından dolayı.
1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
Cesareti yoktu
her şeyi eli boş itiraf et.
1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Odaya girdikten sonra hepsi
yapmam gereken beklemekti.
1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
Sonra harekete geçti
planın ikinci kısmı.
1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
Ona bir kısa mesaj yazdı
koruma önlemi olarak cep telefonu.
1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
Laura senin reddedeceğini biliyordu
itiraf etmek.
1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
Çünkü sen yalnızca
tek bir şey var: kendiniz.
1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
Yani kimsenin seni göremeyeceğinden emin oldun
Laura'nın beklediği odaya girdim.
1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
Fakat Laura zaten
geri dönüşü olmayan noktaya ulaştı.
1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
Sana ne amaçladığını söylediğinde
bunu yapmak için kontrolü kaybettiniz
1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Mesajınızı okuyun.
1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
Ve aldığın zaman
programlanan SMS,
1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
düştüğünü anladın
tuzağına düştü.
1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Rezervasyon da sizin adınızadır.
1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Onlara parayı verelim.
1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Onlara nerede olduğunu söyleyeceksin
oğullarının cesedi
1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
ve teslim olacağız...
1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.
1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Geri dönüş yok.
1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Onu ben öldürmedim
1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
ve bunu asla önünde itiraf etmeyeceğim
jüri üyesi, anladın mı?
1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Öldürdün ve tuzağa düştün
kaçmanın mümkün olmadığı bir oda.
1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Merhaba?
Her şey yolunda mı?
1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
SMS'in faydalı olabileceğini düşündünüz,
1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
Ve hangi unsurları aradınız?
karmaşık teorinizi temellendirmek için.
1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Polis!
1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
İyi görünüyor musun?
1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Polis!
1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
İyi.
1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Oynamak ister misin?
1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Hadi yapalım.
1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Neden Tomas Garrido ve
karısı konuşmadı mı?
1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Eğer Laura onları gerçeği söylemek için ararsa
Neden polise söylemediler?
1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
O ebeveynler seni tanıyor
1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
asla kendinizi suçlamayacaksınız
ve onlara oğullarının nereye gömüldüğünü söyle.
1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Bir beden olmadan, çok
Bir cinayeti kanıtlamak zor
1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
ve bunu yapabilecek kapasitedesin
özgür kalmak için her şeyi,
1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
onları suçlamak da dahil
metresinin ölümü.
1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Benimle gel.
1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Sağdaki ikinci pencere
sondan bir önceki kat.
1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Dikkatli bakın Bay Doria.
1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido saymayı bıraktı
bir süredir polisin peşinde.
1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Ve o zamandan beri seni izliyor
kanunu kendi eline almayı planlıyor.
1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Bilemeyeceğiniz şeyleri varsayıyorsunuz.
1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Tomas Garrido hakkında daha fazlasını biliyorum
düşündüğünden daha fazla.
1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Neden?
1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Sen çok akıllısın, çabala.
- Bir cevap istiyorum.
1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
Tomas ve karısı
otele vardık
1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
Laura'nın öldüğünü öğrendiler.
1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
ne olduğunu anladılar.
1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
Elbette seçenekleri incelediler
ve ne yapacağı konusunda tereddüt etti.
1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
Fakat güvenmemek
adalet sisteminde geriye ne kaldı?
1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Düşmanı inceleyin ve bekleyin.
1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Seni izlemek için.
1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
Tomas Garrido oldu
gölgelerin içindeki bir gölge.
1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
Bir daire buldu
binanızın önünde
1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
ve burayı işgal etmeyi başardık
anonim olarak.
1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
Ve o zamandan beri...
1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
seni ve içeri giren herkesi alıkoydu
sürekli gözetim altında sizinle iletişim kuracağız.
1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
Her toplantıda, her sohbette,
kaçmak için her hareket
1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
Tomas Garrido oradaydı'
yararlanmak için.
1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Ve elbette buna ben de dahilim.
1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
O adam kimdi ve öyleydi
ofisimin önünde mi yapıyorsunuz?
1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
Oraya geldiğini fark ettim
Felix'in ayak izlerini takip ediyorum.
1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
Ben de gözetleme ayarladım
hareketlerini öğrenin.
1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
VG - Virginia Goodman - Avukat
1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Onu getiren çocuğun babasıydı.
sen buradasın, tam tersi değil.
1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Konuyu sana verdi
Daniel Garrido'ya ulaş.
1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Bu resim her şeyin olabileceğini gösteriyor
bana fayda sağlayacak şekilde gerçekleşti.
1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Hala dinlemiyorsun ve dinlemiyorsun
ayrıntılara dikkat etmek.
1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Çocuğun annesi odadaydı.
1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
O gün işten izinliydi.
Sana söyledim.
1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Otele gittiler çünkü
Laura'yla bir toplantı ayarlamıştı.
1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Size bu fotoğrafın şunu gösterdiğini söylüyorum...
- Bu resim sahtedir Bay Doria!
1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Ve hileli. Bu bir kompozit.
1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Yansımaya bak
aynada.
1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
Şimdi söyle bana...
1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Yardımımı ister misin?
1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Hakimin inandığından emin olmak ister misin?
sen katil değil misin? Peki o zaman...
1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- Laura'yı öldürdüğünü itiraf et...
- Onu öldürdüm.
1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
Adrian, orada mısın?
Cep telefonunuzu kapattınız.
1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Mümkün olan en kısa sürede beni arayın.
1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Beklediğimiz mucize
oldu.
1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Onunla konuş.
Önemli görünüyor.
1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
10 dakika dinlenelim ve
sonra en baştan devam edeceğiz.
1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Savunmanın stratejisini biliyorum.
1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Emin olabilirsiniz.
1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
biraz dışarı çıkıyorum
zihnimi temizlemek için.
1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Kahven var mı?
- Evet.
1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
İhtiyacımız olacak.
Uzun bir gece olacak.
1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
TAMAM.
1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Bayan Goodman mı?
1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Teşekkür ederim.
1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix mi?
- Seni arıyordum.
1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Cep telefonu kapalıydı. Naber'?
- Onu buldum.
1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Sen asla o yola girmedin.
1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Ona güvenebilir miyiz?
1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Kesinlikle.
1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Peki ya Virginia Goodman?
1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Ona her şeyi anlatmak zorundaydım.
1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
Her şey mi?
1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Her şey.
1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
Peki nasıl hissediyorsun?
1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Haklıydın.
1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
O çok iyi.
1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Ona güvenebilir miyiz?
1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Söylesene, savcılığın sorunu neydi?
Uçağın gürültüsünden seni duyamadım.
1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Hiçbir şey, hiçbir şey. Merak etme.
1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Bu da neydi öyle?
1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, beni duyabiliyor musun?
1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian orada mısın?
1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Bana bir dakika ver.
Seni arayacağım.
1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Bok...
1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
Hiç kimse yargıçla tanışmadı.
1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
İddia makamının tanığı yok.
1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Bunların hepsi benim buluşumdu, ben de
yavaş yavaş şekilleniyor,
1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
bana verdiğin ayrıntılarla.
1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Ona bu fotoğrafın şunu gösterdiğini söylüyorum...
- Bu resim sahte Bay Doria!
1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Ve sahte. Bu bir kompozit.
1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Bilemeyeceğiniz şeyleri varsayıyorsunuz.
1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Garrido hakkında daha fazlasını biliyorum
düşündüğünden daha fazla.
1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Çünkü'?
- Akıllısın, çalışıyorsun ve çabalıyorsun.
1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Eşim ve ben bunu biliyoruz
oğlumuz öldü.
1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Onu sadece gömmek için bulmak istiyoruz
ve huzur içinde yatsın.
1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
Fakat güvenmemek
adalet sisteminde geriye ne kaldı?
1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
Düşmanı inceleyin ve bekleyin.
1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
İşte böyle tanıştık.
Bir tiyatro grubunda.
1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Eğer sahip olduklarınla yargılayacak olursam
bana kaybolacağını söyledi!
1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Artık benim ellerimdesin.
1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian orada mısın?
Telefonunuz kapalı.
1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Her şey kontrol altında.
1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Ve Garridos senden şüpheleniyor ve
suçlu sizsiniz hanımefendi.
1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
O öldüğüne göre, sadece...
sen.
1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Cesedi nereye gömdün?
1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
Kurtuluş olmayacak
acı çekmeden,
1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Ve sen benden daha akıllı değilsin.
1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
Polis, size yardım edebilir miyim?
1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Bay Doria?
1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
Benim adım Tomas Garrido.
1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Ben Virginia Goodman'ım.
1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
Ben babasıyım
Daniel Garrido.
1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
sana gerçekte ne olduğunu söylemek istiyorum
oğlumun başına geldi.
1241
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için