1 00:00:12,510 --> 00:00:15,290 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim ♫ 2 00:00:15,290 --> 00:00:18,200 ♫ Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:18,200 --> 00:00:24,200 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,200 --> 00:00:30,100 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire cine este nostalgic, cine tace? ♫ 5 00:00:30,100 --> 00:00:36,310 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,310 --> 00:00:42,140 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,140 --> 00:00:48,240 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:48,240 --> 00:00:54,330 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:54,330 --> 00:01:00,180 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,180 --> 00:01:06,360 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,360 --> 00:01:12,260 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,260 --> 00:01:18,200 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,200 --> 00:01:24,360 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,400 --> 00:01:32,600 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,600 --> 00:01:41,090 Doctrița imperială Episodul 13 16 00:02:19,650 --> 00:02:23,650 E ca o petardă. Izbucnește de îndată ce este aprins. 17 00:02:37,790 --> 00:02:39,130 Yunxian, 18 00:02:43,700 --> 00:02:47,000 Cum de ești aici acum? Eram cam, 19 00:02:47,000 --> 00:02:50,190 imi pare rau. Te-am lăsat să aștepți prea mult. 20 00:02:50,190 --> 00:02:52,390 A trebuit să merg să aleg asta așa că, 21 00:02:52,390 --> 00:02:56,500 tocmai sosit 22 00:03:00,180 --> 00:03:03,540 Acesta este... lingzhi? T/N: Ciuperca Ganoderma, considerată a avea puteri miraculoase și considerată un simbol al norocului. 23 00:03:03,540 --> 00:03:07,610 Corect. Lingzhi este o minune în medicină. 24 00:03:07,610 --> 00:03:09,600 Am vrut să-ți fac un cadou. 25 00:03:10,580 --> 00:03:12,480 După ce m-am gândit la asta, 26 00:03:13,240 --> 00:03:15,830 Cred că doar acest articol este cel mai potrivit pentru tine. 27 00:03:34,860 --> 00:03:36,580 Atât de frumos. 28 00:03:40,040 --> 00:03:41,760 Te ajut să-l pui. 29 00:04:16,870 --> 00:04:19,560 Uau, uită-te la felinarul ăla! Este atât de mare și frumos. 30 00:04:19,560 --> 00:04:22,060 Uau, uită-te la asta! 31 00:04:22,060 --> 00:04:23,330 Atât de frumos. Atât de mare! 32 00:04:23,330 --> 00:04:27,300 E atât de mare! Este chiar frumos. 33 00:04:34,660 --> 00:04:37,260 Vino aici, e și mai frumos aici. 34 00:04:59,390 --> 00:05:01,290 Cu mâna asta pe care o țin, 35 00:05:04,590 --> 00:05:06,980 voi îmbătrâni. 36 00:05:17,820 --> 00:05:19,110 Majestatea Voastră 37 00:05:19,680 --> 00:05:21,070 Întoarcere la Palat. 38 00:05:46,750 --> 00:05:50,650 Problema că Yu'er a văzut felinarele cu flori, nu o știam dinainte. 39 00:05:50,650 --> 00:05:54,250 El este fiul tău. Locuiti impreuna. 40 00:05:54,250 --> 00:05:55,760 Ai închis ochii? 41 00:05:55,760 --> 00:05:58,590 eu... eu... 42 00:05:59,400 --> 00:06:04,440 Prințesa este de origine nobilă. Bineînțeles că îmi place mult de ea. 43 00:06:04,440 --> 00:06:08,310 Acea seducătoare... Inițial am vrut să o fac în liniște 44 00:06:08,310 --> 00:06:10,900 scapă... scapă de ea, 45 00:06:10,900 --> 00:06:13,760 dar Împăratul i-a acordat în mod neașteptat titlul de xiangjun. 46 00:06:13,760 --> 00:06:15,540 Cine este acea femeie? 47 00:06:15,540 --> 00:06:18,280 Ea este din familia Hang, cea care tratează bolnavii. 48 00:06:18,280 --> 00:06:20,500 Îl agățați pe Yunxian? 49 00:06:21,130 --> 00:06:22,760 Da, asta e ea. 50 00:06:24,980 --> 00:06:27,180 Cine este Hang Yunxian? 51 00:06:27,180 --> 00:06:32,240 Ea este fiica generalului Hang Gang. 52 00:06:32,240 --> 00:06:37,860 Ea învață medicina. Ea a vindecat mulți pacienți la Yongqing Covenant 53 00:06:37,860 --> 00:06:40,690 câștigându-i porecla „Bodhisattva viu”. 54 00:06:40,690 --> 00:06:42,950 Deci, ea este. 55 00:06:43,880 --> 00:06:47,290 Soția guvernatorului Xu a fost ucisă de medicamentele ei. 56 00:06:47,290 --> 00:06:50,080 Dacă nu e ea, cine altcineva ar fi?! 57 00:06:50,080 --> 00:06:55,430 Cine ar fi crezut că ea a câștigat favoarea Mănăstirii Yongqing. 58 00:06:55,430 --> 00:06:59,810 Nu e de mirare că împăratul l-a pedepsit pe guvernatorul Xu fără motiv. 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,830 Ridicol dincolo de crezut! 60 00:07:01,830 --> 00:07:05,730 Da. inca nu mi-am dat seama, 61 00:07:05,730 --> 00:07:07,770 când s-a prins de Yu'er. 62 00:07:07,770 --> 00:07:12,050 Cui îi pasă când?! Oricum, ea a îndrăznit să se agațe fără îndoială de Înălțimea Sa. 63 00:07:12,050 --> 00:07:13,970 Este o crimă de neiertat! 64 00:07:13,970 --> 00:07:18,780 Liniște. Această chestiune nu depinde de tine. 65 00:07:19,460 --> 00:07:25,020 Alteța Voastră. După părerea mea, nu ar trebui să facem mare tam-tam din asta. 66 00:07:25,020 --> 00:07:28,670 Să-l întrebăm pe prințul Cheng înainte de a lua orice decizie. 67 00:07:28,670 --> 00:07:31,890 Dacă prințul Cheng vrea să se căsătorească cu ea... 68 00:07:31,890 --> 00:07:34,300 Nu! Cu siguranta nu! 69 00:07:34,300 --> 00:07:37,780 Îl urăsc pe Hang Yunxian! Nu vreau să apară în fața prințului Cheng! 70 00:07:37,780 --> 00:07:39,540 Liniște! 71 00:07:42,320 --> 00:07:45,400 Uită-te la conduita ta. 72 00:07:45,400 --> 00:07:50,470 Cât de mult ați învățat despre Cele trei supuneri și patru virtuți? Tu... Nu ai nici cea mai mică atitudine de prințesă.T/N: Etica confucianistă pentru femei. 73 00:07:50,470 --> 00:07:52,890 Încă nu ești căsătorit în familia prințului Cheng. 74 00:07:52,890 --> 00:07:56,490 După ce te vei căsători cu prințul Cheng, va trebui 75 00:07:56,490 --> 00:07:59,110 slujește prințului împreună cu alte concubine. 76 00:07:59,110 --> 00:08:01,450 Aceasta se numește datoria femeii. 77 00:08:01,450 --> 00:08:03,750 Suficient! 78 00:08:03,750 --> 00:08:07,280 Indiferent de ce, Meilin este încă nepoata mea. 79 00:08:07,280 --> 00:08:10,090 Cât despre domnișoara Hang... 80 00:08:10,090 --> 00:08:13,260 Yuxiang, du-te și adu o sticlă de arsenic. 81 00:08:13,260 --> 00:08:14,690 Da. 82 00:08:14,690 --> 00:08:17,340 Alteță, vă rog să vă regândiți decizia. 83 00:08:17,340 --> 00:08:21,830 Dacă vrei să moară, nu poți folosi această metodă. 84 00:08:21,830 --> 00:08:26,230 Ea este fiica unui funcționar până la urmă. 85 00:08:26,230 --> 00:08:31,410 Nu numai că a salvat mulți pacienți dar a salvat-o și pe Consort Dowager. 86 00:08:31,410 --> 00:08:34,540 Uciderea ei fără un astfel de motiv, 87 00:08:34,540 --> 00:08:39,910 cel mai bun caz, ar înfuria cenzorul imperial; în cel mai rău caz, ar declanșa mânia oamenilor. 88 00:08:39,910 --> 00:08:45,690 De asemenea, prințul Cheng te va urî. 89 00:08:46,650 --> 00:08:51,620 Chiar nu m-am gândit la asta. Cu toate acestea, să se ocupe de ea în secret 90 00:08:51,620 --> 00:08:54,430 dacă vrem să avem grijă de ea în secret. 91 00:08:54,430 --> 00:08:56,750 Concubina Wu, 92 00:08:56,750 --> 00:09:00,420 Știu că ești o persoană neîndemânatică. 93 00:09:00,420 --> 00:09:05,700 Astăzi, voi da un ordin aici. 94 00:09:12,530 --> 00:09:14,530 Într-o zi, dacă prințul Cheng 95 00:09:14,530 --> 00:09:18,060 vrea să devină împărat, 96 00:09:18,060 --> 00:09:21,590 împărăteasa trebuie să fie din familia Wang. 97 00:09:21,590 --> 00:09:23,390 Da. 98 00:09:53,800 --> 00:09:57,810 ♫ Zâmbetul pe care l-a oferit după ce a primit floarea ♫ 99 00:09:57,810 --> 00:10:01,780 ♫ m-a făcut să uit nervozitatea de a-l smulge ♫ 100 00:10:03,130 --> 00:10:05,400 Maiestate, este deja noapte. 101 00:10:05,400 --> 00:10:07,110 Vrei niște miere de osmanthus? 102 00:10:07,110 --> 00:10:10,000 Lasă-mă! Mănâncă singur. 103 00:10:14,590 --> 00:10:19,660 Încă trebuie să-ți mulțumesc pentru că m-ai lăsat să petrec un An Nou de neuitat. 104 00:10:19,670 --> 00:10:23,500 Dacă vă place, vă voi însoți în fiecare an. 105 00:10:23,500 --> 00:10:25,380 - O promisiune este o promisiune? - Iţi promit. 106 00:10:25,380 --> 00:10:33,630 ♫ Un an, și altul, încă îmi amintesc de ziua aceea ♫ 107 00:10:33,630 --> 00:10:39,450 ♫ Zăpada de sub streașină era foarte dulce ♫ 108 00:10:40,880 --> 00:10:48,850 ♫ Într-o zi, un gând, mă gândesc la vremurile pe care le-am pierdut ♫ 109 00:10:48,850 --> 00:10:55,580 ♫ Vine vântul, iar tu pleci încet ♫ 110 00:10:55,580 --> 00:10:59,910 De acum înainte, să nu mai pomenești de miere de osmanthus în fața mea. 111 00:10:59,910 --> 00:11:01,830 - Poţi pleca. - Da. 112 00:11:12,570 --> 00:11:15,580 Servitorul tău Wang Zhen solicită o audiență. 113 00:11:15,580 --> 00:11:17,800 Intră. — Da. 114 00:11:22,340 --> 00:11:26,060 Înălțimea Voastră, am investigat deja. 115 00:11:26,060 --> 00:11:30,360 Lady Hang și prințul Cheng se cunoșteau deja. 116 00:11:30,360 --> 00:11:32,690 S-au întâlnit la Mănăstirea Yongqing. 117 00:11:32,690 --> 00:11:36,480 De fapt, au convenit să se întâlnească în seara asta în prealabil. 118 00:11:36,480 --> 00:11:37,900 Nu mai spune. 119 00:11:38,600 --> 00:11:40,860 Nu e de mirare că ai fost radiant de fericire în ultima vreme. 120 00:11:40,860 --> 00:11:42,330 Deci ai pe cineva care îți place. 121 00:11:42,330 --> 00:11:46,150 Spune-mi, cine este fata asta? Cum este atitudinea ei? 122 00:11:46,150 --> 00:11:47,330 Atitudinea este bună. 123 00:11:47,330 --> 00:11:51,300 E bună și blândă. De asemenea, mi-a salvat viața anterior. 124 00:11:52,000 --> 00:11:55,910 Am decis deja să ne căsătorim în privat. 125 00:11:57,930 --> 00:12:00,470 Alteța Voastră, vrei sa fac eu, 126 00:12:00,470 --> 00:12:04,190 Nu ghici prostesc. Nu-mi place de ea. 127 00:12:04,190 --> 00:12:05,730 Da. 128 00:12:06,710 --> 00:12:10,960 De asemenea, data viitoare, nu mai pomeni de ea în fața mea. 129 00:12:10,960 --> 00:12:12,670 Da, da. 130 00:12:13,630 --> 00:12:18,730 Înălțimea Voastră, este doar a cincisprezecea zi a primei luni lunare. Nu ar fi trebuit să vin să te deranjez, 131 00:12:18,730 --> 00:12:21,650 dar din cele două echipe prinse într-o ceartă, 132 00:12:21,650 --> 00:12:23,850 unul dintre instigatori, Zheng De'an 133 00:12:23,850 --> 00:12:27,480 era garda ta. 134 00:12:27,480 --> 00:12:30,700 așa că nu pot decât să-i cer Alteței Voastre să meargă personal. 135 00:12:30,700 --> 00:12:33,740 Erau bine, de ce se ceartă dintr-o dată? 136 00:12:34,540 --> 00:12:36,560 În regulă. Mă duc să-i conving. 137 00:12:36,560 --> 00:12:39,130 Ar fi bine dacă pot salva încă una sau două vieți. 138 00:12:40,320 --> 00:12:41,550 De ce nu se întoarce Duke? 139 00:12:41,550 --> 00:12:43,480 Îmi voi lua concediu. 140 00:12:46,310 --> 00:12:47,970 Pregătește un cal. 141 00:12:48,730 --> 00:12:50,670 Nu va trebui să vă faceți griji pentru problema de astăzi. 142 00:12:50,670 --> 00:12:53,530 Pentru că această situație este complicată, Mi-e teamă că nu mă voi întoarce în timp. 143 00:12:53,530 --> 00:12:55,530 - Dacă te întorci... -Mă duc la Hang Manor să-l găsesc pe Zisu, 144 00:12:55,530 --> 00:12:58,080 și pune-o să-i spună lui Lady Hang să nu fie îngrijorată. 145 00:12:58,080 --> 00:12:59,750 Atât de inteligent. 146 00:13:02,690 --> 00:13:04,590 Spune-i lui Duke Wang, poate începe acum. 147 00:13:04,590 --> 00:13:06,010 Da. 148 00:13:08,920 --> 00:13:11,080 Îi ordon generalului Xuanwu Hang Gang să 149 00:13:11,080 --> 00:13:13,530 transfer în funcția de comandant în Zhejiang, 150 00:13:13,530 --> 00:13:18,630 mutandu-se imediat la Hangzhou. 151 00:13:20,540 --> 00:13:21,980 Accept. 152 00:13:21,980 --> 00:13:25,120 Hang oficial, plec. 153 00:13:40,150 --> 00:13:42,730 Ce? Mergem la Hangzhou imediat? 154 00:13:42,730 --> 00:13:44,160 Chiar acum? 155 00:13:44,160 --> 00:13:46,780 Da, chiar acum. 156 00:13:46,780 --> 00:13:50,920 Dar bunico, tocmai ai spus urma să o vizităm pe Nașă. 157 00:13:52,370 --> 00:13:54,930 Nu, nu pot pleca acum. 158 00:13:54,930 --> 00:13:56,250 eu, 159 00:13:56,250 --> 00:13:58,290 Încă nu mi-am împachetat toate lucrurile. 160 00:13:58,290 --> 00:14:02,970 Nu este nevoie să împachetați, doar cumpărați-l când ajungem acolo. 161 00:14:04,790 --> 00:14:06,940 De ce suntem atât de grăbiți? 162 00:14:11,920 --> 00:14:14,380 Doamnă, am ajuns la debarcader. 163 00:14:14,980 --> 00:14:16,470 Grabă. 164 00:14:19,210 --> 00:14:20,790 domnisoara 165 00:14:21,940 --> 00:14:23,510 Zisu 166 00:14:27,360 --> 00:14:28,860 Ce mai aștepți? 167 00:14:28,860 --> 00:14:32,110 Ai vrut tot debarcaderul? sa vezi cum arati? 168 00:14:32,110 --> 00:14:34,060 Părinte, asta.. 169 00:14:34,060 --> 00:14:35,450 De ce suntem atât de grăbiți? 170 00:14:35,450 --> 00:14:38,880 Aceasta nu este treaba ta, ajută-ți repede bunica pe barcă. 171 00:14:40,190 --> 00:14:41,410 Nu mai spune. Să mergem, să mergem. 172 00:14:41,410 --> 00:14:44,760 Odată ce ai împachetat totul, să plecăm imediat. 173 00:14:44,760 --> 00:14:46,270 Să mergem. 174 00:14:49,760 --> 00:14:52,450 Ce vom face? 175 00:14:52,450 --> 00:14:55,900 Maestrul Zhu, Maestrul Zhu. 176 00:14:55,900 --> 00:14:58,940 Zisu. Mai este o jumătate de oră până să plecăm. 177 00:14:58,940 --> 00:15:01,470 Mă poți ajuta să trimit o scrisoare? -Desigur. 178 00:15:01,470 --> 00:15:04,040 Îmi amintesc că locuiește lângă Xuannan Manor. 179 00:15:04,040 --> 00:15:06,430 Există o salcie mare și doi lei de piatră. 180 00:15:06,430 --> 00:15:08,800 Ok, voi pleca acum. 181 00:15:18,760 --> 00:15:21,100 Domnișoară, vești proaste. 182 00:15:21,100 --> 00:15:22,110 Ce s-a întâmplat? 183 00:15:22,110 --> 00:15:26,140 Stăpâne, nu ne lasă să coborâm din barcă. Nu putem decât să stăm aici. 184 00:15:32,620 --> 00:15:34,590 Dar nu vă faceți griji, domnișoară. 185 00:15:34,590 --> 00:15:37,560 Odată ce ajungem, mai putem trimite un mesaj maestrului Zhu. 186 00:15:37,560 --> 00:15:39,860 Încă poate reuși. 187 00:15:43,220 --> 00:15:44,400 Ah San, 188 00:15:44,400 --> 00:15:46,680 Ce sa întâmplat? Ai devenit mut? 189 00:15:46,680 --> 00:15:49,230 Mă întrebam de ce tu nu am spus nimic în ultimele două zile. 190 00:15:49,230 --> 00:15:53,180 Am răcit alaltăieri, iar limba este pe cale să-mi cadă. 191 00:15:53,920 --> 00:15:57,280 În fiecare zi, gâtul meu pare să fie blocat cu flegmă în fiecare zi. Nici măcar nu spune cât de insuportabil este. 192 00:15:57,280 --> 00:15:59,130 Cum poate să cadă limba? 193 00:15:59,130 --> 00:16:00,440 Uite. 194 00:16:01,120 --> 00:16:03,330 E pe cale să lovească limba în curând! 195 00:16:05,060 --> 00:16:06,420 Ah San, 196 00:16:07,410 --> 00:16:09,220 vino repede aici. 197 00:16:15,670 --> 00:16:17,920 Domnișoară, de ce mă căutați? 198 00:16:17,920 --> 00:16:21,270 Dacă pot să-ți vindec limba, mă poți ajuta cu ceva? 199 00:16:21,270 --> 00:16:22,790 Poți să-mi vindeci limba? 200 00:16:22,790 --> 00:16:25,610 Da, o pot face. Doar trimite-mi o scrisoare. 201 00:16:25,610 --> 00:16:27,290 Serios? Da, într-adevăr. 202 00:16:27,290 --> 00:16:30,170 Găsește-mi o pereche de betisoare, Am să mă ocup de asta acum. 203 00:16:30,170 --> 00:16:32,680 Ok, voi pleca acum. 204 00:16:36,750 --> 00:16:39,220 Zisu, adu-mi cărbunele. 205 00:16:39,220 --> 00:16:40,780 Da. 206 00:17:03,210 --> 00:17:05,330 Aici. -Sta. 207 00:17:06,500 --> 00:17:08,450 Zisu, apa. 208 00:17:13,210 --> 00:17:16,900 Vă rog să îndurați. O să doară puțin și se va simți ca o înțepătură de albină. 209 00:17:16,900 --> 00:17:18,580 Deschide gura. 210 00:17:19,490 --> 00:17:21,580 Pune limba jos. 211 00:17:32,440 --> 00:17:34,490 Cum te simți acum? 212 00:17:36,990 --> 00:17:38,950 S-a întors! S-a întors! 213 00:17:38,950 --> 00:17:41,880 Multumesc domnisoara! 214 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 Atunci grăbește-te și trimite această scrisoare la conacul Zhu de la conacul Xuannan. 215 00:17:48,080 --> 00:17:52,410 Găsește-l pe tânărul maestru Zhu Yu. Vă rugăm să predați personal acest lucru în mâinile lui. 216 00:17:52,410 --> 00:17:54,320 Ah San, Ah San. 217 00:17:55,410 --> 00:17:57,850 Amintiți-vă, nu anunțați pe nimeni altcineva. 218 00:17:57,850 --> 00:18:00,880 Sau, domnișoara noastră vă va face să cadă limba! -Nu vă faceți griji. 219 00:18:00,880 --> 00:18:02,630 De asemenea, dacă nu îl găsiți pe Young Sir Zhu, 220 00:18:02,630 --> 00:18:04,700 Amintiți-vă, îl puteți oferi și lui Xiao Ma'zi. 221 00:18:04,700 --> 00:18:05,710 Bine. 222 00:18:05,710 --> 00:18:07,310 Grabă. 223 00:18:09,690 --> 00:18:11,720 Te-ai gândit foarte bine la asta. 224 00:18:12,410 --> 00:18:15,320 Domnișoară, bătrâna doamnă întreabă dacă v-ați stabilit. 225 00:18:15,320 --> 00:18:18,080 Ea te invită să mergi să o însoțești acum. 226 00:18:18,900 --> 00:18:20,520 Bine. 227 00:18:26,060 --> 00:18:27,720 Să mergem. 228 00:18:46,090 --> 00:18:47,670 Alteța Voastră! 229 00:18:58,700 --> 00:19:00,520 E timpul să mănânci. 230 00:19:00,520 --> 00:19:04,840 Zisu, crezi că maestrul Zhu va veni să ne găsească? 231 00:19:04,840 --> 00:19:06,320 Bineînțeles că va face. 232 00:19:06,320 --> 00:19:08,530 Abia am început să ne mișcăm, 233 00:19:08,530 --> 00:19:12,140 așa că, odată ce maestrul Zhu aude vestea, va veni imediat. 234 00:19:12,140 --> 00:19:14,080 La urma urmei, Maestrul va lucra ca funcționar, 235 00:19:14,080 --> 00:19:16,830 nu ca un pirat. Ne va putea găsi. 236 00:19:16,830 --> 00:19:18,320 Corect? 237 00:19:19,520 --> 00:19:22,750 Haide, hai să mâncăm. 238 00:19:41,840 --> 00:19:43,440 Yunxian! 239 00:19:45,350 --> 00:19:49,670 Yunxian! Yuxian! 240 00:19:50,580 --> 00:19:52,060 Yunxian! 241 00:19:56,020 --> 00:19:58,760 Yunxian, Yuxian! 242 00:20:06,100 --> 00:20:07,910 Sunt aici! 243 00:20:07,910 --> 00:20:08,970 Tânărul domn Zhu! 244 00:20:08,970 --> 00:20:10,080 Yunxian! 245 00:20:10,080 --> 00:20:11,280 Tânărul domn Zhu! 246 00:20:11,280 --> 00:20:14,380 -Yunxian! -Suntem aici! 247 00:20:15,290 --> 00:20:16,670 Tânărul Sir Zhu. 248 00:20:16,670 --> 00:20:19,260 Sunt chiar aici! Sunt chiar aici! 249 00:20:19,260 --> 00:20:20,590 Yunxian! 250 00:20:20,590 --> 00:20:23,830 Tânărul domn Zhu, tânărul domn Zhu! 251 00:20:23,830 --> 00:20:26,430 Yunxian, care este agitația? 252 00:20:26,430 --> 00:20:28,070 Grăbește-te înapoi înăuntru. 253 00:20:28,070 --> 00:20:31,190 Bunicule, e Young Sir Zhu! El este aici pentru mine. 254 00:20:31,190 --> 00:20:33,070 Tânărul domn Zhu! Tânărul domn Zhu! 255 00:20:33,070 --> 00:20:35,390 - Ce se întâmplă aici!? - Tânărul Sir Zhu! 256 00:20:35,390 --> 00:20:36,920 Intră înăuntru chiar acum. 257 00:20:36,920 --> 00:20:38,150 Părinte, nu vreau. 258 00:20:38,150 --> 00:20:40,310 -Merge! Du-te înăuntru. – Părinte. 259 00:21:22,380 --> 00:21:24,040 Tânărul domn Zhu! 260 00:21:30,030 --> 00:21:32,080 Ține-ți mâna, 261 00:21:32,080 --> 00:21:34,580 Împreună vom îmbătrâni. 262 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 Tânărul domn Zhu! 263 00:21:42,420 --> 00:21:45,170 Părinte, dă-mi drumul. 264 00:21:52,680 --> 00:21:54,000 Tânărul domn Zhu! 265 00:21:54,000 --> 00:21:55,530 domnisoara! 266 00:22:00,390 --> 00:22:02,010 tată! 267 00:22:03,720 --> 00:22:04,780 tată! 268 00:22:04,780 --> 00:22:07,540 Domnule, eu sunt. 269 00:22:08,560 --> 00:22:12,380 Deci, tu ești. 270 00:22:13,500 --> 00:22:15,120 Și dacă ești o gardă imperială. 271 00:22:15,120 --> 00:22:16,930 Trebuie să obțin permisiunea unei gărzi imperiale 272 00:22:16,930 --> 00:22:19,430 dacă vreau să-mi disciplinez fiica? 273 00:22:23,360 --> 00:22:27,990 Sunt fratele mai mic al împăratului. Prințul Cheng, Zhu Qiyu. 274 00:22:33,790 --> 00:22:37,060 Vă cer oficial mâna lui Yunxian în căsătorie. 275 00:22:41,640 --> 00:22:44,930 Vreau ca Yunxian să fie prințesa mea consoartă. 276 00:22:45,590 --> 00:22:47,830 Cine ai spus că ești? 277 00:22:47,830 --> 00:22:49,830 Prințul Cheng? 278 00:23:10,200 --> 00:23:12,050 Nu știam că ești prințul Cheng. 279 00:23:12,050 --> 00:23:14,170 Îmi cer scuze. 280 00:23:14,170 --> 00:23:15,880 General Hang. 281 00:23:19,020 --> 00:23:21,090 Nu este nevoie să fii atât de respectuos. 282 00:23:21,900 --> 00:23:25,120 Yunxian, pot să intru? 283 00:23:30,090 --> 00:23:31,910 Intră. 284 00:23:47,420 --> 00:23:51,300 Este foarte greu să obții permisiunea socrului să te vadă. 285 00:23:58,060 --> 00:24:00,600 E bine. Nu trebuie să mă mai eviți. 286 00:24:00,600 --> 00:24:03,110 Nu ți-am cerut deja mâna în căsătorie? 287 00:24:05,360 --> 00:24:06,650 Chiar ești prințul Cheng? 288 00:24:06,650 --> 00:24:07,900 Da. 289 00:24:07,900 --> 00:24:11,500 În primul rând, nu te enerva. 290 00:24:11,500 --> 00:24:12,730 Fac parte din familia regală. 291 00:24:12,730 --> 00:24:14,440 Dar nu ai spus niciodată că ești prințul Cheng. 292 00:24:14,440 --> 00:24:16,690 Și nu ai menționat niciodată că ești singurul frate al regelui. 293 00:24:16,690 --> 00:24:20,860 Yunxian, lasă-mă să explic. Totul este extrem de complicat, 294 00:24:20,860 --> 00:24:23,550 așa că nu ți-am spus totul. 295 00:24:24,750 --> 00:24:26,960 Chestia este, 296 00:24:27,720 --> 00:24:30,560 chiar dacă sunt al doilea Prinț. 297 00:24:30,560 --> 00:24:33,670 Dar am crescut în afara palatului. 298 00:24:41,490 --> 00:24:43,470 Deci, când am auzit că ai plecat din Capitală, 299 00:24:43,470 --> 00:24:45,140 Nu m-am putut gândi la altceva. 300 00:24:45,140 --> 00:24:49,000 Yunxian, de ce ați plecat cu toții atât de grăbiți? 301 00:24:49,000 --> 00:24:50,990 Chiar dacă socrul trebuie să se transfere într-o nouă funcție, 302 00:24:50,990 --> 00:24:54,450 Nu este nevoie să iei familia și să pleci dintr-o dată... 303 00:24:55,740 --> 00:24:58,890 Pentru că tatăl era îngrijorat. 304 00:24:58,890 --> 00:25:01,860 I-a fost frică dacă rămânem, am fi în pericol. 305 00:25:02,920 --> 00:25:08,350 Această chestiune ar trebui să fie legată de incidentul de acum zece ani. 306 00:25:08,350 --> 00:25:11,230 Incidentul de acum zece ani? 307 00:25:12,260 --> 00:25:15,640 Numele familiei mele nu este Hang. 308 00:25:15,640 --> 00:25:16,930 Știu. 309 00:25:16,930 --> 00:25:21,500 Pentru că generalul Hang a fost împlinit, Marea Împărăteasă i-a acordat numele de familie. 310 00:25:22,280 --> 00:25:24,010 Nu. 311 00:25:26,560 --> 00:25:30,610 Numele nostru adevărat de familie este Tan. 312 00:25:30,610 --> 00:25:34,850 Bunicul meu era supervizorul Biroului Medical Imperial la acea vreme. 313 00:25:41,710 --> 00:25:45,350 Din cauza șofrănelului care a fost găsit la necinstiți, 314 00:25:45,350 --> 00:25:48,150 a făcut ca Noble Consort Sun să avorteze. 315 00:26:00,670 --> 00:26:02,810 Îmi pare rău. 316 00:26:02,810 --> 00:26:05,060 Acesta a fost secretul familiei noastre 317 00:26:05,060 --> 00:26:06,410 asa ca nu am putut sa iti spun. 318 00:26:06,410 --> 00:26:11,680 Nu te speria. Chiar dacă ai jignit-o pe împărăteasa văduvă, te va proteja. 319 00:26:18,190 --> 00:26:19,830 Yunxian 320 00:26:21,570 --> 00:26:25,490 chiar acum, mai esti dispus sa te casatoresti cu mine? 321 00:26:28,950 --> 00:26:30,630 Da, sunt dispus. 322 00:26:31,350 --> 00:26:33,000 dar.. 323 00:26:35,010 --> 00:26:36,850 Dar ce? 324 00:26:37,630 --> 00:26:42,760 Îți amintești cuvintele am făcut schimb în ziua aceea pe pod? 325 00:26:42,760 --> 00:26:44,910 Cu mâna asta pe care o țin 326 00:26:47,560 --> 00:26:49,790 voi îmbătrâni. 327 00:27:17,520 --> 00:27:21,600 General Hang... Nu... General Tan. 328 00:27:21,600 --> 00:27:25,120 Yunxian mi-a spus totul despre incidentul trecut cu Nobilul Consort. 329 00:27:25,120 --> 00:27:29,730 Dacă generalul ne permite să ne căsătorim, lucrurile lui Yunxian sunt și ale mele. 330 00:27:29,730 --> 00:27:32,540 Mă pot întoarce acum la Palat și pot prezenta un memorial împăratului. 331 00:27:32,540 --> 00:27:34,900 Voi șterge numele de familie al lui Tan. 332 00:27:34,900 --> 00:27:38,900 Pe baza relației mele cu împăratul, Nu cred că ar trebui să fie prea greu. 333 00:27:38,900 --> 00:27:43,420 Hang Gang nu-i poate mulțumi suficient Alteței Voastre pentru bunătatea dumneavoastră. 334 00:27:44,470 --> 00:27:51,820 Doar că acest caz este vechi și nu am reușit să găsim un suspect. 335 00:27:51,820 --> 00:27:58,170 Dacă vrem să ștergem numele tatălui meu, va fi foarte greu. 336 00:27:58,170 --> 00:28:00,260 Generale, dacă vrei 337 00:28:00,260 --> 00:28:03,530 Eu, Qiyu, voi face totul pentru a găsi suspectul. 338 00:28:03,530 --> 00:28:08,060 Înălțimea Voastră să-și placă fiica mea este norocul ei. 339 00:28:08,060 --> 00:28:11,430 Hang Gang nu are nimic de spus. 340 00:28:16,630 --> 00:28:18,460 Mulțumesc, socru! 341 00:28:18,460 --> 00:28:20,480 Nu o merit. 342 00:28:21,570 --> 00:28:25,430 Socrul, cred că ar trebui să andocăm nava pe mal. 343 00:28:25,430 --> 00:28:28,810 Ar trebui să te odihnești puțin. 344 00:28:28,810 --> 00:28:30,760 Mă voi grăbi să mă întorc la palat acum. 345 00:28:30,760 --> 00:28:34,620 și cereți Împăratului să emită din nou un decret pentru a vă anula programarea. 346 00:28:35,630 --> 00:28:39,450 Consider că te poți întoarce la conacul tău în mai puțin de o zi. 347 00:28:39,450 --> 00:28:41,540 Odată ce am terminat de aranjat totul 348 00:28:41,540 --> 00:28:44,620 Voi obține permisiunea împăratului pentru căsătorie, 349 00:28:44,620 --> 00:28:47,110 și căsătorește-te oficial cu fiica ta. 350 00:28:47,110 --> 00:28:51,170 Voi asculta instrucțiunile Înălțimii Voastre cu privire la toate. 351 00:28:54,680 --> 00:28:59,140 Nu te speria. Sunt aici acum. Totul va fi rezolvat. 352 00:28:59,140 --> 00:29:00,900 Știu. 353 00:29:00,900 --> 00:29:04,060 Du-te acum, te aștept. 354 00:29:42,920 --> 00:29:44,100 De ce refuză fratele să mă vadă? 355 00:29:44,100 --> 00:29:45,880 — Alteța Voastră. — Am niște vești urgente. 356 00:29:45,880 --> 00:29:48,350 Înălțimea Voastră, chiar nu puteți intra. 357 00:29:48,350 --> 00:29:50,040 Regele a fost foarte supărat ieri 358 00:29:50,040 --> 00:29:52,190 și s-a închis în cameră. 359 00:29:52,190 --> 00:29:54,180 Și nici nu le-a lăsat pe slujnice să intre. 360 00:29:54,180 --> 00:29:56,340 Nu este diferit cu tine, Alteță. 361 00:29:57,120 --> 00:29:57,990 Atunci ce am de gând să fac? 362 00:29:57,990 --> 00:30:01,560 Înălțimea Voastră, ce mai căutați aici? 363 00:30:01,560 --> 00:30:05,390 Nimeni nu trebuie să se oprească la Palatul Qianqing. 364 00:30:05,390 --> 00:30:07,620 Ar trebui să te întorci mai întâi. 365 00:30:20,260 --> 00:30:22,670 Nici măcar nu m-ar vedea? 366 00:30:22,670 --> 00:30:24,430 Da. 367 00:30:24,430 --> 00:30:27,250 Împăratul l-a alungat chiar și pe ministrul șef de la Ministerul Riturilor 368 00:30:27,250 --> 00:30:29,760 care voia să raporteze despre ceremonie 369 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 organizat cu ocazia sărbătoririi recâștigarii puterii politice. 370 00:30:31,600 --> 00:30:33,180 Cum s-ar putea întâmpla asta? 371 00:30:33,180 --> 00:30:35,140 Nu era totul bine acum câteva zile? 372 00:30:35,140 --> 00:30:36,540 Aceasta.. 373 00:30:40,400 --> 00:30:41,350 Wang Zhen. 374 00:30:41,350 --> 00:30:42,880 Sunt aici. 375 00:30:42,880 --> 00:30:45,870 Aseară când împăratul a părăsit palatul, sa întâmplat ceva? 376 00:30:45,870 --> 00:30:46,680 Aceasta.. 377 00:30:46,680 --> 00:30:51,000 Este legat de stabilitatea instanței. Nu trebuie să-mi ascunzi nimic. 378 00:30:54,500 --> 00:30:55,490 Vă rog să plecați. 379 00:30:55,490 --> 00:30:57,060 Da. 380 00:30:59,290 --> 00:31:01,130 Alteța Voastră,... 381 00:31:14,800 --> 00:31:16,910 stiu acum. 382 00:31:36,690 --> 00:31:38,690 Domnișoară, se face târziu. 383 00:31:38,690 --> 00:31:41,120 Grăbește-te și odihnește-te puțin. 384 00:31:41,120 --> 00:31:45,800 Eu nu pot dormi. Și mă întreb dacă Qiyu a reușit să se întâlnească cu împăratul. 385 00:31:45,800 --> 00:31:48,960 Ei bine, uite, chiar dacă nu e atât de departe de palat 386 00:31:48,960 --> 00:31:51,010 până când prințul Cheng îl va vedea pe împărat. 387 00:31:51,010 --> 00:31:53,460 încă mai are nevoie de timp pentru a merge înainte și înapoi. 388 00:31:53,460 --> 00:31:57,270 Asa ca stai linistit, sunt sigur ca vor fi noutati pana dimineata. 389 00:31:58,330 --> 00:32:00,230 Aşa sper. 390 00:32:00,230 --> 00:32:03,270 Acum ne putem întoarce să ne odihnim? 391 00:32:08,510 --> 00:32:12,800 Deoarece prințul Cheng este dispus să restaureze numele de familie, nu este un lucru minunat? 392 00:32:12,800 --> 00:32:15,670 Este singurul frate al împăratului. 393 00:32:15,670 --> 00:32:20,170 Cu ajutorul lui, chiar dacă nu poți șterge numele tatălui tău imediat, 394 00:32:20,170 --> 00:32:23,650 cel puțin când va afla împărăteasa văduvă 395 00:32:23,650 --> 00:32:27,450 despre identitatea noastră, ea ne va ierta 396 00:32:27,450 --> 00:32:30,830 pentru a nu-l face pe prințul Cheng să piardă fața. 397 00:32:33,110 --> 00:32:36,990 Nu cred că situația este atât de simplă. 398 00:32:36,990 --> 00:32:40,430 Mamă. Am un sentiment 399 00:32:40,430 --> 00:32:42,790 Acest transfer aleatoriu 400 00:32:42,790 --> 00:32:45,770 probabil că are ceva de-a face cu prințul Cheng. 401 00:32:45,770 --> 00:32:47,700 Cum așa? 402 00:32:47,700 --> 00:32:52,410 Mamă. Nu ești în instanță, așa că nu ești familiarizat cu împărăteasa văduvă, 403 00:32:52,410 --> 00:32:56,220 Ducele Wang și relația lor cu Prințul Cheng. 404 00:32:56,220 --> 00:33:01,240 Din câte știu eu, majoritatea oficialilor judecătorești știu 405 00:33:01,240 --> 00:33:07,410 împărăteasa văduvă se gândește să acorde căsătorie prințului Cheng și nepoatei ei. 406 00:33:08,700 --> 00:33:11,660 Vorbești despre Prințesa Anhe? 407 00:33:11,660 --> 00:33:15,510 Exact. Am auzit că împărăteasa văduvă a vrut 408 00:33:15,510 --> 00:33:19,010 acordă un edict de căsătorie prințului Cheng și prințesei Anhe. 409 00:33:19,010 --> 00:33:21,900 În cele din urmă, a fost blocat de împărat. 410 00:33:21,900 --> 00:33:24,830 Banchetul de la palat nu s-a încheiat fericit. 411 00:33:24,830 --> 00:33:27,210 Mamă, gândește-te. 412 00:33:27,210 --> 00:33:33,350 Dacă ducele Wang află că ginerele său ideal s-a promis altcuiva în secret, 413 00:33:33,350 --> 00:33:35,060 ce va face? 414 00:33:35,060 --> 00:33:36,440 Atunci... 415 00:33:39,000 --> 00:33:43,670 În cel mai rău caz, el ne va ucide, 416 00:33:43,670 --> 00:33:47,250 fără a lăsa șanse. Nu numai fiica asta nenorocită 417 00:33:47,250 --> 00:33:49,200 promite cuiva în secret, 418 00:33:49,200 --> 00:33:51,990 a făcut chiar atâtea probleme. 419 00:33:54,520 --> 00:33:58,440 Mamă. Nu vă faceți griji prea mult 420 00:33:58,440 --> 00:34:00,940 Eu doar bănuiesc. 421 00:34:00,940 --> 00:34:05,350 Prințul Cheng vrea să așteptăm o zi. 422 00:34:05,350 --> 00:34:08,500 Dacă nu am auzit de el până la 11 dimineața, 423 00:34:08,500 --> 00:34:11,030 Vom părăsi barca și vom continua pe uscat. 424 00:34:11,030 --> 00:34:13,870 Bine. Îți voi asculta planurile. 425 00:34:13,870 --> 00:34:16,030 Oricum nu am deschis bagajele. 426 00:34:16,030 --> 00:34:18,270 Mamă. 427 00:34:18,270 --> 00:34:22,690 Dacă încercăm să scăpăm cu viața, nimeni nu se va gândi la bagaje. 428 00:34:22,690 --> 00:34:25,290 Yunxian este cu adevărat ghinion pentru familia noastră. 429 00:34:25,290 --> 00:34:29,170 Dacă nu ar fi ea, 430 00:34:29,170 --> 00:34:30,500 de ce am suferi atât de mult? 431 00:34:30,500 --> 00:34:33,740 Genul acesta de cuvinte, ai exprimat-o deja de mai multe ori. 432 00:34:33,740 --> 00:34:35,790 La acea vreme, Yunxian era doar un copil mic 433 00:34:35,790 --> 00:34:41,050 De unde ar ști ea că turna șofrănel în necinstiți? 434 00:34:41,050 --> 00:34:44,700 Dar dacă nu era ea, împărăteasa văduvă nu ar fi avortat niciodată. 435 00:34:44,700 --> 00:34:47,580 Tata nu s-ar sinucide pentru a ne salva, 436 00:34:47,580 --> 00:34:50,140 iar Yunliang nu ar muri după ce a căzut de pe o stâncă. 437 00:34:50,140 --> 00:34:51,550 Din păcate, fiica asta nenorocită 438 00:34:51,550 --> 00:34:54,950 nici nu-mi amintesc cum arăta mincinosul. 439 00:34:54,950 --> 00:34:57,600 Altfel, cum ar ajunge familia Tan în această stare? 440 00:34:57,600 --> 00:35:01,020 Bine, bine. Au trecut atâția ani deja. 441 00:35:01,020 --> 00:35:04,870 Tatăl tău a mai spus că mincinosul este principalul vinovat. 442 00:35:04,870 --> 00:35:07,140 Nu este vina lui Yunxian. 443 00:35:07,140 --> 00:35:11,830 Mamă. Dar acum, mi-e foarte frică 444 00:35:11,830 --> 00:35:16,710 Dacă un Prinț dorește să se căsătorească, trei generații din familia Prințesei Consort trebuie să fie eliberate. 445 00:35:16,710 --> 00:35:19,800 Dacă ne schimbăm numele de familie din Tan în Hang este investigată, 446 00:35:19,800 --> 00:35:21,610 va avea milă de noi împărăteasa văduvă? 447 00:35:21,610 --> 00:35:25,040 Ne va lăsa Ducele Wang să plecăm? 448 00:35:26,310 --> 00:35:27,910 Cine e? 449 00:35:30,360 --> 00:35:32,070 Este Yunxian? 450 00:35:32,070 --> 00:35:33,820 Intră. 451 00:35:40,190 --> 00:35:43,060 – Părinte. - Stăpâne, bătrână doamnă. 452 00:35:43,060 --> 00:35:48,000 E deja atât de târziu, de ce nu dormi? De ce vă porți amândoi atât de suspicios? 453 00:35:48,640 --> 00:35:53,130 Nu, nu suntem. Nu am putut dormi, așa că am vrut doar să luăm puțin aer. 454 00:35:53,130 --> 00:35:54,420 Ia niște aer? 455 00:35:54,420 --> 00:35:56,430 E ok, e ok, e ok. 456 00:35:56,430 --> 00:35:58,810 Acum e târziu, du-te să te odihnești. 457 00:35:58,810 --> 00:36:00,330 Da. 458 00:36:00,330 --> 00:36:02,280 Bine mamă. 459 00:36:15,940 --> 00:36:18,400 Atenție. E cineva afară. 460 00:36:36,560 --> 00:36:38,540 -Grăbește-te și pleacă! -Grăbește-te, pleacă! 461 00:36:41,790 --> 00:36:43,250 Grăbește-te, fugi! 462 00:36:43,840 --> 00:36:45,600 -Grabă! — Bunica! Atenție! 463 00:36:45,600 --> 00:36:47,350 Atenție! 464 00:36:50,640 --> 00:36:52,080 Ucide! 465 00:36:52,880 --> 00:36:54,550 Bătrână Doamnă! 466 00:37:07,380 --> 00:37:09,330 Cine sunteți?! 467 00:37:10,090 --> 00:37:11,630 domnisoara! 468 00:37:12,240 --> 00:37:13,780 Fugi repede! 469 00:37:15,020 --> 00:37:18,310 — Bătrână doamnă! – Bunica 470 00:37:23,820 --> 00:37:26,640 Spune-mi! Cine te-a trimis? 471 00:37:32,390 --> 00:37:34,100 Muri! 472 00:37:34,840 --> 00:37:36,480 domnisoara! 473 00:37:41,070 --> 00:37:42,640 Zisu! 474 00:37:45,030 --> 00:37:46,680 Zisu! 475 00:37:57,690 --> 00:37:58,620 tu esti! 476 00:37:58,620 --> 00:38:00,500 Așa e, eu sunt! 477 00:38:00,500 --> 00:38:05,020 Mi-ai distrus familia, iti vreau viata! 478 00:38:09,210 --> 00:38:10,600 tată! 479 00:38:16,020 --> 00:38:17,680 Zisu! 480 00:38:19,230 --> 00:38:20,650 tată! 481 00:38:28,460 --> 00:38:33,690 Yunxian! Yunxian! Yunxian! 482 00:38:35,000 --> 00:38:36,970 Yunxian! 483 00:38:40,210 --> 00:38:43,850 Acest ordin de transfer pare neplăcut. Nu știam deloc despre asta. 484 00:38:43,850 --> 00:38:46,430 Nici tu nu știai nimic despre asta? 485 00:38:47,020 --> 00:38:49,590 Atunci de unde a venit edictul? 486 00:38:50,660 --> 00:38:53,630 Alteța Voastră. Mâine, continuă să încerci să-l convingi pe împărat. 487 00:38:53,630 --> 00:38:56,730 Voi merge la Ministerul Apărării și voi vedea dacă pot lămuri problema. 488 00:38:56,730 --> 00:38:58,070 Bun. 489 00:39:04,130 --> 00:39:06,690 Xiao Shun'zi, te rog spune-i împăratului prezența mea. 490 00:39:06,690 --> 00:39:09,140 Aceasta este o chestiune urgentă. 491 00:39:10,370 --> 00:39:14,590 Alteța Voastră. Lasă-mă să fiu sincer, 492 00:39:14,590 --> 00:39:18,260 se pare că împăratul este supărat pe tine. 493 00:39:18,260 --> 00:39:21,900 După cum arată, dacă te grăbești 494 00:39:21,900 --> 00:39:24,230 poate ar trebui să primești un sfat de la împărăteasa. 495 00:39:24,230 --> 00:39:26,600 Suparat pe mine? De ce? 496 00:39:26,600 --> 00:39:30,230 Nu sunt sigur. 497 00:39:30,230 --> 00:39:32,130 Am auzit că împăratul a băut prea mult 498 00:39:32,130 --> 00:39:34,030 și te blestema. 499 00:39:35,320 --> 00:39:38,100 Asta e doar părerea mea personală. 500 00:39:41,300 --> 00:39:42,170 — Majestatea Voastră. — Înălțimea Voastră! 501 00:39:42,170 --> 00:39:43,440 - Alteța Voastră! - Majestatea Voastră. 502 00:39:43,440 --> 00:39:45,960 Înălțimea Voastră, nu mă trimiteți intenționat la bloc acum? 503 00:39:45,960 --> 00:39:47,640 Alteța Voastră. 504 00:39:49,940 --> 00:39:51,070 Majestatea Voastră. 505 00:39:51,070 --> 00:39:53,690 Am comis o crimă gravă intrând în palatul tău fără permisiune. 506 00:39:53,690 --> 00:39:56,100 Doar că nu știu cum am jignit-o pe Maiestatea Voastră. 507 00:39:56,100 --> 00:39:57,830 Rog Majestatea Voastră să clarifice. 508 00:39:57,830 --> 00:39:59,630 Nu știi? 509 00:40:01,800 --> 00:40:04,070 Nu știi? 510 00:40:04,070 --> 00:40:06,620 Alteța Sa a sosit. 511 00:40:08,770 --> 00:40:10,470 De ce ești aici? 512 00:40:10,470 --> 00:40:13,700 Am venit fără permisiunea dumneavoastră și pentru asta cer iertare Majestății Voastre. 513 00:40:13,700 --> 00:40:17,120 Doar că cred 514 00:40:17,120 --> 00:40:19,720 Împăratul trebuie să vrea să afle imediat despre această chestiune. 515 00:40:21,330 --> 00:40:23,750 Îmi voi lua temporar concediu. 516 00:40:23,750 --> 00:40:26,010 Nu este nevoie. 517 00:40:26,010 --> 00:40:29,740 Această situație este legată de tine, prinț Cheng. 518 00:40:31,910 --> 00:40:34,850 Ce s-a întâmplat? Vorbi. 519 00:40:35,660 --> 00:40:41,000 Chiar atunci, Yu Dongyang a cerut să mă întâlnească, declarând că a primit vești urgente. 520 00:40:41,000 --> 00:40:44,150 Familia comandantului Hang 521 00:40:44,150 --> 00:40:47,200 a întâlnit bandiți. 522 00:40:48,910 --> 00:40:50,340 Atunci ce sa întâmplat cu Yunxian? 523 00:40:50,340 --> 00:40:53,480 Deși, generalul și mama sa și-au putut menține viața. 524 00:40:53,480 --> 00:40:56,090 Dar Lady Hang Yunxian, 525 00:40:58,800 --> 00:41:01,240 a trecut din pacate. 526 00:41:08,900 --> 00:41:10,800 Alteța Voastră! Alteța Voastră! 527 00:41:10,800 --> 00:41:11,690 -Alteța Voastră! -Alteța Voastră! 528 00:41:11,690 --> 00:41:13,870 Înălțimea Voastră, cum vă simțiți? 529 00:41:13,870 --> 00:41:15,830 Ar trebui să sun pe medicul imperial? 530 00:41:16,670 --> 00:41:17,710 Majestatea Voastră. 531 00:41:17,710 --> 00:41:20,180 Prințul Cheng. Alteța Voastră! 532 00:41:20,180 --> 00:41:22,020 Prințul Cheng! 533 00:41:22,020 --> 00:41:23,710 Alteța Voastră! 534 00:41:25,850 --> 00:41:27,330 Am găsit cadavrul lui Xu, Conacul Ducelui Wang 535 00:41:27,330 --> 00:41:29,170 dar Hang Yunxian a fost rănit și a căzut în apă. 536 00:41:29,170 --> 00:41:33,060 Dar nu i-am găsit cadavrul, vom continua să căutăm. 537 00:41:41,370 --> 00:41:44,100 Prostule inutil. Pleacă! 538 00:41:44,100 --> 00:41:46,270 Da. 539 00:41:54,500 --> 00:41:57,430 tată. A murit? 540 00:41:58,350 --> 00:42:01,480 Au găsit doar cadavrul lui Xu Ji. 541 00:42:01,480 --> 00:42:04,370 Hang Yunxian nu va putea supraviețui. 542 00:42:04,370 --> 00:42:07,630 A fost rănită grav și a căzut în apă. 543 00:42:08,430 --> 00:42:10,510 Pe vremea asta rece, 544 00:42:10,510 --> 00:42:14,970 cu curentul atât de adânc și de puternic, 545 00:42:14,970 --> 00:42:17,570 dacă supraviețuiește, trebuie să fie o zeitate. 546 00:42:18,340 --> 00:42:19,850 Bun. 547 00:42:21,530 --> 00:42:24,620 Moartea lui Xu este de mare ajutor. 548 00:42:24,620 --> 00:42:28,650 El va fi singurul responsabil pentru această situație. 549 00:42:28,650 --> 00:42:31,640 Avea o ură profundă împotriva lor și ia căutat intenționat pentru a se răzbuna. 550 00:42:31,640 --> 00:42:36,360 În acest fel, prințul Cheng nu ne-ar suspecta. 551 00:42:37,280 --> 00:42:38,840 Meilin. 552 00:42:41,360 --> 00:42:46,790 Trebuie să profitați de această șansă pentru a-l consola pe prințul Cheng 553 00:42:46,790 --> 00:42:49,430 fără a scăpa în același timp implicarea noastră. 554 00:42:49,430 --> 00:42:50,930 Da. 555 00:42:52,630 --> 00:42:56,090 Această situație a fost bine îngrijită. 556 00:43:02,180 --> 00:43:09,580 ♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 557 00:43:09,580 --> 00:43:15,740 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 558 00:43:17,180 --> 00:43:23,710 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 559 00:43:23,710 --> 00:43:30,890 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫ 560 00:43:32,180 --> 00:43:39,310 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, la fel ca și vremurile ♫ 561 00:43:39,310 --> 00:43:47,120 ♫ Constant, dar în continuă schimbare, chiar dacă lumea se schimbă ♫ 562 00:43:47,120 --> 00:43:50,970 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, ♫ 563 00:43:50,970 --> 00:43:54,770 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 564 00:43:54,770 --> 00:43:58,430 ♫ până în ziua ♫ 565 00:43:58,430 --> 00:44:04,560 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫ 566 00:44:06,490 --> 00:44:13,210 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 567 00:44:13,210 --> 00:44:20,560 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 568 00:44:21,540 --> 00:44:27,430 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 569 00:44:27,430 --> 00:44:35,820 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut. ♫ 570 00:44:35,820 --> 00:44:39,740 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul, ♫ 571 00:44:39,740 --> 00:44:43,490 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 572 00:44:43,490 --> 00:44:47,220 ♫ până în ziua ♫ 573 00:44:47,220 --> 00:44:54,810 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫