1 00:00:10,310 --> 00:00:12,310 Subs De Viki 2 00:00:12,310 --> 00:00:15,340 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim ♫ 3 00:00:15,340 --> 00:00:18,290 ♫ Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 4 00:00:18,290 --> 00:00:24,250 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 5 00:00:24,250 --> 00:00:30,200 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire, cine este nostalgic, cine tace? ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,230 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 7 00:00:36,230 --> 00:00:42,250 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 8 00:00:42,250 --> 00:00:48,220 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 9 00:00:48,220 --> 00:00:54,210 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 10 00:00:54,210 --> 00:01:00,060 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 11 00:01:00,060 --> 00:01:06,330 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 12 00:01:06,330 --> 00:01:12,290 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 13 00:01:12,290 --> 00:01:18,330 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar Vă rog să nu exagerați cu lacrimile ♫ 14 00:01:18,330 --> 00:01:31,380 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:31,380 --> 00:01:41,430 Doctrița imperială Episodul 9 16 00:01:48,840 --> 00:01:52,280 Majestatea Voastră. Mi s-a dat ordinul să rezolva problema inundațiilor râului Galben. 17 00:01:52,280 --> 00:01:56,270 Cer 50.000 de piese de argint de la trezorerie pentru a finanța eforturile de salvare. 18 00:01:56,270 --> 00:01:59,010 Plănuiesc să angajez 20.000 de muncitori la șantier 19 00:01:59,010 --> 00:02:01,800 pentru a reconstrui barajele. 20 00:02:01,800 --> 00:02:05,860 Chiar acum sunt 20000 de refugii care vin spre Zhili. 21 00:02:05,860 --> 00:02:10,180 Acest lucru afectează capitalul, deci sperăm că o decizie poate fi luată de Majestatea Voastră. 22 00:02:10,180 --> 00:02:11,050 După cum văd chestia asta... 23 00:02:11,050 --> 00:02:14,490 Marea împărăteasă a sosit! 24 00:02:18,490 --> 00:02:24,870 Sigur că ți-ai revenit repede din boală. 25 00:02:26,120 --> 00:02:28,690 Atunci acesta este reflectorul tău. 26 00:02:28,690 --> 00:02:32,600 Ieșind din încăperile tale pentru a-ți arăta puterea. 27 00:02:32,600 --> 00:02:36,080 Ești cu adevărat marele împărat al dinastiei Ming. 28 00:02:36,080 --> 00:02:38,240 Multumesc. 29 00:02:43,780 --> 00:02:48,620 Stabiliți imediat opriri în oraș 30 00:02:48,620 --> 00:02:52,700 să distribuie fonduri și să permită refugiaților să se întoarcă. 31 00:02:53,270 --> 00:02:57,260 Înălțimea Voastră, cum ați putea rezolva un dezastru ca acesta? 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,230 Cum există suficiente cereale în oraș pentru a susține acest lucru? 33 00:02:59,990 --> 00:03:03,870 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Am propriile mele planuri pentru asta. 34 00:03:04,610 --> 00:03:09,880 Înălțimea Voastră, am o chestiune importantă de transmis. 35 00:03:09,880 --> 00:03:11,400 Vorbi. 36 00:03:11,400 --> 00:03:15,990 Prin decretul Majestății Voastre, am găsit adevărul care leagă pe Du Ruhui, magistratul de Huaiyang, 37 00:03:15,990 --> 00:03:19,960 Miao Jiang, magistratul din Weihui, și participarea lor la 38 00:03:20,000 --> 00:03:23,300 Cauzând marele dezastru al Râului Galben. 39 00:03:23,300 --> 00:03:27,600 Cei doi au fost escortați înapoi în oraș și așteaptă decretul tău. 40 00:03:29,800 --> 00:03:32,070 Bine, adu-i aici. 41 00:03:32,070 --> 00:03:34,400 Da. Adu-i aici! 42 00:03:37,050 --> 00:03:38,640 Maiestate, lasă-ne să trăim! 43 00:03:38,640 --> 00:03:42,520 Am comis o crimă îngrozitoare. 44 00:03:42,520 --> 00:03:44,770 Dacă ați fost sunați amândoi simultan, 45 00:03:44,770 --> 00:03:50,190 Ți-aș putea ierta viețile. Vorbi! Cine ti-a comandat!? 46 00:03:50,190 --> 00:03:54,860 Maiestate, am respectat ordinele împărătesei văduve 47 00:03:54,860 --> 00:03:57,250 asa ca am indraznit sa facem astfel de lucruri! 48 00:03:58,720 --> 00:04:02,130 Prostii! Majestatea Voastră, 49 00:04:02,130 --> 00:04:05,520 ceea ce ai făcut, ești complet conștient! 50 00:04:05,520 --> 00:04:10,550 Faptul că nu te-am expus este doar pentru a-ți salva fața! 51 00:04:10,550 --> 00:04:14,640 Împărăteasa văduvă, nu trebuie să salvez niciun chip. 52 00:04:14,640 --> 00:04:19,150 Acum, persoana care trebuie să salveze fața ar putea fi chiar împărăteasa văduvă. 53 00:04:19,150 --> 00:04:21,890 Nu crezi că este suficient că ai creat un token fals de nicăieri? 54 00:04:21,890 --> 00:04:25,760 Doar bazat pe câțiva birocrați nesemnificativi, vrei să mă condamni la o crimă! 55 00:04:25,760 --> 00:04:30,340 Maiestate, nu uita că am primit ordinul ultimului împărat 56 00:04:30,340 --> 00:04:34,380 să conducă pământul ca împărăteasă văduvă! 57 00:04:34,380 --> 00:04:38,630 Dacă împărăteasa văduvă nu crede că câțiva birocrați slăbiți sunt de ajuns, 58 00:04:38,630 --> 00:04:42,270 apoi Fanhong-ul tău preferat 59 00:04:42,270 --> 00:04:43,990 ar fi suficient, nu? 60 00:04:45,800 --> 00:04:48,080 Adu-l înainte! 61 00:04:55,370 --> 00:05:00,040 Majestatea Voastră, Fan Hong își recunoaște crima. 62 00:05:00,040 --> 00:05:05,650 Și într-adevăr a primit ordine de la împărăteasa văduvă. 63 00:05:17,900 --> 00:05:23,430 Aceasta este o configurație! Fanhong a fost în palat tot timpul - cum a putut fi luat? 64 00:05:25,150 --> 00:05:28,820 Rețeaua Raiului are ochiuri mari, dar nu lasă nimic să treacă. 65 00:05:28,820 --> 00:05:31,930 Împărăteasa văduvă, acest Fanhong 66 00:05:31,930 --> 00:05:36,430 este cea mai apropiată coordonată a ta. Ce i-ai poruncit să facă 67 00:05:36,430 --> 00:05:40,150 probabil că te deranjează, nu-i așa? 68 00:05:41,700 --> 00:05:43,370 Alteța Voastră! 69 00:05:44,620 --> 00:05:48,190 Sunt nevinovat 70 00:05:48,190 --> 00:05:53,350 Am mărturisit doar pentru că sunt torturat 71 00:06:05,490 --> 00:06:09,520 Maiestate, s-a sinucis. 72 00:06:21,030 --> 00:06:25,270 N-aș fi crezut niciodată că nici măcar nu am timp să mă ocup de mine 73 00:06:25,270 --> 00:06:30,950 și totuși a luat înapoi sigiliul de jad (autoritatea) și l-a condamnat pe Fanhong înainte ca eu să-mi dau seama. 74 00:06:31,700 --> 00:06:34,860 Înălțimea Voastră, totul este din cauza mea. 75 00:06:34,860 --> 00:06:37,930 Făcându-l pe Alteța Voastră să aterizeze în vântul de jos. 76 00:06:37,930 --> 00:06:41,590 Dacă, de acea dată la Depoul de Est, am putea lăsa un martor 77 00:06:41,590 --> 00:06:44,810 Și nu am fi într-o astfel de situație. 78 00:06:45,760 --> 00:06:49,340 Totuși, este bine că traseul este rece 79 00:06:49,340 --> 00:06:52,310 Și încă îi putem ține pe miniștri de partea noastră 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,430 Fanhong strigă inocență. 81 00:06:54,430 --> 00:06:59,700 Întreaga instanță a auzit totul și toată lumea știe cine este adevărat și cine nu. 82 00:07:00,390 --> 00:07:04,870 Problema este că vechii miniștri care nu sunt de partea mea 83 00:07:04,870 --> 00:07:10,080 Mai există Yu Dongyang care este cu împăratul. 84 00:07:10,080 --> 00:07:13,810 Înălțimea Voastră, ei nu se pot descurca. 85 00:07:13,810 --> 00:07:16,760 Împăratul are o fire frivolă 86 00:07:16,760 --> 00:07:21,220 Are sprijinul poporului doar temporar 87 00:07:21,220 --> 00:07:24,790 În timp vor apărea probleme. 88 00:07:24,790 --> 00:07:28,530 De asemenea, el singur sprijină Depoul de Est 89 00:07:28,530 --> 00:07:31,570 și a atras astfel multă disidență. 90 00:07:31,570 --> 00:07:36,700 În cele din urmă, cetățenii trebuie să devină nefericiți. 91 00:07:38,400 --> 00:07:43,820 Dar perseverența lui, mă tem din ce în ce mai mult. 92 00:07:45,310 --> 00:07:47,750 Din moment ce l-a luat deja pe Fanhong 93 00:07:47,750 --> 00:07:51,360 și știe de situația prințului Cheng. 94 00:07:51,360 --> 00:07:56,470 Altfel, de ce ar anunța brusc logodna prințului Cheng? 95 00:07:57,150 --> 00:08:00,530 E bine că Alteța Voastră are preștiință 96 00:08:00,530 --> 00:08:03,350 și l-a adus înapoi pe prințul Cheng. 97 00:08:03,350 --> 00:08:09,040 Dacă cineva este chemat la Chengzhou și nu-l poate vedea pe prințul Cheng 98 00:08:09,040 --> 00:08:12,850 Atunci asta ar fi mai complicat. 99 00:08:12,850 --> 00:08:17,870 După cum văd eu, ar trebui să avem oamenii lui Eunuc Yingguo 100 00:08:17,870 --> 00:08:21,680 Stai pe loc pentru moment? 101 00:08:25,390 --> 00:08:27,550 Numai așa este deocamdată 102 00:08:30,020 --> 00:08:34,340 Nu-mi spune că este într-adevăr ca ceea ce a spus prințul Cheng 103 00:08:34,340 --> 00:08:39,620 Că nu este încă sfârșitul domniei împăratului 104 00:08:46,530 --> 00:08:49,880 Doamnă, mai întâi lăsați copiii să bea acest medicament 105 00:08:53,520 --> 00:08:57,210 Medicamentul nostru se epuizează. 106 00:08:57,210 --> 00:09:01,460 Acel mare lot de medicamente a dispărut? 107 00:09:01,460 --> 00:09:05,790 Locuitorii au auzit că suntem aici pentru a trata pacienți și și-au adus familiile. 108 00:09:05,790 --> 00:09:09,200 Nu cred că medicii pot rezista atât de mult. 109 00:09:09,200 --> 00:09:12,450 Mai târziu, când nu mai sunt medicamente, vor protesta din nou. 110 00:09:12,450 --> 00:09:16,920 Tu rămâi aici și eu o să-l întreb pe Shi Tai ce să facă. 111 00:09:24,090 --> 00:09:27,640 domnisoara! domnisoara! domnule Zheng? 112 00:09:30,890 --> 00:09:33,640 Dă drumul ratării noastre! 113 00:09:33,640 --> 00:09:37,610 Bărbații și femeile nu pot fi apropiați! Dă drumul! 114 00:09:37,610 --> 00:09:39,220 Dă drumul! 115 00:09:39,220 --> 00:09:42,720 Tot ceea ce! E pe cale să leșine, cui îi pasă de proximitate? 116 00:09:42,720 --> 00:09:44,740 Era atât de ocupată încât nu avea timp să mănânce. 117 00:09:44,740 --> 00:09:48,130 Atunci, dacă știi că ei îi pasă întotdeauna de ceilalți afacerile oamenilor, atunci de ce nu ai avut grijă de ea? 118 00:09:48,130 --> 00:09:49,730 am gresit. 119 00:09:50,680 --> 00:09:54,300 Nu a menționat niște miere de lemn de diavol? Adu-i repede de mâncare. 120 00:09:55,070 --> 00:10:00,580 E bine. Cer deja pe cineva să facă terci. Acest lucru nu mai are nevoie de ajutorul tău. Poți pleca. 121 00:10:01,140 --> 00:10:04,570 domnişoară domnişoară. 122 00:10:05,330 --> 00:10:08,120 Trebuie să vorbesc cu tine mai târziu. 123 00:10:08,120 --> 00:10:10,980 Bine 124 00:10:10,980 --> 00:10:13,540 Este foarte bine că medicamentul este aici. Dar, de ce ești aici? Situația ta este diferită acum 125 00:10:23,120 --> 00:10:25,720 Este grozav că poți trimite medicamente aici. 126 00:10:25,720 --> 00:10:31,450 Dar de ce ai venit? Chiar acum esti nu în aceeași clasă ca noi. Nu ar trebui să mergi peste tot. 127 00:10:32,520 --> 00:10:35,680 Sunt dornic să vin aici pentru că Am ceva să-ți spun. 128 00:10:35,680 --> 00:10:37,570 Ce este? 129 00:10:37,570 --> 00:10:39,450 Am obținut sigiliul de jad 130 00:10:40,910 --> 00:10:43,800 Serios? Grozav. 131 00:10:45,040 --> 00:10:48,290 Ai întors sigiliul de jad înapoi. 132 00:10:48,290 --> 00:10:53,750 Este doar păcat că nu poate fi trasă direct de pe cal. 133 00:10:53,750 --> 00:10:58,420 Legăturile ei în palat sunt foarte profunde; ea nu ar cădea instantaneu. 134 00:10:58,420 --> 00:11:00,370 Te-ai descurcat deja destul de bine. 135 00:11:00,370 --> 00:11:04,410 Fii răbdător. Trebuie să existe succes în curând. 136 00:11:06,280 --> 00:11:08,700 Dar, mai trebuie să spun 137 00:11:08,700 --> 00:11:10,890 ai venit ca asta a fost prea neglijent. 138 00:11:10,890 --> 00:11:14,740 Dacă te-ai îmbolnăvit, nu se va transforma acest eveniment fericit într-unul trist? 139 00:11:15,640 --> 00:11:19,100 Am mai auzit că și situația epidemică de aici s-a diminuat semnificativ. 140 00:11:19,100 --> 00:11:22,950 De aceea m-am repezit aici. Nu numai atât, eu sunt Împăratul. 141 00:11:22,950 --> 00:11:27,220 Ar trebui să merg mai mult printre oameni și să investighez această epidemie. 142 00:11:27,220 --> 00:11:30,400 Probabil că nu ai venit doar să analizezi situația noastră. 143 00:11:30,400 --> 00:11:32,720 Uh, și să te văd. 144 00:11:32,720 --> 00:11:36,850 În nici un caz. Știu pe cine ai venit să vezi. 145 00:11:36,850 --> 00:11:38,590 Chiar ai observat asta. 146 00:11:43,120 --> 00:11:45,500 Da! De ce vii aici? 147 00:11:45,500 --> 00:11:48,140 sunt bine acum. Vin să ajut. 148 00:11:48,140 --> 00:11:52,480 Yun Xiang. Odihnește-te, sunt vreo zece doctori de aici. 149 00:11:52,480 --> 00:11:56,800 A adus și medicamente aici, chiar și ale tale. 150 00:11:56,800 --> 00:12:00,610 Sunt atât de mulți pacienți și cu zece medici, tot nu este suficient. 151 00:12:00,610 --> 00:12:02,720 Cum pot să mă odihnesc și să nu-mi pese? 152 00:12:02,720 --> 00:12:05,760 Vă rog să nu vă faceți griji. Sunt chiar bine acum. 153 00:12:10,570 --> 00:12:12,750 Vino cu mine. Am ceva să-ți spun. 154 00:12:13,840 --> 00:12:16,820 Da. De ce stai doar acolo? Vino. 155 00:12:26,100 --> 00:12:29,590 Data viitoare, ai grijă de doamna ta. Nu las-o să leșine de oboseală. 156 00:12:29,590 --> 00:12:30,420 Desigur. Desigur. 157 00:12:30,420 --> 00:12:32,720 Știi doar să dai din cap. Du-te și adu două căni de ceai aici. 158 00:12:32,720 --> 00:12:34,410 Bine. Bine. Bine. 159 00:12:35,710 --> 00:12:37,240 Sta. 160 00:12:42,090 --> 00:12:44,460 Ce mai faci? Ești bine acum? 161 00:12:44,460 --> 00:12:47,900 Sunt chiar ok acum. Mai devreme, eram doar obosit. 162 00:12:47,900 --> 00:12:52,820 Dacă nici măcar nu poți avea grijă de tine, atunci de ce îi ajuți pe alții. 163 00:12:53,480 --> 00:12:57,990 De ce nu poți spune lucruri fără să fii răutăcios? În mod clar, având grijă de ceilalți 164 00:12:57,990 --> 00:13:00,750 se transformă în ceva atât cald, cât și rece. 165 00:13:00,750 --> 00:13:02,200 De ce m-ai sunat? 166 00:13:02,200 --> 00:13:06,010 Yuan Bao (lingo de aur); L-am auzit pe Shi Tai spunându-ți așa, așa că l-am urmat singur. 167 00:13:06,010 --> 00:13:08,030 Cine te-a lăsat să-mi spui așa? Eu nu permite-ți să-mi spui așa. 168 00:13:08,030 --> 00:13:10,990 Insist să vă spun așa! Yuan Bao Yuan Bao Yuan Bao Yuan Bao. 169 00:13:10,990 --> 00:13:11,750 Tu! 170 00:13:11,750 --> 00:13:15,790 Ok, nu te enerva prea tare. Acel porecla este destul de bună 171 00:13:15,790 --> 00:13:17,720 Ce noroc este! 172 00:13:21,880 --> 00:13:23,780 Ok, nu am de gând să glumesc cu tine 173 00:13:24,330 --> 00:13:27,680 Am auzit asta pentru a preveni mai multe contracții 174 00:13:27,680 --> 00:13:31,350 orasul a inchis deja portile. În acest moment, aduc toate aceste medicamente aici 175 00:13:31,350 --> 00:13:33,370 trebuie să fie atât de dificil. 176 00:13:35,320 --> 00:13:36,550 Vă mulțumesc în numele lor. 177 00:13:36,550 --> 00:13:38,680 Ok, destul. Nu trebuie să-mi mulțumești. 178 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Nu trebuie să te înclini așa. Chestia aia... 179 00:13:40,840 --> 00:13:43,100 Maestre. 180 00:13:43,100 --> 00:13:48,920 Doamnă, știți deja că sunteți afară. E anxioasă ca... ca... 181 00:13:48,920 --> 00:13:52,180 Spune cuiva să te grăbească acasă. 182 00:13:52,180 --> 00:13:54,840 De ce vorbești atât de mult? Am înțeles. 183 00:13:54,840 --> 00:13:59,000 Te-ai căsătorit deja? Nu te-am auzit spunând asta înainte. 184 00:13:59,000 --> 00:14:03,800 Ce e în neregulă cu a fi căsătorit? Sunt căsătorit deja de multă vreme. Nu e ok? 185 00:14:03,800 --> 00:14:05,780 Nu ești timid, nu-i așa? 186 00:14:05,780 --> 00:14:08,120 Să te căsătorești devreme este un lucru bun. 187 00:14:08,120 --> 00:14:09,480 Mai ai un fiu? 188 00:14:09,480 --> 00:14:11,210 Nu e treaba ta. 189 00:14:15,330 --> 00:14:18,620 Suficient. Nu spune că sunt o persoană egoistă. 190 00:14:18,620 --> 00:14:22,180 Este pentru dumneavoastră. Data viitoare, nu leșina. Data viitoare, dacă leșini din nou 191 00:14:22,180 --> 00:14:25,030 Nu o să-mi mai pese de tine. Dă-i ceaiul de băut. 192 00:14:25,030 --> 00:14:26,870 Să mergem. 193 00:14:29,520 --> 00:14:32,400 - Styrax. - Ce este asta? 194 00:14:32,400 --> 00:14:34,300 Este o plantă destul de rară. 195 00:14:34,300 --> 00:14:38,320 Este util pentru pacienții inconștienți și pentru ameliorarea durerii. 196 00:14:39,550 --> 00:14:44,010 Domnișoară. L-am întrebat dacă este interesat de tine 197 00:14:44,010 --> 00:14:48,870 A spus că nu, dar astăzi pare că îi pasă mult de tine. 198 00:14:48,870 --> 00:14:50,260 Nu pot să-l precizez. 199 00:14:50,260 --> 00:14:52,280 La ce te gandesti? 200 00:14:52,280 --> 00:14:57,590 Are deja o soție. El este amabil cu mine pentru că sunt ca mama lui în înțelegerea mea despre medicină. 201 00:14:57,590 --> 00:14:59,140 Nu pentru altceva. 202 00:14:59,140 --> 00:15:01,650 Dacă are o soție, atunci nu mai sunt îngrijorat. 203 00:15:01,650 --> 00:15:06,570 Cred că, chiar dacă nu are o soție, voi nu vă potriviți împreună. 204 00:15:06,570 --> 00:15:09,730 Ai nevoie de un caracter ca Tânărul Maestru Zhu 205 00:15:09,730 --> 00:15:11,910 să se potrivească cu adevărat cu domnișoara noastră, tu. 206 00:15:11,910 --> 00:15:14,980 Nu mai spune prostii. -N-am spus nici o prostie. 207 00:15:14,980 --> 00:15:18,830 Ah, vorbind despre Tânărul Maestru Zhu, de când ți-a dat ultima dată acul de păr cu flori, 208 00:15:18,830 --> 00:15:21,150 de ce nu l-am mai vazut? 209 00:15:24,010 --> 00:15:26,260 Du-te să-ți faci treaba. 210 00:15:29,240 --> 00:15:31,400 Majestatea Voastră, al treilea unchi al meu este în afara orașului. 211 00:15:31,400 --> 00:15:34,830 Trebuie să-l văd! Alteța Voastră! 212 00:15:34,830 --> 00:15:37,690 Majestatea Voastră! Trăiască Majestatea Voastră! 213 00:15:37,690 --> 00:15:41,500 Nu trebuie să vă faceți griji. M-am dus deja acolo unde sa întâmplat să arate erupția. 214 00:15:41,500 --> 00:15:44,090 Situația nu este atât de rea pe cât își imaginează toată lumea. 215 00:15:44,090 --> 00:15:46,970 Și medicul a preluat deja controlul. 216 00:15:46,970 --> 00:15:50,280 Când se rezolvă, putem redeschide porțile. 217 00:15:50,280 --> 00:15:51,910 Maiestate, iubești oamenii ca pe copiii tăi. Trăiască Majestatea Voastră! 218 00:15:51,910 --> 00:15:54,100 Miniștrilor le este frică de necazuri 219 00:15:54,100 --> 00:15:55,460 Nu le pasă dacă trăim sau murim 220 00:15:55,460 --> 00:15:57,810 Maiestatea Voastră este mai bună decât ei 221 00:15:59,460 --> 00:16:01,970 Cei din spate, ajung repede din urmă 222 00:16:05,200 --> 00:16:07,590 Munciți mai mult, toată lumea 223 00:16:08,300 --> 00:16:12,320 Oamenii noștri așteaptă proviziile. Dacă putem devreme cu doar o zi 224 00:16:12,320 --> 00:16:14,970 Vă voi răsplăti pe fiecare dintre voi cu încă un tael de bani 225 00:16:14,970 --> 00:16:18,940 Bun! Depuneți mai mult efort și prindeți-vă din urmă! 226 00:16:18,940 --> 00:16:21,450 Cha! Cha! 227 00:16:51,980 --> 00:16:53,370 Așteaptă. 228 00:17:06,990 --> 00:17:09,450 Frate. Îndură-l. Trebuie să o înduri. 229 00:17:09,450 --> 00:17:13,530 Mănăstirea Yongqing este chiar înainte. Te vor vindeca 230 00:17:13,530 --> 00:17:16,850 Îndură-l. Îndurați, frate. Grabă! 231 00:17:21,890 --> 00:17:25,810 domnisoara! Schimbă-te și apoi du-te la culcare. 232 00:17:25,810 --> 00:17:29,560 Chiar nu mai am energie. 233 00:17:29,560 --> 00:17:35,090 Domnișoară, credeți că pacienții de astăzi ar putea fi Wan Na? 234 00:17:35,880 --> 00:17:41,560 I-ai auzit vorbind acea limbă? 235 00:17:41,560 --> 00:17:43,210 Nu 236 00:17:43,210 --> 00:17:46,000 Atunci nu sunt 237 00:17:46,000 --> 00:17:52,680 Am trăit atât de mult în regiunea de nord. Ați auzit vreun Wan Na vorbind atât de bine limba Han? 238 00:17:52,680 --> 00:17:54,750 Nu am făcut-o 239 00:17:55,810 --> 00:17:58,570 Poate că sunt negustori din Chao Xian 240 00:17:58,570 --> 00:18:03,350 Comercianti? Poate 241 00:18:04,970 --> 00:18:09,250 domnişoară domnişoară. 242 00:18:20,290 --> 00:18:23,860 (om tusind) 243 00:18:23,860 --> 00:18:25,930 Tatăl copilului. Te mai dor picioarele? 244 00:18:25,930 --> 00:18:31,250 E bine. Cred că după încă două zile voi fi pe deplin vindecat. 245 00:18:31,250 --> 00:18:35,140 Asta se datorează lui Physician Hang. Ea este cu adevărat un doctor minune 246 00:18:35,140 --> 00:18:39,220 Ea a folosit doar un ac și a făcut o lovitură și te-ai trezit imediat 247 00:18:39,220 --> 00:18:44,280 Asta este. Lasă-mă să-ți spun, cred că și doamna Wang a fost vindecată de ea 248 00:18:44,280 --> 00:18:49,710 Bătrânul Sir Zhang a spus că este reîncarnarea lui Hua Tuo. T/N: Renumit medic chinez care a trăit în timpul dinastiei Han de Est. 249 00:18:51,480 --> 00:18:55,090 Doar oamenii proști ca tine ar crede în ea 250 00:18:55,090 --> 00:18:56,270 Despre ce vorbesti? 251 00:18:56,270 --> 00:18:59,570 Și despre cine? 252 00:19:00,660 --> 00:19:05,790 Ce reîncarnare a lui Hua Tuo? Când ai văzut vreodată o femeie Hua Tuo? 253 00:19:05,790 --> 00:19:09,940 Sunt uimit că crezi în ea. Ea este doar o femeie șarlatană 254 00:19:09,940 --> 00:19:12,200 Ai luat medicamentul greșit? 255 00:19:12,200 --> 00:19:15,170 Ea nu poate fi o femeie 256 00:19:15,170 --> 00:19:18,490 Taci din gură 257 00:19:19,180 --> 00:19:21,920 Fă-o în felul tău. Du-te și vezi singur 258 00:19:21,920 --> 00:19:26,590 Dacă vezi că are barbă, atunci sunt dispus să te las să-mi bati toată familia până la moarte 259 00:19:34,610 --> 00:19:37,500 Sa întâmplat ceva? 260 00:19:37,500 --> 00:19:40,570 Nu știu 261 00:19:47,670 --> 00:19:49,080 Cum poate exista o femeie doctor? 262 00:19:49,080 --> 00:19:50,870 Da, cum este posibil acest lucru? 263 00:19:50,870 --> 00:19:52,140 Să mergem 264 00:19:53,220 --> 00:19:54,630 Doctor Hang 265 00:19:54,630 --> 00:19:58,680 Cum a fost aseară? 266 00:19:58,680 --> 00:20:03,160 A vomitat de două ori noaptea trecută. Dar în această dimineață, febra i s-a rupt puțin 267 00:20:18,830 --> 00:20:21,780 Se datorează faptului că suferă de vărsături severe și diaree, 268 00:20:21,780 --> 00:20:25,850 ducând la deficiență în nivelurile yang și la deshidratare. 269 00:20:25,850 --> 00:20:28,820 Așteptați să-și revină puterea, apoi scrieți o rețetă 270 00:20:28,820 --> 00:20:33,800 Îl urmărești cu atenție. Dacă situația lui se schimbă, anunțați-mă imediat 271 00:20:33,800 --> 00:20:35,370 Da 272 00:20:40,550 --> 00:20:44,170 Doctor Hang, ești cu adevărat femeie? 273 00:20:48,270 --> 00:20:49,280 Doctor Hang 274 00:20:49,280 --> 00:20:52,240 esti femeie? 275 00:20:52,240 --> 00:20:57,200 După ce s-a certat atât de mult, ea este o femeie vraci 276 00:20:57,200 --> 00:20:59,540 Ești femeie și încă îmi tratezi boala? 277 00:20:59,540 --> 00:21:03,140 Și încă îmi masezi piciorul? 278 00:21:03,140 --> 00:21:04,320 Nu sunt o femeie vraci 279 00:21:04,320 --> 00:21:07,990 Ești o femeie, tratezi oameni și chiar ai ucis pe cineva 280 00:21:07,990 --> 00:21:09,710 Dacă nu ești o femeie de medicină, atunci ce ești? 281 00:21:09,710 --> 00:21:12,960 Cum poți să spui așa ceva? Dacă nu este domnișoara mea, nu te-ai fi vindecat 282 00:21:12,960 --> 00:21:16,850 Nu voi lăsa o femeie să mă trateze 283 00:21:16,850 --> 00:21:19,510 Nicio femeie nu poate fi un medic bun. Uite aici, toată lumea 284 00:21:19,510 --> 00:21:24,180 Este ea. În urmă cu câteva zile, ea a tratat și a priceput soția unui ministru 285 00:21:24,180 --> 00:21:27,290 Cine ar îndrăzni să primească o rețetă de la cineva ca acesta? 286 00:21:27,290 --> 00:21:31,000 Nu, nu este așa. Ai inteles gresit. Chiar ai inteles gresit 287 00:21:31,000 --> 00:21:32,460 Nu o asculta. Să mergem 288 00:21:32,460 --> 00:21:36,540 Ai inteles gresit. Nu este așa. domnisoara 289 00:21:36,540 --> 00:21:41,240 Doamnă Hang, de ce nu stați acasă și fiți o fiică bună 290 00:21:41,240 --> 00:21:43,700 Și să rămâi împreună cu vracii? 291 00:21:43,700 --> 00:21:47,850 Tratarea bolilor este treaba unui bărbat 292 00:21:47,850 --> 00:21:51,370 Dacă tot vrei să continui așa, 293 00:21:51,370 --> 00:21:54,040 Mă tem că ar putea fi nevoie să mergem din nou în instanță 294 00:21:56,100 --> 00:21:57,720 Nu te mai certa 295 00:22:01,840 --> 00:22:04,670 Domnișoara Hang este o femeie 296 00:22:04,670 --> 00:22:07,380 Dar pot garanta 297 00:22:07,380 --> 00:22:10,740 Abilitățile ei medicale sunt la fel de bune ca oricare dintre voi, medici 298 00:22:10,740 --> 00:22:14,340 Nu sunt mulți oameni aici care sunt vindecați de Physician Hang? 299 00:22:14,340 --> 00:22:18,010 Dacă nu vrei să o lași să-ți trateze boala, poți pleca 300 00:22:18,010 --> 00:22:21,240 Dacă sunteți dispus să-l lăsați pe Physician Hang să vă trateze boala 301 00:22:21,240 --> 00:22:23,790 te rog sta la coada acolo 302 00:22:48,490 --> 00:22:51,930 domnisoara 303 00:22:51,930 --> 00:22:54,350 Medicii de la Apothecary Huimin creează din nou probleme. 304 00:22:54,350 --> 00:22:56,660 Ei refuză să dea medicamentele pe rețete, 305 00:22:56,660 --> 00:22:58,870 spunând că nu ne vor da medicamente acordate de curtea regală. 306 00:22:58,870 --> 00:23:01,560 Du-te și găsește-o pe stareța Jingci și roagă-i să-i argumenteze. 307 00:23:01,560 --> 00:23:06,060 M-am dus să o găsesc, dar ea plecase să găsească mai multe cereale pentru mănăstire. 308 00:23:06,060 --> 00:23:09,350 Doctor Hang. Doctor Hang. 309 00:23:09,350 --> 00:23:11,630 - Ce s-a întâmplat? - Physixian Hang, fratele meu este treaz. 310 00:23:11,630 --> 00:23:15,220 Dar după ce și-a recăpătat conștiința, continuă să convulse. 311 00:23:15,220 --> 00:23:17,130 Zisu, adu trusa medicală. 312 00:23:18,200 --> 00:23:22,940 - Frate, stai! Medicul va veni în curând. - Stai! 313 00:23:22,940 --> 00:23:24,590 Fixează-l pentru mine. 314 00:23:29,920 --> 00:23:32,520 Continuă să convulse. Dă-mi acele de acupunctură. 315 00:23:35,470 --> 00:23:38,460 Zisu, du-te și cere-le niște Jishe Powder. 316 00:23:38,460 --> 00:23:41,300 Dacă nu au, praful de cuișoare și lemnul dulce vor fi și ele suficiente. 317 00:23:41,300 --> 00:23:42,730 Fratele mai mare. 318 00:23:49,020 --> 00:23:51,520 Fratele mai mare. 319 00:24:16,690 --> 00:24:19,330 Mulțumesc, doctor Hang. 320 00:24:22,400 --> 00:24:25,100 Nu va funcționa. Nu ne vor da medicamentele. 321 00:24:25,100 --> 00:24:29,920 Cine îndrăznește să ne facă asta? Frate mai mare, așteaptă aici. O să iau câteva cu forța. 322 00:24:29,920 --> 00:24:33,550 Nu pleca. Nu sunteți oameni Han. Dacă luați medicamentul cu forța, 323 00:24:33,550 --> 00:24:38,400 vei fi înțeles greșit. 324 00:24:38,400 --> 00:24:41,950 Dacă se decid să semene discordie, te vor ierta refugiații? 325 00:24:41,950 --> 00:24:45,600 Chiar dacă ești priceput în luptă, nu poți fi atât de imprudent. 326 00:24:46,390 --> 00:24:49,260 De unde știi că sunt familiarizat cu artele marțiale? Toți aveți calusuri pe mâini, 327 00:24:49,260 --> 00:24:51,400 deci trebuie să fi exersat cu săbiile. 328 00:24:52,820 --> 00:24:56,670 Dacă mă crezi, chiar dacă nu folosesc medicamentele lor, 329 00:24:56,670 --> 00:24:59,350 Încă sunt încrezător că te pot vindeca. 330 00:24:59,350 --> 00:25:04,240 E bine. Mi-ai salvat viața. 331 00:25:04,240 --> 00:25:07,910 Nu-mi pasă ce faci. 332 00:25:07,910 --> 00:25:10,470 Bine. 333 00:25:10,470 --> 00:25:11,750 Zisu, hai să mergem. 334 00:25:16,130 --> 00:25:18,530 Turnați apa înăuntru. 335 00:25:19,420 --> 00:25:22,050 Domnișoară, ce facem? 336 00:25:22,050 --> 00:25:25,100 Când apa devine mai limpede, colectați-o într-un vas. 337 00:25:25,100 --> 00:25:28,910 Trebuie să merg în altă parte. Ai grijă de asta. 338 00:25:28,910 --> 00:25:31,420 Stai, unde mergi? 339 00:25:39,420 --> 00:25:42,250 domnișoară, domnișoară! 340 00:25:42,250 --> 00:25:45,480 Asta e proprietatea altcuiva. De ce mergi acolo? 341 00:25:53,230 --> 00:25:54,430 Ce medicament este acesta? 342 00:25:54,430 --> 00:25:57,890 Ce este asta? 343 00:25:57,890 --> 00:25:59,280 Poți măcar să bei asta? 344 00:25:59,280 --> 00:26:00,960 - Poți măcar să bei asta? - Bea asta. 345 00:26:00,960 --> 00:26:05,020 Așteaptă. Îl faci pe fratele meu să bea asta? Acesta este gunoi de grajd de pui. 346 00:26:05,020 --> 00:26:08,570 ai dreptate. Pulberea albă de pe gunoi de grajd de pui se numește Ji Shi Bai. 347 00:26:08,570 --> 00:26:12,420 Drenează umezeala, reduce căldura toxică și ameliorează durerile reumatice. 348 00:26:12,420 --> 00:26:15,410 Nu va fi mai rău decât medicamentul profesional folosit pentru tratarea holerei. 349 00:26:15,410 --> 00:26:18,620 Apa subterana? Uite, mai are noroi în el. 350 00:26:18,620 --> 00:26:19,990 Sigur nu ai luat asta dintr-o gaura de noroi? 351 00:26:19,990 --> 00:26:23,070 Nu te gândi de unde vine. Să știi doar că asta va vindeca boala. 352 00:26:43,000 --> 00:26:47,300 Nu te voi bănui. Ți-am spus deja că îmi voi da viața ție, 353 00:26:47,300 --> 00:26:49,530 și nu-mi voi încălca promisiunea. 354 00:26:58,140 --> 00:27:00,140 Odihnește-te mai mult când mergi acasă. Nu dormi târziu. 355 00:27:00,140 --> 00:27:04,760 Doctore, poți să te grăbești? Copilul meu nu mai poate aștepta. 356 00:27:04,760 --> 00:27:05,620 Nu ne deranja. 357 00:27:05,620 --> 00:27:07,270 Nu vezi că suntem ocupați? 358 00:27:07,270 --> 00:27:11,580 Hei, s-a întâmplat o minune! Doctorul Hang a folosit un vas cu apă murdară 359 00:27:11,580 --> 00:27:13,740 și a vindecat miraculos pe cineva cu ea. 360 00:27:13,740 --> 00:27:15,080 Serios? Un vas cu apă murdară? 361 00:27:15,080 --> 00:27:16,560 Ce prostie este asta. 362 00:27:16,560 --> 00:27:20,010 Am băut trei boluri din supa ei de linte, iar acum nu mă mai doare stomacul! 363 00:27:20,010 --> 00:27:21,470 Și acea persoană Joseon, 364 00:27:21,470 --> 00:27:24,840 nici nu s-a putut așeza cum trebuie, dar acum e pe pământ mergând! 365 00:27:29,090 --> 00:27:31,920 Le-a vindecat cu trei boluri de supă de linte? 366 00:27:36,470 --> 00:27:38,530 Cealaltă parte. 367 00:27:40,510 --> 00:27:43,000 Oameni naivi. Acţionează pe baza auzitelor. 368 00:27:43,000 --> 00:27:45,930 Se plâng că avem o coadă lungă. Nu se umple la rând oricum? 369 00:27:45,930 --> 00:27:51,660 Fii mai umil. Ea este într-adevăr pricepută. 370 00:28:01,830 --> 00:28:05,650 Nu trebuie să vii exclusiv la mine. Nu sunt un medic miraculos. 371 00:28:05,650 --> 00:28:09,270 Apa freatică și lintea sunt scrise în textele medicale. 372 00:28:09,270 --> 00:28:13,730 Dacă te pot vindeca, pot și medicii de la Apothecary Huimin. 373 00:28:14,470 --> 00:28:18,070 Atunci... toată lumea, jumătate dintre noi ar trebui să meargă în partea aceea. 374 00:28:32,450 --> 00:28:34,610 Boala ta... 375 00:28:37,370 --> 00:28:40,590 Calm și adunat, atent, dar curajos. 376 00:28:40,590 --> 00:28:45,750 Nu mi-am dat seama că dinastia Ming avea o doamnă atât de specială. 377 00:28:45,750 --> 00:28:49,180 Ea știa că suntem pricepuți în luptă 378 00:28:49,180 --> 00:28:52,830 doar privind calusurile noastre. 379 00:28:52,830 --> 00:28:56,010 Frate mai mare, am luat decizia corectă, pretinzând că suntem victime ale epidemiei, 380 00:28:56,010 --> 00:28:58,990 și intrând cu succes în Pasul Desheng. 381 00:28:59,790 --> 00:29:03,370 Altfel nu am avea ocazia să aflăm detalii despre guvernul lor regional, 382 00:29:03,370 --> 00:29:08,090 puterea militară și situațiile de ajutor în caz de dezastre. 383 00:29:09,160 --> 00:29:11,620 Doar atât, frate mai mare. 384 00:29:12,140 --> 00:29:13,300 Trebuie să fi suferit. 385 00:29:13,300 --> 00:29:15,510 Asta nu era nimic. 386 00:29:16,620 --> 00:29:19,950 Am crezut că, din moment ce Împăratul lui Ming era în relații proaste 387 00:29:19,950 --> 00:29:23,720 cu împărăteasa văduvă, deciziile lor politice ar fi încurcate. 388 00:29:24,380 --> 00:29:27,340 dar după ce am venit aici, 389 00:29:27,340 --> 00:29:31,840 sunt ocupați, dar nu haotici. Praful s-a așezat deja. 390 00:29:32,580 --> 00:29:37,710 ai dreptate. Odată ce a venit epidemia, au închis imediat porțile orașului. 391 00:29:37,710 --> 00:29:39,990 Mai mult, deși medicul de la Apoticarul Huimin 392 00:29:39,990 --> 00:29:43,710 sunt aroganți, nu toți sunt idioți. 393 00:29:43,710 --> 00:29:48,080 Mai mult, chiar și o simplă mănăstire de maici ca aceasta 394 00:29:48,080 --> 00:29:51,040 a fost conștient de situație și a dat de pomană miilor de victime. 395 00:29:52,270 --> 00:29:54,500 Se pare că 396 00:29:56,370 --> 00:30:00,030 planurile Clanului nostru Oirat de a ataca Ming 397 00:30:00,030 --> 00:30:02,370 trebuie amânată. 398 00:30:07,870 --> 00:30:11,960 Toată lumea, să ne odihnim puțin. Ne putem pregăti să ne liniștim pentru seară. 399 00:30:11,960 --> 00:30:14,690 - Grozav. - Să ne odihnim mai întâi. 400 00:30:14,690 --> 00:30:16,540 Faceți ordine. 401 00:30:16,540 --> 00:30:18,020 Mutați asta în sus. 402 00:30:18,020 --> 00:30:19,560 Bine. 403 00:30:19,560 --> 00:30:21,090 Cum este? Te simţi mai bine? 404 00:30:21,090 --> 00:30:23,360 - Mă simt mult mai bine. - Asta e bine. 405 00:30:24,640 --> 00:30:25,960 Medicul Wan. 406 00:30:25,960 --> 00:30:27,540 Da? 407 00:30:27,540 --> 00:30:29,980 Medicii imperiali, așa vă rog. 408 00:30:29,980 --> 00:30:33,040 Mănăstirea a aranjat câteva camere goale. 409 00:30:33,040 --> 00:30:35,970 Te poți odihni acolo peste noapte. 410 00:30:36,770 --> 00:30:38,060 Cum este posibil asta? 411 00:30:38,060 --> 00:30:41,760 Domnișoara Hang și-a complimentat echipa în fața stareței. 412 00:30:41,760 --> 00:30:44,590 Ea a spus că toți sunteți medici imperiali mai în vârstă, 413 00:30:44,590 --> 00:30:49,300 și trebuie să se odihnească bine. Ea a renunțat și la camera ei din Camera de Vest. 414 00:30:50,100 --> 00:30:51,520 Ea este foarte binevoitoare. 415 00:30:53,050 --> 00:30:54,430 Mulțumesc, mulțumesc. 416 00:30:54,430 --> 00:30:56,510 Multumesc. 417 00:31:16,800 --> 00:31:19,400 Doctor Hang, atent! 418 00:31:23,300 --> 00:31:25,900 - Asta... - Mulţumesc. 419 00:31:26,860 --> 00:31:29,730 Tocmai te-ai adresat mie ca... 420 00:31:31,880 --> 00:31:34,460 Am fost prea meschin ieri, 421 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 și a luat totul la inimă, 422 00:31:36,100 --> 00:31:39,000 motiv pentru care le-am spus victimelor că ești o doamnă. 423 00:31:39,000 --> 00:31:40,900 Ți-am adus multe necazuri, 424 00:31:40,900 --> 00:31:43,300 si pentru asta imi cer scuze. 425 00:31:43,300 --> 00:31:47,500 După ce m-am gândit la acțiunile mele, chiar mă gândesc 426 00:31:47,500 --> 00:31:50,000 M-am făcut de rușine. 427 00:31:50,000 --> 00:31:52,600 Doctor Hang, 428 00:31:52,600 --> 00:31:55,200 Sunt aici pentru a vă cere scuze oficial. 429 00:31:55,200 --> 00:31:57,400 E în regulă. E în regulă. 430 00:31:57,500 --> 00:32:00,300 Wan Gongfeng, totul este o neînțelegere. 431 00:32:01,800 --> 00:32:04,000 Din cauza morții doamnei Xu, 432 00:32:04,000 --> 00:32:06,800 Întotdeauna am fost părtinitoare împotriva ta, 433 00:32:06,800 --> 00:32:10,000 crezând că tu ai fost cel care m-a determinat să mă prezint în instanță 434 00:32:10,000 --> 00:32:12,700 și suferă de critici. 435 00:32:12,700 --> 00:32:17,200 De fapt, eu sunt cel inferior. 436 00:32:17,200 --> 00:32:20,700 În ziua aceea, nu am crezut în proprietățile tonicului tău cu vin de ghimbir. 437 00:32:20,760 --> 00:32:25,190 Astăzi, nici măcar nu știam de proprietăți 438 00:32:25,200 --> 00:32:28,100 din supa de apă subterană de linte pe care ai făcut-o. 439 00:32:28,100 --> 00:32:31,000 Nu pot compara învățarea mea cu a ta 440 00:32:31,000 --> 00:32:32,900 bancă extinsă de cunoștințe. 441 00:32:32,900 --> 00:32:37,500 Nu, cu siguranță nu. Wan Gongfeng, ai înțeles greșit. 442 00:32:37,560 --> 00:32:41,860 Despre aceste rețete am aflat abia acum câteva zile. 443 00:32:41,900 --> 00:32:44,800 Când am aflat prima dată, nici nu mi-a venit să cred. 444 00:32:44,800 --> 00:32:47,500 Mai târziu, am putut citi câteva texte medicale rare, 445 00:32:47,540 --> 00:32:49,670 ceea ce mi-a permis să le dovedesc proprietățile vindecătoare. 446 00:32:49,700 --> 00:32:51,700 Ce text medical? 447 00:32:51,700 --> 00:32:53,400 Comentarii adunate la Canonul farmaceutic, 448 00:32:53,400 --> 00:32:57,800 Remediile moștenite de fantome ale lui Liu Juanzi au menționat acest lucru. T/N: Cunoscuta carte de chirurgie scrisă în dinastia Jin 449 00:32:59,700 --> 00:33:01,500 Bine. Mi-am amintit titlurile. 450 00:33:01,500 --> 00:33:04,300 Cu siguranță le voi citi cu atenție când mă voi întoarce. 451 00:33:09,000 --> 00:33:12,400 Aici, atentie. Încet. 452 00:33:12,400 --> 00:33:15,500 Întinde-te mai întâi încet. 453 00:33:17,400 --> 00:33:19,500 Nu îmi place niciodată să simt pulsul imediat. 454 00:33:19,520 --> 00:33:22,170 Pacienții nu sunt la fel de familiarizați cu bolile ca și medicii, 455 00:33:22,190 --> 00:33:24,170 și când descoperă că s-au îmbolnăvit, 456 00:33:24,200 --> 00:33:27,400 vor veni în grabă, toți supărați și îngrijorați. 457 00:33:27,400 --> 00:33:29,400 Dacă medicii simt pulsul în grabă, 458 00:33:29,400 --> 00:33:32,800 vor fi induşi în eroare de exagerările pacientului. 459 00:33:32,800 --> 00:33:36,600 Prin urmare, adesea le voi spune să se odihnească pentru o vreme, 460 00:33:36,600 --> 00:33:39,200 și simțiți-le pulsul după ce s-au calmat. 461 00:33:39,200 --> 00:33:40,700 Asta cu siguranță are sens. 462 00:33:40,720 --> 00:33:43,360 Dar dacă pacientul este într-o stare critică 463 00:33:43,380 --> 00:33:46,250 totuși vede medicul într-o manieră atât de calmă și pașnică - 464 00:33:46,300 --> 00:33:47,800 nu vor fi și mai furioși? 465 00:33:47,880 --> 00:33:50,320 Aveţi dreptate. Obisnuiam sa ma gandesc si eu. 466 00:33:50,350 --> 00:33:53,060 Pacienții se bazează pe medici. 467 00:33:53,100 --> 00:33:55,300 Această epidemie 468 00:33:55,300 --> 00:33:58,600 ne-a dat un avertisment. 469 00:33:58,600 --> 00:34:01,500 Am si eu o parere modesta in legatura cu aceasta problema. 470 00:34:01,500 --> 00:34:04,500 Oamenii nu înțeleg natura medicinei. 471 00:34:04,500 --> 00:34:08,700 Când dăm diagnostice, dacă îi mângâiem mai mult, 472 00:34:08,700 --> 00:34:11,300 nu vor fi la fel de îngroziți. 473 00:34:11,300 --> 00:34:12,600 Aveţi dreptate. 474 00:34:12,700 --> 00:34:16,500 De asemenea, știu că unii medici nu sunt foarte pricepuți, 475 00:34:16,500 --> 00:34:18,200 totuși ai un drum cu cuvintele, 476 00:34:18,300 --> 00:34:20,200 adesea reconfortant, calmant 477 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 si incurajarea pacientilor. 478 00:34:22,400 --> 00:34:24,800 Mai mult, au și o atitudine afabilă. 479 00:34:24,800 --> 00:34:26,400 Astfel de medici 480 00:34:26,400 --> 00:34:30,300 i se poate acorda si titlul de medic minune. 481 00:34:33,000 --> 00:34:35,800 Am lucrat bine în aceste câteva zile. 482 00:34:35,800 --> 00:34:40,100 Se pare că peste câteva zile, holera va fi controlată. 483 00:34:40,120 --> 00:34:42,070 Stareţă. 484 00:34:45,850 --> 00:34:47,560 Raportează-i împăratului și spune-i 485 00:34:47,590 --> 00:34:50,540 că epidemia este acum sub control. 486 00:34:50,540 --> 00:34:53,650 Cere și mai multe cereale. Numărul de oameni din mănăstire este în creștere. 487 00:34:53,700 --> 00:34:56,500 Rezerva noastră originală nu va mai fi suficientă. 488 00:34:56,500 --> 00:34:58,500 Poți merge. 489 00:35:05,660 --> 00:35:08,560 Alteța Voastră, o scrisoare. 490 00:35:14,300 --> 00:35:17,600 - Verificați roțile căruciorului. - Aici. 491 00:35:20,300 --> 00:35:22,000 Wu Jiang. 492 00:35:24,400 --> 00:35:27,300 - Da. - Voi lua mai întâi cu mine 2.500 de kilograme de cereale. 493 00:35:27,300 --> 00:35:30,200 - Du restul cerealelor la oficialul Yu Dongyang. 494 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 Da, Înălțimea Voastră. 495 00:35:31,800 --> 00:35:34,380 - Toată lumea, treziți-vă! - Xiao Ma'zi, haideți să rezolvăm mai întâi situația Mănăstirii Yongqing. 496 00:35:34,380 --> 00:35:36,000 Să ne ridicăm. 497 00:35:37,700 --> 00:35:41,600 Se dau cereale. Toată lumea, veniți să vă strângeți cerealele! 498 00:35:41,600 --> 00:35:43,800 Toată lumea, veniți și strângeți cereale! 499 00:35:43,810 --> 00:35:46,580 Grăbește-te și vino. 500 00:35:46,600 --> 00:35:49,700 Mulțumesc, Tinere Domn. 501 00:35:49,700 --> 00:35:52,100 Tinere domnule, sunteți binefăcătorul nostru. 502 00:35:52,200 --> 00:35:56,600 - Vei fi înzestrat cu lux în viitor. - Asta... 503 00:35:56,600 --> 00:35:59,500 Unchiule, te rog ridică-te. Toată lumea, nu este nevoie să fiți atât de politicoși. 504 00:35:59,520 --> 00:36:02,190 De fapt, asta nu are nimic de-a face cu mine. 505 00:36:02,210 --> 00:36:05,170 Este în principal împăratul nostru virtuos. 506 00:36:06,090 --> 00:36:10,490 Chiar atunci, ai spus că a apărut un Guanyin viu? T/N: Bodhissatva binevoitor în cultura est-asiatică 507 00:36:10,500 --> 00:36:15,100 într-adevăr. Există o femeie medic minune care ne-a vindecat pe mulți dintre noi. 508 00:36:15,100 --> 00:36:16,140 A făcut-o. 509 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 E și ea destul de drăguță. 510 00:36:21,000 --> 00:36:22,700 Făcut. 511 00:36:22,700 --> 00:36:27,600 Jiejie, ești cea mai frumoasă persoană din lume, la fel ca Guanyin. T/N: Un bodhisattva în taoism 512 00:36:27,600 --> 00:36:29,700 Totul e bine. Du-te să-ți găsești bunicul. 513 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Bine. 514 00:36:36,300 --> 00:36:37,920 Ești cu adevărat mândru? 515 00:36:37,920 --> 00:36:39,700 Doar puțin. 516 00:36:39,700 --> 00:36:42,030 Acum, în afară de Wan Gongfeng, 517 00:36:42,030 --> 00:36:44,700 mulți alți oameni de la Apothecary Huimin au început să mi se adreseze ca Physician Hang. 518 00:36:44,700 --> 00:36:45,700 Serios? 519 00:36:45,700 --> 00:36:47,900 Nu se mai plâng de sexul tău? 520 00:36:47,900 --> 00:36:50,200 Au trecut deja peste asta. 521 00:36:50,200 --> 00:36:53,800 Medicii trebuie să continue să învețe unii de la alții prin schimb de opinii. 522 00:36:53,900 --> 00:36:55,600 După ce am petrecut ultimele zile discutând cu ei, 523 00:36:55,600 --> 00:36:58,500 Mi-am lămurit brusc multe dintre lucrurile cu care eram confuză. 524 00:36:58,500 --> 00:37:02,000 Am mai învățat câteva metode care sunt convenabile și rapide. 525 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 spuse Wan Gongfeng 526 00:37:03,300 --> 00:37:05,600 există o diferență între rețetele pe care le-am dat ieri și astăzi. 527 00:37:05,600 --> 00:37:09,700 - M-am îmbunătățit deja. - Serios? 528 00:37:09,700 --> 00:37:13,910 Corect. De asemenea, le-am dat tuturor o copie a rețetelor mătușii Luo. 529 00:37:14,000 --> 00:37:17,800 Medicul Lou și medicul Yang m-au ajutat să-l îmbunătățesc. 530 00:37:17,800 --> 00:37:20,700 Au adăugat unele și au îndepărtat altele, scăzând otrava 531 00:37:20,800 --> 00:37:23,300 si cresterea eficacitatii tratamentului. 532 00:37:23,300 --> 00:37:24,900 Grozav. 533 00:37:24,930 --> 00:37:29,130 Afară este un tânăr care dă cereale. Toată lumea, mergeți să strângeți cerealele gratuite. 534 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 Tânărul Domn? 535 00:37:31,000 --> 00:37:32,300 Ar putea fi tânărul Sir Zheng? 536 00:37:32,300 --> 00:37:35,130 Hai să aruncăm o privire. 537 00:37:36,900 --> 00:37:38,200 Încet, nu te grăbi. 538 00:37:38,210 --> 00:37:40,840 Aici, pe aici, vă rog. 539 00:37:40,890 --> 00:37:44,430 Tânărul Sir Zheng? Ce ai adus de data asta? 540 00:37:47,100 --> 00:37:48,600 Domnișoara Hang? 541 00:37:51,050 --> 00:37:52,260 Tânărul Sir Zhu? 542 00:37:52,290 --> 00:37:53,950 Chiar atunci mă gândeam la asta. 543 00:37:54,000 --> 00:37:57,200 Cum ar putea fi atâtea doamne pricepute în medicină? 544 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 Deci tu ești Guanyinul viu pe care îl tot menționează. 545 00:38:00,400 --> 00:38:02,900 Este o poreclă pe care mi l-au dat la întâmplare. 546 00:38:02,900 --> 00:38:04,200 E minunat. 547 00:38:04,200 --> 00:38:07,700 Milostivul Guanyin percepe strigătele lumii și salvează oamenii de necazuri. Ești aici să ai grijă de victime - 548 00:38:07,700 --> 00:38:09,400 esti destul de asemanator cu ea. 549 00:38:09,400 --> 00:38:11,700 Ce prostie... 550 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 L-ai purtat mereu? 551 00:38:17,700 --> 00:38:19,400 L-am purtat pentru că mă simțeam jucăuș. 552 00:38:19,510 --> 00:38:21,480 Nu-l scoate. 553 00:38:29,800 --> 00:38:33,100 Arata bine pe tine. 554 00:38:33,100 --> 00:38:37,700 Eu... am încercat să te găsesc înapoi în Capitală, dar nu erai acasă. 555 00:38:37,700 --> 00:38:40,800 Dacă aș fi știut că ești la Mănăstirea Yongqing, aș fi venit mai devreme. 556 00:38:40,800 --> 00:38:42,200 Ai fost la mine acasă? 557 00:38:42,200 --> 00:38:46,300 am. Ți-am scris chiar și o scrisoare. 558 00:38:50,620 --> 00:38:53,700 Nu l-am văzut. 559 00:38:56,640 --> 00:38:59,670 - Stareţa Jingci. - Ah Yu. 560 00:39:00,620 --> 00:39:03,000 Deci tu ești cel care livrează cerealele. 561 00:39:03,030 --> 00:39:05,070 Salutări, stareță. 562 00:39:05,100 --> 00:39:08,300 Deci o cunoști și pe stareță? 563 00:39:08,300 --> 00:39:12,700 Eu sunt. Ea este un membru mai în vârstă al familiei mele. 564 00:39:12,700 --> 00:39:15,200 Serios? Atunci știi și tu... 565 00:39:15,200 --> 00:39:17,100 Deci, voi doi vă cunoașteți? 566 00:39:17,100 --> 00:39:22,500 Facem. Domnișoara Hang a fost cea care m-a salvat la Xu Manor. 567 00:39:22,500 --> 00:39:24,300 Ea a făcut-o? 568 00:39:34,400 --> 00:39:35,800 Aici, acesta este al tău. 569 00:39:35,800 --> 00:39:38,100 Pe viitor, dacă aveți nevoie de ajutor, 570 00:39:38,150 --> 00:39:39,550 vino să mă găsești oricând. 571 00:39:39,590 --> 00:39:41,580 Locuim lângă templul lui Confucius. 572 00:39:41,600 --> 00:39:45,160 Există o pereche de kylins (unicorni mitici chinezi) în față și un copac de lăcuste vizavi. 573 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 Pe placă scrie „Zhu Manor”. Este foarte ușor de găsit. 574 00:39:48,000 --> 00:39:49,800 Dar eu sunt o doamnă. 575 00:39:49,800 --> 00:39:52,180 Cum ar trebui să te găsesc? 576 00:39:52,220 --> 00:39:55,330 Îmi pare rău. Nu m-am gândit bine la asta. 577 00:39:55,360 --> 00:39:59,580 Atunci... mă duc să te găsesc. 578 00:40:00,900 --> 00:40:04,080 Chiar dacă vii să mă vezi, nu voi putea ieși. 579 00:40:04,100 --> 00:40:07,600 Bărbații și femeile trebuie să păstreze distanța. 580 00:40:07,600 --> 00:40:10,300 Cred doar că dacă vrei să ieși afară, 581 00:40:10,320 --> 00:40:12,520 va fi posibil cumva. 582 00:40:12,600 --> 00:40:16,100 Încă nu știu ce face familia ta. 583 00:40:17,200 --> 00:40:19,300 Noi... suntem negustori. 584 00:40:19,300 --> 00:40:21,500 Sunteți și comerciant? 585 00:40:21,550 --> 00:40:22,670 Da. 586 00:40:22,700 --> 00:40:26,400 Dar de ce s-au dus oamenii de la Eastern Depot după tine? 587 00:40:27,300 --> 00:40:30,500 Cam asta e. 588 00:40:30,500 --> 00:40:32,300 Suntem negustori imperiali și am nemulțumit Depoul de Est. 589 00:40:32,300 --> 00:40:34,800 Tinere Domn, Tinere Domn. 590 00:40:36,900 --> 00:40:38,800 Ce? 591 00:40:41,200 --> 00:40:44,800 Domnișoară Hang, s-a întâmplat o problemă urgentă. Trebuie să mă întorc imediat. 592 00:40:44,800 --> 00:40:46,610 Atunci...sunt sigur că ne vom revedea curând. 593 00:40:46,640 --> 00:40:48,630 Ar trebui să te grăbești. Familia ta este mai importantă. 594 00:40:48,700 --> 00:40:52,400 Deși ești medic, trebuie să ai grijă și tu. Sunt foarte mulți pacienți aici. 595 00:40:52,400 --> 00:40:54,900 Am să vin să te vizitez. 596 00:40:57,590 --> 00:41:00,930 Acesta este ceva pe care îl folosesc des. Daca iti place, 597 00:41:00,950 --> 00:41:03,810 o poti lua. 598 00:41:09,300 --> 00:41:13,400 Acesta este... plicul tău parfumat? 599 00:41:13,400 --> 00:41:15,170 Este. 600 00:41:18,900 --> 00:41:21,000 Nu-ți place? 601 00:41:23,300 --> 00:41:24,900 Atunci păstrează-l pentru tine. 602 00:41:24,900 --> 00:41:26,400 si, 603 00:41:26,400 --> 00:41:30,300 arăți frumos cu ac de păr înăuntru. 604 00:41:31,300 --> 00:41:33,200 Îmi voi lua concediu acum. 605 00:41:48,000 --> 00:41:50,900 Poarta orașului nu este încuiată? Cum ar putea mama să se îmbolnăvească din cauza asta? 606 00:41:50,900 --> 00:41:53,900 În oraș sunt și victime ale epidemiei. Alteța Sa a fost bine 607 00:41:53,900 --> 00:41:54,800 până când ea 608 00:41:54,800 --> 00:41:58,000 a mers la Templul Xiangji să se roage pentru siguranța ta. 609 00:41:58,000 --> 00:42:01,200 A leșinat imediat ce s-a întors. 610 00:42:01,200 --> 00:42:02,900 Urcă-te pe cal. 611 00:42:13,200 --> 00:42:18,200 Ce? Tânărul Sir Zhu ți-a dat fasole de baie? 612 00:42:20,360 --> 00:42:22,580 Acest lucru este extraordinar. 613 00:42:22,600 --> 00:42:26,200 Ți-a dat chiar și fasole de baie personale. 614 00:42:26,270 --> 00:42:29,850 Cred că se întâmplă ceva aici. 615 00:42:29,900 --> 00:42:31,320 Nu spune prostii. 616 00:42:31,400 --> 00:42:35,400 Ei cred doar că sunt murdar și mi l-au dat din curtoazie. 617 00:42:35,400 --> 00:42:37,000 Serios? 618 00:42:37,060 --> 00:42:38,890 Atunci ce zici de ac de păr? 619 00:42:38,900 --> 00:42:41,500 Ți-au dat și pentru că ai fost murdar? 620 00:42:41,500 --> 00:42:43,300 De unde as sti? 621 00:42:43,300 --> 00:42:46,100 Este un comerciant imperial. Este posibil să mi-l fi făcut cadou dintr-un capriciu. 622 00:42:46,100 --> 00:42:47,900 Bine, bine, bine. 623 00:42:48,900 --> 00:42:49,930 ceruri, 624 00:42:50,000 --> 00:42:53,700 Soarta romantică a domnișoarei mele va începe în sfârșit! 625 00:42:55,280 --> 00:42:57,020 Aproape că am uitat. 626 00:42:58,100 --> 00:43:00,300 Ai acum două plicuri parfumate. 627 00:43:00,300 --> 00:43:02,410 Din fericire, tânărul Sir Zheng este deja căsătorit. 628 00:43:02,500 --> 00:43:06,100 Altfel domnișoara mea nu va ști pe cine să aleagă. 629 00:43:06,100 --> 00:43:07,400 Fată nebună. 630 00:43:07,400 --> 00:43:10,300 Îndrăznești să spui asemenea prostii într-o mănăstire? 631 00:43:11,400 --> 00:43:13,900 te las sa vorbesti! 632 00:43:18,600 --> 00:43:21,800 Aleg Young Sir Zhu. 633 00:43:53,900 --> 00:44:02,900 Zhu Manor 634 00:44:06,700 --> 00:44:14,000 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 635 00:44:14,000 --> 00:44:21,600 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 636 00:44:21,600 --> 00:44:28,200 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 637 00:44:28,200 --> 00:44:36,800 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 638 00:44:36,800 --> 00:44:40,300 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba,  ♫ 639 00:44:40,400 --> 00:44:43,800 ♫ ca și vremurile.  ♫ 640 00:44:43,800 --> 00:44:47,750 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 641 00:44:47,750 --> 00:44:51,720 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 642 00:44:51,720 --> 00:44:55,420 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 643 00:44:55,420 --> 00:44:59,170 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 644 00:44:59,200 --> 00:45:10,900 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫ 645 00:45:10,900 --> 00:45:17,900 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 646 00:45:17,900 --> 00:45:25,900 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 647 00:45:25,900 --> 00:45:32,000 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 648 00:45:32,000 --> 00:45:40,400 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 649 00:45:40,400 --> 00:45:44,190 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 650 00:45:44,200 --> 00:45:48,000 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 651 00:45:48,000 --> 00:46:00,000 ♫ până în ziua în care mă întorc să te cunosc  ♫