1
00:02:14,625 --> 00:02:16,581
ใช่. ใช่.

2
00:02:19,167 --> 00:02:20,828
ตรงบนนั้น. ตรงนี้เลย..

3
00:02:21,000 --> 00:02:22,365
ลง.

4
00:02:29,625 --> 00:02:31,365
เล็งไปที่หิน!

5
00:02:58,042 --> 00:02:58,906
แมนกินส์!

6
00:02:59,042 --> 00:03:00,077
ใช่?

7
00:03:00,167 --> 00:03:04,240
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไม
เซ็นเซอร์มีเทนของคุณปิดอยู่เหรอ?

8
00:03:07,208 --> 00:03:08,573
ฉันไม่รู้.

9
00:03:08,833 --> 00:03:10,664
บางทีแบตเตอรี่อาจหมด

10
00:03:11,583 --> 00:03:12,743
ทำไมไม่เอานกคีรีบูนมาให้เราล่ะ?

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,160
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

12
00:03:14,667 --> 00:03:17,625
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อเตือนคุณ
ความเข้มข้นของมีเทน

13
00:03:17,833 --> 00:03:19,619
พวกเขาจะต้องอยู่ต่อไป

14
00:03:50,250 --> 00:03:51,990
มันมาจากไหน?

15
00:03:52,417 --> 00:03:54,373
เสียงเหมือนหลุมเปิดเลย

16
00:03:55,125 --> 00:03:56,786
เราโดนกระเป๋ามีเทน

17
00:03:57,042 --> 00:03:58,282
นั่นเป็นไปไม่ได้

18
00:03:58,417 --> 00:04:01,159
ทุกคนออกไป! ทุกคนออกไป!

19
00:04:03,167 --> 00:04:04,657
มาเร็ว!

20
00:04:07,542 --> 00:04:08,622
ไป!

21
00:04:08,708 --> 00:04:10,073
ไปไป

22
00:04:10,167 --> 00:04:11,577
เลขที่!

23
00:04:30,667 --> 00:04:32,328
ช่วยฉันด้วย!

24
00:04:36,583 --> 00:04:38,574
ไปไปไป!

25
00:04:50,542 --> 00:04:54,080
"ทั้งหมดที่ฉันทำคือขับรถ ขับรถ ขับรถ"

26
00:04:54,208 --> 00:04:56,324
"พยายามมีชีวิตอยู่"

27
00:04:56,333 --> 00:04:58,995
"ใจของฉันอยู่กับภาระของฉัน"

28
00:05:01,250 --> 00:05:03,787
“ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันกับผู้ชายคนไหนเลย”

29
00:05:03,958 --> 00:05:06,449
“ใครอยู่บ้านทุกวันตอนห้าโมง”

30
00:05:06,542 --> 00:05:11,662
“สิ่งที่ฉันทำก็แค่ขับรถ ขับรถ
ขับ ขับ ขับ"

31
00:05:16,500 --> 00:05:18,365
คุณได้อะไร เกอร์ตี้?

32
00:05:19,000 --> 00:05:22,197
เอาล่ะ พูดได้เลย คุณสามารถพูดได้

33
00:05:23,583 --> 00:05:25,244
เราจะเรียงลำดับตรงนี้

34
00:05:25,250 --> 00:05:27,866
และพวกเขาจะช่วยชีวิตพวกเขาไว้ที่นั่น

35
00:05:27,875 --> 00:05:29,991
กาแฟที่ประหยัดด้วยน้ำสำหรับฉัน

36
00:05:30,208 --> 00:05:31,948
สำหรับเขา. สำหรับพวกเขา.

37
00:05:32,042 --> 00:05:33,782
กาแฟมั้ย เกอร์ตี้?

38
00:05:39,958 --> 00:05:43,371
พวกคุณก็ยังเป็นแบบนี้อยู่
ได้รับการเตะของคุณฮะ?

39
00:05:44,750 --> 00:05:47,162
เดินออกไปนะเกอร์ตี้ พวกเขางี่เง่า

40
00:05:47,250 --> 00:05:48,456
เฮ้...

41
00:05:50,375 --> 00:05:53,867
รู้สึกยังไงถึงจะดีที่สุด
เพื่อนที่มีปัญญาอ่อนเหรอ?

42
00:05:55,500 --> 00:05:57,786
เขาเป็นน้องชายของฉัน โจแฮนสัน

43
00:05:58,542 --> 00:06:00,783
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียกเขาแบบนั้น

44
00:06:01,208 --> 00:06:02,664
ปัญญาอ่อน.

45
00:06:12,417 --> 00:06:14,453
แมคแคนน์ เข้ามานี่!

46
00:06:17,542 --> 00:06:18,452
ฉันรู้ว่าคุณจะได้อะไร

47
00:06:18,458 --> 00:06:21,905
แต่ฉันคุยด้วยเยอะมาก
มือต่อมือบางครั้ง

48
00:06:22,458 --> 00:06:23,743
เกอร์ตี้.

49
00:06:25,958 --> 00:06:27,494
เราถูกไล่ออก

50
00:06:29,375 --> 00:06:32,287
แต่ยางถึงจุดหมุนไป

51
00:06:32,292 --> 00:06:35,124
ให้คนอื่นหมุนเวียนไป เราถูกไล่ออก

52
00:06:35,125 --> 00:06:38,322
แพ็คอึของคุณขึ้น สกีเตอร์ก็เช่นกัน มาเร็ว.

53
00:06:46,458 --> 00:06:47,698
ฉันไม่ต้องการ

54
00:06:47,958 --> 00:06:49,494
- ฉันไม่เคยเข้า แล้ว...
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

55
00:06:49,500 --> 00:06:51,661
- วันนี้เราไม่ทำ
- เกอร์ตี้ ฉันไม่สนใจ

56
00:06:51,667 --> 00:06:52,873
คุณกำลังเข้าไป.

57
00:06:53,667 --> 00:06:55,453
พวกเขาจะดูแลคุณ

58
00:06:55,917 --> 00:06:57,999
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

59
00:06:58,000 --> 00:07:02,289
แต่เขาไม่สามารถมีงานทำ
และฉันไม่สามารถอุ้มเขาได้อีกต่อไป

60
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
ยางผมมีไม่เยอะ
ทิ้งไว้บนเส้นทางของฉันเอง

61
00:07:05,542 --> 00:07:08,499
จะช่วยทำให้
เขาพึ่งตัวเองได้นะหมอ?

62
00:07:08,500 --> 00:07:12,163
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
ด้วยคะแนนความรู้ความเข้าใจภาษาเช่นนี้

63
00:07:12,167 --> 00:07:13,748
แต่เราจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

64
00:07:14,583 --> 00:07:17,040
สวัสดี จอห์น ฉันดร.ทัลบอต

65
00:07:17,042 --> 00:07:18,157
ยินดีที่ได้พบคุณ

66
00:07:18,333 --> 00:07:19,698
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง

67
00:07:19,708 --> 00:07:21,289
และหวังว่าโลกจะคงอยู่สำหรับคุณ

68
00:07:21,292 --> 00:07:22,498
เขาพูดว่าสวัสดี

69
00:07:23,125 --> 00:07:24,911
จะไปกับพวกเขาได้นานแค่ไหน?

70
00:07:24,917 --> 00:07:26,703
กับพวกเขาไปตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา

71
00:07:26,708 --> 00:07:28,039
สำหรับพวกเขา. สำหรับฉัน.

72
00:07:28,042 --> 00:07:30,829
เขาถามว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับอะไรครับคุณหมอ

73
00:07:30,833 --> 00:07:32,539
ก็แค่ทดสอบไม่กี่อย่าง

74
00:07:32,542 --> 00:07:34,407
หากเขามีคุณสมบัติสำหรับการฟื้นฟูสมรรถภาพ

75
00:07:34,417 --> 00:07:35,827
เราจัดที่อยู่อาศัย

76
00:07:35,833 --> 00:07:37,619
ควรใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

77
00:07:38,333 --> 00:07:39,493
สกีเตอร์.

78
00:07:39,500 --> 00:07:41,536
คุณไม่สามารถพาสกีเตอร์มาที่นี่ได้

79
00:07:41,542 --> 00:07:44,705
ปล่อยให้พวกเขากระตุ้นและแยงคุณ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

80
00:07:45,042 --> 00:07:46,623
ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

81
00:07:48,542 --> 00:07:51,329
เฮ้ อย่าทำตัวเป็นเด็กโตนะ

82
00:07:51,833 --> 00:07:52,868
ขอบคุณคุณหมอ

83
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
ด้วยความยินดี.

84
00:07:54,208 --> 00:07:56,824
จอห์นห้องสอบ
อยู่ด้านล่างห้องโถง

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,947
แฮกเกอร์ประเมินจิต โทร 617

86
00:08:11,208 --> 00:08:13,574
คุณกำลังพูดว่า
ในฐานะผู้จัดการทั่วไปของสถานที่นี้

87
00:08:13,583 --> 00:08:16,120
นี่มันเกินคาดเลยเหรอ?

88
00:08:16,125 --> 00:08:18,366
ไร้สาระสิ้นดีครับท่าน

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,707
เราคิดว่าก๊าซสะสม
ด้านหลังโล่หยุด

90
00:08:20,708 --> 00:08:23,495
โดยที่เซ็นเซอร์ pdm ของเราไม่สามารถจับมันได้

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,832
ฉันกำลังบรรยายสรุปให้กับนายกรัฐมนตรี
ปฏิบัติศาสนกิจใน 20 นาที

92
00:08:25,875 --> 00:08:26,955
ตั้งใจฟัง.

93
00:08:26,958 --> 00:08:29,074
ไม่มีใครเข้าไปในอุโมงค์ใดๆ

94
00:08:29,083 --> 00:08:31,495
จนกว่าก๊าซนั้นจะถูกเจาะและปิดฝา

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,365
เข้าใจแล้วครับท่าน เข้าใจแล้ว.

96
00:08:33,792 --> 00:08:36,704
ขอถามหน่อยว่าเราจะเจาะและปิดยังไงครับ

97
00:08:36,708 --> 00:08:39,245
กระเป๋ามีเทนที่ไม่มีหลุมผลิตเหรอ?

98
00:08:41,125 --> 00:08:42,456
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

99
00:08:46,125 --> 00:08:47,865
ช่วยส่งฐานทัพอากาศในวินนิเพกให้ฉันหน่อย

100
00:08:48,042 --> 00:08:50,579
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบเหตุฉุกเฉินพลเรือน

101
00:08:52,750 --> 00:08:56,322
ขนส่งหัวปล่องก๊าซขนาด 30 ตันทางอากาศ? เป็นไปไม่ได้.

102
00:08:56,917 --> 00:08:59,454
และไม่มีรันเวย์ขึ้นไป
katka ลงจอดด้วย c-130

103
00:08:59,458 --> 00:09:01,665
และเฮลิคอปเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดของเราคือปลาไชน็อก

104
00:09:01,667 --> 00:09:03,578
ซึ่งไม่สามารถบรรทุกหัวหลุมขนาด 30 ตันได้

105
00:09:03,583 --> 00:09:06,074
น้ำหนักบรรทุกในลักษณะนั้น
ต้องไปโดยรถบรรทุก

106
00:09:09,500 --> 00:09:12,788
จิล เจ้าหน้าที่ภาคสนามหนุ่มคนนั้นในวินนิเพก

107
00:09:12,792 --> 00:09:14,874
น่าจะรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการขนส่งทางถนนน้ำแข็ง

108
00:09:14,875 --> 00:09:16,035
ไปจนถึงเหมืองทางตอนเหนือ

109
00:09:16,083 --> 00:09:17,744
- คุณหมายถึง แม็กซ์ ทัลลี่ เหรอ?
- ใช่เขา.

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,615
นายกรัฐมนตรีจะพบคุณตอนนี้

111
00:09:19,708 --> 00:09:21,073
เพียงไม่กี่วินาที

112
00:09:21,292 --> 00:09:22,702
แม็กซ์ ทัลลี่?

113
00:09:24,375 --> 00:09:25,740
คุณโกลเด้นร็อด!

114
00:09:26,875 --> 00:09:27,990
อะไร

115
00:09:31,750 --> 00:09:33,786
ฉันชื่อ Max Tully ผู้มีความปลอดภัยในการขุด

116
00:09:33,792 --> 00:09:35,032
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

117
00:09:35,042 --> 00:09:36,452
มันเกี่ยวกับเหมือง katka

118
00:09:36,833 --> 00:09:38,073
แล้วคัทก้าล่ะ?

119
00:09:38,083 --> 00:09:39,914
เช้านี้อุโมงค์6พัง

120
00:09:40,125 --> 00:09:41,740
ฉันต้องการหัวปล่องก๊าซขนาด 18 ฟุต

121
00:09:41,750 --> 00:09:43,365
ท่อยาว 300 ฟุตถูกส่งขึ้นไปที่นั่น

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,660
ภายในเวลาไม่ถึง 30 ชั่วโมง

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,789
หลุมผลิตก๊าซขนาด 18 ฟุต
และท่อยาว 300 ฟุต?

124
00:09:49,125 --> 00:09:51,457
ให้ตายเถอะ นั่นมันนรก
น้ำหนักมากนะลูกชาย

125
00:09:51,833 --> 00:09:53,118
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้หรือไม่?

126
00:09:53,125 --> 00:09:54,365
ฉันดูเหมือนอะไรพระเจ้า?

127
00:09:54,375 --> 00:09:55,740
อีกสามสัปดาห์จะเข้าสู่เดือนเมษายน

128
00:09:55,750 --> 00:09:57,411
คนขับรถของฉันทุกคนกำลังเดินทางไปฮาวาย

129
00:09:57,417 --> 00:10:00,454
หรือที่ไหนก็ตามที่เป็นอย่างนั้น
พวกเขาไปในช่วงนอกฤดูท่องเที่ยว

130
00:10:00,458 --> 00:10:02,949
พูดเพื่อประโยชน์ของการสนทนา
คุณมีคนใหม่มาทดแทน

131
00:10:02,958 --> 00:10:05,540
เราจะพูดเพื่อประโยชน์ของการสนทนา
ว่าแท่นขุดเจาะเหล่านี้มีปีก

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,789
วันที่ 10 มีนาคม ฤดูกาลสิ้นสุด

133
00:10:08,792 --> 00:10:10,157
นั่นคือห้าสัปดาห์ที่ผ่านมา

134
00:10:10,167 --> 00:10:11,782
แต่ไม่ใช่คนรุ่นเก่าย้อนกลับไปในยุค 60

135
00:10:11,792 --> 00:10:12,872
ขับทะเลสาบเข้าสู่เดือนเมษายน?

136
00:10:12,875 --> 00:10:15,161
ใช่แล้ว และส่วนใหญ่ก็ตายเพราะทำมัน

137
00:10:15,500 --> 00:10:16,740
แล้วมันอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

138
00:10:16,750 --> 00:10:18,365
ใช่. มันอันตรายขนาดนั้น

139
00:10:18,375 --> 00:10:20,491
โอเค โอเค มันเป็นความคิดที่โง่

140
00:10:20,500 --> 00:10:21,865
ขออภัยที่ถาม.

141
00:10:26,250 --> 00:10:28,582
เฮ้ เฮ้ เด็กน้อย มานี่..

142
00:10:32,583 --> 00:10:34,073
ฉันรู้จักคนงานเหมืองทั้งหมดที่นั่นในคัทคา

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,368
ฉันรู้จักครอบครัวของพวกเขา

144
00:10:36,083 --> 00:10:39,120
ดังนั้น...มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

145
00:10:39,542 --> 00:10:42,579
ถ้าผมหาคนขับและช่างเครื่องได้...

146
00:10:43,167 --> 00:10:44,532
สมมติว่าบ่าย 3 โมงนี้

147
00:10:44,542 --> 00:10:46,749
และถ้าคุณสามารถรับ
รัฐบาลจังหวัด

148
00:10:46,750 --> 00:10:48,536
เพื่อเปิดถนนน้ำแข็ง

149
00:10:48,542 --> 00:10:50,498
สอง ifs ใหญ่มาก...

150
00:10:54,417 --> 00:10:55,577
เราจะทำมัน.

151
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
ขอบคุณ

152
00:11:01,625 --> 00:11:02,831
อึ.

153
00:11:06,125 --> 00:11:08,241
สวัสดี. อืม...

154
00:11:12,042 --> 00:11:13,907
- ขอโทษ.
- ใช่?

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,740
เช้านี้พาน้องชายมา..

156
00:11:15,833 --> 00:11:17,369
การฟื้นฟูอาชีพ?

157
00:11:17,458 --> 00:11:19,369
แมคแคนน์, 813.

158
00:11:19,458 --> 00:11:21,574
เขายังคงถูกประเมินครับท่าน

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,490
หมอบอกว่าหนึ่งชั่วโมง

160
00:11:23,583 --> 00:11:24,789
เป็นเวลาสองทุ่มครึ่งแล้ว

161
00:11:24,875 --> 00:11:25,864
วันนี้พนักงานขาดแคลนนิดหน่อย

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,365
ดังนั้นกรุณานั่งก่อน

163
00:11:29,208 --> 00:11:30,789
เฮ้! ท่าน?

164
00:11:31,333 --> 00:11:32,448
ท่าน!

165
00:11:32,833 --> 00:11:34,619
กรุณารับการรักษาความปลอดภัยบน 2-east หน่อย

166
00:11:39,167 --> 00:11:40,623
เฮ้พี่ชาย

167
00:11:41,917 --> 00:11:43,327
เกิดอะไรขึ้น?

168
00:11:44,042 --> 00:11:45,373
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

169
00:11:50,083 --> 00:11:51,619
โอ้ เจส

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,615
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

171
00:11:54,958 --> 00:11:57,040
Xanax และ Lexapro ใช่ไหม?

172
00:11:57,042 --> 00:11:59,249
อาจมีออกซิเจนสำหรับการวัดที่ดีบ้างไหม?

173
00:11:59,250 --> 00:12:00,456
คุณรู้ไหมว่าต้องเอาขอบออก?

174
00:12:00,458 --> 00:12:01,664
มีไว้สำหรับ PTSD

175
00:12:01,667 --> 00:12:02,952
ฉันรู้ว่าพวกมันมีไว้เพื่ออะไร

176
00:12:03,458 --> 00:12:04,698
คุณขอสิ่งเหล่านี้ gurty?

177
00:12:04,708 --> 00:12:08,075
เขามีอาการนอนไม่หลับ ความดันโลหิตสูง
ทำให้เกิดการระเบิดอย่างไม่เหมาะสม

178
00:12:08,083 --> 00:12:10,119
โอ้ จูบลาไอริชของฉัน

179
00:12:10,125 --> 00:12:12,867
โรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจมีจริง

180
00:12:12,875 --> 00:12:15,036
ฉันสามารถมาตรา 502 เขาได้

181
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
ทำมัน.

182
00:12:16,583 --> 00:12:18,039
สื่อจะรักอีกเรื่องหนึ่ง

183
00:12:18,042 --> 00:12:20,203
เกี่ยวกับวิธีที่ va จ่ายยาเกินขนาดฝิ่น

184
00:12:20,208 --> 00:12:21,243
ถึงวีรบุรุษของอเมริกา

185
00:12:21,250 --> 00:12:23,491
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

186
00:12:23,917 --> 00:12:26,875
คุณพยายามหยุดเรา
จากการจากที่นี่ คุณก็เช่นกัน

187
00:12:28,958 --> 00:12:30,494
รอ รอ รอ รอ

188
00:12:30,500 --> 00:12:31,706
นี่ใส่อันนี้สิ

189
00:12:32,750 --> 00:12:33,956
อากาศหนาว.

190
00:12:35,875 --> 00:12:37,957
รออยู่นี่ ที่นี่.

191
00:12:41,250 --> 00:12:42,956
เอาล่ะกางเกงของคุณ

192
00:13:11,375 --> 00:13:12,535
เคน-เคนเวิร์ธ.

193
00:13:12,625 --> 00:13:13,956
เพิ่มเติม เคน.

194
00:13:14,083 --> 00:13:15,448
พาเรายิ่งใหญ่ที่เป็นเจ้าของเรา

195
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
เรา.

196
00:13:17,750 --> 00:13:19,081
แน่นอนแน่นอน

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,125
คงจะดีไม่น้อยถ้าเรามีแท่นขุดเจาะเป็นของตัวเอง

198
00:13:22,292 --> 00:13:23,953
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?

199
00:13:24,042 --> 00:13:27,000
คุณบังเอิญชนะการเลือก 6 หรือไม่
แล้วไม่บอกฉันเหรอ?

200
00:13:27,083 --> 00:13:29,745
สิ่งนี้ราคา 200 แกรนด์ gurty

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,456
สองร้อย.

202
00:14:38,500 --> 00:14:40,456
เคยไปวินนิเพกไหม gurty?

203
00:14:41,583 --> 00:14:43,289
เป็นระยะทางเพียง 70 ไมล์

204
00:14:46,458 --> 00:14:48,790
"ชนะหมู"

205
00:14:49,792 --> 00:14:51,532
เราอาจพันธมิตร

206
00:14:52,000 --> 00:14:55,948
โชคดีนะวันนี้เรา
อาจจะชนะหมูก็ได้

207
00:15:01,083 --> 00:15:03,950
ข่าวตลอดทั้งวันทุกวัน

208
00:15:03,958 --> 00:15:06,370
เรื่องราวเด่นของเรา: การระเบิดสองครั้งสั่นสะเทือน

209
00:15:06,375 --> 00:15:08,957
katka ของแมนิโทบาตอนเหนือ
ของฉันเมื่อเช้านี้

210
00:15:08,958 --> 00:15:10,289
ฆ่าคนงานแปดคน

211
00:15:10,292 --> 00:15:12,453
และเหลืออีก 26 คนที่ไม่สามารถระบุได้

212
00:15:12,458 --> 00:15:15,655
สาเหตุของการระเบิด
ยังไม่ได้ถูกกำหนด

213
00:15:15,667 --> 00:15:17,999
สวัสดี ฉันโทรมาจากแทรปเปอร์
การขนส่งในวินนิเพก

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,365
เราอยู่ในภาวะฉุกเฉินและต้องการคนขับรถ

215
00:15:19,375 --> 00:15:21,036
ทัลลี ขอเงินฉัน 50 เหรียญ คุณมีเงิน 50 เหรียญเหรอ?

216
00:15:21,042 --> 00:15:22,122
ใช่ฉันทำ.

217
00:15:22,125 --> 00:15:23,661
หนึ่งในไดรเวอร์ของฉันเพิ่งพร้อมให้บริการ

218
00:15:23,667 --> 00:15:24,497
- ขอบคุณ.
- มหัศจรรย์.

219
00:15:24,500 --> 00:15:25,580
มะ-มีไว้เพื่ออะไร?

220
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
ประกันตัว.

221
00:15:27,000 --> 00:15:29,161
- อะไร?
- บอกคุณแล้วนี่จะไม่ง่าย

222
00:15:35,083 --> 00:15:37,369
แว่นกันแดดและกุญแจ

223
00:15:37,375 --> 00:15:39,582
คุณประท้วงและขว้างก้อนหินอีกครั้ง

224
00:15:39,583 --> 00:15:41,164
เราจะจับกุมคุณอีกครั้ง

225
00:15:41,708 --> 00:15:44,290
เราจะทำมันต่อไป
จนกว่าคุณจะออกไปจากดินแดนของเรา

226
00:15:44,792 --> 00:15:46,532
เมืองนี้เป็นเจ้าของลานจอดรถนั้น

227
00:15:47,667 --> 00:15:49,703
ฉันหมายถึงทวีปอเมริกาเหนือ

228
00:15:51,042 --> 00:15:52,077
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

229
00:16:04,750 --> 00:16:06,581
การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเป็นอย่างไรบ้าง?

230
00:16:09,208 --> 00:16:10,573
สร้างคาสิโนต่อไป

231
00:16:10,583 --> 00:16:13,290
คุณจะเอาชนะคนผิวขาว
โดยไม่ต้องยิงเลย

232
00:16:18,292 --> 00:16:20,374
คุณเคยได้ยินเรื่องถ้ำที่คัตคาไหม?

233
00:16:20,375 --> 00:16:22,036
ใช่ มันอยู่ในทีวีที่นั่น

234
00:16:22,500 --> 00:16:23,330
ฉันยังไม่ได้ยินข่าวคราวจาก Cody เลย

235
00:16:23,333 --> 00:16:24,573
ฉันกังวลไม่สบาย

236
00:16:26,167 --> 00:16:28,283
เขาอยู่ในรายชื่อผู้สูญหาย

237
00:16:28,667 --> 00:16:31,204
ฉันกำลังรวบรวมก
ภารกิจกู้ภัยเล็กๆ น้อยๆ

238
00:16:31,917 --> 00:16:33,032
ถนนน้ำแข็ง?

239
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
ใช่.

240
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
ฉันเข้าแล้ว.

241
00:17:00,375 --> 00:17:03,242
มานับจำนวนหัวกันเถอะ โคดี้.

242
00:17:04,708 --> 00:17:05,697
หนึ่ง.

243
00:17:05,708 --> 00:17:06,447
สอง.

244
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
สาม.

245
00:17:07,625 --> 00:17:08,740
สี่.

246
00:17:08,750 --> 00:17:09,705
ห้า.

247
00:17:09,708 --> 00:17:10,618
หก.

248
00:17:10,625 --> 00:17:11,580
เซเว่น.

249
00:17:11,583 --> 00:17:12,413
แปด.

250
00:17:12,417 --> 00:17:13,122
เก้า.

251
00:17:13,125 --> 00:17:13,659
สิบ

252
00:17:13,667 --> 00:17:14,577
สิบเอ็ด

253
00:17:14,583 --> 00:17:15,288
สิบสอง

254
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
สิบสาม.

255
00:17:28,917 --> 00:17:30,703
ฉันมีภรรยาและลูกแล้ว จิม

256
00:17:30,708 --> 00:17:32,164
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังได้อย่างไร?

257
00:17:32,167 --> 00:17:33,577
ไม่มีใครจะบังคับให้คุณไป เดฟ

258
00:17:33,583 --> 00:17:35,323
ฉันเข้าใจ มันไม่ใช่สำหรับทุกคน

259
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
ขอบคุณ.

260
00:17:36,875 --> 00:17:37,785
คุณได้อะไร?

261
00:17:37,875 --> 00:17:38,739
ครึ่งหนึ่งเกษียณแล้ว

262
00:17:38,833 --> 00:17:40,414
ครึ่งหนึ่งไม่เคยเห็นถนนน้ำแข็ง

263
00:17:40,500 --> 00:17:42,661
ต่อไปมีผู้ชายสองคน
ขึ้นจากนอร์ธดาโคตา

264
00:17:42,667 --> 00:17:43,873
พี่น้อง.

265
00:17:44,667 --> 00:17:45,827
ขอบคุณ

266
00:17:50,083 --> 00:17:52,119
พวกคุณคนไหนคือ Mike Mccann?

267
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
ฉัน.

268
00:17:53,250 --> 00:17:54,740
คุณเป็นคนขับเหรอ? เขาเป็นช่างเครื่องเหรอ?

269
00:17:54,750 --> 00:17:56,331
ใช่. หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

270
00:17:58,542 --> 00:18:00,203
บอกว่าคุณมีประสบการณ์บนถนนน้ำแข็ง

271
00:18:00,208 --> 00:18:01,323
ในดินแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือ

272
00:18:01,333 --> 00:18:03,324
นั่นเป็นประเทศที่ค่อนข้างจริงจัง
คุณขับรถอะไร?

273
00:18:03,833 --> 00:18:05,323
อะไรก็ได้บนล้อ

274
00:18:05,792 --> 00:18:08,454
บอกว่าคุณมี 11 กิ๊ก
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

275
00:18:08,458 --> 00:18:11,120
ซึ่งไม่แน่ชัด
สร้างแรงบันดาลใจให้กับความมั่นใจของฉัน

276
00:18:11,125 --> 00:18:13,741
มีเหตุผลบางอย่างที่คุณ
ไม่สามารถระงับงานได้ใช่ไหม?

277
00:18:17,750 --> 00:18:22,369
ฉัน... พี่ชายของฉันเป็นทหารผ่านศึก
ได้รับบาดเจ็บในอิรัก

278
00:18:22,750 --> 00:18:25,036
เขามีสิ่งที่เรียกว่า ความพิการทางสมอง
ซึ่งก็คือ...

279
00:18:25,083 --> 00:18:26,414
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

280
00:18:26,417 --> 00:18:28,203
เรื่องสั้นเรื่องยาว อืม

281
00:18:28,208 --> 00:18:30,449
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา
ฉันเป็นผู้ดูแลเขา

282
00:18:30,458 --> 00:18:32,619
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้ และ...

283
00:18:32,917 --> 00:18:34,453
- และเรา...
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

284
00:18:34,458 --> 00:18:35,994
ฉันไม่มีเวลา. เขาชื่ออะไร?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,285
เรียกเขาว่าเกอร์ตี้

286
00:18:37,792 --> 00:18:39,328
เกอร์ตี้. เฮ้.

287
00:18:40,208 --> 00:18:41,823
เกอร์ตี้, จิม โกลเดนร็อด.

288
00:18:41,833 --> 00:18:44,119
หยิบชุดเครื่องมือของคุณตามฉันมา

289
00:18:52,583 --> 00:18:53,948
ตรงนี้.

290
00:18:54,958 --> 00:18:57,290
อยากให้ดึงเพลาแขนโยก

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,365
ฉันจะกำหนดเวลาให้คุณ

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
บอกว่าเมื่อไหร่..

293
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
ไป.

294
00:19:29,375 --> 00:19:30,615
พระเยซูผู้น่ารัก

295
00:19:34,458 --> 00:19:36,039
โอเค ทัลลี่...

296
00:19:37,167 --> 00:19:39,032
ส่งคนอื่นกลับบ้านแล้วโทรหาคัทคา

297
00:19:39,042 --> 00:19:39,952
ฉันได้ลูกเรือของฉันแล้ว

298
00:19:39,958 --> 00:19:41,118
ทันทูอยู่ไหน?

299
00:19:41,125 --> 00:19:43,366
เธอกำลังจอดแท่นขุดเจาะของคนอื่นอีกครั้ง

300
00:19:51,125 --> 00:19:52,956
เธอดูเด็กไปหน่อย

301
00:19:56,625 --> 00:19:58,661
- ฉันจะร่างสัญญาขึ้นมา
- ขอบคุณ.

302
00:20:02,458 --> 00:20:03,538
เพียงพอ.

303
00:20:04,125 --> 00:20:06,707
ใครไม่ออกตอนนี้ก็คงไม่ออกมา

304
00:20:12,833 --> 00:20:14,198
พวกคุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

305
00:20:14,875 --> 00:20:16,081
นั่นคืออะไร?

306
00:20:20,167 --> 00:20:21,623
ฟังดูเหมือนรหัสแตะ

307
00:20:21,625 --> 00:20:23,866
พวกคุณช่วยเราหน่อยสิ

308
00:20:25,792 --> 00:20:29,614
ต้องมีใครสักคนอยู่ในกองทัพ
กองทัพเรือ ลูกเสือ

309
00:20:39,875 --> 00:20:41,240
พวกเขากำลังพูดอะไร โคดี้?

310
00:20:41,792 --> 00:20:42,907
“มีชีวิตอยู่กี่คน?”

311
00:20:43,250 --> 00:20:45,832
ดูสิ ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

312
00:20:45,917 --> 00:20:47,202
ครับท่าน.

313
00:20:56,750 --> 00:20:57,535
เอ่อ...

314
00:20:57,625 --> 00:20:58,910
26...

315
00:21:00,250 --> 00:21:01,080
ยังมีชีวิตอยู่

316
00:21:01,083 --> 00:21:02,448
เฟร็ด ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

317
00:21:02,542 --> 00:21:04,282
คุณบอกพวกเขาว่าเราจะไป
เพื่อปกคลุมมีเทนนั้น

318
00:21:04,292 --> 00:21:05,953
มีหลุมผลิตใช่ไหม?

319
00:21:05,958 --> 00:21:07,164
แล้วเราจะระเบิด

320
00:21:07,167 --> 00:21:09,956
คุณบอกพวกเขาว่าหัวหลุมผลิตเหล่านั้น
จะมาโดยเร็วที่สุด โอเคไหม?

321
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
- ตกลง.
- ตกลง.

322
00:21:18,667 --> 00:21:20,999
“หลุมบ่อมาถึงโดยเร็วที่สุด”

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,831
พวกเขาหมายถึงอะไรโดยเร็ว?

324
00:21:23,333 --> 00:21:24,573
หกชั่วโมง?

325
00:21:25,375 --> 00:21:26,535
สิบสองชั่วโมง?

326
00:21:26,542 --> 00:21:27,657
แล้วถ้าเป็น 307ล่ะ?

327
00:21:28,042 --> 00:21:29,498
แล้วเราก็ตายแล้ว

328
00:21:35,750 --> 00:21:38,162
26 คนรวมแลมพาร์ดด้วย

329
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
ใช่.

330
00:21:40,583 --> 00:21:41,789
แมนกินส์?

331
00:21:42,792 --> 00:21:44,828
เขายังมีชีวิตอยู่

332
00:21:45,750 --> 00:21:47,365
ดังนั้นคำถามคือเวลา

333
00:21:48,167 --> 00:21:51,580
ฉันหมายความว่าไม่มีใครอยู่ได้ตลอดไป
นานกว่า 30 ชั่วโมงภายใต้ชั้นดินเยือกแข็งถาวร

334
00:21:54,708 --> 00:21:57,324
ของรัฐบาลแล้ว
เปิดถนนน้ำแข็งนั้นแล้ว

335
00:21:57,333 --> 00:22:02,327
เจ้าหน้าที่ควบคุมความปลอดภัย,
เขายังสามารถรักษาความปลอดภัยของการขนส่งได้

336
00:22:03,333 --> 00:22:05,289
จิม โกลเด้นร็อด.

337
00:22:05,833 --> 00:22:07,994
จิม โกลเดนร็อดเชื่อว่าหัวหลุมผลิต 25 ตัน

338
00:22:08,083 --> 00:22:10,290
สามารถกลิ้งข้ามทะเลสาบน้ำแข็งได้ในเดือนเมษายน

339
00:22:10,458 --> 00:22:12,870
ฉันคิดว่าเราควรเชื่อมันเช่นกัน

340
00:22:12,958 --> 00:22:15,825
เอาล่ะ. หลุมผลิตเหล่านี้เป็นสัตว์ร้าย

341
00:22:15,917 --> 00:22:18,704
ยาวสิบแปดฟุต หนัก 25 ตัน

342
00:22:18,833 --> 00:22:21,575
เรามีแท่นขุดเจาะสามแท่น ซึ่งทุกแท่นมีอุปกรณ์เหมือนกัน

343
00:22:21,792 --> 00:22:24,750
เพื่อที่เราจะได้บรรลุความซ้ำซ้อนทางยุทธวิธี

344
00:22:24,833 --> 00:22:27,575
เรากำลังรับทุกโอกาส
เพื่อช่วยชีวิตคนงานเหมืองเหล่านั้น

345
00:22:27,667 --> 00:22:29,328
ยุทธวิธีใหม่คืออะไร?

346
00:22:29,500 --> 00:22:30,580
ความซ้ำซ้อน

347
00:22:30,667 --> 00:22:33,329
แต่ละแท่นขุดเจาะไม่ต้องการแท่นขุดเจาะอื่นๆ
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

348
00:22:33,417 --> 00:22:35,749
โกลด์สตาร์ถึงชายจากนอร์ธดาโกตา

349
00:22:36,458 --> 00:22:38,870
หนึ่ง สอง สาม ทองคำเป็นของฉัน

350
00:22:38,875 --> 00:22:40,991
คุณสองคนสามารถกระดาษ / ร็อค / กรรไกร
สำหรับอันสีแดง

351
00:22:41,000 --> 00:22:42,786
เธอคือคนที่มีที่นั่งอันแสนสบาย

352
00:22:46,083 --> 00:22:47,414
มันเป็นของคุณทั้งหมด

353
00:22:49,792 --> 00:22:50,907
สัญญา.

354
00:22:50,917 --> 00:22:51,952
- หนึ่งสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

355
00:22:51,958 --> 00:22:53,038
หนึ่งสำหรับคุณ

356
00:22:53,083 --> 00:22:53,822
และคุณ.

357
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
สองแสนแยกสี่ทาง

358
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
มีคำถามอะไรไหม?

359
00:22:58,417 --> 00:23:00,453
อะไรจะเกิดขึ้นกับใครก็ตาม.
นั่นทำไม่ได้เหรอ?

360
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
เพื่อเงินของพวกเขา?

361
00:23:01,667 --> 00:23:02,531
วรรคสี่

362
00:23:02,542 --> 00:23:03,827
ส่วนแบ่งของพวกเขาตกเป็นของผู้ที่ทำ

363
00:23:03,833 --> 00:23:04,868
มันค่อนข้างหนาว

364
00:23:05,042 --> 00:23:07,033
ฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

365
00:23:07,625 --> 00:23:08,865
นายวาร์เนย์.

366
00:23:10,375 --> 00:23:13,447
ทอม วาร์เนย์,
katka กลุ่มประกันภัยระหว่างประเทศ

367
00:23:13,458 --> 00:23:15,744
ทัลลี่ นี่คือรถบรรทุกของฉัน ฉันบอกว่าใครไป

368
00:23:16,000 --> 00:23:17,726
พวกเขาเป็นรถบรรทุกของคุณ แต่
มันเป็นประกันของกัตก้า

369
00:23:17,750 --> 00:23:19,581
ดังนั้นถ้าใครไปในทะเลสาบ มันจะอยู่ที่คำว่า katka

370
00:23:19,667 --> 00:23:20,782
เขาไม่ตัดหรอกเหรอ?

371
00:23:20,875 --> 00:23:22,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

372
00:23:22,333 --> 00:23:24,119
ฉันแค่พร้อมสำหรับการเดินทาง

373
00:23:24,208 --> 00:23:25,994
และเพื่อปกป้องการลงทุนของ katka

374
00:23:26,083 --> 00:23:29,120
เอาล่ะคุณจะขี่ด้วย
แทนทูในเคนเวิร์ธสีดำ

375
00:23:29,208 --> 00:23:30,208
ใส่เกียร์ของคุณไปที่นั่น

376
00:23:30,250 --> 00:23:32,332
คุณสองคนจะพบความปลอดภัย
กระเป๋าในบริเวณล็อคเกอร์

377
00:23:32,417 --> 00:23:33,327
ถึงเวลาโหลดแล้ว.

378
00:23:33,417 --> 00:23:35,783
เราจะเติมน้ำมันให้แท่นขุดเจาะ และจะดันเข้าไปอีก 15

379
00:23:37,292 --> 00:23:38,532
ขอบคุณ.

380
00:23:38,667 --> 00:23:39,782
ขอบคุณ.

381
00:23:40,042 --> 00:23:41,623
- ขอบคุณ.
- สวัสดี.

382
00:23:45,083 --> 00:23:47,324
ห้าสิบแกรนด์ครั้งละสองครั้ง

383
00:23:47,333 --> 00:23:49,289
นั่นก็เกินพอสำหรับเงินดาวน์

384
00:23:49,292 --> 00:23:50,873
บนแท่นขุดเจาะแบบนี้

385
00:23:52,625 --> 00:23:55,697
ขอโทษที่ฉันฉีกของคุณ
โบรชัวร์ยังไงก็ตาม

386
00:23:56,083 --> 00:23:58,995
ฉันจะใส่สกีเตอร์
อยู่ข้างหน้ากับเรา โอเคไหม?

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
คุณอยู่ที่ไหน

388
00:24:04,667 --> 00:24:05,873
ทันโตะเหรอ?

389
00:24:06,167 --> 00:24:07,703
ทัลลี่บอกว่าคุณครี

390
00:24:08,458 --> 00:24:10,119
ชื่อของคุณหมายถึงอะไร?

391
00:24:12,375 --> 00:24:13,911
ชื่อหมายถึง...

392
00:24:14,000 --> 00:24:15,661
"ชอบขับรถคนเดียว"

393
00:24:20,333 --> 00:24:21,448
เมานต์!

394
00:24:21,458 --> 00:24:23,119
ใช้หัวถ้าคุณต้องการตอนนี้

395
00:24:23,125 --> 00:24:24,581
เรากำลังวิ่งวัวอยู่

396
00:24:25,750 --> 00:24:27,786
เจอกันตอนหน้านะคะ ทัลลี่

397
00:25:11,417 --> 00:25:14,079
เราจะวิ่งด้วยระยะ 200 ฟุต

398
00:25:14,167 --> 00:25:15,498
ก้าวกระโดดทุกๆ สองสามชั่วโมง

399
00:25:15,583 --> 00:25:16,993
ทุกคนสบายดีมั้ย?

400
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
ใช่.

401
00:25:19,375 --> 00:25:20,535
ยืนยัน

402
00:25:20,625 --> 00:25:23,583
เลกแรก: ถนนน้ำแข็งทะเลสาบวินนิเพก

403
00:25:23,667 --> 00:25:25,703
ประมาณ 300 ไมล์ 20 ชั่วโมง

404
00:25:25,792 --> 00:25:28,534
เลกที่สอง: ขึ้นไปเหนือแมนิโทบาพาส

405
00:25:28,708 --> 00:25:32,872
ขาที่สาม: ถนนน้ำแข็ง Manitonka สู่
สะพานมนิตองกาเก่า

406
00:25:32,958 --> 00:25:34,698
รวมยี่สิบสามชั่วโมง

407
00:25:35,000 --> 00:25:36,536
เกิดอะไรขึ้นกับ manitonka ใหม่?

408
00:25:36,625 --> 00:25:37,985
สะพานใหม่จะเหมาะกว่า

409
00:25:38,042 --> 00:25:39,623
แต่ลุกขึ้นมานิตองกาใหม่

410
00:25:39,708 --> 00:25:41,164
อีก 90 กิโลเมตร

411
00:25:41,250 --> 00:25:44,413
ที่ทำให้เราออกไปข้างนอก
หน้าต่างออกซิเจนของคนงานเหมือง

412
00:25:44,917 --> 00:25:46,748
มะนิตองกาเก่าถูกสร้างขึ้นในยุค 60

413
00:25:46,750 --> 00:25:48,832
นั่นเท่ากับ 75,000 ปอนด์เหรอ?

414
00:25:48,833 --> 00:25:51,745
ใช่. เราจะโกนมันใกล้ๆ

415
00:25:51,750 --> 00:25:53,206
เอาล่ะผู้คน

416
00:26:20,500 --> 00:26:21,990
โอ้อึ

417
00:26:23,083 --> 00:26:25,119
คุณบอกว่า 120 เมตรทางนั้น

418
00:26:25,208 --> 00:26:26,288
80 ทางนั้นเหรอ?

419
00:26:26,375 --> 00:26:27,740
ให้หรือรับ.

420
00:26:27,917 --> 00:26:29,657
ปริมาณบรรยากาศค่อนข้างดี

421
00:26:29,750 --> 00:26:32,457
ใช่ ยกเว้นเราได้ 26
ชุดปอดที่นี่

422
00:26:39,167 --> 00:26:40,577
เฮ้ จิม

423
00:26:41,667 --> 00:26:42,531
ใช่.

424
00:26:42,625 --> 00:26:45,492
ฉันคิดว่าฉันได้ยินทุก
การแสดงออกของคนขับรถบรรทุก

425
00:26:45,583 --> 00:26:47,164
แล้ว "วิ่งกระทิง" คืออะไรล่ะ?

426
00:26:47,250 --> 00:26:48,706
วิ่งกระทิงเหรอ?

427
00:26:48,875 --> 00:26:49,955
ย้อนกลับไปที่มินนิโซตา

428
00:26:50,042 --> 00:26:52,249
บรรดาผู้ลากสัตว์ทั้งหลาย
ไม่เคยหยุด,

429
00:26:52,333 --> 00:26:53,934
เพราะวัวคุณเห็นไหมต้องยืน

430
00:26:53,958 --> 00:26:55,143
เมื่อพวกเขากำลังถูกขนส่ง

431
00:26:55,167 --> 00:26:57,032
ทันทีที่ใครเหนื่อยและล้มตัวลงนอน

432
00:26:57,125 --> 00:26:58,990
แล้วคนอื่นๆ ก็จะก้าวไป
เหนือเขาและฆ่าเขา

433
00:26:59,083 --> 00:27:00,789
คนขนปศุสัตว์ทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

434
00:27:00,875 --> 00:27:02,331
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยหยุดเพื่อสิ่งใดเลย

435
00:27:02,417 --> 00:27:03,907
อ๋อ เข้าใจแล้ว

436
00:27:04,583 --> 00:27:05,993
ฉันกำลังเรียนรู้บางอย่างคืนนี้

437
00:27:06,083 --> 00:27:08,665
“ตาของฉันเบิกกว้าง”

438
00:27:09,792 --> 00:27:11,953
“ฉันเพิ่งผ่านจิมมี่และคนผิวขาว”

439
00:27:12,208 --> 00:27:15,041
“ฉันผ่านทุกสิ่งที่ขวางหน้าไปแล้ว”

440
00:27:15,042 --> 00:27:16,407
"หกวันบนถนน"

441
00:27:16,417 --> 00:27:19,204
“แล้วคืนนี้ฉันจะกลับบ้าน”

442
00:27:20,458 --> 00:27:21,868
“ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเดือน”

443
00:27:21,875 --> 00:27:24,366
“ตั้งแต่ฉันจูบลาลูก”

444
00:27:25,750 --> 00:27:27,286
“ฉันมีผู้หญิงได้หลายคน”

445
00:27:27,292 --> 00:27:29,829
“แต่ฉันไม่เหมือนผู้ชายบางคน”

446
00:27:42,167 --> 00:27:44,954
“ใช่แล้ว รถแปดล้อคันใหญ่”
วิ่งไปตามเส้นทาง”

447
00:27:44,958 --> 00:27:47,574
“หมายถึงรักแท้ของคุณที่เขาไม่กลับมา”

448
00:27:47,583 --> 00:27:49,539
“เพราะว่าฉันกำลังก้าวต่อไป”

449
00:27:50,833 --> 00:27:52,698
เฮ้ จิม คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับน้ำแข็ง?

450
00:27:56,000 --> 00:27:57,956
เย็น แข็ง และแข็ง.

451
00:27:58,750 --> 00:28:02,288
ฉันหวังว่าเราจะไม่วิ่งเข้ามา
พรุ่งนี้มีแสงแดดสดใส

452
00:28:02,417 --> 00:28:03,907
“ทักทายแดนใต้”

453
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
"เรากำลังมาหาคุณ"

454
00:28:05,167 --> 00:28:07,328
"และเรากำลังเดินหน้าต่อไป"

455
00:28:07,708 --> 00:28:09,790
“โอ้ ฟังเพลงของฉัน”

456
00:28:44,292 --> 00:28:46,032
คุณต้องการแซนวิชไหม?

457
00:28:46,292 --> 00:28:48,374
คุณยังไม่ได้กินตั้งแต่เราจากไป

458
00:28:49,083 --> 00:28:50,619
คุณจะรู้เมื่อฉันหิว

459
00:28:50,708 --> 00:28:51,868
มันไม่น่าสนใจมาก

460
00:28:52,667 --> 00:28:53,907
คุณบ้าๆบอ ๆ เหรอ?

461
00:28:54,667 --> 00:28:56,749
แย่ลง. ฉันทำตัวขาว

462
00:29:00,292 --> 00:29:03,125
ทัลลี่บอกว่าคุณกับโกลเดนร็อด
ล้มลง

463
00:29:03,458 --> 00:29:05,039
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

464
00:29:05,708 --> 00:29:07,323
ฟังดูเหมือนเรื่องใหญ่

465
00:29:08,542 --> 00:29:11,079
เขาไล่ฉันออก ฉันอารมณ์เสีย
เหวี่ยงเขาไป

466
00:29:11,167 --> 00:29:12,282
มันเป็นข่าวเก่า

467
00:29:16,375 --> 00:29:18,457
เคนเวิร์ธเป็นไงบ้างเด็กๆ?

468
00:29:19,083 --> 00:29:20,994
เธอสบายดีนะจิม

469
00:29:21,417 --> 00:29:23,453
คิดว่าเราจะได้อันหนึ่งเหมือนกัน

470
00:29:25,042 --> 00:29:27,078
แล้วคุณจะเรียกเธอว่าอะไรล่ะ?

471
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
ใช้เวลาของคุณนะเด็กๆ

472
00:29:28,375 --> 00:29:30,866
การตั้งชื่อแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

473
00:29:31,167 --> 00:29:33,453
เราจะตั้งชื่อรถบรรทุกของเราว่าอะไร เกอร์ตี้?

474
00:29:34,000 --> 00:29:36,867
อืม. รถบรรทุกรถบรรทุกรถบรรทุก

475
00:29:38,583 --> 00:29:39,368
คุณได้ยินไหม?

476
00:29:39,375 --> 00:29:40,911
"รถบรรทุกรถบรรทุกรถบรรทุก" ฉันชอบมัน.

477
00:29:40,917 --> 00:29:42,498
มันมีแหวนอยู่นะ

478
00:29:47,708 --> 00:29:49,494
มันสวยงามที่นี่

479
00:29:55,000 --> 00:29:57,036
นี่มันอันตรายจริงๆเหรอ?

480
00:29:57,375 --> 00:29:59,411
มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

481
00:30:00,542 --> 00:30:02,407
คุณทำอะไรกันแน่?

482
00:30:03,000 --> 00:30:03,955
ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

483
00:30:03,958 --> 00:30:05,539
ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินความเสี่ยง

484
00:30:05,542 --> 00:30:06,748
ถ้าเราเป็นทางการ

485
00:30:07,375 --> 00:30:09,411
คุณวาร์เนย์

486
00:30:09,625 --> 00:30:12,662
ลากของหนักบนน้ำแข็ง
ในเดือนเมษายนถือเป็นเรื่องใหญ่

487
00:30:13,583 --> 00:30:15,369
เห็นหัวคัสเตอร์ตรงนั้นมั้ย?

488
00:30:16,333 --> 00:30:18,119
แนะนำเราให้พ้นจากคลื่นความกดดัน

489
00:30:19,292 --> 00:30:21,749
คุณไปเร็วเกินไปคุณ
สร้างคลื่นความกดดัน

490
00:30:22,333 --> 00:30:23,664
ในตัวคุณไป

491
00:30:24,917 --> 00:30:26,453
คุณไปช้าเกินไป น้ำแข็งทนไม่ไหว

492
00:30:26,458 --> 00:30:28,665
ปอนด์ต่อตารางนิ้วบนยางของคุณ

493
00:30:29,292 --> 00:30:30,782
ในตัวคุณไป

494
00:30:53,292 --> 00:30:55,408
นั่นมันอะไรกัน? เกิน.

495
00:30:55,708 --> 00:30:58,120
เสียงเหมือนปะเก็นหัวของฉัน

496
00:31:00,375 --> 00:31:01,785
มาเลยเด็กน้อย

497
00:31:01,875 --> 00:31:03,331
มาเร็ว!

498
00:31:16,583 --> 00:31:18,744
ที่รักพระเยซู นั่นมันไม่ดี

499
00:31:29,167 --> 00:31:30,407
อึ.

500
00:31:39,333 --> 00:31:40,664
อึ.

501
00:31:41,458 --> 00:31:43,073
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

502
00:31:43,667 --> 00:31:44,622
จะกลับไป.

503
00:31:44,625 --> 00:31:46,490
ฉันคิดว่าเราไม่ได้หยุดเพื่ออะไร

504
00:31:46,500 --> 00:31:48,331
คุณรู้มั้ย เรื่อง "วิ่งกระทิง" ทั้งหมดนั่นน่ะเหรอ?

505
00:31:48,333 --> 00:31:50,164
ฉันบอกว่าเราจะกลับแล้ว

506
00:31:50,333 --> 00:31:52,073
ให้ตายเถอะ!

507
00:32:20,375 --> 00:32:23,663
เกอร์ตี้กำลังจะทำการวินิจฉัย
ในขณะที่เราคุยกัน

508
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
เราจะดึงไปด้วยกัน

509
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
ใช้รอกฉกไนลอนที่ด้านหลัง

510
00:32:27,917 --> 00:32:29,498
เพื่อให้แท่นขุดเจาะสามารถแกว่งได้

511
00:32:39,958 --> 00:32:42,290
นี่...จะได้ผลเหรอ?

512
00:32:43,333 --> 00:32:46,040
ไกลแค่ไหนเราจะ... จะลากเขา?

513
00:32:46,042 --> 00:32:47,703
ไปจนถึงเหมืองเหรอ?

514
00:32:49,667 --> 00:32:51,328
ช่วยพวกเราทุกคนหน่อย คุณวาร์เนย์

515
00:32:51,333 --> 00:32:53,244
และกลับเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ

516
00:33:23,083 --> 00:33:25,199
อึ. มาเร็ว.

517
00:33:35,250 --> 00:33:36,706
โอ้...

518
00:33:37,625 --> 00:33:38,910
เกอร์ตี้!

519
00:33:39,292 --> 00:33:40,782
เคลียร์ออก.

520
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
เกิดอะไรขึ้น

521
00:33:42,917 --> 00:33:44,999
ยางรถพ่วงหลังเข้าแล้ว.

522
00:33:46,333 --> 00:33:48,244
โอ้อึ

523
00:33:52,250 --> 00:33:54,081
เกิดอะไรขึ้น?

524
00:33:55,042 --> 00:33:56,122
มาเลยจิม

525
00:34:38,667 --> 00:34:40,578
จิม! จิม!

526
00:34:41,667 --> 00:34:43,077
สายลากมาแล้ว!

527
00:34:43,167 --> 00:34:44,657
ปลดฉันออกเถอะ ขาของฉันหัก

528
00:34:47,375 --> 00:34:48,956
ปล่อยฉันซะ ไม่งั้นคุณจะเข้าไปข้างใน!

529
00:34:49,042 --> 00:34:50,873
สายพ่วงทำให้ฉันและขาของฉันหัก

530
00:34:50,958 --> 00:34:52,073
ทำมัน.

531
00:34:53,125 --> 00:34:54,831
- ทำมัน!
- ฉันทำไม่ได้

532
00:34:55,083 --> 00:34:56,952
ทำมัน!

533
00:35:01,500 --> 00:35:02,831
พระเยซู

534
00:35:11,208 --> 00:35:12,823
อึศักดิ์สิทธิ์!

535
00:35:17,583 --> 00:35:19,369
มันกำลังแพร่กระจายออกไป

536
00:35:19,500 --> 00:35:21,115
หมายความว่าอะไร?

537
00:35:21,333 --> 00:35:23,324
แปลว่าจะไป
แตกต่อไปอีกสอง

538
00:35:23,417 --> 00:35:25,408
อาจจะสามพันเมตร

539
00:35:25,875 --> 00:35:27,285
นั่นมากกว่าหนึ่งไมล์

540
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
เราจะวิ่งเร็วกว่ามัน

541
00:35:28,417 --> 00:35:29,031
ย้ายกันเถอะ!

542
00:35:29,125 --> 00:35:30,740
เราต้องปลดตะขอออกก่อน

543
00:35:30,833 --> 00:35:32,243
ไม่มีเวลา.

544
00:35:33,000 --> 00:35:35,616
เราจะต้อง
วิ่งผูกติดกัน ไป!

545
00:35:43,167 --> 00:35:44,407
สวมสายรัดของคุณ

546
00:36:03,500 --> 00:36:06,412
ไมค์ เข้ามาสิ
เราต้องเร่งความเร็วขึ้น เกิน.

547
00:36:06,500 --> 00:36:07,740
โรเจอร์.

548
00:36:31,083 --> 00:36:31,663
ไมค์ เข้ามาสิ

549
00:36:31,750 --> 00:36:33,081
เราต้องวิ่งให้เร็วขึ้น

550
00:36:33,167 --> 00:36:34,247
โรเจอร์.

551
00:36:34,333 --> 00:36:35,698
Gurty กระดานวิ่ง

552
00:36:41,958 --> 00:36:43,164
ออกไป. บนกระดานวิ่ง

553
00:36:43,375 --> 00:36:44,114
ทำไม

554
00:36:44,208 --> 00:36:46,369
ดังนั้นถ้าเราผ่านไปได้เราก็กระโดดได้ชัดเจน

555
00:37:05,750 --> 00:37:08,036
มีคลื่นความกดดันอยู่ข้างหน้าฉัน

556
00:37:08,583 --> 00:37:10,518
ฉันมีหนึ่งนรก
รอยแตกน้ำแข็งที่อยู่ข้างหลังฉันที่นี่

557
00:37:10,542 --> 00:37:12,248
แล้วคุณอยากตายยังไงล่ะ?

558
00:37:19,375 --> 00:37:22,572
เตียงสลัชที่ระยะ 200 หลา
เข้ามาแล้วรัดเข็มขัด..

559
00:37:26,000 --> 00:37:28,742
รอก่อนนะเพื่อน เรื่องนี้จะน่าเกลียดมาก

560
00:37:35,042 --> 00:37:36,532
นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย

561
00:37:36,542 --> 00:37:37,702
นี่ไม่ดี!

562
00:37:45,292 --> 00:37:46,702
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!

563
00:37:51,750 --> 00:37:52,865
อึ!

564
00:38:08,875 --> 00:38:10,456
ตัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

565
00:38:10,458 --> 00:38:11,868
คุณโอเคไหมเพื่อน?

566
00:38:28,125 --> 00:38:29,240
เราทำเสร็จแล้ว

567
00:38:40,125 --> 00:38:41,410
มันหยุดแล้ว

568
00:38:45,792 --> 00:38:46,827
ใช่.

569
00:38:47,333 --> 00:38:48,493
มันหยุดแล้ว!

570
00:38:48,833 --> 00:38:50,539
เราพลิกคว่ำด้วยเหตุผล

571
00:38:50,542 --> 00:38:54,616
ตอนนี้น้ำหนักของเราถูกแทนที่อย่างเท่าเทียมกัน
แทนที่จะอยู่บนยาง

572
00:38:57,708 --> 00:39:00,199
ดังนั้นขึ้นอยู่กับเจ็ดลิตร
ต่อนาทีต่อคน...

573
00:39:00,292 --> 00:39:01,623
เจ็ดลิตร?

574
00:39:02,083 --> 00:39:03,789
นั่นคือทั้งหมดที่ผู้ใหญ่หายใจเหรอ?

575
00:39:03,875 --> 00:39:07,322
เมื่อได้พักผ่อน
ร่างนี้เพิ่มเป็นสองเท่าด้วยความพยายามทางกายภาพ

576
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
เฮ้ โคดี้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

577
00:39:10,875 --> 00:39:11,910
แน่นอน.

578
00:39:12,000 --> 00:39:15,367
เมื่อเหมืองระเบิด
ฉันบอกว่าเราโดนกระเป๋ามีเทน

579
00:39:15,500 --> 00:39:17,661
และคุณบอกว่า "มันเป็นไปไม่ได้"

580
00:39:17,833 --> 00:39:19,414
ทำไม

581
00:39:23,750 --> 00:39:25,536
มันยังอยู่นิ่งๆ

582
00:39:42,792 --> 00:39:44,623
"เครื่องอัดอากาศ"

583
00:39:45,833 --> 00:39:47,789
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขากำลังผ่านไปแล้ว

584
00:39:52,667 --> 00:39:54,032
"ล้มเหลว."

585
00:39:57,250 --> 00:39:58,285
เฮ้

586
00:39:58,792 --> 00:40:00,623
เรื่องราวเป็นยังไงบ้างโคดี้?

587
00:40:00,708 --> 00:40:01,868
ใช่.

588
00:40:02,750 --> 00:40:04,365
พวกเขาพูดอะไร?

589
00:40:11,917 --> 00:40:14,374
พวกเขาบอกว่าพวกเขายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่

590
00:40:18,667 --> 00:40:20,373
- โคดี้.
- ใช่?

591
00:40:26,792 --> 00:40:28,282
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

592
00:40:28,625 --> 00:40:31,412
ทำไมเราถึงเป็นไปไม่ได้.
โดนกระเป๋ามีเทนเหรอ?

593
00:40:36,208 --> 00:40:38,164
เพราะผมบอกไปแล้วว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

594
00:40:38,542 --> 00:40:39,577
โดยใคร?

595
00:40:39,917 --> 00:40:41,453
ใครบอกคุณแบบนั้น?

596
00:40:44,125 --> 00:40:45,285
โคดี้...

597
00:40:50,250 --> 00:40:52,741
ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ! ง่าย! พาเขาออกไป!

598
00:40:52,750 --> 00:40:54,115
ง่าย!

599
00:40:59,667 --> 00:41:00,998
โคดี้!

600
00:41:03,833 --> 00:41:06,199
ว้าว! ว้าว!

601
00:41:26,792 --> 00:41:28,748
ซอส ซอส

602
00:41:28,875 --> 00:41:30,615
สี่สิบเอ็ดจุดสี่ศูนย์

603
00:41:30,792 --> 00:41:32,748
ถนนน้ำแข็งทางตอนเหนือของปี 53

604
00:41:32,833 --> 00:41:34,539
เคนเวิร์ธผ่านน้ำแข็ง

605
00:41:34,625 --> 00:41:36,991
ทำซ้ำ: Kenworth ผ่านน้ำแข็ง

606
00:41:37,083 --> 00:41:38,823
สำเนา. มีผู้รอดชีวิตไหม?

607
00:41:38,917 --> 00:41:40,327
เชิงลบ.

608
00:41:40,833 --> 00:41:43,040
เรากำลังตอบกลับ ขอบคุณ.

609
00:41:43,750 --> 00:41:46,662
รอ รอ รอ รอ แล้วเราล่ะ?

610
00:41:46,833 --> 00:41:48,789
แล้วเราล่ะ?

611
00:41:52,417 --> 00:41:54,624
เรากำลังมุ่งหน้ากลับใช่ไหม?

612
00:41:55,917 --> 00:41:57,157
กลับ?

613
00:41:57,250 --> 00:41:59,411
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

614
00:42:00,000 --> 00:42:02,787
น้ำแข็งคงจะเป็น
ทิศใต้บางกว่าไม่หนา

615
00:42:02,875 --> 00:42:04,615
เรายังมีหลุมผลิตที่สามารถส่งมอบได้สองแห่ง

616
00:42:04,708 --> 00:42:06,289
ความซ้ำซ้อนทางเทคนิค จำได้ไหม?

617
00:42:06,375 --> 00:42:08,491
และเราก็มาเกินครึ่งทางแล้ว

618
00:42:08,583 --> 00:42:10,494
คุณคิดอย่างไร เกอร์ตี้?

619
00:42:11,583 --> 00:42:13,949
อัตตะบอย. คุณจะมาด้วยเหรอ ทันทู?

620
00:42:14,583 --> 00:42:15,413
นรกใช่

621
00:42:15,500 --> 00:42:17,832
อะไร นี่มันไร้สาระ
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

622
00:42:17,917 --> 00:42:19,657
คุณอยากกลับไป

623
00:42:19,750 --> 00:42:22,492
กลับไป ฉันขอแนะนำให้คุณทำอย่างรวดเร็ว

624
00:42:24,542 --> 00:42:25,782
นิจิวัฒน์.

625
00:42:26,125 --> 00:42:27,365
อันใหญ่อันหนึ่ง

626
00:42:27,500 --> 00:42:29,331
เราจะลดลง 50 องศา

627
00:42:29,417 --> 00:42:32,329
เราจะเลือก 8 ถึง 10
น้ำแข็งใหม่เป็นเซนติเมตร

628
00:42:32,542 --> 00:42:34,999
มาตั้งแท่นขุดเจาะและลากตูดกันเถอะ

629
00:42:35,083 --> 00:42:36,323
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

630
00:42:36,417 --> 00:42:37,281
คุณเสียสติไปแล้ว

631
00:42:37,375 --> 00:42:38,535
ทุกท่าน!

632
00:42:39,083 --> 00:42:40,368
รอรอรอ

633
00:42:41,417 --> 00:42:43,499
ดูเหมือนว่าคุณคือ
ผู้นำคนใหม่ที่นี่ ดังนั้น...

634
00:42:43,583 --> 00:42:44,823
ฉันไม่ใช่ผู้นำของสิ่งใดๆ

635
00:42:44,917 --> 00:42:46,373
ทุกคนอยู่ด้วยตัวเอง

636
00:42:47,000 --> 00:42:49,036
ดี. อะไรก็ตาม.

637
00:42:50,792 --> 00:42:54,114
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น?

638
00:42:54,375 --> 00:42:55,455
เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

639
00:42:55,542 --> 00:42:58,158
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเครื่องยนต์ที่ถูกยึด

640
00:43:01,083 --> 00:43:02,289
ไปต่อ.

641
00:43:04,417 --> 00:43:07,079
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน? ทันทู?

642
00:43:07,167 --> 00:43:10,000
พบเธอครั้งแรกเมื่อวานนี้ ทำไม

643
00:43:13,458 --> 00:43:16,120
ใจจะตอบคำถามสองสามข้อ?

644
00:43:16,958 --> 00:43:18,949
คุณทำงานให้กับจิม โกลเดนร็อด

645
00:43:19,042 --> 00:43:20,953
อะไร สองปี?

646
00:43:21,042 --> 00:43:22,407
สองทุ่มครึ่ง.

647
00:43:23,917 --> 00:43:25,532
ทำไมมันถึงจบลง?

648
00:43:27,042 --> 00:43:29,704
ฉันใช้อุปกรณ์ของเขาบน
วันหยุดสุดสัปดาห์โดยไม่ได้รับอนุญาต

649
00:43:30,542 --> 00:43:31,998
ดังนั้นคุณเป็นขโมย

650
00:43:32,000 --> 00:43:33,206
ฉันไม่ใช่ขโมย

651
00:43:33,875 --> 00:43:36,332
เฮ้ ฉันกำลังลากธงให้ปีศาจ...

652
00:43:38,250 --> 00:43:39,706
นี่คือธุรกิจของคุณคืออะไร?

653
00:43:39,708 --> 00:43:41,869
คุณไม่ใช่คนออกค่ายที่มีความสุขใช่ไหม?

654
00:43:41,875 --> 00:43:43,365
เมื่อเขาไล่คุณออก?

655
00:43:43,750 --> 00:43:44,785
ไม่ ฉัน...

656
00:43:44,792 --> 00:43:46,123
ดูสิ แค่...

657
00:43:47,292 --> 00:43:50,784
ฉันไม่เคยเห็นเคนเวิร์ธด้วยเลย
ไม่ถึง 10,000 บนมาตรวัดระยะทาง

658
00:43:50,792 --> 00:43:53,249
เพิ่งลุกขึ้นแล้วเลิกไปใช่ไหม?

659
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
ไม่

660
00:43:54,583 --> 00:43:57,199
เครื่องยนต์ดีเซลส่วนใหญ่ไม่มี
ยึดได้ด้วยตัวเอง

661
00:43:57,292 --> 00:43:59,658
เว้นแต่พวกเขาจะเผาน้ำมันเบนซิน

662
00:44:00,750 --> 00:44:01,990
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

663
00:44:02,000 --> 00:44:03,615
คุณใส่แท่นขุดเจาะของโกลเดนร็อดด้วย

664
00:44:03,625 --> 00:44:05,581
แก๊สในขณะที่เรากำลังบรรทุกของ

665
00:44:05,583 --> 00:44:06,618
ฉันเห็นคุณอยู่ข้างปั๊ม

666
00:44:06,625 --> 00:44:08,866
คุณบอกว่าคุณกำลังตรวจสอบ
แรงดันลมยาง

667
00:44:08,875 --> 00:44:10,581
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ

668
00:44:10,875 --> 00:44:13,207
คุณกำลังจะไป
พวกเราออกไปหมดแล้วใช่ไหม?

669
00:44:13,208 --> 00:44:15,073
ดังนั้นคุณสามารถรับเงินทั้งหมด 200 แกรนด์ได้

670
00:44:15,083 --> 00:44:16,698
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

671
00:44:16,708 --> 00:44:18,494
แล้วใครล่ะ? มันไม่ใช่ฉัน

672
00:44:18,500 --> 00:44:20,206
ไม่ได้เป็น gurty ไม่ใช่เขา.

673
00:44:20,208 --> 00:44:22,540
เขาทำงานให้กับบริษัทที่จ่ายเงินให้เรา

674
00:44:22,542 --> 00:44:25,204
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
เงินสำหรับฉัน ไอ้โง่!

675
00:44:25,208 --> 00:44:26,744
พระเจ้า พี่ชายของฉันอยู่ในเหมืองนั้น

676
00:44:26,750 --> 00:44:27,956
และยิ่งเรายืนอยู่ที่นี่นานเท่าไร

677
00:44:27,958 --> 00:44:30,449
ยิ่งเขาใกล้จะตายมากเท่าไร
ดังนั้นถ้าคุณขยับได้...

678
00:44:30,667 --> 00:44:33,500
เธอกำลังโกหก คุณไม่สามารถเชื่อใจคนเหล่านี้ได้

679
00:44:33,958 --> 00:44:35,073
โทรหากัตก้า.

680
00:44:35,292 --> 00:44:36,532
เขาชื่อโคดี้ แมนทูธ

681
00:44:36,542 --> 00:44:38,123
เรามีพ่อที่แตกต่างกัน

682
00:44:38,333 --> 00:44:40,119
พระเจ้า "คนเหล่านี้"?

683
00:44:40,417 --> 00:44:41,782
คุณมันพวกเหยียดเชื้อชาติ...

684
00:44:41,792 --> 00:44:43,032
คุณจะไม่ไปไหน

685
00:44:43,042 --> 00:44:44,077
ดูสิ ออกไปซะ...

686
00:44:44,083 --> 00:44:45,323
คุณจะไม่ไปไหน

687
00:44:45,333 --> 00:44:46,118
ดี.

688
00:44:46,125 --> 00:44:48,662
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

689
00:44:58,042 --> 00:44:59,873
เราโทรหาบริษัทเพื่อตรวจสอบเรื่องราวของคุณ

690
00:44:59,875 --> 00:45:01,411
ใช่แล้วไปเย็ดตัวเอง

691
00:45:02,417 --> 00:45:03,657
มัดเธอไว้นะเกอร์ตี้

692
00:45:56,500 --> 00:45:57,910
ใช่ ทัลลี่ นี่ไมค์

693
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องโกลเด้นร็อด

694
00:45:59,167 --> 00:46:00,782
จากเหตุฉุกเฉินของเทศมณฑล เกิดอะไรขึ้น?

695
00:46:00,875 --> 00:46:04,197
คิดว่า ทานโทะโทะโดะ
แท่นขุดเจาะของจิมกับน้ำมันเบนซิน

696
00:46:04,292 --> 00:46:06,692
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นั่นแย่กว่านั้น
กว่าการใส่น้ำตาลลงในถัง

697
00:46:06,750 --> 00:46:09,913
ติดต่อคัตคา ถามพวกเขาว่ามีคนงานเหมืองไหม

698
00:46:10,000 --> 00:46:12,662
โคดี้ แมนทูธ อยู่ในรายชื่อที่หายไป

699
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

700
00:46:13,792 --> 00:46:14,792
คุณได้รับมัน

701
00:46:27,208 --> 00:46:28,869
เราต้องการหารือเกี่ยวกับทางเลือกต่างๆ

702
00:46:28,875 --> 00:46:30,035
ชอบอะไร?

703
00:46:30,958 --> 00:46:32,619
เหมือนเราลดจำนวนลง

704
00:46:33,875 --> 00:46:35,615
ฉันอยากคุยกับคนข้างบน

705
00:46:35,708 --> 00:46:37,164
ฉันอยากคุยกับหัวหน้า

706
00:46:37,250 --> 00:46:38,706
คุณไม่ทราบรหัสแตะ

707
00:46:39,208 --> 00:46:40,448
เขาทำ.

708
00:46:41,708 --> 00:46:43,915
พวกคุณอย่าจริงจังนะ

709
00:46:45,708 --> 00:46:47,118
มันเรียกว่าไตรเอจ

710
00:46:47,208 --> 00:46:49,369
โรงพยาบาลก็ทำตลอด

711
00:46:50,375 --> 00:46:52,240
ถ้าเราลดจำนวนลงหนึ่งในสาม

712
00:46:52,333 --> 00:46:53,743
หน้าต่างออกซิเจนของเราเพิ่มขึ้น...

713
00:46:53,833 --> 00:46:55,619
เราคณิตได้

714
00:46:56,000 --> 00:46:58,207
โรงพยาบาลเป็นการเปรียบเทียบที่ไร้สาระ

715
00:46:58,417 --> 00:47:02,456
ผู้ป่วยจะได้รับการตรวจ
เมื่อตัดสินใจว่าพวกเขาจะตายอยู่แล้ว

716
00:47:03,292 --> 00:47:04,873
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?

717
00:47:05,167 --> 00:47:06,998
พวกเขาจะไม่ทำมันจนถึงเช้า

718
00:47:07,208 --> 00:47:08,414
งานนี้ไม่มีใครไปหรอก

719
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
ฉันเห็นด้วย.

720
00:47:09,583 --> 00:47:10,868
มันบ้า

721
00:47:12,083 --> 00:47:13,198
บอกว่าคุณผิด

722
00:47:13,292 --> 00:47:14,202
บอกว่าเราไม่ได้..

723
00:47:14,292 --> 00:47:15,532
สมมติว่าเราลงคะแนนเสียง

724
00:47:15,625 --> 00:47:17,206
เขาพูดอะไรโคดี้?

725
00:47:22,042 --> 00:47:23,907
พวกเขาต้องการลดจำนวนของเรา

726
00:47:24,000 --> 00:47:25,661
ไม่สามารถจริงจังได้

727
00:47:27,083 --> 00:47:28,869
ดูจริงจังกับฉันนะโคลด

728
00:47:28,958 --> 00:47:31,244
ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้ บาร์นี่ย์
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

729
00:47:31,375 --> 00:47:34,993
บอกเพื่อนของคุณว่านี่คือ
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวเท่าที่ได้รับ

730
00:47:35,083 --> 00:47:36,323
พวกคุณเห็นตัวเองบ้างไหม?

731
00:47:36,458 --> 00:47:39,245
บาร์นีย์ ส่วนผสมนั้น
กระดูกหักมีภาวะติดเชื้ออยู่ในนั้น

732
00:47:39,417 --> 00:47:40,281
แล้วคุณ คลอดด์ ไข้เป็นไงบ้าง

733
00:47:40,375 --> 00:47:41,911
กำลังรักษาคุณอยู่เหรอ?

734
00:47:42,042 --> 00:47:43,809
คุณจะไม่ได้ทำ
อีก 12 ชั่วโมง

735
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
ถ้าเราบอกว่าไม่ล่ะ?

736
00:47:44,875 --> 00:47:46,240
จะไปลงคะแนนเสียง..

737
00:47:46,500 --> 00:47:48,115
นั่นก็เหมือนกับสุนัขจิ้งจอกสองตัวกับไก่หนึ่งตัว

738
00:47:48,208 --> 00:47:49,789
โหวตว่ามื้อเย็นจะกินอะไร

739
00:47:49,917 --> 00:47:52,203
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนใจร้าย

740
00:47:52,417 --> 00:47:55,079
ฉันไม่รู้จนกระทั่งตอนนี้
คุณก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน

741
00:48:05,750 --> 00:48:08,241
“แนะนำให้ลดจำนวนของเราลง”

742
00:48:08,625 --> 00:48:09,625
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

743
00:48:09,708 --> 00:48:11,994
หมายถึงการลดจำนวนลง

744
00:48:12,083 --> 00:48:13,198
แล้วยังไงล่ะ?

745
00:48:13,292 --> 00:48:14,623
คุณคิดอย่างไร?

746
00:48:15,167 --> 00:48:16,327
ไม่

747
00:48:17,000 --> 00:48:18,365
อะไรนะ? ไม่

748
00:48:18,625 --> 00:48:20,911
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว ฉันไม่ได้
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

749
00:48:21,000 --> 00:48:23,787
เราไม่ได้โทรหา.
ยิงลงไปตรงนั้น เฟร็ด

750
00:48:32,417 --> 00:48:35,534
เฮ้ รถพ่วงพวกนั้นถูกชนอย่างแรง

751
00:48:35,750 --> 00:48:37,786
ฉันกับเกอร์ตี้กำลังจะไป
เพื่อไปตรวจโหลด

752
00:48:37,875 --> 00:48:39,957
แล้วเราจะเดินหน้าต่อไป

753
00:48:41,542 --> 00:48:43,498
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

754
00:48:56,583 --> 00:48:57,868
เฮ้! เฮ้!

755
00:48:57,958 --> 00:49:00,199
เฮ้! ช่วย! เฮ้!

756
00:49:00,333 --> 00:49:02,324
- เปิดประตู ไอ้บ้า!
- ช่วย! ช่วย!

757
00:49:02,417 --> 00:49:04,157
เปิดประตูบ้าๆ!

758
00:49:04,917 --> 00:49:07,033
ช่วย! ช่วย!

759
00:49:07,167 --> 00:49:08,373
เฮ้!

760
00:49:18,708 --> 00:49:20,790
เปิดประตูบ้าๆ!

761
00:49:40,792 --> 00:49:42,282
มันเป็นคุณ

762
00:49:43,375 --> 00:49:44,490
คุณชิ้นส่วนอึ

763
00:49:44,583 --> 00:49:45,789
"นักคณิตศาสตร์ประกันภัย" ลาก่อน

764
00:49:45,875 --> 00:49:47,991
จริงๆแล้วคุณทำอะไรเพื่อ katka?

765
00:49:48,083 --> 00:49:49,539
เอาเป็นว่าผมทำงานที่...

766
00:49:50,250 --> 00:49:52,115
แผนกต่างๆของบริษัท

767
00:49:52,417 --> 00:49:53,873
ใช่ท่อระบายน้ำ

768
00:49:55,250 --> 00:49:58,162
ดูสิ นี่คือกฎ

769
00:49:59,000 --> 00:50:00,285
คุณประพฤติตน

770
00:50:00,375 --> 00:50:01,601
และคุณสามารถอยู่ในเครื่องพันธนาการได้

771
00:50:01,625 --> 00:50:03,536
พวกคนขับรถบรรทุกโง่ๆ ใส่คุณ

772
00:50:04,083 --> 00:50:06,199
แต่คุณจะมีชีวิตชีวาเล็กน้อย

773
00:50:06,292 --> 00:50:09,864
ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นปัญหาสำหรับพวกคุณ

774
00:50:10,333 --> 00:50:11,914
และฉันจะผูกมัดคุณ

775
00:50:12,125 --> 00:50:13,865
และเหวี่ยงคุณไปทางด้านหลัง

776
00:50:28,667 --> 00:50:29,326
ใช่?

777
00:50:29,375 --> 00:50:30,330
ไมค์ สถานะของคุณคืออะไร?

778
00:50:30,333 --> 00:50:31,664
ไม่ มันคือวาร์เนย์ เรา...

779
00:50:31,750 --> 00:50:32,364
ฉันได้คำตอบแล้ว

780
00:50:32,375 --> 00:50:33,490
- กับโคดี้ แมนทูธ...
- ติดอยู่ในพายุ

781
00:50:33,500 --> 00:50:35,707
ฉันทำไม่ได้... พูดไม่ได้!

782
00:50:40,583 --> 00:50:42,699
กรุณาทำงาน. กรุณาทำงาน.

783
00:50:48,000 --> 00:50:50,286
เธอติดตั้งเครื่องทำความร้อน

784
00:50:50,292 --> 00:50:52,374
เฮ้ เกอร์ตี้ เราคิดว่าหนักแค่ไหน

785
00:50:52,375 --> 00:50:54,115
ท่อโรงสีคู่นี้คืออะไร?

786
00:50:54,583 --> 00:50:56,289
ห้าโรงสองร้อย

787
00:50:56,292 --> 00:50:57,292
ฮะ?

788
00:50:59,542 --> 00:51:01,828
สาม...สี่...ศูนย์

789
00:51:02,250 --> 00:51:03,911
อันละสามสี่สิบ?

790
00:51:04,292 --> 00:51:06,499
จับส่วนท้ายของอันนี้

791
00:51:07,083 --> 00:51:08,823
เราจะเจาะมันออกไป

792
00:51:08,917 --> 00:51:10,703
ท่อเจาะเสาพิน

793
00:51:10,875 --> 00:51:12,331
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

794
00:51:51,458 --> 00:51:54,539
ง่าย.

795
00:52:01,125 --> 00:52:02,160
ง่าย.

796
00:52:04,292 --> 00:52:06,704
หนึ่ง สอง สาม

797
00:52:13,750 --> 00:52:16,082
หนึ่ง สอง สาม

798
00:52:25,042 --> 00:52:26,907
หนึ่ง สอง สาม

799
00:52:29,042 --> 00:52:31,374
หนึ่ง สอง สาม

800
00:53:33,917 --> 00:53:35,202
ใช่!

801
00:53:38,542 --> 00:53:40,078
ไม่นะ!

802
00:53:42,667 --> 00:53:43,998
เขารับโทรศัพท์

803
00:53:44,083 --> 00:53:46,495
ปืนพก กระเป๋าเกียร์ของเรา

804
00:53:47,167 --> 00:53:48,657
และก็เช่นกัน

805
00:53:48,833 --> 00:53:50,369
แล้วอะไรล่ะ?

806
00:53:50,792 --> 00:53:52,373
ทันทู.

807
00:53:52,458 --> 00:53:54,198
ตันตู่ก็เช่นกัน

808
00:53:57,042 --> 00:53:58,828
ลองคิดดูสิ

809
00:55:26,208 --> 00:55:28,119
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

810
00:55:28,875 --> 00:55:30,115
สบายตัว!

811
00:55:54,000 --> 00:55:55,206
มากกว่า!

812
00:55:55,375 --> 00:55:57,115
กดดัน!

813
00:56:01,292 --> 00:56:02,702
เกอร์ตี้!

814
00:56:02,708 --> 00:56:04,323
ฉันบอกว่ามากขึ้น!

815
00:56:04,750 --> 00:56:05,910
มากกว่า!

816
00:56:08,667 --> 00:56:09,747
เจ๊.

817
00:56:09,750 --> 00:56:11,581
ฉันบอกว่ามากขึ้น!

818
00:56:12,083 --> 00:56:13,038
ไมค์!

819
00:56:13,042 --> 00:56:15,374
ใช่ฉันเห็นมัน มันเรียกว่ากว้าน

820
00:56:15,375 --> 00:56:18,492
ไมค์ การเชื่อมเป็นฤดูหนาว!

821
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
อะไร

822
00:56:19,833 --> 00:56:21,949
เชื่อมไม่เย็น!

823
00:56:22,833 --> 00:56:25,040
เพียงแค่ทำมัน!

824
00:56:35,250 --> 00:56:37,161
รู้ไหมทำไมเราถึงถูกไล่ออก?

825
00:56:37,167 --> 00:56:38,998
ไม่ใช่ความพิการของคุณ

826
00:56:39,000 --> 00:56:41,286
มันเป็นทัศนคติที่น่ารังเกียจของคุณ

827
00:56:42,083 --> 00:56:43,664
คุณอาจจะไม่ได้รับ

828
00:56:43,667 --> 00:56:45,749
คำสั่งก่อนความพิการของคุณ

829
00:56:50,792 --> 00:56:52,999
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

830
00:56:53,375 --> 00:56:55,957
แต่ทิ่มนั่น เขาฆ่าโกลเด้นร็อด

831
00:56:55,958 --> 00:56:57,539
และเขาเกือบจะฆ่าเราแล้ว

832
00:56:57,750 --> 00:56:59,615
เขาปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ tantoo
ใครมาที่นี่เพื่อช่วย

833
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
พี่ชายของเธอและเราช่วยเขา

834
00:57:03,583 --> 00:57:05,164
เรามีโอกาสครั้งหนึ่ง

835
00:57:05,167 --> 00:57:08,785
โอกาสเดียวที่จะออกไปจากสิ่งนี้
และทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

836
00:57:09,917 --> 00:57:11,498
และคุณจะไม่ทำลายมัน

837
00:57:11,500 --> 00:57:13,115
ไม่ใช่ครั้งนี้

838
00:57:15,333 --> 00:57:17,449
คุณไม่กล้าสัมผัสสิ่งนั้น

839
00:57:28,000 --> 00:57:30,116
มาเลย มาเลย มาเลย

840
00:57:35,500 --> 00:57:37,331
เธอกำลังจะมาฟรี

841
00:57:47,167 --> 00:57:49,123
นั่นมันอะไรกัน?

842
00:58:01,833 --> 00:58:03,664
เกอร์ตี้? เกอร์ตี้?

843
00:58:04,542 --> 00:58:05,622
เกอร์ตี้!

844
00:58:06,875 --> 00:58:09,947
เกอร์ตี้! เกอร์ตี้!

845
00:59:22,333 --> 00:59:25,996
เกอร์ตี้! อยู่ที่นั่น! อยู่กับฉัน!

846
01:00:09,917 --> 01:00:12,499
เอาน่า เกอร์ตี้ มาเร็ว. หายใจ.

847
01:00:12,500 --> 01:00:13,660
หายใจ.

848
01:00:13,958 --> 01:00:15,914
เอาน่า เกอร์ตี้ ร่วมงานกับฉันที่นี่

849
01:00:30,292 --> 01:00:31,657
โอ้ เจส

850
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
เกอร์ตี้.

851
01:00:38,583 --> 01:00:39,663
เกอร์ตี้.

852
01:00:40,292 --> 01:00:41,498
พระเยซู

853
01:00:41,875 --> 01:00:44,582
นี่เพื่อน นี่เพื่อน นี่เพื่อน

854
01:00:44,667 --> 01:00:49,739
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

855
01:00:52,500 --> 01:00:54,081
เกอร์ตี้ ฉันขอโทษ

856
01:00:54,167 --> 01:00:55,809
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

857
01:00:55,833 --> 01:00:58,074
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

858
01:00:58,167 --> 01:00:59,953
ฉันขอโทษนะเกอร์ตี้

859
01:01:04,500 --> 01:01:05,910
ไมค์...

860
01:01:10,083 --> 01:01:12,995
ใช่. ฝันจม, เกอร์ตี้

861
01:01:14,125 --> 01:01:15,911
ฝันจม.

862
01:01:16,458 --> 01:01:19,325
ใช่. มันกำลังกินฉันเหมือนกัน

863
01:01:20,583 --> 01:01:24,155
ทำไมต้องเป็นลูกจ้าง.
ของบริษัทที่จ้างเรา

864
01:01:24,458 --> 01:01:26,164
การก่อวินาศกรรม...?

865
01:01:30,542 --> 01:01:32,578
พวกเขาต้องการให้เราล้มเหลว

866
01:01:32,875 --> 01:01:33,875
แค่นั้นแหละ.

867
01:01:33,917 --> 01:01:36,750
พวกเขาต้องการให้เราล้มเหลว ฉันไม่เห็นมัน

868
01:01:36,958 --> 01:01:40,906
ฉันถูกพันธนาการมากเกินไปแล้ว
มีอะไรอยู่ในนี้สำหรับเรา

869
01:01:41,167 --> 01:01:44,409
โอ้ ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว

870
01:01:46,292 --> 01:01:48,328
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

871
01:01:49,083 --> 01:01:51,324
ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับเงินแล้ว

872
01:01:51,833 --> 01:01:53,994
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

873
01:02:23,958 --> 01:02:26,370
ควรใช้เวลา 20 นาทีถึงชายฝั่ง

874
01:02:53,125 --> 01:02:54,661
แท่นขุดเจาะที่สองอยู่ในทะเลสาบ

875
01:02:54,667 --> 01:02:56,157
20 คลิกเนื่องจากทางใต้

876
01:02:56,458 --> 01:02:58,494
เอาช่างและคนขับไปด้วย

877
01:02:59,292 --> 01:03:02,534
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเก็บ.
ไดนาไมต์ในรถพ่วง

878
01:03:02,833 --> 01:03:03,993
เนื่องจากการระเบิดของแรงเสียดทาน

879
01:03:04,083 --> 01:03:06,699
แต่พวกเขามีความคิดอื่น

880
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
ดี.

881
01:03:08,542 --> 01:03:10,157
ดี. ดีแล้ว.

882
01:03:11,042 --> 01:03:12,657
แล้วคนขับล่ะ?

883
01:03:12,750 --> 01:03:15,241
เธอยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน

884
01:03:20,750 --> 01:03:23,457
เรียกแท็กซี่ผ่านตรงนั้น
ราวกั้นบนนั้น

885
01:03:24,583 --> 01:03:27,700
เรื่องราวของคุณคือเธอสูญเสียการควบคุม

886
01:03:27,708 --> 01:03:30,324
คุณทำเพื่อความปลอดภัยก่อนที่มันจะผ่านไป

887
01:03:30,333 --> 01:03:31,618
คุณชัดเจน?

888
01:03:31,875 --> 01:03:33,160
ชัดเจนครับท่าน

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,079
หน้าต่างออกซิเจนของคนงานเหมือง
ปิดในสามชั่วโมง

890
01:03:36,083 --> 01:03:38,665
สื่อก็จะปกคลุมพวกเราไปหมด

891
01:03:39,208 --> 01:03:43,497
พวกเขาจำเป็นต้องบอกเรา...
การช่วยเหลือผู้กล้าหาญสิ้นสุดลงอย่างน่าเศร้า

892
01:03:43,667 --> 01:03:45,407
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นครับท่าน

893
01:03:45,500 --> 01:03:47,036
ดี. ดี.

894
01:03:48,000 --> 01:03:50,241
คุณจะโทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

895
01:04:12,917 --> 01:04:15,624
ถ้าคุณทำเช่นนี้ มันอยู่บนหัวของคุณ

896
01:04:15,625 --> 01:04:17,581
คุณต้องการที่จะตำหนิใครบางคน,
การจัดการตำหนิ

897
01:04:17,583 --> 01:04:19,414
ฝ่ายบริหารเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

898
01:04:20,667 --> 01:04:23,374
- บรรดาผู้เห็นชอบ โปรดยก...
- แมนกินส์!

899
01:04:24,042 --> 01:04:25,122
ฉันถามคำถามคุณ

900
01:04:25,208 --> 01:04:28,200
เพราะพวกเขาทำให้เราตัด
พวกเซ็นเซอร์บ้าๆ เรเน่

901
01:04:28,833 --> 01:04:30,118
พวกเขาอะไร?

902
01:04:30,792 --> 01:04:33,329
พวกเขาอ้างสิทธิ์โควต้าใหม่
กำลังฆ่าพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึง...

903
01:04:33,917 --> 01:04:35,999
ไม่สามารถปิดระบบได้

904
01:04:36,000 --> 01:04:40,573
พวกเขาบอกว่าไม่มีโอกาสได้
กระเป๋าแก๊สทางเหนือสุดนี้

905
01:04:41,042 --> 01:04:42,828
และพวกเขาก็ทำให้ข้อตกลงนี้หวานขึ้น

906
01:04:42,833 --> 01:04:44,164
เท่าไร?

907
01:04:49,417 --> 01:04:51,874
ร้อยดอลลาร์ต่อคนต่อเดือน

908
01:04:53,958 --> 01:04:57,325
คุณปิดแก๊สแล้ว
เซ็นเซอร์ราคา $100 ต่อเดือนเหรอ?

909
01:04:57,333 --> 01:04:59,870
และใครก็ตามที่เป่า
นกหวีดกลายเป็นขี้กระป๋อง

910
01:04:59,875 --> 01:05:01,456
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว เรเน่

911
01:05:01,458 --> 01:05:03,369
ออกซิเจนของเราลดลงอย่างรวดเร็ว

912
01:05:03,750 --> 01:05:05,160
มีการลงคะแนนบนพื้น

913
01:05:05,250 --> 01:05:07,582
ผู้เห็นชอบทุกท่าน ยกมือขึ้น.

914
01:05:08,000 --> 01:05:09,331
ไม่

915
01:05:11,333 --> 01:05:12,539
เฮ้!

916
01:05:13,167 --> 01:05:15,453
คุณมีเทนมากแค่ไหน
คิดว่าอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

917
01:05:15,833 --> 01:05:17,039
ฮะ?

918
01:05:17,583 --> 01:05:19,323
คนเหล่านี้ไม่ใช่ศัตรู

919
01:05:19,792 --> 01:05:20,907
ศัตรูอยู่บนนั้น

920
01:05:21,000 --> 01:05:22,080
ไร้สาระ!

921
01:05:22,167 --> 01:05:24,078
ภาวะขาดอากาศหายใจของศัตรู

922
01:05:24,167 --> 01:05:26,123
เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

923
01:05:26,417 --> 01:05:27,782
หรือไม่เลย

924
01:05:27,958 --> 01:05:30,916
คุณมันเด็กเลวคนหนึ่ง เรเน่

925
01:05:33,125 --> 01:05:34,865
คุณก็เหมือนกันโคดี้

926
01:05:35,375 --> 01:05:39,448
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มันจะเป็นเช่นนี้

927
01:06:07,417 --> 01:06:09,123
ตรงนี้.

928
01:06:10,583 --> 01:06:12,574
มาเคลียร์ถนนกันเถอะ

929
01:06:44,000 --> 01:06:45,206
โอ๊ย

930
01:06:45,292 --> 01:06:47,248
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

931
01:06:47,375 --> 01:06:48,559
คุณจะไม่มีวันหนีไปกับสิ่งนี้

932
01:06:48,583 --> 01:06:50,323
คุณรู้ไหมว่าจะมีการสอบสวน

933
01:06:50,792 --> 01:06:52,623
นั่นคือแผน

934
01:07:01,167 --> 01:07:02,657
นั่นคืออะไร?

935
01:07:17,042 --> 01:07:18,248
อ่า!

936
01:07:53,458 --> 01:07:54,789
ขอบคุณ.

937
01:08:24,250 --> 01:08:25,490
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

938
01:08:25,917 --> 01:08:27,908
เมย์เดย์! เข้ามา! ใครก็ได้เข้ามา!

939
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

940
01:08:29,375 --> 01:08:31,081
เมย์เดย์! มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

941
01:08:31,500 --> 01:08:33,411
ทันทู นี่ไมค์นะ

942
01:08:33,792 --> 01:08:36,033
เรากำลังมาถึงทางผ่าน คุณอยู่ที่ไหน

943
01:08:36,333 --> 01:08:37,618
เข้าใกล้การเคลื่อนที่ด้านบน

944
01:08:37,708 --> 01:08:40,040
ฉันมีวาร์เนย์อยู่ข้างหลังฉันพร้อมกับคนอื่นๆ
พวกเขาทั้งหมดติดอาวุธ

945
01:08:40,125 --> 01:08:41,615
เรามีเวลาสองชั่วโมงเพื่อไปถึงคัตคา

946
01:08:41,708 --> 01:08:42,914
และฉันยังคงดึงน้ำหนักอยู่

947
01:08:43,000 --> 01:08:44,285
พวกเขากำลังพยายามหยุดเรา

948
01:08:44,375 --> 01:08:45,911
ใช่ เราคิดแล้ว

949
01:08:46,125 --> 01:08:48,662
โคดี้มักจะบอกว่าตัด
มุมที่มีก๊าซมีเทน

950
01:08:48,750 --> 01:08:50,490
ไอ้สารเลวพวกนั้น พวกมันก่อเหตุให้พังทลายลง

951
01:08:50,583 --> 01:08:51,993
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามปกปิดมัน

952
01:08:52,083 --> 01:08:54,540
จะไม่เกิดขึ้น. เพียงแค่รอต่อไป

953
01:08:54,667 --> 01:08:56,157
เรากำลังมา.

954
01:09:08,542 --> 01:09:11,614
เอาพวกมันออกไปซะ จะได้ผ่านการพิสูจน์หลักฐาน

955
01:09:11,708 --> 01:09:13,039
ไม่มีรูกระสุน

956
01:09:13,125 --> 01:09:15,537
อย่าปล่อยอาวุธของคุณ

957
01:10:16,083 --> 01:10:17,083
อะไร

958
01:10:23,292 --> 01:10:24,372
อึ.

959
01:10:24,583 --> 01:10:25,743
โอ้ มาเลย อีกหนึ่งไมล์

960
01:10:25,833 --> 01:10:27,448
เรายังไปได้อีกหนึ่งไมล์ มาเร็ว.

961
01:10:30,083 --> 01:10:32,620
ใช่แล้ว เราสามารถทำได้ มาเร็ว.

962
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
ดึงไป!

963
01:10:53,208 --> 01:10:55,164
ถอยไปเดี๋ยวนี้!

964
01:10:55,250 --> 01:10:56,285
ดึงไป!

965
01:10:59,000 --> 01:11:01,912
ถ้าพวกเขาจะยิงเรา
พวกเขาคงจะทำมันได้แล้ว

966
01:11:02,167 --> 01:11:04,499
ใช่. ดี. มาเร็ว.

967
01:11:06,375 --> 01:11:07,615
พร้อมหรือยังครับพี่?

968
01:11:09,708 --> 01:11:12,165
ถอยไปเดี๋ยวนี้!

969
01:14:22,875 --> 01:14:25,582
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ ไปกันเลย

970
01:14:43,708 --> 01:14:45,348
เอาน่า มาเลย อย่าหยุด อย่าหยุด

971
01:14:45,375 --> 01:14:47,457
ไม่กล้าหยุดเลย มาเร็ว.

972
01:14:52,917 --> 01:14:54,748
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน อย่า...

973
01:14:54,833 --> 01:14:55,868
อย่าทำเช่นนี้

974
01:14:56,083 --> 01:14:57,994
มาเลยไปต่อ
อย่าหยุด อย่าหยุด!

975
01:14:58,083 --> 01:14:59,948
เอาน่า ไอ้สารเลว ไปกันเลย

976
01:15:00,292 --> 01:15:01,643
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

977
01:15:01,667 --> 01:15:03,203
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

978
01:15:27,458 --> 01:15:30,370
อย่าคิดว่าฉันไม่ใช่
จะใช้สิ่งนี้กับคุณ!

979
01:15:35,375 --> 01:15:37,331
เกมของคุณคืออะไร?

980
01:15:38,458 --> 01:15:40,824
โอ้อะไรคุณเป็นเพียง
จะยืนตรงนั้นเหรอ?

981
01:15:42,542 --> 01:15:43,748
ใช่.

982
01:15:44,042 --> 01:15:46,909
นี่คือหลุมผลิตสุดท้าย
คุณจะทำอย่างไร?

983
01:15:47,000 --> 01:15:49,412
คุณจะผลักดันมัน
ส่วนที่เหลือ? เพราะ...

984
01:15:49,500 --> 01:15:51,707
หากคุณกำลังจะไป katka

985
01:15:51,792 --> 01:15:54,124
ก่อนที่น้องชายของเธอจะหยุดหายใจ...

986
01:15:55,083 --> 01:15:57,199
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องทำ

987
01:16:02,125 --> 01:16:04,081
คนขับรถคนอื่นๆกำลังจะมา

988
01:16:04,875 --> 01:16:06,706
คนขับคนอื่นๆตายหมด

989
01:16:10,750 --> 01:16:12,456
โอ้...

990
01:16:49,958 --> 01:16:51,914
เขาฉีกอีควอไลเซอร์เชื้อเพลิงของฉันออก

991
01:16:51,917 --> 01:16:53,908
เกอร์ตี้สามารถแก้ไขได้

992
01:16:55,292 --> 01:16:59,911
เราจะเปลี่ยนท่อน้ำมันเชื้อเพลิงและกาลักน้ำของคุณ
น้ำผลไม้เพียงพอที่จะพาคุณลงไปที่ katka

993
01:17:01,708 --> 01:17:02,823
ฟัง...

994
01:17:03,667 --> 01:17:04,782
เรา...

995
01:17:05,667 --> 01:17:07,783
เราตัดสินคุณผิดอย่างร้ายแรง

996
01:17:08,458 --> 01:17:09,823
เพื่อน?

997
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
ใช่.

998
01:18:24,500 --> 01:18:26,456
เฮ้คุณคิดว่านานแค่ไหน
ทั้งหมดนี้จะใช้เวลาเหรอ?

999
01:18:26,458 --> 01:18:27,447
สองสามนาที

1000
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
- ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
- ใช่.

1001
01:18:30,125 --> 01:18:31,490
โคดี้คือทั้งหมดที่ฉันมี รู้ไหม?

1002
01:18:31,500 --> 01:18:33,661
มันเหมือนกับคุณและของคุณ

1003
01:18:33,667 --> 01:18:34,702
ใช่.

1004
01:18:37,292 --> 01:18:39,248
Gurty ก็เหมือนกับโฆษณานั้น

1005
01:18:39,750 --> 01:18:42,332
เลียแต่ยังคงติ๊กต่อไป

1006
01:19:36,333 --> 01:19:37,914
อันสุดท้ายน่าจะทำได้

1007
01:19:39,000 --> 01:19:41,616
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ ให้การรักษาแก่เขา

1008
01:19:53,875 --> 01:19:56,787
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่และเราไม่สามารถสำรองข้อมูลได้

1009
01:19:57,083 --> 01:19:58,994
- เราจะต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้
- คุณกำลังฝัน

1010
01:19:59,000 --> 01:20:01,241
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1011
01:20:49,750 --> 01:20:53,493
โอ้! โห่!

1012
01:21:21,167 --> 01:21:21,701
โอ้.

1013
01:21:21,708 --> 01:21:22,697
ปลดรถพ่วงออก

1014
01:21:22,708 --> 01:21:24,790
เรามีหลุมผลิตที่จะส่งมอบ

1015
01:21:34,458 --> 01:21:36,073
โอ้ เจส

1016
01:21:36,875 --> 01:21:38,911
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

1017
01:21:41,542 --> 01:21:43,157
มัน เอ่อ...

1018
01:21:43,458 --> 01:21:46,370
มันดูแย่มากนะเด็กน้อย

1019
01:21:47,042 --> 01:21:48,498
เพียงแค่รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

1020
01:21:48,500 --> 01:21:49,205
เอ่อ...

1021
01:21:49,208 --> 01:21:50,698
เหมือนถอนฟันคุด

1022
01:21:50,708 --> 01:21:52,198
ฟันภูมิปัญญา? ฉัน...

1023
01:21:52,208 --> 01:21:54,073
ฉันดูเหมือนหมอฟันเหรอ?

1024
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
อ่า!

1025
01:21:56,417 --> 01:21:58,203
เด็กดี. เด็กดี.

1026
01:21:58,208 --> 01:22:00,415
หายใจ. หายใจ.

1027
01:22:00,417 --> 01:22:03,033
แค่นั้นแหละ. เด็กดี. เด็กดี.

1028
01:22:03,417 --> 01:22:05,499
เกอร์ตี้ มาช่วยฉันหน่อยสิ!

1029
01:22:06,958 --> 01:22:08,789
เด็กดี. เด็กดี.

1030
01:22:10,208 --> 01:22:11,448
มาเร็ว.

1031
01:22:18,792 --> 01:22:20,202
แขวนแน่น.

1032
01:22:20,417 --> 01:22:23,534
ฉันกับเกอร์ตี้จะไป
ลากรถพ่วงของคุณออกจากหน้าผา

1033
01:22:23,542 --> 01:22:26,329
เกี่ยวเบ็ดแล้วมุ่งหน้าไปที่เหมืองนั้น

1034
01:22:27,125 --> 01:22:29,207
เรายังมีเวลาอีก 45 นาที

1035
01:22:29,708 --> 01:22:31,039
ใช่.

1036
01:23:00,625 --> 01:23:01,535
ท่าน?

1037
01:23:01,542 --> 01:23:04,158
ความปลอดภัยของเหมืองลงไป
วินนิเพกต้องการแล็ปท็อปของเรเน่

1038
01:23:04,250 --> 01:23:06,457
เฟร็ด เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉันได้แล็ปท็อป

1039
01:23:06,458 --> 01:23:08,744
เมื่อฉันบอกว่าพวกเขาได้รับแล็ปท็อป ตกลงไหม?

1040
01:23:08,750 --> 01:23:10,786
เรามีซีอีโอเจ้าบ้าที่ต้องกังวล

1041
01:23:10,792 --> 01:23:11,998
ใช่แล้ว คุณสามารถบอกเขาด้วยตัวเองได้

1042
01:23:12,000 --> 01:23:13,581
เขาจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

1043
01:23:17,083 --> 01:23:20,826
ไม่มีอะไรใน
อีเมลเหล่านั้นที่เกี่ยวข้องกับเรา

1044
01:23:21,625 --> 01:23:24,162
ทุกอย่างเป็นเงินสดดังนั้น
ไม่มีเส้นทางกระดาษ

1045
01:23:24,667 --> 01:23:26,578
สำหรับเจ้าหน้าที่แล้ว นี่ก็ดูเหมือนว่า

1046
01:23:26,583 --> 01:23:29,325
อุบัติเหตุเหมืองแร่อันน่าสลดใจอีกครั้ง

1047
01:23:33,333 --> 01:23:34,698
ในตอนเช้า

1048
01:23:34,917 --> 01:23:36,657
เราเปิดอุโมงค์หมายเลข 6

1049
01:23:36,750 --> 01:23:38,365
เราเอาศพออก

1050
01:23:38,458 --> 01:23:41,416
เราปล่อยให้ประชาชนถือ
งานศพของพวกเขา

1051
01:23:41,583 --> 01:23:45,201
เราฝ่าฟันอุปสรรค
การอภิปรายเรื่อง "อันตรายจากการทำงาน"

1052
01:23:46,500 --> 01:23:48,411
และเราเปิดสำรอง

1053
01:23:49,125 --> 01:23:50,911
ดำเนินธุรกิจตามปกติ

1054
01:23:56,375 --> 01:23:58,866
เอาน่า วาร์เนย์ รับโทรศัพท์เวรนั่น

1055
01:24:49,167 --> 01:24:50,623
ดูสิ เกอร์ตี้ เราทำได้แล้ว

1056
01:24:50,875 --> 01:24:52,160
เราทำได้แล้ว!

1057
01:25:09,708 --> 01:25:11,494
ไมค์. ไมค์.

1058
01:27:00,708 --> 01:27:02,198
เอาปืนพกนั่นมาให้ฉัน!

1059
01:27:03,750 --> 01:27:06,707
เกอร์ตี้ คุณต้องขึ้นพวงมาลัย

1060
01:27:06,708 --> 01:27:08,244
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

1061
01:27:18,125 --> 01:27:21,037
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะ
ถึงเหมืองแล้ว เข้าใจไหม?

1062
01:27:21,125 --> 01:27:22,661
อย่าหยุด.

1063
01:27:24,875 --> 01:27:26,957
เฮ้. ฆ่าเขา.

1064
01:27:27,292 --> 01:27:29,328
ไม่ใช่สำหรับฉันสำหรับพี่ชายของฉัน

1065
01:29:35,083 --> 01:29:37,119
ฉันทำสิ่งนี้มาแล้วนับพันครั้ง

1066
01:29:37,875 --> 01:29:40,082
เคลื่อนไหว. ฉันสามารถทำได้

1067
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
อึ.

1068
01:30:29,042 --> 01:30:31,374
แผ่นยึดเกาะ ใช่ไป

1069
01:30:38,500 --> 01:30:39,706
โอ้!

1070
01:30:51,417 --> 01:30:52,748
ไป! มาเลย มาเลย

1071
01:30:55,625 --> 01:30:57,490
อึ. อึ.

1072
01:31:03,750 --> 01:31:06,708
เกอร์ตี้ สายเคเบิลขาด!
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1073
01:32:58,417 --> 01:32:59,452
มาเร็ว.

1074
01:33:17,292 --> 01:33:19,123
โอ้อึ โอ้อึ

1075
01:33:33,042 --> 01:33:34,782
เกอร์ตี้ ปิดประตู!

1076
01:34:02,583 --> 01:34:03,583
เกอร์ตี้!

1077
01:34:17,375 --> 01:34:18,706
เกอร์ตี้?

1078
01:34:39,833 --> 01:34:41,824
เกอร์ตี้. เกอร์ตี้!

1079
01:34:44,917 --> 01:34:46,327
เขาบันทึกแท่นขุดเจาะ

1080
01:34:46,625 --> 01:34:47,990
โอ้พระเยซู

1081
01:34:48,375 --> 01:34:49,455
ไมค์...

1082
01:34:49,458 --> 01:34:50,618
คุณ...

1083
01:34:50,792 --> 01:34:52,532
พี่ของผม.

1084
01:34:53,417 --> 01:34:55,783
พี่ชายของฉัน

1085
01:35:01,542 --> 01:35:03,658
พี่ชาย. ของฉัน.

1086
01:35:17,042 --> 01:35:19,909
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1087
01:35:21,875 --> 01:35:22,910
ไม่

1088
01:35:25,333 --> 01:35:26,869
ฉันขอโทษ.

1089
01:35:27,250 --> 01:35:30,287
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1090
01:35:30,750 --> 01:35:32,615
ฉันขอโทษ.

1091
01:35:40,667 --> 01:35:43,033
รัฐมนตรีช่วยว่าการ แจ็ค เทเกอร์
รองประธานฝ่ายปฏิบัติการ

1092
01:35:43,042 --> 01:35:44,657
จอร์จ เคียว ผู้จัดการทั่วไป

1093
01:35:44,667 --> 01:35:45,747
- สุภาพบุรุษ.
- ท่าน.

1094
01:35:45,750 --> 01:35:47,240
- เคียว
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?

1095
01:35:47,250 --> 01:35:48,239
บนนี้หนาวนะ

1096
01:35:48,250 --> 01:35:49,865
เรามีเครื่องดื่มร้อนและอาหารอยู่ข้างในครับ

1097
01:35:49,875 --> 01:35:52,662
การขับรถลงเป็นอย่างไรบ้าง
จากสนามบินกิลแลมเหรอ?

1098
01:35:52,958 --> 01:35:55,916
ตัดพิธีการซะ เคียว
บอกฉันถึงสถานการณ์

1099
01:35:57,417 --> 01:36:01,740
การติดต่อครั้งสุดท้ายของเรากับ
ทีมกู้ภัยอยู่ที่ 03.00 น.

1100
01:36:02,250 --> 01:36:04,411
รัฐมนตรีช่วยว่าการ แล้วคุณล่ะ?

1101
01:36:04,417 --> 01:36:06,749
คนของคุณในวินนิเพก ได้ยินอะไรไหม?

1102
01:36:06,750 --> 01:36:07,956
เชิงลบ.

1103
01:36:07,958 --> 01:36:09,198
ผ่านมา 30 ชั่วโมงแล้ว

1104
01:36:09,208 --> 01:36:10,948
และหลุมผลิตยังมาไม่ถึง

1105
01:36:10,958 --> 01:36:13,948
ฉันไม่เชื่อผู้ชาย
กำลังจะออกจากอุโมงค์ 6 แบบมีชีวิต

1106
01:36:32,208 --> 01:36:33,243
นั่นอะไรน่ะ?

1107
01:36:33,333 --> 01:36:35,824
นั่นคือแตรฉุกเฉินของเรา

1108
01:36:45,625 --> 01:36:47,081
โอ้พระเจ้า

1109
01:36:51,042 --> 01:36:53,499
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่ katka

1110
01:36:53,917 --> 01:36:55,202
คุณแม็คแคนน์?

1111
01:36:55,292 --> 01:36:56,327
ใช่.

1112
01:36:56,417 --> 01:36:58,032
คุณต้องการการแพทย์?

1113
01:37:04,625 --> 01:37:07,367
ทุกคนบนดับเบิ้ล
เรายังมีโอกาสอยู่

1114
01:37:08,875 --> 01:37:11,366
เราได้อีกหนึ่งอัน รับ
ฉันคือเกอร์นีย์โดยเร็วที่สุด

1115
01:37:12,292 --> 01:37:13,953
ไม่ต้องรีบร้อน

1116
01:37:14,375 --> 01:37:16,787
เราจำเป็นต้องได้หลุมผลิตนั้น
ยกเลิกการโหลดและปิดลง

1117
01:37:16,792 --> 01:37:18,578
ไปกันเลย! ตรงไปยังสถานที่เจาะ

1118
01:37:18,583 --> 01:37:20,119
ไปไปไปไป!

1119
01:37:32,833 --> 01:37:34,949
ทีมหลุมผลิต ลุยเลย! คุณตื่นแล้ว!

1120
01:38:00,917 --> 01:38:02,077
เข้าใจแล้ว!

1121
01:38:02,542 --> 01:38:04,954
หลุมผลิตถูกต๊าปและเด้งแล้ว

1122
01:38:04,958 --> 01:38:08,200
เอาล่ะ ทีมระเบิด
อุโมงค์ที่ 6 บนดับเบิ้ล!

1123
01:38:24,667 --> 01:38:25,782
สาวน้อย คุณไม่อยู่ในสภาพ...

1124
01:38:25,792 --> 01:38:27,657
ฉันไม่สนหรอก คุณ
สามารถใส่พลาสเตอร์ยาได้

1125
01:38:27,667 --> 01:38:28,326
ฉันได้ยินเสียงระเบิด

1126
01:38:28,375 --> 01:38:29,285
- ฉันจะไปหาโคดี้
- ตันทู. ทันทู.

1127
01:38:29,292 --> 01:38:30,292
อะไร

1128
01:38:30,917 --> 01:38:32,828
เราอยู่นอกหน้าต่างออกซิเจน

1129
01:38:32,958 --> 01:38:34,368
เราทำไม่ทัน

1130
01:38:34,458 --> 01:38:35,868
อย่าพูดอย่างนั้น

1131
01:38:36,875 --> 01:38:39,207
ดูสิ เกอร์ตี้ตายอย่างนั้น
คนงานเหมืองก็จะมีชีวิตอยู่ โอเคไหม?

1132
01:38:39,208 --> 01:38:42,075
พี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปหาเขา ไปกันเลย

1133
01:38:53,458 --> 01:38:55,119
มีคนออกมา!

1134
01:39:20,375 --> 01:39:21,375
โคดี้?

1135
01:39:30,417 --> 01:39:31,532
โคดี้?

1136
01:39:32,375 --> 01:39:33,865
โอ้พระเจ้า!

1137
01:39:33,875 --> 01:39:36,287
โคดี้. คุณยังมีชีวิตอยู่

1138
01:39:36,375 --> 01:39:37,410
โอ้พระเจ้า

1139
01:39:37,417 --> 01:39:38,657
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1140
01:39:41,667 --> 01:39:43,157
ฉันได้รับความช่วยเหลือ

1141
01:39:45,250 --> 01:39:46,490
ขอบคุณ

1142
01:40:06,708 --> 01:40:08,369
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

1143
01:40:10,333 --> 01:40:13,700
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาปิดเซ็นเซอร์เหรอ?

1144
01:40:19,750 --> 01:40:21,536
คุณน่าขยะแขยง

1145
01:40:45,792 --> 01:40:47,157
คุณแมคแคนน์?

1146
01:40:47,458 --> 01:40:50,200
ฉันเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการ
ทรัพยากรธรรมชาติของแคนาดา

1147
01:40:50,667 --> 01:40:51,952
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ

1148
01:40:52,125 --> 01:40:54,286
และขอแสดงความเสียใจกับพี่ชายของคุณ

1149
01:40:54,750 --> 01:40:56,615
บริษัทก็มีบ้าง
เอกสารสำหรับคุณที่จะลงนาม

1150
01:40:56,958 --> 01:40:58,164
เรามีเช็คให้คุณ

1151
01:40:58,167 --> 01:41:00,158
และตำรวจต้องการคำให้การของคุณ

1152
01:41:04,833 --> 01:41:06,494
ขอโทษครับ คุณแมคแคนน์?

1153
01:41:07,083 --> 01:41:09,540
เราพบสิ่งนี้พร้อมกับสิ่งของของพี่ชายคุณ

1154
01:41:21,667 --> 01:41:22,827
ขอบคุณ

1155
01:41:57,875 --> 01:41:59,581
- เฮ้!
- เฮ้.

1156
01:42:01,833 --> 01:42:03,369
เคนเวิร์ธ ใหม่ล่าสุดเหรอ?

1157
01:42:03,375 --> 01:42:04,375
ใช่.

1158
01:42:04,792 --> 01:42:05,747
เป็นสีที่ดี

1159
01:42:05,750 --> 01:42:07,081
เพื่อเป็นเกียรติแก่จิม

1160
01:42:07,708 --> 01:42:09,039
คุณลากอะไร?

1161
01:42:09,458 --> 01:42:10,493
สินค้ากีฬา.

1162
01:42:10,500 --> 01:42:12,456
โอ้. นั่นไม่ใช่ชีวิตหรอก..

1163
01:42:12,458 --> 01:42:15,950
ใช่. ไม่มีเจ้านาย ไม่มีนาฬิกาเจาะเวลา

1164
01:42:15,958 --> 01:42:17,414
- อัตราจ่ายดี.
- ใช่.

1165
01:42:17,917 --> 01:42:20,454
คุณก็ค้นพบตัวเองแล้ว
มุ่งหน้าสู่ถนนน้ำแข็ง

1166
01:42:20,458 --> 01:42:21,994
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1167
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
ข้อเสนอ.

1168
01:42:26,792 --> 01:42:28,202
ขอบคุณไมค์

1169
01:43:30,042 --> 01:43:32,954
“เราไม่มีอะไรมาก”

1170
01:43:33,333 --> 01:43:35,745
"ฉันมาจากไหน"

1171
01:43:36,708 --> 01:43:39,370
"เราทุกคนทำงานหนัก"

1172
01:43:39,583 --> 01:43:42,199
“อย่าเดิมพันว่าโชคดี”

1173
01:43:43,292 --> 01:43:46,034
"ไม่ใช่ถนนที่ง่าย"

1174
01:43:46,167 --> 01:43:48,829
"ก็แค่กรวดและแบล็คท็อป"

1175
01:43:49,708 --> 01:43:52,290
"และเรายึดมั่นใน"

1176
01:43:52,542 --> 01:43:54,658
“โอ้ ทุกอย่างที่เรามี”

1177
01:43:54,750 --> 01:43:57,947
“เรามีความกล้าหาญ เรามีความกล้า”

1178
01:43:58,042 --> 01:44:01,330
“เรามีความภาคภูมิใจ เราแข็งแกร่ง”

1179
01:44:01,417 --> 01:44:05,205
"ไม่ยอมแพ้วิ่งหรอก
ผ่านทางสายเลือดของเรา"

1180
01:44:07,917 --> 01:44:11,080
“อย่าบอกว่าเลิก อย่าพูดว่าตาย”

1181
01:44:11,208 --> 01:44:14,621
“เล่นแรงๆ หน่อยสิ แกทำถูกแล้ว”

1182
01:44:14,875 --> 01:44:20,199
“โอ้ เราจะล้มเราลง”
กลับมาทุกครั้ง"

1183
01:44:20,458 --> 01:44:23,780
“ใช่ เราทะเลาะกัน”

1184
01:44:29,250 --> 01:44:32,208
“เราไม่ได้เห่ามาก”

1185
01:44:32,542 --> 01:44:35,124
"เราแค่เกาะติดกัน"

1186
01:44:35,750 --> 01:44:38,867
"บางครั้งก็เป็นฝ่ายแพ้"

1187
01:44:39,500 --> 01:44:41,707
"ได้รับการกัดที่เลวร้ายที่สุด"

1188
01:44:41,833 --> 01:44:43,619
“เราเกิดมาเป็นอย่างนี้”

1189
01:44:43,708 --> 01:44:47,530
"เราถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร"

1190
01:44:48,958 --> 01:44:53,952
"จากรองเท้าบู๊ตของเราสู่นามสกุลของเรา"

1191
01:44:54,042 --> 01:44:57,159
“เรามีความกล้าหาญ เรามีความกล้า”

1192
01:44:57,250 --> 01:45:00,617
“เรามีความภาคภูมิใจ เราแข็งแกร่ง”

1193
01:45:00,958 --> 01:45:04,325
"ไม่ยอมแพ้วิ่งหรอก
ผ่านทางสายเลือดของเรา"

1194
01:45:07,125 --> 01:45:10,322
“อย่าบอกว่าเลิก อย่าพูดว่าตาย”

1195
01:45:10,417 --> 01:45:13,705
“เล่นแรงไปหน่อยใช่แล้ว
คุณพูดถูกแล้ว”

1196
01:45:14,125 --> 01:45:19,665
"เคาะเราลงเราจะกลับมาทุกครั้ง"

1197
01:45:20,417 --> 01:45:22,248
“โอ้ ทำให้เราล้มลง”

1198
01:45:22,333 --> 01:45:26,201
"เราจะกลับมาทุกครั้ง"

1199
01:45:27,042 --> 01:45:28,907
“โอ้ ทำให้เราล้มลง”

1200
01:45:29,000 --> 01:45:34,620
"เราจะกลับมาทุกครั้ง"

1201
01:45:35,625 --> 01:45:41,040
“โอ้ เราทะเลาะกัน”

1202
01:45:41,958 --> 01:45:46,657
“นรก เราทะเลาะกัน”

1203
01:45:46,750 --> 01:45:49,617
"โอ้โอ้"

1204
01:45:49,875 --> 01:45:52,537
"เราทะเลาะกัน"

1205
01:46:02,292 --> 01:46:05,989
“ฉันจะลุกขึ้น”

1206
01:46:07,750 --> 01:46:11,948
"จากฝุ่นและขี้เถ้า"

1207
01:46:12,125 --> 01:46:15,868
“ฉันเอื้อมมือไปถึงท้องฟ้า”

1208
01:46:20,250 --> 01:46:23,617
“มันกำลังจะลงมาแล้ว”

1209
01:46:24,542 --> 01:46:28,364
“มันกำลังจะลงมาแล้ว”

1210
01:46:30,208 --> 01:46:33,951
"ชีวิตนี้ฉันมีชีวิตอยู่"

1211
01:46:34,708 --> 01:46:38,280
“ฉันจะออกไปที่พื้น”

1212
01:46:42,917 --> 01:46:46,830
“มันกำลังจะลงมาแล้ว”

1213
01:46:48,667 --> 01:46:52,410
"แน่นอนเท่ากับโลกนี้"

1214
01:46:52,792 --> 01:46:57,240
“จะไม่หยุดหมุน”

1215
01:47:05,542 --> 01:47:09,114
“เช้าจะพาไป”

1216
01:47:11,500 --> 01:47:15,243
"การเริ่มต้นใหม่"

1217
01:47:15,792 --> 01:47:19,080
"เพลงใหม่ที่จะร้อง"

1218
01:47:23,708 --> 01:47:27,530
“แล้วแตรก็จะดังขึ้น”

1219
01:47:29,500 --> 01:47:31,536
"ทั่ว"

1220
01:47:33,875 --> 01:47:37,367
“แล้วฉันจะเห็นว่ามันหวาน”

1221
01:47:37,750 --> 01:47:41,948
“วิญญาณของจอห์นลงมา”

1222
01:47:46,292 --> 01:47:50,535
“มันกำลังจะลงมาแล้ว”

1223
01:47:52,083 --> 01:47:55,951
"แน่นอนเท่ากับโลกนี้"

1224
01:47:56,125 --> 01:48:04,125
“จะไม่หยุดหมุน”