1 00:01:52,404 --> 00:01:55,157 Чертова толпа головорезов. 2 00:01:56,742 --> 00:01:58,415 Вот дерьмо. 3 00:02:03,457 --> 00:02:07,970 Боже, они бы оставили меня здесь с поднятым животом. если бы они знали, что я собираюсь бежать. 4 00:02:09,379 --> 00:02:12,053 - Ты не шумишь, когда ходишь? - Угу. 5 00:02:13,008 --> 00:02:14,476 Эй, подожди минутку. 6 00:02:14,593 --> 00:02:16,846 Ты уже все наделала, Руби. 7 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 - Что ты задумал? - Здесь. 8 00:02:19,056 --> 00:02:21,058 О, нет, ты этого не делаешь. Ух-ух. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,185 Сегодня торговли не будет, Руби. 10 00:02:23,310 --> 00:02:24,732 И не более того. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,024 Ребята, вы зашли слишком далеко. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 Десантник шнырял вокруг. 13 00:02:29,650 --> 00:02:31,323 ВВС проходили здесь дважды. 14 00:02:31,443 --> 00:02:35,744 Ребята, вам придется пойти и ограбить черта Ради бога, Air Force PX. 15 00:02:35,864 --> 00:02:37,161 Мы голодны. 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,250 Туда больше никто не заходит. 17 00:02:39,868 --> 00:02:41,040 Что ты получил? 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,506 Виски и радио. Мне нечего есть. 19 00:02:47,876 --> 00:02:52,431 Мне очень жаль, Руби. Я знаю, что ты голодаешь, но мне больше нечем торговать. 20 00:02:52,547 --> 00:02:57,223 У меня больше нет бензина, ни патронов, ни еды. 21 00:02:57,344 --> 00:03:00,063 И люди в Корн-Крик меня уже отрезали. 22 00:03:00,180 --> 00:03:02,808 Они даже говорили о заблокировать весь этот раздел 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,778 и провести Национальную гвардию, посмотрим, что они смогут найти. 24 00:03:06,895 --> 00:03:09,398 Вы, койоты, лучше посмотрите ваши p и q для заклинания. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,823 - Возьми меня с собой. - Что? 26 00:03:12,943 --> 00:03:16,368 Вот и все. Вы хотите выйти. 27 00:03:18,365 --> 00:03:21,665 Как ты думаешь, ты сможешь там потерять сознание? с обычными людьми? 28 00:03:21,785 --> 00:03:24,504 Ты не знаешь ножа и вилки из твоих пяти пальцев. 29 00:03:24,621 --> 00:03:26,840 А ты воняешь как лошадь. 30 00:03:26,957 --> 00:03:28,675 Ты выходишь. Ты возьми меня тоже. 31 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 Стая знает, что ты это делаешь? 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 Юпитер знает? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,557 Почему, он бы порезал тебя на куски если бы я сказал ему, что ты собираешься за холм. 34 00:03:36,174 --> 00:03:40,554 Если бы мой папа знал, что ты уйдешь, он вырвал бы тебе легкие. 35 00:03:40,679 --> 00:03:43,353 - Привет? Кто-нибудь рядом? - Иди сюда. 36 00:03:43,473 --> 00:03:44,895 Это будут солдаты штата. 37 00:03:45,016 --> 00:03:49,112 Тебя бросят в тюрьму и бросят ключ задрать задницу дикой свиньи и закричать: «Сьюи!» 38 00:03:49,229 --> 00:03:51,903 Ну, я осмотрюсь вокруг. Я не вижу никакого... 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,991 Не слышал тебя. Я просто убирался. 40 00:03:54,109 --> 00:03:55,952 Заполните его и проверьте масло и воду. 41 00:03:56,069 --> 00:03:59,915 Дай тебе то, что у меня есть. У меня не так много. Я просто закрываюсь. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,414 Утро. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,927 Не обращай на них внимания, они просто хотят играть. 44 00:04:12,043 --> 00:04:14,592 Красавица, спускайся туда. Вниз сейчас! 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,808 Это... Это хорошая девочка. 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,016 Странный. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Я говорю тебе, мы находимся в глуши. 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,605 Да, интересно, как далеко это до ближайшего чизбургера. 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,191 Обычно мы не поднимаем людей таким образом. Куда направляешься? 50 00:04:26,308 --> 00:04:28,686 Калифорния. Л.А. 51 00:04:28,810 --> 00:04:31,484 Кинозвезды и модные автомобили. 52 00:04:31,605 --> 00:04:33,448 Калифорния? 53 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 Ты чертовски уверен в глуши для этого. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,867 Да, ну, мы просто делаем остановку сначала здесь. 55 00:04:38,987 --> 00:04:40,739 Ты знаешь это место поблизости? Пустыня? 56 00:04:40,864 --> 00:04:41,990 Почему? 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,914 - У тебя здесь есть ванная? - Да, сзади. Круглая спина. 58 00:04:45,035 --> 00:04:47,413 Мне нужно сделать свалку мусора. У тебя есть куда выбросить мусор? 59 00:04:47,537 --> 00:04:51,542 О черт. Используй всю чертову пустыню мне все равно. 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,839 Ой, мне очень жаль, Боб. У вас есть ключ? 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Хороший. 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,135 Как поживают две мои девочки? 63 00:04:57,839 --> 00:04:59,056 Поразительнй. 64 00:05:08,350 --> 00:05:10,148 Эй, свинка, свинка. 65 00:05:23,240 --> 00:05:26,710 Так или иначе, мы подумали мы бы сделали небольшой крюк и пошли посмотреть. 66 00:05:26,827 --> 00:05:29,125 Это должен быть настоящий серебряный рудник. 67 00:05:29,246 --> 00:05:31,374 Ну, во всяком случае, я поэтому и спросил. 68 00:05:31,498 --> 00:05:34,923 Видишь ли, это подарок моей тети Милдред. Бобу и мне в нашу серебряную годовщину, 69 00:05:35,043 --> 00:05:36,545 и это завтра. 70 00:05:36,670 --> 00:05:39,389 Леди, у них не осталось серебра. обратно туда. 71 00:05:39,506 --> 00:05:42,976 Кроме того, ВВС часть этого используют как артиллерийский полигон. 72 00:05:45,053 --> 00:05:48,603 Вы, ребята, просто забываете эту глупость и отправляйтесь в Калифорнию. 73 00:05:49,891 --> 00:05:52,610 - Это будет $6,80. - ХОРОШО. 74 00:05:54,813 --> 00:05:57,157 - У меня нет сдачи. - О, это цифры. 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,117 - Детектив, да? - Это верно. 76 00:05:59,234 --> 00:06:01,453 Боб только что ушел из полиции. 77 00:06:01,570 --> 00:06:03,538 Ему пришлось немного раньше из-за его сердца. 78 00:06:03,655 --> 00:06:06,078 Имеются в виду Страйк-Крик-роуд. Вы знаете, где это? 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,998 Слушай, мистер, не забирай свою семью обратно туда. 80 00:06:09,119 --> 00:06:12,214 Серебра нет уже 40 лет. 81 00:06:12,330 --> 00:06:14,583 Кроме того, там ничего нет но животные. 82 00:06:14,708 --> 00:06:18,133 Животные? Ты имеешь в виду, что там сзади никто не живет? 83 00:06:18,253 --> 00:06:20,756 Никто, кого бы ты хотел встретиться, леди, поверьте мне. 84 00:06:22,591 --> 00:06:25,219 Видеть? Здесь ничего нет. 85 00:06:26,553 --> 00:06:29,397 Господи! Посмотрите на это место. 86 00:06:30,214 --> 00:06:32,567 В чем дело? Видите что-нибудь? 87 00:06:34,436 --> 00:06:35,938 Фу! 88 00:06:37,856 --> 00:06:39,699 - Что? - Меркурий! 89 00:06:39,816 --> 00:06:43,116 Я не сделал ничего плохого. Я просто пришел торговать. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,600 Дедушка Фредди говорит, что убегает. 91 00:06:45,680 --> 00:06:49,455 Тсс! Большой рот. Пойдем. 92 00:06:50,576 --> 00:06:54,877 Идите сюда. Идите сюда. Держи. Идите сюда. Тсс! 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,093 Давай, Даг. 94 00:07:03,214 --> 00:07:06,309 Ну давай же. Должно быть, у него там есть животные. 95 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Тсс. 96 00:07:08,428 --> 00:07:10,226 Ничего нет, дурачок. 97 00:07:11,765 --> 00:07:13,813 Ну давай же. Ну давай же. 98 00:07:16,645 --> 00:07:18,238 Ну давай же. 99 00:07:29,324 --> 00:07:31,543 Да, тебе лучше проверить ваши внуки там, мистер. 100 00:07:31,660 --> 00:07:33,754 Я думаю, один из них порезался на окне там сзади. 101 00:07:33,870 --> 00:07:36,919 - Я проверю это. Спасибо. - Это нормально. 102 00:07:39,918 --> 00:07:43,343 Вы, ребята, отправляйтесь прямо в Калифорнию и удачной поездки. 103 00:07:48,593 --> 00:07:50,812 Вы, ребята, оставайтесь сейчас на главной дороге, ты слышишь? 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,602 Оставайтесь на главной дороге! 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Давай уйдем отсюда. 106 00:08:29,426 --> 00:08:30,678 Какого черта? 107 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 О, Господи. 108 00:08:42,022 --> 00:08:44,400 Теперь придется заплатить ад. 109 00:08:56,286 --> 00:08:58,630 Юпитер. Папа. 110 00:08:58,747 --> 00:09:01,842 Папа Хантер, опознайте. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,006 Мама. Плутон. 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,800 Вы видите универсал и прицеп? 113 00:09:05,920 --> 00:09:07,888 Вот что сказал Меркьюри: 114 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 если ты можешь ему поверить. 115 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 Они идут. 116 00:09:15,472 --> 00:09:19,067 Мы заблудились. Старый придурок сказал тебе чтобы не сбиться с дороги. 117 00:09:19,184 --> 00:09:23,280 Старый ублюдок, наверное, пробрался сюда. и ограбил нашу шахту 118 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 и именно поэтому он не хочет, чтобы мы были здесь. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Мы будем картошкой фри, человеческой картошкой фри. 120 00:09:28,193 --> 00:09:30,992 Мы не собираемся быть картошкой фри. 121 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 Мы где-то здесь на этой маленькой синей дороге. 122 00:09:34,699 --> 00:09:38,124 Мама, эта дорога не синяя линия. 123 00:09:38,244 --> 00:09:40,338 Это пунктирная линия если он вообще есть на карте. 124 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 О, Иисус. 125 00:09:46,669 --> 00:09:50,970 Ядерный испытательный полигон базы ВВС Неллис, закрыт для публики. 126 00:09:51,091 --> 00:09:52,468 Черт возьми, папочка! 127 00:09:52,592 --> 00:09:55,471 Ладно, все замолкают. Вот и все. 128 00:09:56,179 --> 00:09:57,476 Человек жив. 129 00:09:57,597 --> 00:10:01,318 Мы не на полигоне и мы не чертовски потерялись. 130 00:10:01,434 --> 00:10:03,483 И мы... 131 00:10:09,567 --> 00:10:11,911 Иисус Христос на костыле, что это было? 132 00:10:15,381 --> 00:10:18,200 Папа, помедленнее немного, ладно? 133 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 Папа, мы потеряем трейлер. 134 00:10:23,915 --> 00:10:26,714 Папа, мама...! 135 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Боб, смотри! 136 00:10:48,606 --> 00:10:51,610 Ребята, вы и ваш дурацкий серебряный рудник. 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,077 Даг, ты в порядке? 138 00:10:53,194 --> 00:10:55,447 Откройте дверь. Я думаю, что дверь заклинило. 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,791 Почему бы тебе не попробовать разблокировать его, придурок? 140 00:10:57,907 --> 00:11:00,205 О, я понял. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,876 - Ты в порядке? - Со мной все в порядке. 142 00:11:09,836 --> 00:11:13,557 у меня такое чувство, будто я только что прошел через это мое первое землетрясение в Калифорнии. 143 00:11:13,673 --> 00:11:16,301 - Как ребенок? - Она в порядке. Мама взяла ее. 144 00:11:16,426 --> 00:11:17,678 Я думаю, нам повезло. 145 00:11:17,802 --> 00:11:20,476 - Мои зяблики в порядке? - Ты даже не собираешься спросить, как я? 146 00:11:20,597 --> 00:11:22,349 О, уйди из моей жизни, Бобби. 147 00:11:22,473 --> 00:11:25,397 - Смотри, я ранен. - Что это такое? 148 00:11:25,518 --> 00:11:27,316 Ребята, это всего лишь кетчуп. 149 00:11:27,437 --> 00:11:29,360 Высматривать. 150 00:11:29,939 --> 00:11:31,862 Ох, ты такой глупый. 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,707 Двадцать пять лет я полицейский 152 00:11:43,828 --> 00:11:46,707 в худшем чертовом участке в Кливленде. 153 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 Негры стреляют в меня стрелами 154 00:11:49,500 --> 00:11:52,470 и деревенские жители бросают собак с крыш на меня. 155 00:11:53,463 --> 00:11:57,843 В меня даже стреляли на двух отдельных мероприятия, проводимые моими людьми, 156 00:11:57,967 --> 00:12:00,811 но никто из этих ублюдков когда-нибудь был так близок к тому, чтобы убить меня 157 00:12:00,929 --> 00:12:05,480 как моя проклятая жена и ее чертовы дорожные карты и ее неправильные повороты 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,228 и ее черт возьми истерический крик и она... 159 00:12:08,353 --> 00:12:09,900 Следите за своим языком. 160 00:12:11,272 --> 00:12:14,651 Вы тоже следите за своим сердцем. Вы знаете, что сказал доктор Спрингер. 161 00:12:14,776 --> 00:12:19,373 Доктор Спрингер может взять свой стетоскоп. и засунь его... 162 00:12:19,489 --> 00:12:22,959 в свою маленькую черную сумку боком. 163 00:12:35,755 --> 00:12:37,803 Это канюк-индейка. 164 00:12:37,924 --> 00:12:40,473 Это смотритель пустыни. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,766 Означает ли это, что поблизости есть город? 166 00:12:43,554 --> 00:12:46,603 Например, когда моряки замечают птицу в море и знаешь, что они рядом с сушей? 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,192 Ага. 168 00:12:49,852 --> 00:12:51,399 Нет. 169 00:13:30,643 --> 00:13:32,816 Такая красивая. 170 00:13:37,900 --> 00:13:39,652 Красивая девушка. 171 00:13:39,777 --> 00:13:42,997 Скинул фаркоп со спины. 172 00:13:47,160 --> 00:13:49,458 Каков вердикт, большой парень? 173 00:13:49,579 --> 00:13:52,583 - Ну, чертова ось сломалась. - О, нет. 174 00:13:53,166 --> 00:13:54,463 Забудь это. Забудь это. 175 00:13:54,584 --> 00:13:56,382 Что нам делать сейчас? 176 00:13:56,502 --> 00:13:58,254 Мы гуляем, детка. 177 00:14:00,423 --> 00:14:04,473 Знаешь, Марлон Перкинс так говорит гремучие змеи могут достигать длины 20 футов 178 00:14:04,594 --> 00:14:06,312 и может убить тебя за восемь минут. 179 00:14:08,288 --> 00:14:12,770 Тогда тебе лучше не стрелять, пока не посмотри на белки их клыков, сынок. 180 00:14:12,894 --> 00:14:16,194 - Или это было восемь футов и 20 минут? - О, Ма. 181 00:14:16,314 --> 00:14:18,032 Слава богу, мальчики на участке 182 00:14:18,149 --> 00:14:20,652 подарил мне эту гаубицу когда я вышел на пенсию. 183 00:14:20,777 --> 00:14:25,123 Конечно, не хотелось бы искать для тех питонов без него. 184 00:14:25,239 --> 00:14:29,790 Если тебе все равно, Боб Картер, Я поверю в доброго Господа 185 00:14:29,911 --> 00:14:34,508 и немного пороха а не койоты и гремучие змеи. 186 00:14:34,624 --> 00:14:36,501 Должно быть, это место кишит ими. 187 00:14:36,626 --> 00:14:39,004 Ну, Кэти относится ко всему этому спокойно. 188 00:14:42,006 --> 00:14:43,223 Ты в порядке? 189 00:14:44,175 --> 00:14:45,518 Я ненавижу это здесь. 190 00:14:45,635 --> 00:14:47,683 Это просто неудобно. Вот и все. 191 00:14:47,804 --> 00:14:49,647 Это более чем неудобно. 192 00:14:53,976 --> 00:14:57,697 Линн, дорогая, принеси мне мою куртку, пожалуйста? 193 00:15:45,528 --> 00:15:47,201 Что это такое? 194 00:15:47,321 --> 00:15:48,698 Ничего. 195 00:15:49,574 --> 00:15:52,123 Я этого не понимаю. Почему мы не можем поднять кого-нибудь на CB? 196 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Здесь. 197 00:15:53,369 --> 00:15:55,212 Мне это кажется эти холмы полны железа, 198 00:15:55,329 --> 00:15:57,832 и если это так, то ты не пройдут мимо них радиосигнал. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,129 Не могли бы вы подержать это, пожалуйста? 200 00:15:59,250 --> 00:16:00,376 Я собираюсь отправиться на север, 201 00:16:00,501 --> 00:16:03,129 что-то на карте похожее здесь военный объект. 202 00:16:03,254 --> 00:16:04,471 Хорошо, хорошо. 203 00:16:04,589 --> 00:16:06,307 Тебе тоже следует иметь пистолет, Дуг. 204 00:16:06,424 --> 00:16:09,974 У нас только два пистолета, и я думаю один из них должен остаться с вами, ребята. 205 00:16:10,094 --> 00:16:13,348 Хорошо, Дуг. Ты выходишь шесть или семь миль и вернуться. 206 00:16:13,473 --> 00:16:16,067 Я выйду до дома старика станция технического обслуживания и... 207 00:16:16,184 --> 00:16:18,903 Туда и обратно до темноты не доберешься. 208 00:16:19,020 --> 00:16:20,647 Это всего лишь 15 миль назад. 209 00:16:20,771 --> 00:16:22,569 Дорогая, я приду туда на закате. 210 00:16:22,690 --> 00:16:25,864 Если старик там, я одолжу его пикап. Если его там нет, я одолжу его телефон. 211 00:16:25,985 --> 00:16:27,783 Но что, если старый придурок у него нет телефона? 212 00:16:27,904 --> 00:16:29,952 - Тогда я заложу его. - Папа, не надо. 213 00:16:30,072 --> 00:16:33,372 Слушай, держись поближе к трейлеру, и не порти Бобби отбивные. 214 00:16:33,493 --> 00:16:36,167 - Он главный. - Этот ублюдок не мной управляет. 215 00:16:36,287 --> 00:16:40,337 Привет! Очередной такой взрыв и я заключу вас в каюту. 216 00:16:41,167 --> 00:16:44,171 Ладно, мужчины, синхронизировать часы. Сейчас 3:38. 217 00:16:44,295 --> 00:16:47,469 Если ты не вернешься к полуночи, мы придется подняться на подводную лодку без тебя. 218 00:16:47,590 --> 00:16:49,388 Можем ли мы сначала произнести слово молитвы? 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,638 - Ох, мама, за то, что плакала в ведро. - Бренда! 220 00:16:52,762 --> 00:16:55,606 Просто попросить Господа присмотреть за всеми нами. 221 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 Это слишком много, чтобы спросить? 222 00:17:00,728 --> 00:17:01,900 Боб? 223 00:17:08,653 --> 00:17:11,873 Небесный Отец, сохрани нас до конца этого дня. 224 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Храни нас под своей опекой во имя Иисуса. 225 00:17:14,492 --> 00:17:15,914 Аминь. 226 00:17:16,035 --> 00:17:17,753 Пока, войска. 227 00:17:28,464 --> 00:17:29,807 Плутон? 228 00:17:29,924 --> 00:17:33,598 Теперь они прилипли к хорошей и легкой добыче. 229 00:17:53,281 --> 00:17:55,454 Красота! Иди сюда, девочка. 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,831 Давай, Красавица. Давай, Красавица. 231 00:17:59,245 --> 00:18:01,339 Красота. Давай, Красавица. 232 00:18:03,082 --> 00:18:04,800 Давай, девочка. Пойдем. 233 00:18:04,917 --> 00:18:07,261 Ну, по крайней мере, теперь прохладнее. 234 00:18:07,378 --> 00:18:10,472 - О, принеси тарелки, Боб? - Конечно. 235 00:18:11,966 --> 00:18:14,515 - Это круче, не так ли? - Ах, да. Фантастика! 236 00:18:14,635 --> 00:18:16,854 Теперь мы все замерзнем. 237 00:18:16,971 --> 00:18:21,272 Это отличный способ провести вечер вашей 25-й годовщины свадьбы. 238 00:18:21,392 --> 00:18:23,269 Замороженный картофель фри. 239 00:18:23,394 --> 00:18:25,772 Огромный кусок человеческого картофеля фри 240 00:18:25,896 --> 00:18:29,992 был найден застрявшим в прицепе для кемпера сегодня утром от... 241 00:18:30,484 --> 00:18:31,861 Но кто нас найдет? 242 00:18:31,986 --> 00:18:34,205 Ну, это довольно красивое место. 243 00:18:34,322 --> 00:18:36,745 Солнца, конечно, много и свежий воздух. 244 00:18:36,866 --> 00:18:39,710 - Такое количество свежего воздуха вредно для здоровья. - О, это хорошо для тебя. 245 00:18:39,827 --> 00:18:42,501 Это заставляет меня хотеть блевать, если ты действительно хочешь знать. 246 00:18:43,422 --> 00:18:47,339 - У меня мурашки по коже. - Полагаю, это моя вина, что мы заблудились. 247 00:18:47,460 --> 00:18:49,053 Мама, не смеши меня. 248 00:18:49,170 --> 00:18:52,219 Это была папина идея пойти поискать вокруг этой шахты без посторонней помощи. 249 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Мы уже были бы в Калифорнии если бы мы остались на шоссе. 250 00:18:55,760 --> 00:18:58,263 Душ и джин с тоником. 251 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 - Пляж. - Свежая одежда. 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,895 Интересно, что ее беспокоит? 253 00:19:06,020 --> 00:19:08,614 Может быть, есть гремучие змеи бродя вокруг. 254 00:19:08,731 --> 00:19:12,486 Вы знаете, что сказал бы Фрейд о твоя одержимость гремучими змеями, мам? 255 00:19:14,737 --> 00:19:16,990 Интересно, почему зверь не звонит? 256 00:19:17,114 --> 00:19:19,162 Зверь никогда не лает пока он не будет готов к убийству. 257 00:19:19,283 --> 00:19:21,377 Ему нравится заставать своих жертв врасплох. 258 00:19:22,244 --> 00:19:25,874 Эй, ты знаешь, что ты прав. Помните того пуделя, которого он убил в Майами? 259 00:19:25,998 --> 00:19:29,218 - Я? - О боже, эта дама когда-нибудь была пригодна для связывания. 260 00:19:29,335 --> 00:19:31,053 Был ли папа когда-нибудь злым? 261 00:19:31,170 --> 00:19:33,798 Ему пришлось оплатить счета ветеринара за мертвого пуделя. 262 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 Ладно, придурок, какова твоя история? 263 00:19:39,512 --> 00:19:40,684 Бренда, не надо. 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,183 Красота! 265 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 Красавица, вернись сюда! 266 00:19:45,893 --> 00:19:47,065 Красота! 267 00:19:47,186 --> 00:19:49,234 Бобби! 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,452 Красота! 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,332 Вот, Красавица. 270 00:20:04,453 --> 00:20:06,797 Вот, Красавица. Идите сюда. Иди сюда, девочка. 271 00:20:06,914 --> 00:20:09,008 Красота! 272 00:20:10,584 --> 00:20:13,554 Эй, свинья, иди сюда. 273 00:20:13,671 --> 00:20:15,218 Красавица, иди сюда. 274 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 Красота! 275 00:20:36,902 --> 00:20:38,495 Красота! 276 00:20:39,488 --> 00:20:41,240 Эй, девочка. 277 00:21:25,034 --> 00:21:27,036 Красота! 278 00:21:38,964 --> 00:21:40,807 Бобби! 279 00:21:41,717 --> 00:21:44,015 Слышишь, как он отвечает? 280 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 Нет. 281 00:21:49,475 --> 00:21:52,479 Бобби, спускайся. 282 00:21:55,689 --> 00:21:59,068 Бобби, спускайся. 283 00:22:06,450 --> 00:22:08,168 Красота? 284 00:22:36,021 --> 00:22:40,652 Вы, ребята, оставайтесь сейчас на главной дороге, слышишь? 285 00:22:41,819 --> 00:22:43,913 Оставайтесь на главной дороге. 286 00:22:44,029 --> 00:22:47,033 Там нет ничего, кроме животных. 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Животные. 288 00:22:48,409 --> 00:22:51,128 Животные. Животные. 289 00:23:21,775 --> 00:23:23,402 Ох... 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,994 - Здесь. - О, спасибо. 291 00:23:27,114 --> 00:23:29,458 Должно быть, температура упала на 20 градусов. в последний час. 292 00:23:30,284 --> 00:23:32,753 Боже, я думал, что вылетел. 293 00:23:33,495 --> 00:23:35,714 Привет. Тестирование. 294 00:23:35,831 --> 00:23:38,425 Привет? Кто-нибудь там? 295 00:23:38,542 --> 00:23:40,920 Тестирование, тестирование. 296 00:23:41,045 --> 00:23:44,174 Майское дерево, майское дерево, майское дерево, майское дерево. 297 00:23:45,299 --> 00:23:46,972 Это мама-медведица Картер звонит. 298 00:23:47,092 --> 00:23:49,766 Кто-нибудь из вас, медведей, навострил уши? 299 00:23:51,805 --> 00:23:55,605 Господи, кажется, я не помню как это работает. 300 00:23:55,726 --> 00:23:59,026 - Это «майский день», мам, а не «майский шест». - Хм? 301 00:23:59,146 --> 00:24:01,069 - Первое мая. - Ой. 302 00:24:01,190 --> 00:24:04,615 - Ты поставил его на батарею? - Мм-хм. 303 00:24:04,735 --> 00:24:06,783 Ну вот, позвольте. 304 00:24:07,446 --> 00:24:09,790 Первомай, Первомай. 305 00:24:09,907 --> 00:24:13,628 Это мобильная часть 2345 СВ. 306 00:24:14,536 --> 00:24:16,834 Мы застряли и нуждаемся в помощи. 307 00:24:16,956 --> 00:24:18,924 Вы копируете? 308 00:24:28,801 --> 00:24:30,644 Что, черт возьми, это было? 309 00:24:31,845 --> 00:24:33,973 Это было похоже на какое-то животное. 310 00:24:36,475 --> 00:24:41,231 Да, ну, животные здесь достаточно умны, чтобы управлять радио, 311 00:24:41,355 --> 00:24:43,858 мы плывем по дерьмовому ручью без весла. 312 00:24:45,109 --> 00:24:47,203 Ты знаешь, что никогда не использовал такой язык 313 00:24:47,319 --> 00:24:49,492 до того, как ты переехал в Нью-Йорк. 314 00:24:49,613 --> 00:24:51,661 И вообще, где Бобби и мужчины? 315 00:25:15,305 --> 00:25:17,103 Бренда? 316 00:25:24,565 --> 00:25:26,192 Бренда? 317 00:25:27,192 --> 00:25:29,115 Бобби! 318 00:25:33,615 --> 00:25:36,164 Зверь, вернись сюда. 319 00:25:38,287 --> 00:25:40,164 Зверь. 320 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Бобби? 321 00:25:44,001 --> 00:25:47,050 Бренда? Вы там? 322 00:25:48,464 --> 00:25:50,592 Минутку, Линн. 323 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Бобби? 324 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Бобби? 325 00:26:21,538 --> 00:26:24,291 Как вообще эта чертова штука работает? 326 00:26:31,715 --> 00:26:32,932 Бобби? 327 00:26:40,307 --> 00:26:44,562 Бобби, где ты был? 328 00:26:46,021 --> 00:26:48,865 Бобби, твое лицо... Что случилось? 329 00:26:49,900 --> 00:26:51,743 Бобби? 330 00:28:43,472 --> 00:28:46,772 Возьми свою глупую шею из этого пояса, придурок. 331 00:28:49,978 --> 00:28:52,822 Должен был оставить тебя висеть после того, как ты выстрелил в меня. 332 00:28:54,358 --> 00:28:57,532 Пока ты мне не скажешь что, черт возьми, происходит. 333 00:28:57,653 --> 00:29:01,783 Вы нарушаете границы, вот что. Дай мне это. 334 00:29:01,907 --> 00:29:05,502 Вы всегда пытаетесь остановить нарушителей повесившись? 335 00:29:05,619 --> 00:29:08,543 Я думал, ты кто-то другой. 336 00:29:09,706 --> 00:29:11,674 - Как твоя семья? - Хорошо... 337 00:29:11,792 --> 00:29:13,715 Машину вынесло с дороги, мы сломали ось. 338 00:29:13,835 --> 00:29:16,088 Они вернулись в трейлер. У них все в порядке. 339 00:29:16,213 --> 00:29:19,308 Черт возьми, они такие. Дай мне эту выпивку. 340 00:29:19,424 --> 00:29:22,268 Есть кое-что, о чем тебе следует знать. 341 00:29:22,386 --> 00:29:24,559 Да, ну, что это? 342 00:29:27,057 --> 00:29:29,105 Давай, Зверь. 343 00:29:33,021 --> 00:29:34,864 Папа и Дуг уже вернулись? 344 00:29:34,982 --> 00:29:37,076 Еще нет. 345 00:29:37,192 --> 00:29:39,069 Разве ты не нашел Красоту? 346 00:29:40,529 --> 00:29:42,657 Должно быть, она сбежала. 347 00:29:43,490 --> 00:29:45,083 Дай мне это. 348 00:29:48,996 --> 00:29:50,418 Давай, Зверь. 349 00:29:54,710 --> 00:29:56,758 Давай, милый... 350 00:30:03,093 --> 00:30:07,269 В 29-м это место было совершенно новым, 351 00:30:07,389 --> 00:30:10,984 и я и моя жена Марта была маленькая девочка 352 00:30:11,101 --> 00:30:13,980 такая красивая и хорошая, что мы не могли поверить, 353 00:30:14,104 --> 00:30:16,402 и еще один ребенок на подходе. 354 00:30:17,274 --> 00:30:21,780 Но когда у Марты был этот, что-то пошло не так. 355 00:30:21,903 --> 00:30:26,124 Эта вещь, которую она мне дала, что-то случилось. 356 00:30:28,035 --> 00:30:30,254 Он был таким большим... 357 00:30:32,164 --> 00:30:36,214 Он вышел боком и чуть не разорвал бедную Марту на части. 358 00:30:38,545 --> 00:30:41,469 Он весил 20 фунтов и был волосат, как обезьяна. 359 00:30:41,590 --> 00:30:44,059 Когда ему было 10 лет, 360 00:30:45,052 --> 00:30:47,271 он был таким же большим, как и я. 361 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 Несчастные случаи происходили постоянно. 362 00:30:51,600 --> 00:30:53,728 Собаки падают в колодец. 363 00:30:53,852 --> 00:30:56,446 Я даже нашел цыплят с откушенными головами. 364 00:30:56,563 --> 00:30:58,736 Затем, в августе 39-го, 365 00:30:58,857 --> 00:31:01,531 Я был в городе за припасами, 366 00:31:01,651 --> 00:31:04,825 и весь чертов дом сгорел дотла. 367 00:31:06,531 --> 00:31:09,330 Моя маленькая девочка была золой когда я нашел ее, 368 00:31:09,451 --> 00:31:12,455 но этот монстр даже не был опален. 369 00:31:12,579 --> 00:31:13,751 Я знал, что он это сделал. 370 00:31:13,872 --> 00:31:17,968 Я ударил его монтировкой, и я широко раскрыл ему лицо. 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,462 Насколько это было плохо? 372 00:31:20,587 --> 00:31:22,134 Я думал, что убил его. 373 00:31:25,258 --> 00:31:27,977 Я боялся, что они придут и заберут меня, 374 00:31:28,095 --> 00:31:31,474 поэтому я взял его в пустыню и я оставил его там. 375 00:31:33,600 --> 00:31:35,523 Я подумал, что если он не умер, 376 00:31:35,644 --> 00:31:38,523 он не мог прожить больше двух часов там, в такую жару. 377 00:31:39,106 --> 00:31:40,858 Тогда бы все было кончено. 378 00:31:40,982 --> 00:31:43,701 И ты думаешь, что его призрак все еще пытается тебя выследить? 379 00:31:43,819 --> 00:31:45,537 Это было очень давно. 380 00:31:45,654 --> 00:31:48,908 Достаточно долго, чтобы он мог украсть шлюха, которую никто не пропустит. 381 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 Достаточно долго, чтобы поднять пас диких детей. 382 00:31:52,661 --> 00:31:56,507 Достаточно долго для дьявольского ребенка вырасти дьяволом. 383 00:32:05,382 --> 00:32:07,555 Что это, черт возьми? 384 00:32:07,676 --> 00:32:09,519 Это просто некоторые вещи, которые я... 385 00:33:09,321 --> 00:33:12,416 Хочешь к этому немного сыра? Осталось много. 386 00:33:12,532 --> 00:33:14,785 Я ничего не хочу. 387 00:33:14,910 --> 00:33:16,583 В чем дело, ты плохо себя чувствуешь? 388 00:33:16,703 --> 00:33:19,297 Я просто не голоден. 389 00:33:19,414 --> 00:33:22,293 - Твое лицо все еще беспокоит тебя? - Нет. 390 00:33:23,293 --> 00:33:26,342 - Кто-нибудь пытался сделать CB, пока меня не было? - Мы пытались. 391 00:33:26,463 --> 00:33:28,636 Мы попробовали. Ничего... 392 00:33:29,424 --> 00:33:35,181 Ну, однажды у нас что-то получилось это звучало как звонок от Эпштейна. 393 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 Что ты имеешь в виду? 394 00:33:37,057 --> 00:33:41,608 Ну, это звучало примерно так тяжелое дыхание, не так ли, мама? 395 00:33:44,272 --> 00:33:46,491 Оно, э... оно было статичным. 396 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 Это не так. 397 00:33:53,198 --> 00:33:54,871 Что это было? 398 00:34:20,517 --> 00:34:22,645 Ой, Иисус. 399 00:34:23,603 --> 00:34:25,856 Что происходит? 400 00:34:43,707 --> 00:34:46,051 Мама! 401 00:34:46,167 --> 00:34:48,511 Папочка! 402 00:34:48,628 --> 00:34:50,551 Помоги мне! 403 00:34:50,672 --> 00:34:53,095 Папочка! 404 00:34:53,216 --> 00:34:55,890 Бугимен, поймай меня! 405 00:34:56,011 --> 00:34:58,606 Папочка! 406 00:34:59,723 --> 00:35:01,191 Сукин ты сын! 407 00:35:11,985 --> 00:35:13,908 Быстрее. Быстрее. 408 00:35:14,029 --> 00:35:16,623 Мама, папа. Быстрее. 409 00:35:16,740 --> 00:35:18,742 У тебя болит грудь? Быстрее. Быстрее. 410 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 Похоже, папа вот-вот упадет. 411 00:35:26,124 --> 00:35:27,501 Здесь. 412 00:35:27,626 --> 00:35:29,870 Здесь. 413 00:35:31,296 --> 00:35:33,139 Здесь. 414 00:35:44,893 --> 00:35:46,770 Папа совсем ушел? 415 00:35:51,524 --> 00:35:53,276 Папа совсем ушел? 416 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Плутон. 417 00:36:01,826 --> 00:36:04,045 - Папа Юп? - Папа Юп. 418 00:36:05,372 --> 00:36:07,795 Мы почти готовы. 419 00:36:28,978 --> 00:36:30,230 Привет. 420 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 Вы не против указать на эту штуку где-то еще? 421 00:36:34,776 --> 00:36:36,403 Ой. 422 00:36:39,531 --> 00:36:41,829 Спасибо. 423 00:36:43,250 --> 00:36:45,725 Там становится холодно. 424 00:36:49,666 --> 00:36:51,634 Вот, я принес тебе подарок. 425 00:36:55,547 --> 00:36:56,764 Что с тобой? 426 00:36:58,842 --> 00:37:00,560 Ну, во-первых, папа еще не вернулся. 427 00:37:00,677 --> 00:37:02,645 Ох, черт. 428 00:37:02,762 --> 00:37:04,639 Я бы не ожидал его так рано. 429 00:37:04,764 --> 00:37:07,233 Ему предстояло пройти гораздо дальше, чем мне. 430 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Кроме того, там дело движется медленно. 431 00:37:09,269 --> 00:37:11,021 Где собаки? 432 00:37:11,146 --> 00:37:14,867 Зверь разорвал свою цепь час назад и он убежал. 433 00:37:15,608 --> 00:37:16,860 Ах, да? 434 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 И Красота... 435 00:37:19,904 --> 00:37:21,998 Ну... 436 00:37:22,115 --> 00:37:24,334 - Красавица, блин... - Это Даг. 437 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Привет! 438 00:37:26,035 --> 00:37:27,378 Даг вернулся! 439 00:37:27,495 --> 00:37:30,419 Я знал, когда ты чувствовал запах еды ты бы появился! 440 00:37:30,540 --> 00:37:32,713 Эй, великолепно. 441 00:37:32,834 --> 00:37:34,928 Убирайся отсюда. 442 00:37:35,879 --> 00:37:37,802 - Как дела? - Ты нашел что-нибудь? 443 00:37:37,922 --> 00:37:40,425 Ах, да. Много всего. Есть, э... 444 00:37:40,550 --> 00:37:44,475 Я нашел башню и свалку примерно в пяти милях отсюда. 445 00:37:44,596 --> 00:37:46,598 Все виды хороших вещей. Посмотрите на это! 446 00:37:46,723 --> 00:37:50,444 Посмотрите на все это. Я имею в виду, это неудивительно мы платим более высокие налоги. 447 00:37:50,560 --> 00:37:51,937 Они выбрасывают эти вещи. 448 00:37:52,061 --> 00:37:54,735 Вы пошли дальше? Вы нашли каких-нибудь людей? 449 00:37:54,856 --> 00:37:56,529 О, нет. Там нет людей. 450 00:37:56,649 --> 00:37:59,448 И я не мог идти дальше потому что дорога просто останавливается прямо здесь. 451 00:37:59,569 --> 00:38:01,162 Только что закончился прямо здесь. 452 00:38:01,279 --> 00:38:03,782 - Еда осталась? Я так голоден. - О, подойди и возьми это. 453 00:38:03,907 --> 00:38:05,750 - Ну давай же. - ХОРОШО. 454 00:38:05,867 --> 00:38:07,084 Слушай, нам нужно идти туда 455 00:38:07,202 --> 00:38:09,580 потому что здесь достаточно вещей открыть магазин армейских излишков, 456 00:38:09,704 --> 00:38:11,456 честный перед Богом. 457 00:38:13,583 --> 00:38:14,926 Ма? 458 00:39:22,443 --> 00:39:25,697 В чем дело? Ты больше не любишь собак? 459 00:39:27,198 --> 00:39:28,871 Мне это нравится. 460 00:39:28,992 --> 00:39:34,294 Может быть, собака слишком хороша для такой сбежавшей шлюхи, как ты. 461 00:39:34,414 --> 00:39:37,042 Призрак собаки разговаривает там сегодня вечером. 462 00:39:45,258 --> 00:39:48,979 Еще одна собака. 463 00:39:50,388 --> 00:39:53,312 Отличная большая шпилька. 464 00:39:55,018 --> 00:39:57,146 Мама. 465 00:39:57,770 --> 00:39:59,147 Мама? 466 00:39:59,272 --> 00:40:01,195 Позвольте мне войти внутрь? 467 00:40:01,316 --> 00:40:03,193 Мама? 468 00:40:03,318 --> 00:40:05,616 Вкусности здесь... 469 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 ...значит, его там нет. 470 00:40:10,366 --> 00:40:12,243 Где? 471 00:40:12,368 --> 00:40:14,791 Неважно. 472 00:40:45,026 --> 00:40:47,279 Бобби? Заходите. 473 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Не простудитесь. 474 00:40:56,579 --> 00:40:59,298 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Я в порядке. 475 00:41:00,166 --> 00:41:01,964 ХОРОШО. 476 00:41:08,007 --> 00:41:10,931 Не запирай слишком сильно, старина, мы выходим через секунду. 477 00:41:15,932 --> 00:41:18,776 - Эй, куда ты идешь? - Мешок. 478 00:41:20,019 --> 00:41:21,942 Я не думаю, что тебе стоит спать сегодня вечером в универсале. 479 00:41:22,063 --> 00:41:25,408 - Почему нет? - Слушай, спи здесь, на полу. 480 00:41:25,525 --> 00:41:28,369 - Ты что, псих? - Послушай, Дуг, мне нужно с тобой поговорить. 481 00:41:30,154 --> 00:41:32,577 - Все готово? - Ага. Все готово. 482 00:41:33,741 --> 00:41:37,996 Привет. Я гарантирую тебе что он вернется сюда к 9:30. 483 00:41:38,746 --> 00:41:41,249 Бобби беспокоится, что гремучие змеи мы получим Большого Боба. 484 00:41:41,374 --> 00:41:43,502 - Это не то. - Привет. 485 00:41:43,626 --> 00:41:48,006 Тебе лучше беспокоиться о том, что Большой Боб подойдет гремучим змеям. 486 00:41:48,131 --> 00:41:49,348 Давай, ты. 487 00:41:50,842 --> 00:41:52,515 Э-э... 488 00:41:55,888 --> 00:42:01,941 Слушай. Если он не вернется сюда к 11 часам, мы выйдем и встретим его, хорошо? 489 00:42:02,061 --> 00:42:03,984 Спокойной ночи. 490 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Я боюсь. 491 00:44:34,630 --> 00:44:36,382 Зверь? 492 00:44:49,020 --> 00:44:50,647 Зверь? 493 00:44:55,234 --> 00:44:58,283 Зверь! Иди сюда, мальчик! Ну давай же! 494 00:45:10,515 --> 00:45:12,260 Зверь? 495 00:45:25,681 --> 00:45:27,524 Фу! 496 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Зверь? 497 00:45:35,608 --> 00:45:37,076 Зверь? 498 00:45:37,193 --> 00:45:38,970 Эй, мальчик. 499 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Иди сюда, мальчик. 500 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Просто... 501 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 Давай. 502 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Глупый... 503 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Господи! 504 00:47:34,518 --> 00:47:37,237 Что ты хочешь? 505 00:47:57,458 --> 00:47:59,836 Я имею в виду степень конфиденциальности, которую мы получаем в этой поездке было ноль. 506 00:47:59,960 --> 00:48:03,510 Я не тот, кто стучится в окна посреди ночи. 507 00:48:08,969 --> 00:48:10,642 Ладно, пусть будет хорошо. 508 00:48:11,847 --> 00:48:14,521 - Мне нужны твои ключи. - Ой, за то, что громко плакала! 509 00:48:15,518 --> 00:48:16,940 Я заперся. 510 00:48:19,397 --> 00:48:23,573 - Не мог бы ты подождать? - Черт возьми! Дайте мне ключи, пожалуйста! 511 00:48:33,327 --> 00:48:36,922 Смотри, что-то странное происходит где-то здесь. 512 00:48:37,039 --> 00:48:38,461 Папа еще не вернулся. 513 00:48:38,582 --> 00:48:42,086 Ты сказал, что слышал тяжелое дыхание на ЦБ, 514 00:48:42,211 --> 00:48:44,589 и теперь Чудовище там лает, как будто ему больно. 515 00:48:45,297 --> 00:48:47,550 О, Бобби, это, наверное, Красавица. 516 00:48:47,675 --> 00:48:51,020 Она всегда так звучит когда она лает. 517 00:49:00,194 --> 00:49:02,114 - Красота умерла. - Что? 518 00:49:02,231 --> 00:49:04,984 Она мертва с сегодняшнего дня. 519 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 Красавица умерла? 520 00:49:07,987 --> 00:49:10,160 Что случилось? Почему ты не сказал нам раньше? 521 00:49:10,881 --> 00:49:12,875 Я пытался. 522 00:49:16,078 --> 00:49:18,831 Когда я нашел ее, она была выпотрошена. 523 00:49:18,956 --> 00:49:20,799 Кто-то ее порезал. 524 00:49:20,916 --> 00:49:22,133 Это было довольно плохо. 525 00:49:23,043 --> 00:49:26,343 Я... я так испугалась, что убежала. 526 00:49:27,006 --> 00:49:28,553 ХОРОШО. 527 00:49:28,674 --> 00:49:32,178 Ты просто держись здесь. Я возьму фонарик, и мы посмотрим. 528 00:49:35,264 --> 00:49:37,517 ХОРОШО. Подожди. Давай, давай. 529 00:49:37,641 --> 00:49:39,439 - Ты останешься здесь. - Я не останусь здесь. 530 00:49:43,814 --> 00:49:45,441 Сделай это. 531 00:49:47,151 --> 00:49:49,370 Боже мой! 532 00:49:49,487 --> 00:49:51,785 О Боже. Этель! 533 00:49:51,906 --> 00:49:54,284 Помоги мне, Этель! 534 00:49:55,159 --> 00:49:58,038 О Боже! Помоги мне! 535 00:49:58,537 --> 00:50:00,915 - Этель, не выходи туда. - Отпусти меня! 536 00:50:01,040 --> 00:50:03,759 - Ма! - Выложи это! 537 00:50:10,090 --> 00:50:12,388 Бренда? 538 00:50:13,052 --> 00:50:15,680 Бренда? Присмотри за ребенком, ладно? 539 00:50:17,139 --> 00:50:19,312 Боже мой! 540 00:50:19,433 --> 00:50:21,527 Этель! 541 00:50:21,644 --> 00:50:24,773 Помоги мне, Этель! Помоги мне! 542 00:50:24,897 --> 00:50:27,400 Папа Юпитер. Это Марс. 543 00:50:27,525 --> 00:50:29,402 Вы с Плутоном на Марсе? 544 00:50:29,485 --> 00:50:31,908 Мы вошли, папа. Мы в. 545 00:50:38,994 --> 00:50:40,962 Помогите мне! 546 00:50:41,080 --> 00:50:43,424 Бог! 547 00:50:51,549 --> 00:50:53,972 Боже мой! 548 00:50:54,093 --> 00:50:56,312 Этель! 549 00:51:53,861 --> 00:51:55,829 Сукин ты сын! 550 00:51:56,864 --> 00:51:58,161 Подожди. 551 00:51:58,782 --> 00:52:01,205 Подожди, пока ты станешь мужчиной. 552 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 Детский жир. 553 00:52:39,782 --> 00:52:41,910 Ты толстый. 554 00:52:42,034 --> 00:52:44,832 Жирный и сочный. 555 00:53:10,229 --> 00:53:12,982 О, это... это не мой Боб. 556 00:53:13,107 --> 00:53:14,950 Ему нужно немного воды. 557 00:53:15,067 --> 00:53:17,536 Ему нужно немного воды. Не могли бы вы получить это, пожалуйста? 558 00:53:17,653 --> 00:53:21,365 Это не мой Боб! Это не мой Боб! 559 00:53:21,490 --> 00:53:24,084 Это не мой Боб! 560 00:53:24,201 --> 00:53:26,249 Не мой Боб! 561 00:53:26,370 --> 00:53:28,498 Это не мой Боб! 562 00:53:28,622 --> 00:53:30,624 Он хочет воды. Нет, это не Боб. 563 00:53:30,749 --> 00:53:33,923 Линн, Линн, пожалуйста, отведите ее за водой, пожалуйста. 564 00:53:34,044 --> 00:53:35,512 Я возьму тебя, мама. 565 00:53:36,547 --> 00:53:38,635 А еще немного виски и одеял. 566 00:53:38,715 --> 00:53:42,140 - Это не мой Боб! - Виски и одеяла. 567 00:53:44,012 --> 00:53:45,855 С тобой все в порядке, чувак? 568 00:53:54,898 --> 00:53:57,071 Что... что ты делаешь? Куда ты идешь? 569 00:53:57,192 --> 00:53:58,865 Ты не мой отец. 570 00:54:00,487 --> 00:54:02,831 Я доберусь до этих ублюдков. 571 00:54:03,991 --> 00:54:06,619 - Бобби? - Я буду. 572 00:54:22,926 --> 00:54:25,145 Пока, папа. 573 00:54:32,019 --> 00:54:34,898 Женщины приходят, Марс. Давайте возьмем то, за чем пришли, и уйдем. 574 00:54:38,692 --> 00:54:41,445 - Кэти! - Что это было? 575 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 О, Кэти! 576 00:54:44,573 --> 00:54:46,746 Куда, черт возьми, ты собираешься с моим ребенком? 577 00:54:46,867 --> 00:54:48,835 Уйди с моей дороги, сука. 578 00:54:59,797 --> 00:55:02,266 Уйди отсюда! 579 00:55:09,515 --> 00:55:10,641 Ты... 580 00:55:45,300 --> 00:55:46,927 Возьмите ребенка. 581 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Тебе лучше пошевелить задницей. 582 00:56:09,366 --> 00:56:12,119 Я вернусь за тобой позже, девочка. 583 00:56:17,958 --> 00:56:20,302 Все в порядке... 584 00:56:25,799 --> 00:56:27,676 Все в порядке. Все в порядке. 585 00:56:27,801 --> 00:56:29,269 Все в порядке, детка. Все в порядке. 586 00:57:10,218 --> 00:57:11,686 Не уходи, детка. 587 00:57:11,803 --> 00:57:13,846 Не уходи. 588 00:57:14,898 --> 00:57:17,021 Не уходи. 589 00:57:35,726 --> 00:57:38,305 ХОРОШО. ХОРОШО. 590 00:57:48,280 --> 00:57:50,350 О, Иисус! 591 00:57:54,012 --> 00:57:56,140 Кэти? 592 00:57:59,226 --> 00:58:01,979 Забери ее внутрь и позаботься о своей маме. 593 00:58:04,356 --> 00:58:06,734 Боже мой. 594 00:58:11,488 --> 00:58:13,786 Почему ты это делаешь? 595 00:58:16,827 --> 00:58:18,875 Что ты хочешь? 596 00:58:25,377 --> 00:58:27,630 Будь ты проклят! 597 00:58:33,677 --> 00:58:36,021 Верни мне моего ребенка. 598 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 Моя Екатерина. 599 00:58:46,648 --> 00:58:48,696 Пожалуйста. 600 00:59:01,371 --> 00:59:02,998 Ну давай же. 601 00:59:06,334 --> 00:59:08,302 Да, у него все еще есть пистолет. 602 00:59:08,420 --> 00:59:10,889 Да, у меня есть пули. 603 00:59:16,261 --> 00:59:19,140 Меркурий? Ты внимательно, Меркьюри? 604 00:59:23,310 --> 00:59:26,439 Ты знаешь, как использовать эту штуку? А, Меркьюри? 605 00:59:27,481 --> 00:59:29,199 Подождите минуту. 606 00:59:29,316 --> 00:59:31,910 Я вижу тебя... у тебя есть что поесть! 607 00:59:32,027 --> 00:59:34,622 Мы получили товар, и еще как, Меркурий. 608 00:59:35,864 --> 00:59:39,914 - Это ребенок? - Ты будь хорошей, собака, ты получишь немного. 609 00:59:40,035 --> 00:59:42,333 Мама Юпи так счастлива. 610 00:59:42,454 --> 00:59:44,832 Папа Юпи так счастлив. 611 00:59:45,874 --> 00:59:50,050 Может быть, я пошучу, как в прошлый раз и съесть пальцы ног. 612 00:59:50,921 --> 00:59:52,764 Думаешь, все смеются? 613 00:59:53,881 --> 00:59:56,556 Мы всегда смеемся над тобой, Меркьюри. 614 00:59:56,676 --> 00:59:58,519 Проходим. 615 00:59:58,637 --> 01:00:01,516 Хорошо, Плутон. 616 01:00:21,660 --> 01:00:23,253 Что? 617 01:00:23,370 --> 01:00:26,590 Мне показалось, что я что-то услышал, камни падают. 618 01:00:29,543 --> 01:00:32,262 У тебя камни в голове, придурок. 619 01:00:33,380 --> 01:00:35,382 Пойдем. 620 01:01:00,323 --> 01:01:03,793 - Я слышал, ты пытался сбежать. - Нет, папа, нет. 621 01:01:03,910 --> 01:01:06,754 Я слышал, ты возился с дедушкой Фредом. 622 01:01:06,872 --> 01:01:10,289 Я хорошо починил дедушку Фреда. 623 01:01:13,920 --> 01:01:17,015 Мне нравится делать людям добро. 624 01:01:27,475 --> 01:01:29,944 Бобби? 625 01:01:53,460 --> 01:01:55,758 Что у тебя там? 626 01:01:55,879 --> 01:01:58,348 Я так думаю? 627 01:01:58,465 --> 01:01:59,762 Ах, да. 628 01:01:59,883 --> 01:02:03,012 О времени, когда мы получили здесь немного мощной еды. 629 01:02:03,136 --> 01:02:05,639 - Мы тоже собираемся это съесть. - Звоните Меркурию! 630 01:02:05,764 --> 01:02:08,142 - Нам больше не нужны часы. - Хорошо, папа. 631 01:02:08,266 --> 01:02:12,897 Мы поймали нам молодую индейку на День Благодарения. 632 01:02:13,980 --> 01:02:16,483 Что мы собираемся делать? 633 01:02:16,608 --> 01:02:18,576 Они получили нашу еду, наши боеприпасы, 634 01:02:18,693 --> 01:02:21,196 они убили папу и Линн и они получили ребенка. 635 01:02:21,321 --> 01:02:23,369 И они собираются вернуться. 636 01:02:25,408 --> 01:02:27,752 Что мы собираемся делать? 637 01:02:33,041 --> 01:02:35,464 За всю ночь она не сказала ни слова. 638 01:02:38,588 --> 01:02:41,091 Меркьюри не отвечай, Папа Джу. 639 01:02:41,216 --> 01:02:43,139 Не отвечать? 640 01:02:43,260 --> 01:02:45,058 Возможно, вы не знаете, как правильно с этим работать. 641 01:02:45,178 --> 01:02:47,226 Я не думаю, что это все, Я сказал тебе, что кое-что слышал. 642 01:02:51,351 --> 01:02:54,855 - Ты что слышал? - Я пойду его искать. 643 01:03:01,695 --> 01:03:04,039 Иди и сделай это. 644 01:03:10,996 --> 01:03:14,717 Ты убил их всех, как я тебе сказал? 645 01:03:16,710 --> 01:03:19,429 Ты убил их всех, как я сказал? 646 01:03:23,049 --> 01:03:26,098 Такое маленькое место, трейлер. 647 01:03:27,220 --> 01:03:30,019 Когда это грязно, это так грязно. 648 01:03:31,141 --> 01:03:32,984 Ага. 649 01:03:35,061 --> 01:03:36,904 Папа уже вернулся? 650 01:03:38,189 --> 01:03:40,692 Нет, еще нет. 651 01:03:45,530 --> 01:03:47,453 Где дети, уже вернулись? 652 01:03:48,074 --> 01:03:52,705 Да, Бренда здесь и Бобби на кухне. 653 01:03:54,789 --> 01:03:57,713 Держу пари, что пьешь колу. 654 01:04:00,503 --> 01:04:03,052 Линн спит? 655 01:04:04,007 --> 01:04:05,975 Ага. 656 01:04:09,227 --> 01:04:11,476 Могу я вам что-нибудь принести? 657 01:04:11,556 --> 01:04:14,309 Еще одно одеяло, можно мне? 658 01:04:14,893 --> 01:04:16,816 Холодно. 659 01:04:17,729 --> 01:04:21,154 Это согреет вас. Это сохранит вам тепло и уют. 660 01:04:23,217 --> 01:04:24,911 Спасибо. 661 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Спасибо. 662 01:04:30,033 --> 01:04:31,751 О, нет! 663 01:04:31,868 --> 01:04:35,418 - Включите свет, пожалуйста. - О боже, аккумулятор, должно быть, разрядился. 664 01:04:35,538 --> 01:04:39,418 - Бобби, я боюсь. - Я думаю, что ублюдки забрали фонарь. 665 01:04:39,542 --> 01:04:42,386 Возвращаюсь за мной! Идешь за мной, Бобби! 666 01:04:42,504 --> 01:04:44,222 Заткнись, ладно? 667 01:04:44,964 --> 01:04:47,467 Я слышу их снаружи. 668 01:04:57,936 --> 01:05:01,190 - Ничего страшного. - Может быть, у меня есть этот сукин сын. 669 01:05:01,773 --> 01:05:04,447 Меркурий? Меркьюри, с тобой все в порядке? 670 01:05:04,567 --> 01:05:06,569 Меркурий, где ты? 671 01:05:18,998 --> 01:05:21,421 Прикрой меня. 672 01:05:31,970 --> 01:05:34,974 Привет, папа? Привет, Папа Юп? 673 01:05:36,391 --> 01:05:39,486 Держись, Плутон, я его достану. 674 01:05:40,802 --> 01:05:42,196 Зверь? 675 01:05:42,313 --> 01:05:44,691 - Для тебя это похоже на зверя? - Я не думаю, что это было. 676 01:05:44,816 --> 01:05:46,989 Да, я думаю, это было. 677 01:05:47,110 --> 01:05:49,329 Я говорю тебе, они могут сделать зверя идеальным. 678 01:06:01,541 --> 01:06:03,134 Бобби, все в порядке? 679 01:06:09,948 --> 01:06:11,552 Зверь, что ты пытаешься сделать? 680 01:06:12,719 --> 01:06:15,017 Ой, отойди от меня. 681 01:06:15,138 --> 01:06:17,891 Где ты был? Хм? Где ты был? 682 01:06:18,016 --> 01:06:19,859 Ты принес это? 683 01:06:19,976 --> 01:06:23,321 Это Юпитер, что вы нашли? 684 01:06:23,438 --> 01:06:27,033 Меркьюри мертв, папа. Он у подножья скалы. 685 01:06:27,150 --> 01:06:31,030 Меркьюри мертв? Он упал? 686 01:06:31,154 --> 01:06:33,077 Его толкнули. 687 01:06:33,198 --> 01:06:36,919 Толкнули? Кто, черт возьми, толкнул моего мальчика? 688 01:06:37,744 --> 01:06:39,246 Дьявольская собака. 689 01:06:39,370 --> 01:06:42,089 Следы большого ублюдка прямо на груди Меркьюри. 690 01:06:42,207 --> 01:06:43,333 Хороший мальчик! 691 01:06:43,458 --> 01:06:45,927 Плутон! Ты возвращаешься сюда. 692 01:06:46,044 --> 01:06:49,469 У нас есть кое-какие дела. Вы понимаете, о чем я говорю? 693 01:06:49,589 --> 01:06:51,887 Я иду, папа. 694 01:06:52,967 --> 01:06:54,469 Ой-ой. 695 01:06:56,638 --> 01:06:59,983 Твоя собака посмеялась над моей кровью, свинья. 696 01:07:01,809 --> 01:07:04,358 Я убью твоих детей за это. 697 01:07:05,939 --> 01:07:09,614 Ты выходишь сюда и тыкни свою жизнь мне в лицо. 698 01:07:11,611 --> 01:07:13,955 Засунь пальцы в мой пирог. 699 01:07:14,072 --> 01:07:16,370 Это была серьезная ошибка. 700 01:07:18,409 --> 01:07:21,333 Я думал, ты умный и сильный. 701 01:07:22,372 --> 01:07:25,672 - Ты глупый. - Да, ты уверен. 702 01:07:25,792 --> 01:07:27,920 Ты никто. 703 01:07:30,838 --> 01:07:36,095 Я собираюсь присмотреть за твоей чертовой машиной заржавеет, да, сделаю. 704 01:07:36,219 --> 01:07:37,892 Верно, Отец. Скажи ему. 705 01:07:40,056 --> 01:07:44,061 я увижу ветер сдуйте засохшие семена. 706 01:07:47,689 --> 01:07:51,159 я съем сердце твоей вонючей памяти. 707 01:07:51,651 --> 01:07:54,746 Я съем мозги детей твоих детей. 708 01:07:55,280 --> 01:07:59,160 Я внутри, ты снаружи. Марс? 709 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Да, папа? 710 01:08:01,202 --> 01:08:04,547 Вы следите на этом молодом ребёнке из вырезки. 711 01:08:04,664 --> 01:08:07,133 Я хочу, чтобы с ней ничего не случилось если я так не скажу. 712 01:08:07,250 --> 01:08:09,878 Ты меня понимаешь, папа. Я иду с тобой. 713 01:08:10,336 --> 01:08:12,338 Мне все равно. 714 01:08:12,463 --> 01:08:16,764 Ну, у тебя порез на ноге, кровеносная труба размером с большой палец. 715 01:08:17,427 --> 01:08:20,727 Хорошее место, чтобы порезать кого-нибудь, но не так хорошо, чтобы порезаться самому. 716 01:08:21,347 --> 01:08:23,020 Ребята! 717 01:08:24,142 --> 01:08:28,739 У меня такое ощущение, что папочка вырезки собирается прийти ее искать. 718 01:08:28,855 --> 01:08:32,200 - Тогда ты сможешь позаботиться о нем. - Я вырву ему легкие. 719 01:08:33,985 --> 01:08:35,703 Вы делаете это. 720 01:08:37,196 --> 01:08:41,702 - У тебя есть патроны для этой пушки? - Все загружено, Папа Юп. 721 01:08:43,494 --> 01:08:45,667 Светлеет. 722 01:08:45,788 --> 01:08:47,790 Давайте начнем. 723 01:09:05,767 --> 01:09:07,610 Подожди меня. 724 01:09:51,062 --> 01:09:53,190 Бобби? 725 01:09:53,314 --> 01:09:55,362 Бобби, ты меня слышишь? 726 01:09:58,569 --> 01:10:00,446 Тсс! Бобби? 727 01:10:00,571 --> 01:10:05,168 Это прерыватель девятка для КУЯ-9532. 728 01:10:11,290 --> 01:10:14,339 Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Черт возьми, майский день. 729 01:10:19,966 --> 01:10:22,719 Это прерыватель КУЙ-195. 730 01:10:22,844 --> 01:10:26,189 Кто-нибудь это читает? Это сигнал SOS. Первое мая. 731 01:10:28,516 --> 01:10:32,146 Это прерыватель девятка для КУЯ-9532. 732 01:10:32,270 --> 01:10:34,523 Кто-нибудь это читает? 733 01:10:34,647 --> 01:10:36,900 Нам нужна помощь полиции. 734 01:10:37,024 --> 01:10:38,992 Первое мая. М... 735 01:10:39,110 --> 01:10:42,034 Послушай, Бренда, ты будешь молчать? 736 01:10:48,369 --> 01:10:50,872 О, нет. 737 01:11:03,050 --> 01:11:04,723 Здесь довольно тихо. 738 01:11:05,887 --> 01:11:08,766 - Думаешь, они нам подкладывают? - Не удивлюсь. 739 01:11:08,890 --> 01:11:10,517 Алло, полиция? ВВС? 740 01:11:10,641 --> 01:11:15,238 Это КУЙ-9532, звонит в сигнал бедствия, в сигнал бедствия. 741 01:11:20,067 --> 01:11:23,788 Привет, КУЙ, это Служба спасения ВВС. 742 01:11:23,905 --> 01:11:26,124 Мы говорим вам громко и ясно. Как дела? 743 01:11:26,240 --> 01:11:30,290 Слава Богу. Привет, слушай, нас атаковали. 744 01:11:30,411 --> 01:11:34,587 Я не знаю, кто. Они убили троих из нас, и они похитили ребенка. 745 01:11:34,707 --> 01:11:37,335 ОК, ОК. Теперь держись. 746 01:11:37,460 --> 01:11:42,967 Каковы ваши защитные возможности? в это время? 747 01:11:43,090 --> 01:11:45,718 Один пистолет, и у меня осталось всего две пули. 748 01:11:45,843 --> 01:11:48,016 У нас нет охотничьих ружей. или что-нибудь еще. 749 01:11:48,137 --> 01:11:50,856 Вы должны нам помочь. Мы сидим как утки. 750 01:11:50,973 --> 01:11:52,475 Поддерживать. 751 01:11:52,600 --> 01:11:54,978 Ты должен сказать ему, где мы находимся. 752 01:11:55,895 --> 01:11:59,149 Мы рекомендуем что пока мы не доберемся до тебя, 753 01:11:59,273 --> 01:12:01,367 вы стоите на головах. 754 01:12:01,484 --> 01:12:04,237 Стоять на головах? Хм, это код... 755 01:12:04,362 --> 01:12:07,787 Просто встаньте на головы с большими пальцами в заднице. 756 01:12:09,367 --> 01:12:11,290 О, Бобби. 757 01:12:14,955 --> 01:12:17,585 «Какова ваша защита? возможности на данный момент?" 758 01:12:17,708 --> 01:12:20,211 Ха! Они просто сидячие утки. 759 01:12:20,336 --> 01:12:23,385 Мы пройдем через эту стирку. Они никогда не увидят нашего прихода. 760 01:12:38,312 --> 01:12:40,906 Марс, мы видели некоторые знаки. 761 01:12:42,275 --> 01:12:44,118 Возможно, вокруг вас шныряет посетитель. 762 01:12:45,027 --> 01:12:48,531 Ты держишь глаза открытыми. Мы почти у цели. 763 01:12:50,199 --> 01:12:52,042 Бобби, ты меня слышишь? 764 01:12:52,994 --> 01:12:54,792 Бобби? 765 01:12:55,496 --> 01:12:57,590 Они идут к вам. 766 01:12:57,707 --> 01:13:00,381 Ради всего святого, малыш, прикрой уши. 767 01:13:01,127 --> 01:13:03,004 Блин! 768 01:13:03,921 --> 01:13:05,764 Иди сюда, парень. Идите сюда. 769 01:13:05,882 --> 01:13:09,102 Слушай, твоя очередь быть битой, ладно? 770 01:13:09,218 --> 01:13:11,312 Так что пойди и возьми их, хорошо? 771 01:13:11,429 --> 01:13:13,477 Иди, иди. 772 01:13:24,901 --> 01:13:27,871 Может быть, настоящие ВВС увижу это и приду. 773 01:13:28,863 --> 01:13:31,241 Забудь это. 774 01:13:33,910 --> 01:13:36,083 Никто нам не поможет. 775 01:13:37,914 --> 01:13:40,542 Мы должны выбраться из этого сами. 776 01:13:41,125 --> 01:13:45,471 Что ж, если у тебя есть блестящие идеи, девочка, просто пой прямо. 777 01:14:07,944 --> 01:14:10,493 - Насколько это вообще сильно? - Много, почему? 778 01:14:10,613 --> 01:14:12,615 Да ладно, у меня есть идея. 779 01:15:20,975 --> 01:15:22,773 Идите сюда! 780 01:15:44,373 --> 01:15:46,967 Папа Юпитер! 781 01:15:47,084 --> 01:15:48,882 Папа Юпитер! 782 01:15:50,880 --> 01:15:52,928 Папа Юпитер! 783 01:16:20,034 --> 01:16:22,378 - Марс. - Ты их получил? 784 01:16:22,495 --> 01:16:23,917 Убейте ребенка. 785 01:16:27,666 --> 01:16:30,135 - Руби? - Что ты хочешь? 786 01:16:31,170 --> 01:16:33,548 - Получите это здесь. - Что? 787 01:16:36,050 --> 01:16:38,769 - Знаешь что. - Что? 788 01:16:38,886 --> 01:16:41,935 - Просто принеси это сюда. - Что происходит? 789 01:16:47,812 --> 01:16:51,066 Не делай этого, пока я не уйду. Я не хочу этого видеть. 790 01:17:01,617 --> 01:17:03,745 Руби! 791 01:17:06,205 --> 01:17:07,206 Где она? 792 01:17:12,336 --> 01:17:13,929 Кэти! 793 01:17:14,588 --> 01:17:16,306 Кэти! 794 01:17:18,092 --> 01:17:20,140 Руби! 795 01:17:25,141 --> 01:17:26,859 Руби! 796 01:17:34,191 --> 01:17:38,367 Эй, ты! Дай мне мою Кэти. 797 01:17:40,865 --> 01:17:43,118 Давай уйдем отсюда! 798 01:17:50,124 --> 01:17:52,047 Ждать. 799 01:17:52,168 --> 01:17:53,795 Что? 800 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Мы не можем этого сделать. 801 01:17:58,799 --> 01:18:00,927 Мы должны это сделать. 802 01:18:01,969 --> 01:18:04,347 Это единственный способ быть уверенным. 803 01:18:31,624 --> 01:18:35,379 Чертова дьявольская собака. Сукин ты сын! 804 01:18:37,004 --> 01:18:38,597 Ты кусок дерьма. 805 01:18:38,714 --> 01:18:41,684 Я убью тебя, сука. Я убью тебя. 806 01:18:42,593 --> 01:18:45,517 Я съем твое сердце, мосолизец. Пожиратель рвоты! 807 01:18:45,638 --> 01:18:49,017 Я задушу тебя твоими же кишками. 808 01:20:04,341 --> 01:20:07,345 - Возьми ребенка сюда. - Поднимите это. 809 01:20:40,294 --> 01:20:42,012 Ты умрешь, мальчик! 810 01:21:20,709 --> 01:21:23,087 Господи, этот парень не сдается! 811 01:21:41,563 --> 01:21:42,906 О, черт возьми! 812 01:21:43,982 --> 01:21:47,077 Попался в ловушку прямо там, где они размножаются, мальчик! 813 01:21:53,450 --> 01:21:55,828 Марс! Возьмите меня! 814 01:21:55,953 --> 01:21:57,921 - Уйди отсюда! - Возьмите меня! 815 01:21:58,747 --> 01:22:00,670 Тебя не стоит брать, Руби. 816 01:22:00,791 --> 01:22:02,839 Оставьте его в покое. 817 01:22:02,960 --> 01:22:04,507 Возьмите меня. 818 01:22:05,129 --> 01:22:06,381 - Смотреть! - Руби! 819 01:22:13,679 --> 01:22:15,101 Марс! 820 01:22:15,222 --> 01:22:16,940 Кэти! 821 01:22:17,057 --> 01:22:18,855 Марс! 822 01:22:26,024 --> 01:22:27,025 Помощь! 823 01:22:27,484 --> 01:22:29,532 Помощь! 824 01:22:29,653 --> 01:22:31,121 Кэти! 825 01:22:32,573 --> 01:22:34,291 Нет! 826 01:22:44,126 --> 01:22:47,175 Ты... сукин сын! 827 01:23:11,945 --> 01:23:14,323 Ты ублюдок! Тебе осталось жить десять секунд. 828 01:23:14,448 --> 01:23:16,997 - Десять секунд! - Пожалуйста! 829 01:23:21,747 --> 01:23:23,875 Отправиться! Отойди от меня! 830 01:23:56,031 --> 01:23:57,908 Марс! 831 01:25:12,733 --> 01:25:14,155 Зажгите это. 832 01:25:18,238 --> 01:25:20,115 Ну давай же. 833 01:25:32,336 --> 01:25:33,553 Бегать! 834 01:25:47,267 --> 01:25:49,611 Это работает. 835 01:25:59,279 --> 01:26:00,326 Дерьмо! 836 01:26:06,203 --> 01:26:08,877 - Ну давай же. - Он свободен! 837 01:26:08,997 --> 01:26:10,294 Торопиться! 838 01:26:18,215 --> 01:26:20,513 Зажмите нос. Зажмите нос. 839 01:26:24,012 --> 01:26:26,765 Через окно, как я тебе говорил! 840 01:26:30,268 --> 01:26:32,362 Я достану тебя! 841 01:26:35,816 --> 01:26:37,739 Продолжать. Бегать! 842 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Давай, открой дверь. 843 01:26:58,964 --> 01:27:00,181 Ну давай же! 844 01:27:17,816 --> 01:27:20,695 Уууу! 845 01:27:25,115 --> 01:27:27,459 - Куда ты идешь? - Мы должны быть уверены. 846 01:27:27,576 --> 01:27:29,294 Бобби, не надо! 847 01:27:29,411 --> 01:27:31,413 Бобби, нет! Подожди, нет! 848 01:27:31,538 --> 01:27:32,960 Бобби, не надо! 849 01:27:33,623 --> 01:27:36,297 Бобби, не оставляй меня! Не оставляй меня! 850 01:27:36,418 --> 01:27:38,546 Бобби, подожди! 851 01:27:39,942 --> 01:27:41,760 Бобби! 852 01:27:41,840 --> 01:27:43,137 Бобби, не ходи туда! 853 01:27:43,258 --> 01:27:45,681 Бобби, пожалуйста, не ходи туда! 854 01:27:45,802 --> 01:27:48,555 Бобби! Нет! 855 01:27:48,680 --> 01:27:50,432 Бобби! 856 01:28:20,629 --> 01:28:22,302 Бобби!