1 00:00:00,960 --> 00:00:03,173 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,256 --> 00:00:04,885 Nazywam się June Osborn. 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,849 Freda Waterforda a Serena Joy mnie uwięziła... 4 00:00:07,974 --> 00:00:10,062 - [wzdycha] -...bij mnie i zgwałć. 5 00:00:10,145 --> 00:00:11,314 NIE! Zatrzymywać się! 6 00:00:11,397 --> 00:00:12,817 [Komandor Fred] Poświęcenia, których wszyscy dokonaliśmy 7 00:00:12,901 --> 00:00:14,070 w Gilead były trudne. 8 00:00:14,153 --> 00:00:17,201 Ale gdzie indziej na Ziemi czy wzrasta liczba urodzeń? 9 00:00:17,284 --> 00:00:19,413 Skończyłem. Cokolwiek więcej mogę poczekać na rozprawę. 10 00:00:19,497 --> 00:00:21,877 [Naomi] Jeśli nie będzie tej próby zanim urodzi się dziecko, 11 00:00:21,961 --> 00:00:24,633 byłby to dla nas zaszczyt wychowywać go w naszym domu. 12 00:00:24,716 --> 00:00:27,179 Oczekuję, że będę wolny po zakończeniu postępowania. 13 00:00:27,263 --> 00:00:30,185 To wspaniale. Możesz wrócić do domu. 14 00:00:30,269 --> 00:00:32,481 To dziecko należy do Gilead. 15 00:00:32,565 --> 00:00:36,615 Witaj, June Osborn. Musisz czegoś chcieć. 16 00:00:36,699 --> 00:00:37,909 Chodzi o dotarcie do Hannah. 17 00:00:37,993 --> 00:00:39,788 Dostanę cię Hannah, jeśli mnie zrozumiesz 18 00:00:39,871 --> 00:00:42,167 dziesięcioro dzieci wyleciałeś stąd. 19 00:00:42,251 --> 00:00:43,629 Nie. 20 00:00:45,215 --> 00:00:48,764 Musimy ją znaleźć i zabierz ją do Kanady. 21 00:00:51,812 --> 00:00:53,398 [Nick] Nigdy nie myślałem Dałbym ci to osobiście. 22 00:00:53,481 --> 00:00:54,735 O mój Boże. 23 00:00:54,818 --> 00:00:56,989 [Nick] Przynajmniej wiesz gdzie ona jest teraz. 24 00:00:57,072 --> 00:00:58,868 Powinienem był z tobą uciec kiedy miałem szansę. 25 00:01:00,454 --> 00:01:04,128 Gilead mógłby przyjechać po naszego syna. Mogliby zrobić ze mnie służącą. 26 00:01:04,211 --> 00:01:06,550 Zrobię wszystko, co w mojej mocy aby się upewnić 27 00:01:06,634 --> 00:01:08,470 ty i nasz syn jesteście chronieni. 28 00:01:08,554 --> 00:01:10,933 Co mógłbyś zrobić stąd? 29 00:01:11,017 --> 00:01:12,812 Co więc stanie się dalej? Jak zdobędziemy Hannah? 30 00:01:12,896 --> 00:01:15,067 Mamy nowy nabytek, kto wie jak system działa. 31 00:01:15,150 --> 00:01:16,069 Mógłby nam doradzić. 32 00:01:16,152 --> 00:01:17,864 – [Łukasz] Kto to jest? – Freda Waterforda. 33 00:01:18,783 --> 00:01:19,785 Waterford? 34 00:01:19,868 --> 00:01:22,206 Zgodził się udostępnić jego bogactwo wiedzy. 35 00:01:22,289 --> 00:01:23,416 W zamian za wolność. 36 00:01:23,501 --> 00:01:24,544 Przestań! Zatrzymywać się! NIE! 37 00:01:24,628 --> 00:01:25,963 [Mark] Informacje poufne o Gilead. 38 00:01:26,047 --> 00:01:28,176 Prokuratura wycofał swoje zarzuty. 39 00:01:28,259 --> 00:01:29,178 [Łukasz] Czerwiec! 40 00:01:29,261 --> 00:01:30,807 To pieprzony gwałciciel! 41 00:01:30,890 --> 00:01:35,065 Wiesz, co zrobił dla nas wszystkich! Zabiję cię! 42 00:01:37,612 --> 00:01:41,620 [ludzie mówią niewyraźnie] 43 00:01:42,831 --> 00:01:46,212 [odtwarza łagodna muzyka] 44 00:01:54,186 --> 00:01:55,982 [Czerwiec] To musi wyglądać jak miłość. 45 00:01:57,025 --> 00:01:58,988 Właśnie tego potrzebuje. 46 00:02:03,789 --> 00:02:05,751 Udawaj, że ci się podoba. 47 00:02:08,841 --> 00:02:10,970 Udawaj, że to kochasz. 48 00:02:12,055 --> 00:02:13,183 Udawaj, że go chcesz. 49 00:02:17,441 --> 00:02:18,903 On jest twoim dowódcą. 50 00:02:21,909 --> 00:02:23,788 Uczyń go całym swoim światem. 51 00:02:25,123 --> 00:02:31,093 Twoje słońce, twój księżyc, i wszystkie Twoje gwiazdy. 52 00:02:32,555 --> 00:02:34,391 Spraw, żeby uwierzył. 53 00:02:35,268 --> 00:02:38,024 Bo jesteś pierdolony życie od tego zależy. 54 00:02:44,286 --> 00:02:47,794 Nie biegaj. Nie kop. 55 00:02:51,467 --> 00:02:53,471 Nie krzycz. 56 00:02:55,560 --> 00:02:57,479 Nie odgryzaj tego. 57 00:02:58,106 --> 00:02:59,358 Nie... 58 00:03:01,780 --> 00:03:03,576 ugryźć. 59 00:03:06,582 --> 00:03:07,625 [drzwi zamykają się] 60 00:03:07,709 --> 00:03:10,130 [zbliżają się kroki] 61 00:03:15,390 --> 00:03:17,227 Dzień dobry, pani Osborn. 62 00:03:18,856 --> 00:03:20,568 [wydycha] 63 00:03:22,989 --> 00:03:25,661 Naprawdę wolałbym to gdybyś tu nie był. 64 00:03:25,745 --> 00:03:29,502 Rozumiem. Będę równie szybki jak to możliwe. Tędy, proszę. 65 00:03:30,796 --> 00:03:31,923 [szydzi] 66 00:03:38,937 --> 00:03:42,486 Komendant Fredrick Waterford zaproponowano złagodzenie kary 67 00:03:42,570 --> 00:03:45,033 w zamian za współpracę. 68 00:03:45,116 --> 00:03:46,494 Przed ugodą w sprawie zarzutu jest zatwierdzony, 69 00:03:46,578 --> 00:03:49,333 zostałeś zaproszony do zrobienia oświadczenie do sądu, 70 00:03:49,416 --> 00:03:50,460 podając swój komentarz 71 00:03:50,544 --> 00:03:52,840 u komandora Waterforda potencjalne uwolnienie. 72 00:03:52,924 --> 00:03:55,345 Zostanie to pokazane u niego Przesłuchanie w sprawie wyroku I.C.C 73 00:03:55,428 --> 00:03:57,809 i pozostać stałą częścią z akt trybunału. 74 00:03:57,892 --> 00:03:59,562 Czy masz jakieś pytania? W tym momencie mogę odpowiedzieć 75 00:03:59,646 --> 00:04:01,942 o statusie w sprawie Komendanta? 76 00:04:02,527 --> 00:04:03,696 Nie. 77 00:04:05,323 --> 00:04:06,576 [drzwi otwierają się] 78 00:04:07,954 --> 00:04:09,289 [drzwi zamykają się] 79 00:04:09,708 --> 00:04:12,337 Przepraszam, że nie mogliśmy umówić się na osobiste przesłuchanie. 80 00:04:12,797 --> 00:04:15,051 Sędziowie mają napięte harmonogramy. 81 00:04:15,135 --> 00:04:17,055 Z pewnością było nie ma na celu braku szacunku. 82 00:04:17,139 --> 00:04:18,391 [June drwi] 83 00:04:21,313 --> 00:04:23,610 Pani Osborn, Powinienem cię ostrzec. 84 00:04:24,738 --> 00:04:26,700 Porozumienia dotyczące wyroków jak ten 85 00:04:26,783 --> 00:04:28,746 są zwykle zatwierdzone przez sąd. 86 00:04:28,829 --> 00:04:31,000 Komandor Waterford to zrobi, najprawdopodobniej 87 00:04:31,083 --> 00:04:34,298 otrzymać immunitet w zamian za współpracę. 88 00:04:38,389 --> 00:04:40,561 Więc powinienem po prostu dostać pogodzony z faktem 89 00:04:40,644 --> 00:04:42,189 że wyjdzie. 90 00:04:43,567 --> 00:04:45,070 Nieważne, co zrobił. 91 00:04:47,449 --> 00:04:49,161 Nieważne, co powiem. 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,545 Nie. 93 00:04:54,129 --> 00:04:58,639 Nie spodziewam się ciebie czuć się z tym komfortowo. 94 00:05:02,772 --> 00:05:06,195 Czy jest wszystkim, na co liczyłeś? 95 00:05:08,992 --> 00:05:10,370 Absolutnie. 96 00:05:11,581 --> 00:05:13,376 Został już przepisany nasze zrozumienie 97 00:05:13,459 --> 00:05:15,421 hierarchii dowodzenia Gilead. 98 00:05:15,506 --> 00:05:17,134 Okazuje się, że tak 99 00:05:17,217 --> 00:05:20,390 atut wywiadu o wielkiej wartości, tak. 100 00:05:22,060 --> 00:05:23,981 Nie będziesz mógł żeby go uciszyć. 101 00:05:26,068 --> 00:05:29,491 [drzwi otwierają się i zamykają] 102 00:05:29,576 --> 00:05:31,580 Słabi mężczyźni, co? 103 00:05:34,752 --> 00:05:37,215 To oni sprawiają, że świat się kręci. 104 00:05:39,929 --> 00:05:42,560 Jestem po pani stronie, pani Osborn. 105 00:05:45,566 --> 00:05:49,448 Byłem więźniem że Waterford czasami to robił 106 00:05:49,532 --> 00:05:51,953 wyjść, żeby się pieprzyć. 107 00:05:52,830 --> 00:05:54,792 I ty go uwolnisz. 108 00:05:58,675 --> 00:06:00,386 Nie masz strony. 109 00:06:04,019 --> 00:06:08,027 Dziękuję za kontynuację do wzięcia udziału w procesie. 110 00:06:17,128 --> 00:06:21,387 [drzwi otwierają się i zamykają] 111 00:06:26,063 --> 00:06:28,234 Tylko dwie minuty. Bardzo mi przykro. 112 00:06:28,317 --> 00:06:29,737 Nie spiesz się. 113 00:06:57,083 --> 00:06:58,210 Niebieski. 114 00:06:59,630 --> 00:07:01,050 Pozwoliłem, żeby mnie to zabrało. 115 00:07:03,638 --> 00:07:08,230 Niebieski księżyc. Niebieski aksamit. 116 00:07:08,314 --> 00:07:10,652 Grupa Niebieskiego Człowieka. 117 00:07:11,361 --> 00:07:14,911 [walenie o łóżko] 118 00:07:53,530 --> 00:07:56,828 Nie, ja... tak. Ja-rozumiem to. 119 00:08:00,209 --> 00:08:01,044 [Moira] Nie, nie, nie. 120 00:08:01,128 --> 00:08:02,715 Czy jest coś? co możemy z tym zrobić? 121 00:08:03,842 --> 00:08:04,719 Hej. 122 00:08:05,219 --> 00:08:06,180 [czerwiec] Cześć. 123 00:08:07,766 --> 00:08:09,520 -No i jak było? - [Moira] Nic! 124 00:08:10,188 --> 00:08:11,481 To było gówniane. 125 00:08:11,566 --> 00:08:12,818 -Nic? -I gotowe. 126 00:08:13,444 --> 00:08:14,487 Tak. 127 00:08:16,951 --> 00:08:19,164 -Um... -Nie, rozumiem. 128 00:08:19,247 --> 00:08:20,333 Patrzeć. 129 00:08:20,626 --> 00:08:22,253 [woła Nichole] 130 00:08:22,337 --> 00:08:23,965 -Wasza Królewska Wysokość. [Moira] Tak, dziękuję. 131 00:08:24,049 --> 00:08:25,886 - Dostanę ją. -Dzięki. 132 00:08:25,969 --> 00:08:29,100 Słuchaj, ja... Ty... Jesteś tutaj, prawda? 133 00:08:29,184 --> 00:08:31,981 Nichole tu jest. To cud. 134 00:08:32,065 --> 00:08:34,069 -Tak. Tak, to prawda. -Prawidłowy? 135 00:08:34,152 --> 00:08:36,532 Więc po prostu... po prostu musimy policz nasze błogosławieństwa i... 136 00:08:36,616 --> 00:08:38,452 [Moira] Nie. Nie, dziękuję. 137 00:08:38,536 --> 00:08:40,206 Wiem, masz rację. 138 00:08:40,289 --> 00:08:41,793 [Moira] Cóż, dziękuję... dziękuję. 139 00:08:41,876 --> 00:08:43,420 Mogę... wrócę. 140 00:08:43,505 --> 00:08:44,882 Dzięki. 141 00:08:44,966 --> 00:08:46,218 [Moira] Ale kiedy oni to zrobili? 142 00:08:46,301 --> 00:08:47,220 Wróciłeś. 143 00:08:49,224 --> 00:08:50,686 -Chwała niech będzie. -[Moira] Aha. 144 00:08:51,938 --> 00:08:52,940 Tak. 145 00:08:53,315 --> 00:08:55,779 Mam herbatę, czy jesteś głodny? 146 00:08:55,862 --> 00:08:56,656 Rita... 147 00:08:56,739 --> 00:08:57,825 [Moira] Decyzja, Rachel. 148 00:08:57,908 --> 00:08:59,829 Będę cię potrzebować przestać mi służyć. 149 00:09:00,454 --> 00:09:03,127 I musisz przestać sprzątać. 150 00:09:03,210 --> 00:09:07,051 Oh. Pracuję nad tym z moją terapeutką. 151 00:09:07,135 --> 00:09:09,097 Więc usiądź. 152 00:09:09,180 --> 00:09:10,308 [Moira] Tak, rozumiem. 153 00:09:10,391 --> 00:09:11,351 Dobra. 154 00:09:11,435 --> 00:09:13,147 [Moira] Rozumiem. 155 00:09:14,692 --> 00:09:16,194 Dziękuję. 156 00:09:16,988 --> 00:09:19,326 Wysyłają do Waterford do pieprzonej Genewy! 157 00:09:20,286 --> 00:09:21,455 Oni to zrobią poleć tam kutasem 158 00:09:21,539 --> 00:09:22,583 i wysłuchanie jego immunitetu. 159 00:09:23,125 --> 00:09:24,169 [szydzi] 160 00:09:25,714 --> 00:09:28,135 A wtedy jest wolnym człowiekiem. Może po prostu skonfigurować 161 00:09:28,218 --> 00:09:30,056 gdziekolwiek, kurwa, chce, z jego 162 00:09:30,139 --> 00:09:32,185 Żona Wikinga. 163 00:09:34,732 --> 00:09:37,236 Gdy? Kiedy on odchodzi, wiesz? 164 00:09:37,320 --> 00:09:38,447 Koniec tygodnia. 165 00:09:39,742 --> 00:09:43,332 On zniknie do końca tygodnia. 166 00:09:43,415 --> 00:09:44,543 Cóż, dobrze. 167 00:09:44,627 --> 00:09:46,506 Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem. 168 00:09:50,388 --> 00:09:52,559 Hej. Musisz pojechać do Genewy. 169 00:09:52,643 --> 00:09:53,978 Nie. Nie zgadzam się. 170 00:09:54,062 --> 00:09:56,316 Zbierzemy pieniądze i wtedy będziesz mógł tam pojechać 171 00:09:56,400 --> 00:09:57,736 i złożyć zeznania osobiście. 172 00:09:57,820 --> 00:09:58,613 Nie. 173 00:09:58,697 --> 00:09:59,907 [Moira] Dlaczego? 174 00:09:59,990 --> 00:10:02,370 Bo to bez sensu, podjęli decyzję. 175 00:10:02,453 --> 00:10:04,124 [Moira] Nie, spójrz, zapomnij o I.C.C. 176 00:10:04,207 --> 00:10:07,463 Można udzielać wywiadów. Można rozmawiać z prasą. 177 00:10:07,548 --> 00:10:11,054 Zrób to. Jesteście w porządku... którykolwiek z was. 178 00:10:11,138 --> 00:10:12,808 Nie włączaj mnie do tego. 179 00:10:19,362 --> 00:10:22,410 To znaczy, nie zrobią tego zrób to, prawda? 180 00:10:23,162 --> 00:10:26,001 Nie może tak po prostu wyjść. 181 00:10:27,671 --> 00:10:28,923 Mam na myśli, cholera, muszą cię wysłuchać. 182 00:10:29,007 --> 00:10:31,136 Jesteś pieprzonym June Osbornem. 183 00:10:31,763 --> 00:10:33,558 Może jest kimś więcej ważny niż ja. 184 00:10:33,641 --> 00:10:36,062 [Moira] Waterford? To cholernie szalone. 185 00:10:36,146 --> 00:10:38,108 [June] Cóż, opowiedziałem swoją historię. 186 00:10:38,943 --> 00:10:41,281 Wstałem i ja powiedział im wszystko. 187 00:10:41,364 --> 00:10:43,327 Wiedzą, kim był. 188 00:10:43,410 --> 00:10:45,372 Co zrobił i jakie to uczucie. 189 00:10:47,168 --> 00:10:48,797 Zawarli umowę w każdym razie z nim. 190 00:10:49,715 --> 00:10:51,594 Więc może to, co im daje 191 00:10:51,677 --> 00:10:54,098 jest cenniejszy niż to, co mi odebrał. 192 00:10:54,182 --> 00:10:55,894 Nie mów tak. 193 00:10:59,484 --> 00:11:01,279 [dzwoni telefon] 194 00:11:04,035 --> 00:11:06,164 Jedziesz do Genewy. 195 00:11:07,208 --> 00:11:08,628 Pomogę im zebrać pieniądze 196 00:11:08,711 --> 00:11:11,509 a potem pojedziesz do Genewy. 197 00:11:25,411 --> 00:11:26,914 [Komandor Fred] Poznaję ją. 198 00:11:27,415 --> 00:11:31,089 Ryana? Może Riley? Przepraszam. 199 00:11:31,883 --> 00:11:34,053 [kobieta] Doktor Martina Burnell. 200 00:11:35,014 --> 00:11:36,934 – Była onkologiem. -Ach. 201 00:11:37,018 --> 00:11:40,609 Jej ostatnia placówka w Gilead był w Jezebel's w Bostonie. 202 00:11:41,694 --> 00:11:43,698 Czy to tam jesteś? pamiętasz, że ją widziałeś? 203 00:11:43,781 --> 00:11:46,704 Wbrew temu co Ty może powiedziano 204 00:11:46,787 --> 00:11:49,125 Nie bywałem często ten zakład. 205 00:11:49,208 --> 00:11:50,712 [kobieta] Oczywiście. 206 00:11:51,547 --> 00:11:53,676 Did you have occasion wchodzić z nią w interakcję 207 00:11:53,760 --> 00:11:56,264 na którymś z twoich rzadkie wizyty? 208 00:11:56,348 --> 00:11:58,393 Nie w sposób, który sugerujesz. 209 00:12:00,732 --> 00:12:03,403 Rozmawialiśmy. Być może tańczyliśmy. 210 00:12:03,487 --> 00:12:05,575 [kobieta] Możesz potwierdzić że nie żyje? 211 00:12:08,873 --> 00:12:10,376 Panie Waterford, 212 00:12:10,459 --> 00:12:12,213 Wiem, że to bardzo trudne, 213 00:12:13,883 --> 00:12:16,722 ale zamykasz sprawę wielu rodzinom. 214 00:12:21,272 --> 00:12:24,822 Wierzę Rileyowi zginął w wypadku. 215 00:12:25,740 --> 00:12:28,997 Doktorze Burnell, przepraszam. 216 00:12:29,080 --> 00:12:31,334 To był wypadek u Izebel? 217 00:12:31,961 --> 00:12:35,384 Tak. Komendant Johnston, Pamiętam. 218 00:12:35,467 --> 00:12:38,975 [kobieta] Brian L. Johnston. Czy postawiono mu jakiekolwiek zarzuty? 219 00:12:39,058 --> 00:12:40,144 [Komandor Fred] O nie. 220 00:12:40,227 --> 00:12:43,526 Nie wierzę istniał zamiar wyrządzenia krzywdy. 221 00:12:43,609 --> 00:12:44,862 Dzień dobry. 222 00:12:44,945 --> 00:12:46,072 Spóźniłeś się. 223 00:12:46,615 --> 00:12:48,911 Nie wiedziałem, że to mamy zaplanowane spotkanie. 224 00:12:50,164 --> 00:12:52,794 Dowódca ci daje wszystko, czego chcesz. 225 00:12:52,878 --> 00:12:54,506 Struktura dowodzenia wojskowego, 226 00:12:54,590 --> 00:12:56,426 zasoby, Kolonie. Prawidłowy? 227 00:12:56,510 --> 00:12:57,679 -Tak. -Jestem pewien 228 00:12:57,763 --> 00:13:00,184 on sprawia, że wyglądasz całkiem dobry dla swoich szefów. 229 00:13:01,729 --> 00:13:03,608 Czy jest coś, co mogę zrobić? dla pani, pani Waterford? 230 00:13:03,691 --> 00:13:05,277 Tak, możesz zacząć z tą kobietą. 231 00:13:05,360 --> 00:13:07,198 Jej pogardę jest całkowicie nie do przyjęcia. 232 00:13:07,281 --> 00:13:10,872 Pani Waterford, pani mąż przyznał się do brutalnych zbrodni, 233 00:13:11,665 --> 00:13:14,546 z których wiele sam byłeś świadkiem. 234 00:13:17,051 --> 00:13:19,222 Będzie się do niego zwracać jako „Dowódca” 235 00:13:19,305 --> 00:13:21,434 albo ten wywiad się zakończy. 236 00:13:27,864 --> 00:13:29,827 Komendant potrzebuje znacznie szybszy dostęp do Internetu. 237 00:13:31,246 --> 00:13:32,958 Prasa żąda stają się przytłaczające, 238 00:13:33,041 --> 00:13:34,545 i ma elektorat 239 00:13:34,628 --> 00:13:36,549 że ma pełne prawo komunikować się z. 240 00:13:36,632 --> 00:13:37,551 Już zrobione. 241 00:13:37,634 --> 00:13:39,387 Doskonały. Teraz polowanie na dom. 242 00:13:40,222 --> 00:13:43,186 Będziemy potrzebować takiego domu jest wystarczająco duży dla naszej rodziny. 243 00:13:43,855 --> 00:13:45,525 Oczywiście, bezpieczeństwo jest problemem, 244 00:13:45,608 --> 00:13:47,194 więc raz Dowódca powroty z Europy, 245 00:13:47,278 --> 00:13:49,031 Chciałbym zaplanować niektóre wycieczki. 246 00:13:49,115 --> 00:13:51,244 Oboje nadal przebywacie w areszcie 247 00:13:51,327 --> 00:13:53,123 do czasu, aż sędziowie wydawane jest orzeczenie. 248 00:13:53,206 --> 00:13:56,004 Decyzja sędziów trzeba przyspieszyć. 249 00:13:58,466 --> 00:14:02,224 Wymagany June Osborn kolejna wypowiedź w sądzie 250 00:14:02,308 --> 00:14:04,061 żeby pozbyć się tego z jej organizmu. 251 00:14:04,145 --> 00:14:06,190 jest w porządku, ale niech to się już stanie. 252 00:14:07,569 --> 00:14:08,988 Komendant i ja omawialiśmy to. 253 00:14:09,071 --> 00:14:11,869 Nie będziemy mieć syna urodził się w tym miejscu. 254 00:14:15,960 --> 00:14:18,256 Porozmawiam prokuratura. 255 00:14:20,302 --> 00:14:23,601 Planujesz żyć z Komendantem... 256 00:14:25,772 --> 00:14:27,609 jako mąż i żona? 257 00:14:30,823 --> 00:14:32,535 Jako rodzina. Oczywiście. 258 00:14:35,082 --> 00:14:37,336 Czy możesz to wyjaśnić do mnie, Sereno? 259 00:14:43,181 --> 00:14:45,018 Nie wierzę, że muszę. 260 00:14:48,441 --> 00:14:49,903 [drzwi otwierają się] 261 00:14:54,036 --> 00:14:55,665 [drzwi zamykają się] 262 00:15:11,446 --> 00:15:12,907 [kobieta] W porządku, kolego, oto jesteśmy. 263 00:15:12,991 --> 00:15:14,786 Możesz bawić się piłką na podwórku. 264 00:15:14,870 --> 00:15:15,747 [chłopiec] OK. 265 00:15:24,388 --> 00:15:25,933 -Hej. -[Emilia] Cześć. 266 00:15:28,522 --> 00:15:30,192 Cieszymy się bardzo ładna pogoda. 267 00:15:30,275 --> 00:15:31,945 Pobożne małe gówno. 268 00:15:34,576 --> 00:15:35,870 Oliver, nie marzniesz? 269 00:15:35,953 --> 00:15:36,997 [Oliver] Nie. 270 00:15:37,498 --> 00:15:40,546 Są odporne na zimno. Ktoś zrobił badania. 271 00:15:43,176 --> 00:15:45,180 Więc nikogo tam nie było, 272 00:15:46,349 --> 00:15:48,436 na sali sądowej, za twoje zeznania? 273 00:15:48,521 --> 00:15:49,981 Nie. Nagrali to. 274 00:15:50,733 --> 00:15:52,612 Nigdy by nie stanęli za to w Gilead. 275 00:15:52,695 --> 00:15:53,656 Nie. 276 00:15:54,240 --> 00:15:57,037 Wolą swoją sprawiedliwość z osobistym akcentem. 277 00:15:57,121 --> 00:15:58,624 - Pętle i takie tam. -Tak. 278 00:15:58,707 --> 00:15:59,751 [chichocze] 279 00:16:01,129 --> 00:16:02,339 Moja mama... 280 00:16:02,422 --> 00:16:04,176 Moja mama zawsze mi to mówiła 281 00:16:04,260 --> 00:16:06,389 jeśli chcesz wiedzieć w co wierzą? 282 00:16:06,472 --> 00:16:10,105 Pamiętaj, że kupili kupa gówna 283 00:16:10,188 --> 00:16:13,153 więcej egzemplarzy Starego Testamentu niż Nowy. 284 00:16:13,737 --> 00:16:15,783 - O wiele lepiej się to czyta. -Mmm. 285 00:16:16,367 --> 00:16:18,037 Sprawiedliwi będą się radować w zemście 286 00:16:18,121 --> 00:16:21,460 i umyj im nogi we krwi niegodziwców. 287 00:16:21,545 --> 00:16:23,006 To dobra rzecz. 288 00:16:23,089 --> 00:16:24,341 [chichocze] 289 00:16:33,276 --> 00:16:35,948 Emily, naprawdę chcę żeby go puścić. 290 00:16:37,159 --> 00:16:38,494 -Fred? -Tak. 291 00:16:41,375 --> 00:16:42,879 Chcę się skupić na rodzinie. 292 00:16:42,962 --> 00:16:47,012 Chcę się skupić na Hannah i moja Nichole. 293 00:16:49,643 --> 00:16:51,020 I Łukasz. 294 00:16:59,078 --> 00:17:02,209 Dobra matka mógłby odpuścić. 295 00:17:04,631 --> 00:17:06,384 Dobra matka. 296 00:17:09,557 --> 00:17:12,229 Dobra matka mógłby odpuścić. 297 00:18:09,761 --> 00:18:10,930 [drzwi otwierają się] 298 00:18:16,273 --> 00:18:17,234 [drzwi zamykają się] 299 00:18:17,694 --> 00:18:19,488 [Komandor Fred] Błogosławiony owoc. 300 00:18:34,978 --> 00:18:37,023 Cóż za nieoczekiwana przyjemność. 301 00:18:38,067 --> 00:18:39,361 Witaj, Fred. 302 00:18:40,531 --> 00:18:42,367 Błogosławionego wieczoru czerwca. 303 00:18:42,451 --> 00:18:44,413 Czy mogę do ciebie mówić June? 304 00:18:46,793 --> 00:18:48,589 To jest moje imię. 305 00:18:48,672 --> 00:18:49,924 Tak, to prawda. 306 00:18:55,101 --> 00:18:57,690 Właściwie zawsze tak się nazywałam. 307 00:18:58,399 --> 00:18:59,694 Oczywiście. 308 00:19:00,905 --> 00:19:04,036 No cóż, czerwiec, dlaczego przyszedłeś? 309 00:19:07,794 --> 00:19:09,213 Cóż... [odchrząkuje] 310 00:19:10,465 --> 00:19:13,471 Słyszałem, że byłeś jadę do Genewy, 311 00:19:14,808 --> 00:19:15,976 więc... 312 00:19:17,437 --> 00:19:19,818 Pomyślałem, że to może być to moja ostatnia szansa. 313 00:19:21,278 --> 00:19:22,405 Naprawdę? 314 00:19:23,199 --> 00:19:25,078 Życzyć mi dobrze? [szydzi] 315 00:19:25,161 --> 00:19:27,082 To nie brzmi jak nasz czerwiec. 316 00:19:38,229 --> 00:19:41,695 Z szacunku, Nie mam złej woli. 317 00:19:43,072 --> 00:19:45,786 Nawet po tych rzeczach powiedziałeś w sądzie. 318 00:19:52,257 --> 00:19:55,054 Myślę, że możesz nas zostawić w spokoju. 319 00:19:55,138 --> 00:19:56,223 Dziękuję. 320 00:20:01,317 --> 00:20:02,360 [drzwi zamykają się] 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,502 Mhm. 322 00:20:14,636 --> 00:20:16,598 Fred, myślę, że oboje wiemy 323 00:20:18,309 --> 00:20:19,604 co się stało. 324 00:20:20,313 --> 00:20:21,315 Tak, robimy to. 325 00:20:22,944 --> 00:20:24,279 pamiętam... 326 00:20:27,954 --> 00:20:29,247 całkiem dobrze. 327 00:20:31,503 --> 00:20:34,759 Rozumiem że musiałeś... 328 00:20:36,805 --> 00:20:39,393 oprawić rzeczy przed sędzią. 329 00:20:41,313 --> 00:20:42,984 I twój mąż. 330 00:20:49,706 --> 00:20:50,708 Tak, 331 00:20:53,505 --> 00:20:54,966 było... 332 00:20:59,474 --> 00:21:03,065 niewygody w moim domu, Wiem, dla nas obojga. 333 00:21:03,149 --> 00:21:05,319 Więcej dla ciebie, oczywiście. 334 00:21:08,451 --> 00:21:12,918 I do tego mam głęboki żal. 335 00:21:14,212 --> 00:21:15,131 [szydzi] 336 00:21:15,841 --> 00:21:17,845 Nie wiem, czy byłem... 337 00:21:20,224 --> 00:21:25,861 w stanie w pełni docenić Twoja sytuacja do tej pory. 338 00:21:30,537 --> 00:21:32,666 Jako ojciec, aby... 339 00:21:33,710 --> 00:21:36,674 mieć mojego syna zostałoby odebrane mi 340 00:21:38,804 --> 00:21:40,223 niewyobrażalne. 341 00:21:43,104 --> 00:21:46,736 Musiałeś doświadczyć taka straszna tęsknota 342 00:21:46,820 --> 00:21:48,239 dla twojej córki. 343 00:21:51,370 --> 00:21:52,665 I za to 344 00:21:53,875 --> 00:21:55,002 Przepraszam. 345 00:21:58,593 --> 00:22:04,564 Naprawdę, bardzo przepraszam. 346 00:22:11,034 --> 00:22:12,621 [szloch] 347 00:22:28,570 --> 00:22:31,366 Nie pomyślałem kiedykolwiek byś to powiedział. 348 00:22:31,450 --> 00:22:32,661 [wydycha] 349 00:22:35,751 --> 00:22:36,920 [chichocze] 350 00:22:43,265 --> 00:22:44,476 [chichocze] 351 00:22:48,860 --> 00:22:50,530 [śmiech] 352 00:23:05,184 --> 00:23:06,436 Potrzebuję drinka. 353 00:23:07,898 --> 00:23:09,025 -Oczywiście. - [śmiech] 354 00:23:09,109 --> 00:23:10,236 [śmiech] 355 00:23:10,319 --> 00:23:11,990 Mi też by się przydał. 356 00:23:12,073 --> 00:23:13,367 [śmiech] 357 00:23:26,226 --> 00:23:27,478 Co mieliśmy, 358 00:23:31,236 --> 00:23:32,155 to było... 359 00:23:33,365 --> 00:23:35,119 niezbędny. To był... 360 00:23:36,664 --> 00:23:38,585 związek my 361 00:23:40,672 --> 00:23:42,467 oboje bardzo potrzebowali. 362 00:23:43,511 --> 00:23:47,686 Aby przetrwać na swój własny sposób. 363 00:23:47,770 --> 00:23:50,232 Nie nazwałabym tego miłością, ale... 364 00:23:52,445 --> 00:23:55,577 było coś jeszcze, coś 365 00:23:57,539 --> 00:23:58,875 bardzo silny. 366 00:23:58,958 --> 00:24:00,002 Tak. 367 00:24:04,344 --> 00:24:06,849 Tak, było. 368 00:24:14,824 --> 00:24:15,992 To zabawne. 369 00:24:16,619 --> 00:24:19,959 Czuję, że za nią tęsknię. 370 00:24:23,633 --> 00:24:24,718 Kto? 371 00:24:26,138 --> 00:24:27,306 Offred. 372 00:24:32,358 --> 00:24:36,993 Zdaję sobie sprawę, że to musi brzmi dla ciebie dziwnie. 373 00:24:38,955 --> 00:24:40,166 Nie. 374 00:24:44,424 --> 00:24:45,468 [pociąga nosem] 375 00:24:48,307 --> 00:24:49,935 Ja też za nią tęsknię. 376 00:24:55,864 --> 00:24:57,116 Niektóre rzeczy, 377 00:24:58,661 --> 00:24:59,580 tak bardzo. 378 00:25:15,486 --> 00:25:17,156 Brakuje mi jej siły. 379 00:25:24,337 --> 00:25:25,924 Była bardzo wyjątkowa. 380 00:25:33,982 --> 00:25:34,942 Inspirujące, 381 00:25:37,488 --> 00:25:38,783 w pewnym sensie. 382 00:25:42,039 --> 00:25:43,083 Mhm. 383 00:25:51,976 --> 00:25:53,103 Do Offreda. 384 00:25:56,611 --> 00:25:59,073 Do naszego Offreda. 385 00:26:21,493 --> 00:26:22,411 [Luke] Więc będziemy to mieć 386 00:26:22,495 --> 00:26:24,541 trochę więcej policji w domu na chwilę 387 00:26:24,625 --> 00:26:27,506 bo Waterford zawsze to zrobi mam kilku szaleńców, którzy 388 00:26:27,589 --> 00:26:28,758 wiesz, chcę go czcić. 389 00:26:28,841 --> 00:26:31,388 Nie ma nic możemy z tym zrobić, więc... 390 00:26:31,722 --> 00:26:34,018 Mogą mieć Freda Odkupiciela. 391 00:26:35,522 --> 00:26:37,024 Wiem, kim on jest. 392 00:26:39,487 --> 00:26:40,907 Mmm-hmm. 393 00:26:41,324 --> 00:26:44,707 Tak, rozumiem. Rozumiem to. 394 00:26:47,378 --> 00:26:48,923 Chcesz przestać i coś zdobyć? 395 00:26:49,006 --> 00:26:49,925 Jak... 396 00:26:50,635 --> 00:26:51,762 powinniśmy po prostu zjeść coś do jedzenia? 397 00:26:51,846 --> 00:26:53,306 -Chcesz piwo? - [śmiech] 398 00:26:53,390 --> 00:26:55,060 Co powiesz na pieprzone piwo? 399 00:26:55,520 --> 00:26:59,235 Ach, nie. Jestem trochę zmęczony. Chcę tylko wrócić do domu. 400 00:26:59,318 --> 00:27:02,366 Dom, jak dom w Bostonie? 401 00:27:02,450 --> 00:27:05,122 Moglibyśmy... moglibyśmy kupić trochę Pepe, 402 00:27:05,205 --> 00:27:07,209 -zagraj w grę Sox. - [śmiech] 403 00:27:07,293 --> 00:27:09,923 To byłoby, to byłoby... to byłoby zabawne. 404 00:27:12,052 --> 00:27:13,598 Wiesz, pewnego dnia... 405 00:27:17,229 --> 00:27:19,192 Zamierzam postawić Freda na ścianie. 406 00:27:23,074 --> 00:27:24,202 Czerwiec? 407 00:27:26,164 --> 00:27:28,753 Czerwiec, oni... oni są pozwolę mu odejść. 408 00:27:28,836 --> 00:27:29,922 Dobra? 409 00:27:30,422 --> 00:27:33,136 Więc musisz odpuścić. 410 00:27:36,392 --> 00:27:38,648 Na pieprzonej ścianie. 411 00:27:41,820 --> 00:27:45,662 [oddychając ciężko] 412 00:27:55,598 --> 00:27:57,393 Pani Osborn. Dzień dobry. 413 00:27:57,476 --> 00:27:59,731 Fred nie wyjdzie, Mark. 414 00:28:01,192 --> 00:28:04,783 Rozumiem, jakie to trudne to zaakceptować. 415 00:28:04,866 --> 00:28:06,662 Prawdopodobnie powinieneś się zmienić. 416 00:28:07,789 --> 00:28:09,125 Będziemy potrzebować twojego samochodu. 417 00:28:11,170 --> 00:28:12,632 Pani Osborn... 418 00:28:12,716 --> 00:28:13,884 Pomożesz mi. 419 00:28:14,511 --> 00:28:16,055 Nie prowadzimy dyskusji. 420 00:28:16,139 --> 00:28:17,016 Nie, 421 00:28:17,976 --> 00:28:20,105 zamierzamy odbyć tę rozmowę. 422 00:28:20,188 --> 00:28:21,441 Tak, jesteśmy. 423 00:28:21,525 --> 00:28:24,948 Ponieważ jesteśmy ludźmi, próbując współpracować. 424 00:28:25,032 --> 00:28:27,077 Ponieważ mamy szacunek do siebie. 425 00:28:27,161 --> 00:28:28,581 Mam na myśli, 426 00:28:29,875 --> 00:28:31,670 to jest mój dom. 427 00:28:31,754 --> 00:28:34,551 Masz moją komórkę, mój e-mail. 428 00:28:34,635 --> 00:28:39,435 To jest cholernie... niestosowne i całkowicie nie do przyjęcia. 429 00:28:41,857 --> 00:28:46,240 [oddychając ciężko] 430 00:28:48,036 --> 00:28:50,165 Przepraszam za mój ton. 431 00:28:54,966 --> 00:28:56,386 Nie ma potrzeby. Masz rację. 432 00:28:57,597 --> 00:28:58,808 Przepraszam. 433 00:29:08,911 --> 00:29:11,165 Wiesz, Gilead cię zmienia w małą cipkę. 434 00:29:22,229 --> 00:29:23,398 ja po prostu... 435 00:29:29,034 --> 00:29:31,915 Potrzebuję Freda żeby dostać to na co zasługuje. 436 00:29:33,878 --> 00:29:35,338 Rozumiem. 437 00:29:37,844 --> 00:29:39,096 ja po prostu... 438 00:29:39,806 --> 00:29:42,478 nie wiem co mogę dla ciebie zrobić. 439 00:29:42,562 --> 00:29:44,148 Po prostu słuchaj. 440 00:29:44,900 --> 00:29:46,068 Proszę? 441 00:29:47,446 --> 00:29:48,949 Podwieź mnie, 442 00:29:50,243 --> 00:29:51,622 i po prostu słuchaj. 443 00:30:29,488 --> 00:30:31,158 Rozmawiałeś z nim bezpośrednio? 444 00:30:31,242 --> 00:30:33,706 Tak. Ambasada umówił rozmowę. 445 00:30:33,789 --> 00:30:36,085 A on osobiście gwarantowany bezpieczny przejazd? 446 00:30:36,962 --> 00:30:38,464 Tak. Zrobił to. 447 00:30:40,010 --> 00:30:41,137 W porządku. 448 00:30:50,865 --> 00:30:54,246 czerwca Osborna. Tak jak żyję i oddycham. 449 00:30:57,795 --> 00:30:59,131 Józef. 450 00:31:04,976 --> 00:31:06,479 Dziękuję za przybycie. 451 00:31:07,230 --> 00:31:09,778 Och, to było taka intrygująca oferta. 452 00:31:09,861 --> 00:31:11,447 Jak mógłbym się oprzeć? 453 00:31:14,203 --> 00:31:16,374 Więc chcesz zawrzyj umowę dla Freda. 454 00:31:16,457 --> 00:31:18,461 Umowa. On nie jest... 455 00:31:19,673 --> 00:31:23,346 używane Subaru. To mój rodak. 456 00:31:24,390 --> 00:31:27,104 Zagubiony i daleko od domu. 457 00:31:29,693 --> 00:31:31,571 Panie Tuello, chcielibyśmy... 458 00:31:31,655 --> 00:31:34,577 po prostu chcemy dostać Komandor Waterford... Fred 459 00:31:36,497 --> 00:31:37,792 dom. 460 00:31:38,919 --> 00:31:40,715 Jestem pewien, że tak. 461 00:31:40,798 --> 00:31:43,261 Waterford mówi, i boisz się. 462 00:31:43,344 --> 00:31:46,267 Nie, on ma kryzys wiary. 463 00:31:46,350 --> 00:31:51,068 Bądź błędem polegać na jego słowach. 464 00:31:51,485 --> 00:31:53,072 Dziękuję za ostrzeżenie. 465 00:31:53,156 --> 00:31:55,368 Mówiłaś, że rozmawiał, już był pomocny. 466 00:31:55,452 --> 00:31:56,788 Tak, ma. 467 00:31:57,164 --> 00:32:00,045 I mamy nadzieję, że to zrobi nadal być atutem. 468 00:32:01,297 --> 00:32:05,388 Chętnie podyskutujemy zakres 469 00:32:05,472 --> 00:32:07,434 zmiany polityki pieniężnej. 470 00:32:12,444 --> 00:32:15,200 Komandor Lawrence, marnujesz swój czas. 471 00:32:15,283 --> 00:32:16,620 Józef. 472 00:32:17,663 --> 00:32:19,124 Nie bądź kutasem. 473 00:32:20,168 --> 00:32:21,253 Warto było spróbować. 474 00:32:21,337 --> 00:32:24,134 Uh, mam inną ofertę. 475 00:32:25,888 --> 00:32:27,474 Handel, jeśli wolisz. 476 00:32:28,727 --> 00:32:30,815 Och, Michelle Torrence, 477 00:32:30,898 --> 00:32:36,283 Courtney Tan i Adrienne Gedney. 478 00:32:36,367 --> 00:32:38,622 Dwadzieścia dwie takie kobiety 479 00:32:38,705 --> 00:32:42,588 współpracował z ruchem oporu, czy to nie prawda? 480 00:32:45,719 --> 00:32:46,763 Tak. 481 00:32:49,226 --> 00:32:51,731 Myśleliśmy, że nie żyją, większość z nich. 482 00:32:52,315 --> 00:32:55,488 Cóż, w takim razie dobra wiadomość. 483 00:32:56,115 --> 00:32:57,869 I możesz je uratować. 484 00:32:58,244 --> 00:33:00,749 I możemy przynieść nasz brat w domu. 485 00:33:07,429 --> 00:33:09,726 Rozumiem Freda Waterforda przekazuje Ci informacje 486 00:33:09,809 --> 00:33:11,688 które Twoim zdaniem uratują życie. 487 00:33:12,857 --> 00:33:13,901 Rozumiem to. 488 00:33:15,821 --> 00:33:18,619 Ale takie są życia próbujesz oszczędzać. 489 00:33:18,702 --> 00:33:21,248 I nie możesz powiedzieć tego Freda Waterforda 490 00:33:21,332 --> 00:33:23,169 jest wart więcej niż te kobiety, 491 00:33:23,754 --> 00:33:25,215 te 22 kobiety. 492 00:33:26,551 --> 00:33:28,095 Nie możesz tego powiedzieć. 493 00:33:37,364 --> 00:33:39,076 Zaniosę to mojemu szefowi. 494 00:33:39,159 --> 00:33:40,453 Och, dobrze. 495 00:33:43,627 --> 00:33:44,754 Dziękuję. 496 00:33:52,937 --> 00:33:54,983 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś straciłeś dotyk. 497 00:34:04,126 --> 00:34:06,171 To nie wystarczy, wiesz. 498 00:34:08,467 --> 00:34:09,554 Nieważne 499 00:34:10,388 --> 00:34:12,392 coś mu się stanie, jeśli go dopadniemy 500 00:34:13,687 --> 00:34:15,524 nie będzie dla ciebie wystarczające. 501 00:34:23,665 --> 00:34:25,209 Niech cię Bóg błogosławi, Józefie. 502 00:34:33,769 --> 00:34:36,482 [Luke] Nie, spójrz, jeśli dokonają takiego handlu, 503 00:34:36,566 --> 00:34:38,361 Waterford zamierza skończyć w Gilead. 504 00:34:38,444 --> 00:34:41,033 Postawią go przed sądem, i pójdzie do więzienia. 505 00:34:42,745 --> 00:34:44,331 -Albo Kolonie. -Prawidłowy. 506 00:34:44,414 --> 00:34:47,045 Nie wolny, ale wciąż żywy. 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,507 [Rita] Przynajmniej rozprawa jest właściwa. 508 00:34:49,424 --> 00:34:50,969 Swego rodzaju sprawiedliwość. 509 00:34:53,057 --> 00:34:55,061 [Emily] Czy kiedykolwiek się dowiemy co się z nim stało? 510 00:34:55,144 --> 00:34:56,105 [Moira] Nie obchodzi mnie to. 511 00:34:57,399 --> 00:34:58,819 Chcę tylko, żeby zniknął. 512 00:34:59,821 --> 00:35:02,033 Spędziłem za dużo swojego życia myśląc o nim. 513 00:35:02,660 --> 00:35:04,246 Chcę tylko, żeby zniknął. 514 00:35:11,678 --> 00:35:12,847 Czego chcesz? 515 00:35:19,025 --> 00:35:20,904 Chcę, żeby się bał. 516 00:35:25,706 --> 00:35:27,960 Ponieważ się bałem tak długo. 517 00:35:32,469 --> 00:35:33,764 Jak się boi? 518 00:35:36,059 --> 00:35:38,189 Jak w lesie kiedy mnie złapano. 519 00:35:44,034 --> 00:35:45,453 I zabrali Hannę. 520 00:35:53,385 --> 00:35:54,555 Więcej niż to. 521 00:35:55,766 --> 00:35:56,810 Mhm. 522 00:36:02,237 --> 00:36:04,366 Chcę, żeby był przestraszony na śmierć. 523 00:36:18,687 --> 00:36:19,939 [niewyraźne] 524 00:36:20,022 --> 00:36:21,191 ...on jest poza krajem. 525 00:36:21,275 --> 00:36:24,072 Jak powiedziałem. Tak. 526 00:36:25,324 --> 00:36:26,661 Jasne, oddzwoń. 527 00:36:28,497 --> 00:36:30,001 To relacje prasowe I.C.C. 528 00:36:30,084 --> 00:36:32,005 To ona jest kompetentna jeśli możesz w to uwierzyć. 529 00:36:32,088 --> 00:36:33,173 Oh. 530 00:36:34,719 --> 00:36:36,723 Jedziesz na lotnisko? 531 00:36:36,806 --> 00:36:38,017 Tak. 532 00:36:38,350 --> 00:36:39,436 I... 533 00:36:40,522 --> 00:36:42,776 Wrócę jako wolny człowiek. 534 00:36:42,860 --> 00:36:46,116 Mąż i ojciec. 535 00:36:49,247 --> 00:36:52,630 To naprawdę cud, Fred. Co zrobiłeś. 536 00:36:54,257 --> 00:36:59,936 Jestem prowadzony Jego ręką i moją miłość do was obojga. 537 00:37:03,652 --> 00:37:04,862 Dziękuję. 538 00:37:09,079 --> 00:37:10,958 Oto odczyt z samolotu. 539 00:37:12,043 --> 00:37:14,924 Zaznaczyłem zmiany w dokumentach sądowych, 540 00:37:15,007 --> 00:37:17,261 i oto są zmienione załączniki. 541 00:37:17,721 --> 00:37:18,807 Uff. 542 00:37:18,890 --> 00:37:20,727 Wyobrażam sobie, że to oznacza Nie będę miał czasu 543 00:37:20,811 --> 00:37:23,315 do oglądania filmów podczas lotu. 544 00:37:23,399 --> 00:37:24,694 Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 545 00:37:25,111 --> 00:37:28,242 Będziemy musieli się podzielić i zwyciężaj przez chwilę. 546 00:37:35,507 --> 00:37:36,884 Zadzwoń, kiedy wylądujesz. 547 00:37:39,055 --> 00:37:40,642 Tak. Hmm, 548 00:37:41,644 --> 00:37:44,149 moglibyśmy spróbować Zoomu. 549 00:37:44,817 --> 00:37:46,028 Chciałbym cię zobaczyć. 550 00:37:47,781 --> 00:37:49,409 Jasne, Fred. Możemy Zoomować. 551 00:37:52,081 --> 00:37:54,044 [dzwoni telefon] 552 00:37:56,591 --> 00:37:58,135 Serena Joy. 553 00:37:58,218 --> 00:38:00,766 To moja telekonferencja. Bezpiecznego lotu. 554 00:38:00,849 --> 00:38:01,934 Chwała niech będzie. 555 00:38:04,774 --> 00:38:06,401 Tak, tak. jestem tutaj. 556 00:38:08,280 --> 00:38:09,240 Tak. 557 00:38:12,205 --> 00:38:14,000 Na kogo jeszcze czekamy? 558 00:38:16,923 --> 00:38:20,262 Tak, cóż, miałem nadzieję, że możemy omówić strategię sprawy. 559 00:38:21,808 --> 00:38:23,143 Biorąc pod uwagę naszą ostatnią rozmowę, 560 00:38:23,227 --> 00:38:25,147 Myślałem, że tak będzie odpowiednie. 561 00:38:26,191 --> 00:38:27,151 Dzień dobry, dowódco. 562 00:38:27,235 --> 00:38:28,780 Dzień dobry, Michael. 563 00:38:28,863 --> 00:38:29,782 Twój samochód zaraz będzie na miejscu. 564 00:38:29,865 --> 00:38:31,368 Chwała niech będzie. Och, czy mógłbyś... 565 00:38:31,451 --> 00:38:32,538 - Jasne. [Mark] Tak, jest tutaj. 566 00:38:32,621 --> 00:38:34,959 Dziękuję. Bardzo, proszę pani. 567 00:38:37,255 --> 00:38:39,885 Ach, panie Tuello, co za niespodzianka. 568 00:38:39,969 --> 00:38:42,431 Powiedziano mi, że cię nie będzie przyjeżdża do Genewy. 569 00:38:43,016 --> 00:38:44,728 Nie pojedziesz do Genewy. 570 00:38:47,191 --> 00:38:48,611 O czym ty mówisz? 571 00:38:51,491 --> 00:38:52,953 Co to za postawa? 572 00:38:53,036 --> 00:38:55,166 Chcę porozmawiać natychmiast do mojego prawnika! 573 00:38:55,249 --> 00:38:56,836 Nie masz już prawnika. 574 00:38:58,506 --> 00:38:59,842 Komandor Waterford, Sąd I.C.C.... 575 00:38:59,925 --> 00:39:00,969 -Ty kłamco! -...rządziłem tobą 576 00:39:01,052 --> 00:39:02,471 -nie nadaje się do pobłażliwości... -Ty dwulicowy, pieprzony tchórzu! 577 00:39:02,556 --> 00:39:03,558 Odwrócili się twoja dyspensa... 578 00:39:03,641 --> 00:39:04,434 -Jesteś kłamcą! -...do... 579 00:39:04,518 --> 00:39:06,146 – …rząd amerykański. -Pieprzony kłamca o dwóch twarzach! 580 00:39:06,229 --> 00:39:07,023 Jesteś teraz pod moją opieką. 581 00:39:07,106 --> 00:39:08,150 To jest absurdalne. 582 00:39:11,281 --> 00:39:12,743 To szaleństwo! 583 00:39:12,826 --> 00:39:16,291 Mam prawa! Jestem mężczyzną i mam prawa! 584 00:39:16,374 --> 00:39:18,253 Słyszysz mnie, Tuello? 585 00:39:19,965 --> 00:39:21,468 [puka dwa razy do drzwi] 586 00:39:43,554 --> 00:39:47,019 [niewyraźna rozmowa] 587 00:39:54,450 --> 00:39:56,454 [helikopter w zawisie] 588 00:40:00,462 --> 00:40:02,216 [szczekanie psów] 589 00:40:14,992 --> 00:40:16,119 W ten sposób. 590 00:40:17,413 --> 00:40:19,543 Panie Tuello, mieliśmy umowę. 591 00:40:19,626 --> 00:40:21,630 Korzystamy z przepisu w ramach tej umowy. 592 00:40:21,714 --> 00:40:24,177 Jak, zabierając mnie do jakiegoś ciemna droga do egzekucji? 593 00:40:24,260 --> 00:40:26,891 Nie, idziesz do domu, Dowódca. 594 00:40:26,974 --> 00:40:28,519 Powiedz im, że jesteśmy gotowi. Dwadzieścia dwa, wracamy. 595 00:40:28,603 --> 00:40:29,897 Sprawdź nazwiska, zabierz ich do autobusu. 596 00:40:29,980 --> 00:40:32,026 Chcę, żeby byli w ruchu tak szybko jak to możliwe. 597 00:40:32,109 --> 00:40:33,571 -Tak, proszę pana. -Mam go. 598 00:40:34,531 --> 00:40:35,867 Pospiesz się. 599 00:40:36,660 --> 00:40:41,879 [helikopter w zawisie] 600 00:40:41,962 --> 00:40:45,010 Wymiana więźniów? Nie możesz. 601 00:40:45,678 --> 00:40:47,933 Twój rząd dał nam gwarancję 602 00:40:48,016 --> 00:40:49,102 pod którym będziesz sądzony 603 00:40:49,185 --> 00:40:51,147 formalnego Gileadu wymiar sprawiedliwości. 604 00:40:51,941 --> 00:40:54,070 Pomogłeś pisać te prawa, prawda? 605 00:40:54,153 --> 00:40:56,032 W przypadku tych kobiet zadziałało teraz twoja kolej. 606 00:40:56,116 --> 00:40:59,205 Będziesz musiał stawić czoła Bogu z tą decyzją, panie Tuello. 607 00:40:59,288 --> 00:41:01,710 Będzie sędzia ty, nie ja. 608 00:41:01,794 --> 00:41:04,048 On wie, co jest w twoim sercu. 609 00:41:04,132 --> 00:41:07,556 On wie, czego pragniesz, czego pragniesz! 610 00:41:07,973 --> 00:41:09,768 Do widzenia, dowódco. 611 00:41:11,146 --> 00:41:12,398 chodźmy! 612 00:41:13,442 --> 00:41:15,738 [helikopter w zawisie] 613 00:41:20,205 --> 00:41:22,209 [oddycha nierówno] 614 00:41:31,311 --> 00:41:33,816 [wycie syren policyjnych] 615 00:41:33,900 --> 00:41:34,860 [Lawrence] Fred. 616 00:41:36,989 --> 00:41:39,620 Chwała niech będzie. Jesteś bezpieczny w domu. 617 00:41:41,289 --> 00:41:43,961 Modlitwy narodu udzielono odpowiedzi. 618 00:41:44,505 --> 00:41:45,757 Chwała niech będzie. 619 00:41:46,466 --> 00:41:47,636 [szydzi] 620 00:41:51,059 --> 00:41:52,771 Wszystko co zrobiłem, 621 00:41:54,273 --> 00:41:56,319 Zrobiłem to, żeby chronić moją rodzinę. 622 00:41:59,743 --> 00:42:01,622 Nie przeproszę. 623 00:42:03,124 --> 00:42:04,210 W porządku. 624 00:42:23,290 --> 00:42:24,375 Nacięcie? 625 00:42:24,751 --> 00:42:27,214 Dowódca. Komendant Lawrence. 626 00:42:28,718 --> 00:42:30,930 Oczy zabiorą więźnia do aresztu. 627 00:42:33,811 --> 00:42:34,813 Nacięcie. 628 00:42:34,896 --> 00:42:37,359 Nick, co robisz? Syn? 629 00:42:39,113 --> 00:42:41,326 Jeśli się sprzeciwię, czy to zrobi różnicę? 630 00:42:41,409 --> 00:42:42,662 Nie, proszę pana. 631 00:42:43,706 --> 00:42:44,750 Obawiam się, że na granicy 632 00:42:44,833 --> 00:42:46,587 Oczy utrzymują kontrola taktyczna. 633 00:42:48,507 --> 00:42:49,509 Dobrze. 634 00:42:53,308 --> 00:42:55,855 Wygląda na to, że ma nas nad beczką. 635 00:42:58,360 --> 00:42:59,946 Idź z łaską, Fred. 636 00:43:08,923 --> 00:43:09,966 Nacięcie? 637 00:43:10,384 --> 00:43:11,553 Synu, to jest niewłaściwe. 638 00:43:13,098 --> 00:43:17,022 Synu, będziesz tego żałować. Synu, będziesz tego żałować. 639 00:43:17,106 --> 00:43:19,402 Syn. Nick, posłuchaj mnie. 640 00:43:20,112 --> 00:43:20,988 Nacięcie! 641 00:43:24,120 --> 00:43:25,540 Dokąd idziemy, synu? 642 00:43:25,957 --> 00:43:28,378 Gdzie idziemy? Nacięcie! 643 00:43:56,392 --> 00:43:58,731 [wdycha głęboko, niepewnie] 644 00:44:01,402 --> 00:44:03,448 [hamulce piszczą cicho] 645 00:44:18,771 --> 00:44:22,862 Ty, uh... Ty, Nick, wiesz, że to wszystko jest złe. 646 00:44:22,946 --> 00:44:24,198 Mmm? Gdzie jesteśmy? 647 00:44:24,281 --> 00:44:26,745 Czy w ogóle jesteśmy już w Gilead? Hmm? 648 00:44:26,829 --> 00:44:27,747 Po prostu ruszajcie się, komandorze. 649 00:44:27,831 --> 00:44:30,753 Jaka jurysdykcja musisz mnie trzymać? Hmm? 650 00:44:30,837 --> 00:44:33,007 NIE! Mam pytania i zasługują... 651 00:44:33,091 --> 00:44:34,803 [krzyczy] Kurwa! 652 00:44:36,389 --> 00:44:38,017 [pluje, sapie] 653 00:44:38,434 --> 00:44:40,188 Pożałujesz tego, synu. 654 00:44:41,274 --> 00:44:42,902 Wiesz, że to niewłaściwe. 655 00:44:43,486 --> 00:44:44,823 Ruszaj się dalej. 656 00:44:44,906 --> 00:44:46,535 Powiedz mi, gdzie jestem. 657 00:44:50,458 --> 00:44:52,379 Jesteś na Ziemi Niczyjej, Dowódca. 658 00:44:55,928 --> 00:44:57,014 Mój Boże. 659 00:44:59,476 --> 00:45:01,188 Nie daj się oszukać. 660 00:45:02,441 --> 00:45:03,944 Z Boga nie należy się śmiać. 661 00:45:05,823 --> 00:45:08,453 Bo cokolwiek człowiek sieje, więc będzie żąć. 662 00:45:09,998 --> 00:45:11,585 Zrobiłeś to do siebie, komandorze. 663 00:45:11,668 --> 00:45:13,797 To kłamstwo. To idiotyzm. 664 00:45:14,256 --> 00:45:15,676 Nick, synu? 665 00:45:16,762 --> 00:45:18,933 Ratunku. Ratunku. 666 00:45:19,851 --> 00:45:21,855 [oddychając ciężko] 667 00:45:30,957 --> 00:45:32,794 Kurwa. Co do... 668 00:45:33,336 --> 00:45:35,633 Co to kurwa jest? 669 00:45:37,344 --> 00:45:38,639 To jest cholernie chore. 670 00:45:43,524 --> 00:45:44,818 Dziękuję. 671 00:46:06,611 --> 00:46:08,699 [oddychając ciężko] 672 00:46:08,782 --> 00:46:13,625 Jesteś dobrą i miłą kobietą. 673 00:46:15,211 --> 00:46:16,840 I matka. 674 00:46:47,067 --> 00:46:48,319 Wybierać. 675 00:46:56,670 --> 00:46:58,590 Wiem, że nie możesz mnie zastrzelić. 676 00:47:04,226 --> 00:47:05,563 W porządku. 677 00:47:11,658 --> 00:47:13,244 [gwiżdże] 678 00:47:25,268 --> 00:47:28,817 Offred, proszę. Nie. 679 00:47:31,488 --> 00:47:34,954 Mam syna! Syn! 680 00:47:51,905 --> 00:47:53,032 Uruchomić. 681 00:48:17,790 --> 00:48:18,792 [wzdycha] 682 00:48:30,983 --> 00:48:35,701 [Czerwiec] To musi wyglądać jak miłość. Właśnie tego potrzebuje. 683 00:48:35,784 --> 00:48:39,082 Udawaj, że ci się podoba. Udawaj, że to kochasz. 684 00:48:40,669 --> 00:48:42,130 Udawaj, że tego chcesz. 685 00:48:43,257 --> 00:48:47,683 On jest twoim dowódcą. On jest całym twoim światem. 686 00:48:49,645 --> 00:48:53,235 Nie biegaj. Nie kop. 687 00:48:53,904 --> 00:48:55,490 Nie krzycz. 688 00:48:57,745 --> 00:49:00,249 [oddycha nierówno] 689 00:49:00,333 --> 00:49:01,460 [wzdycha] 690 00:49:28,097 --> 00:49:30,226 [wydycha] 691 00:49:42,000 --> 00:49:43,252 [mruczy] 692 00:49:46,175 --> 00:49:48,095 [chrząkanie] 693 00:49:57,280 --> 00:49:59,827 [krzyczy i chrząka] 694 00:50:08,678 --> 00:50:10,264 Nie gryź. 695 00:50:11,768 --> 00:50:12,895 Nie. 696 00:50:13,479 --> 00:50:14,481 Ugryzienie. 697 00:50:14,565 --> 00:50:16,528 [krzyczy] 698 00:50:20,493 --> 00:50:22,497 [chrząkanie] 699 00:50:23,374 --> 00:50:25,378 [krzyczy] 700 00:51:15,896 --> 00:51:16,939 [sygnał alarmu samochodowego] 701 00:51:17,440 --> 00:51:20,279 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 702 00:51:20,363 --> 00:51:21,490 [samochód uruchamia się] 703 00:53:31,751 --> 00:53:33,045 [krzyczy] 704 00:53:35,007 --> 00:53:36,134 [drzwi otwierają się] 705 00:53:39,683 --> 00:53:40,810 [drzwi zamykają się] 706 00:54:09,994 --> 00:54:12,373 [Nichole grucha] 707 00:54:23,521 --> 00:54:25,859 Cześć, kochanie. Cześć. 708 00:54:28,030 --> 00:54:29,032 [chichocze] 709 00:54:32,413 --> 00:54:33,833 [Nichole bełkocze] 710 00:54:39,302 --> 00:54:43,143 Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. 711 00:54:47,611 --> 00:54:48,738 Cześć. 712 00:54:50,073 --> 00:54:54,207 Cześć. Oto ona. Jest moja dziewczyna. 713 00:54:56,252 --> 00:54:58,256 Oto moja dziewczyna. 714 00:55:01,680 --> 00:55:03,183 [drzwi otwierają się] 715 00:55:03,810 --> 00:55:05,187 Kto to jest? 716 00:55:07,274 --> 00:55:08,443 Czerwiec? 717 00:55:13,119 --> 00:55:14,540 Ja wiem. 718 00:55:19,675 --> 00:55:20,885 Przepraszam. 719 00:55:37,293 --> 00:55:39,380 Daj mi tylko pięć minut, dobrze? 720 00:55:41,719 --> 00:55:44,056 Po prostu daj mi pięć minut z nią, 721 00:55:44,850 --> 00:55:46,311 wtedy pójdę. 722 00:55:56,707 --> 00:56:01,299 Mamusia cię kocha. Mamusia bardzo cię kocha.