1
00:03:16,154 --> 00:03:18,082
L'utero è diventato il vaso

2
00:03:18,282 --> 00:03:20,292
quello divenne il calice

3
00:03:20,492 --> 00:03:22,795
che era pieno del sangue di Cristo.

4
00:03:22,995 --> 00:03:25,005
Nel corso della storia della Dea,

5
00:03:25,205 --> 00:03:28,834
i suoi simboli diventano
in oggetti che possiamo realizzare nostri.

6
00:03:29,918 --> 00:03:33,430
Ad esempio,
I greci decapitarono Medusa

7
00:03:33,630 --> 00:03:37,176
e lo misero sullo scudo di Atena
come protezione.

8
00:03:38,594 --> 00:03:40,187
Anche i nostri posti,

9
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Qualcuno sa chi rappresentano?

10
00:03:51,899 --> 00:03:52,783
Alla Dea?

11
00:03:52,983 --> 00:03:53,951
SÌ.

12
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Il nome di Iside
Letteralmente significa "trono".

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,038
Siamo sorpresi?

14
00:03:58,238 --> 00:04:03,243
che antropomorfizziamo
sedie con braccioli, gambe e schienale?

15
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
Frank Stewart
CAPO REPARTO

16
00:04:15,339 --> 00:04:16,598
È dentro, Mary?

17
00:04:16,798 --> 00:04:20,886
No, Frank arriva tra un'ora.
Ma puoi lasciargli un messaggio.

18
00:04:22,471 --> 00:04:24,189
E' per il programma, Belinda?

19
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
SÌ.

20
00:04:25,933 --> 00:04:28,444
Deve essere brutto
non essere in grado di controllare le cose.

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,403
Sto bene.

22
00:04:29,603 --> 00:04:32,489
Beh, è bello sapere
perché non è niente di personale.

23
00:04:32,689 --> 00:04:35,659
E' come... Come lo chiama Frank?

24
00:04:35,859 --> 00:04:36,994
SÌ. beh,

25
00:04:37,194 --> 00:04:40,656
digli di cosa ho veramente bisogno
parla del programma, per favore.

26
00:04:42,574 --> 00:04:44,960
Ho visto persone come te
arrendersi,

27
00:04:45,160 --> 00:04:49,706
ma sei molto, molto bravo
e molto prezioso.

28
00:04:50,499 --> 00:04:54,053
Il Dipartimento di Antropologia
non può funzionare senza allegati.

29
00:04:54,253 --> 00:04:55,971
Ma non sono più un professore associato.

30
00:04:56,171 --> 00:04:58,098
Sei un lavoratore molto dedicato

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,092
e molto intelligente.

32
00:05:14,022 --> 00:05:15,691
Ciao. Scusa per il ritardo.

33
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
Amore?

34
00:05:22,573 --> 00:05:24,917
Sto per vomitare, Norman.
Mi fa male lo stomaco.

35
00:05:25,117 --> 00:05:26,368
Va tutto bene.

36
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
Non preoccuparti.

37
00:05:29,872 --> 00:05:32,257
E se il medico non ascolta il cuore?

38
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Ascolta, ti amo.

39
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
Tranquillo.

40
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
Tua figlia sta molto bene, Belinda.

41
00:05:45,637 --> 00:05:47,731
La colonna vertebrale è allineata.

42
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
La testa è grande e carina.

43
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Vedi le sue gambe?

44
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
Ora, il cuore.

45
00:05:56,523 --> 00:05:57,783
Posso sentirlo?

46
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Chiaro.

47
00:06:03,447 --> 00:06:04,790
È perfetto.

48
00:06:04,990 --> 00:06:06,742
Li vedo tutti e quattro...

49
00:06:34,061 --> 00:06:35,279
Amore?

50
00:06:35,479 --> 00:06:37,773
L'hai detto tua madre
Si è seduto qui con te.

51
00:06:38,190 --> 00:06:39,325
Ebbene sì.

52
00:06:39,525 --> 00:06:41,443
Ma l'hai portato da solo?

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Perché dovrei farlo?

54
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Tranquillo.

55
00:06:51,495 --> 00:06:52,955
Che cosa sta accadendo?

56
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
È il mio destino essere madre?

57
00:07:03,465 --> 00:07:04,842
SÌ.

58
00:07:06,051 --> 00:07:07,061
Vesti il ​​bambino.

59
00:07:07,261 --> 00:07:08,679
Sì, lo so, ma...

60
00:07:09,638 --> 00:07:10,889
Non è...

61
00:07:13,141 --> 00:07:15,978
Gli hanno dato due delle mie lezioni
ad un nuovo professore.

62
00:07:16,353 --> 00:07:18,030
Sto perdendo il lavoro.

63
00:07:18,230 --> 00:07:20,199
- Non possono farlo.
- Sì, possono.

64
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
Non sono il proprietario.

65
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Sapevo che mi avrebbero sempre visto
come un maledetto deputato.

66
00:07:26,697 --> 00:07:27,414
Che terribile.

67
00:07:27,614 --> 00:07:30,834
E in ufficio,
Ero geloso di tutti

68
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
perché sembravano così felici.

69
00:07:33,620 --> 00:07:36,999
E dovrei essere felice perché lo so
il bambino sta bene, ma...

70
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
tutto è un disastro.

71
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
Ci sono ancora problemi
con il lavoro e questa casa.

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
Cosa faremo, Norman?

73
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
Scusa, aspetta un momento.

74
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
Che numero è questo?

75
00:08:00,189 --> 00:08:01,281
Ciao?

76
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Normanno. Norman Gene, sei tu?

77
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Chi sta parlando?

78
00:08:09,573 --> 00:08:11,742
Sono tua madre.

79
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
Per l'amor di Dio. Non può proprio essere.

80
00:08:18,290 --> 00:08:21,135
Ci sono cose
che non ti ho parlato di Solange.

81
00:08:21,335 --> 00:08:23,304
La tua matrigna?

82
00:08:23,504 --> 00:08:25,380
È peggio di quanto pensi.

83
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
Non mi lasciava mangiare...

84
00:08:30,135 --> 00:08:34,097
quando ero bambino, finché non cantavo
"Gesù mi ama" in modo convincente.

85
00:08:36,308 --> 00:08:38,268
Non so cosa sta succedendo.

86
00:08:39,061 --> 00:08:41,730
Mio padre sta morendo.
Ha un cancro allo stomaco.

87
00:08:42,481 --> 00:08:44,032
Vuole che vada a trovarlo, ma...

88
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
Norman, mi dispiace tanto.

89
00:08:47,694 --> 00:08:49,580
- Dobbiamo vederlo.
- No.

90
00:08:49,780 --> 00:08:50,789
Devi andare, vero?

91
00:08:50,989 --> 00:08:52,616
Non devo fare nulla.

92
00:09:01,917 --> 00:09:05,796
Credi che lo Spirito Santo
lo possiede e...

93
00:09:07,172 --> 00:09:08,265
ti dà potere.

94
00:09:08,465 --> 00:09:11,468
Dice che sono i suoi segni e i suoi prodigi.

95
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
- Perché non me l'avevi detto?
- Perché è...

96
00:09:18,433 --> 00:09:20,986
Pensavo che ti avrebbe spaventato.

97
00:09:21,186 --> 00:09:22,062
E...

98
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
sinceramente,

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Non penso che lei...

100
00:09:30,571 --> 00:09:32,656
approvare il nostro.

101
00:09:33,824 --> 00:09:35,250
- Per favore!
- Oh veramente.

102
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
E' così.

103
00:09:38,287 --> 00:09:39,413
Lo sapevate?

104
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Solange non ha importanza.

105
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
Dobbiamo pensare a noi stessi.

106
00:09:48,547 --> 00:09:49,923
Nella nostra famiglia.

107
00:10:57,241 --> 00:10:58,334
Belinda?

108
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Normanno.

109
00:11:00,244 --> 00:11:01,537
Stai bene?

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
Penso che stavo camminando nel sonno.

111
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
E hai aperto la finestra?

112
00:11:21,306 --> 00:11:24,268
- Viene da Wallace.
- L'ho trovato sul tappeto.

113
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
Devo averlo lasciato
quando abbiamo spostato i mobili.

114
00:11:30,774 --> 00:11:31,900
SÌ.

115
00:11:44,705 --> 00:11:45,798
Certificato di vita

116
00:11:45,998 --> 00:11:48,467
QUESTO RICONOSCE LA VITA DI
Wallace Marshall Irwin

117
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
FIGLIO DI BELINDA E NORMAN IRWIN
MORTO ALLA NASCITA IL 3/10/2022

118
00:12:04,683 --> 00:12:07,728
Sai dov'è, Mary?

119
00:12:09,813 --> 00:12:13,242
Deve essere con nuovi dipendenti,
mostrando loro il posto.

120
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Ma avevamo un appuntamento.

121
00:12:24,620 --> 00:12:25,838
Sono stanco di questo posto.

122
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
Aspettare. Non puoi entrare lì dentro.

123
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
Mi dimetto.

124
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
Normanno.

125
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Oggi volevo comprare un barattolo di vernice
e hanno rifiutato la carta.

126
00:13:09,498 --> 00:13:11,124
Sono morto di vergogna.

127
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Cosa sta succedendo? Stai bene?

128
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
Il pastore ha chiamato
della Chiesa dei miei genitori.

129
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
Mio padre è morto.

130
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
CHIESA DELLA LUCE

131
00:14:00,174 --> 00:14:01,508
Gesù le disse:

132
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- "Chi crede in me...
- Benvenuto.

133
00:14:06,013 --> 00:14:08,857
Anche se muore, vivrà."

134
00:14:09,057 --> 00:14:10,401
Ci credi?

135
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
Sì.

136
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
La morte è una rivelazione.

137
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
Lawrence Irwin

138
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
è ancora più vivo

139
00:14:21,904 --> 00:14:23,363
di noi adesso.

140
00:14:25,490 --> 00:14:28,535
Con la sua amata moglie, Solange.

141
00:14:29,828 --> 00:14:31,330
Era un professore,

142
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
guaritore

143
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
e amico.

144
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
E...

145
00:14:40,422 --> 00:14:42,799
Nel caso volessi un'altra lezione,

146
00:14:45,677 --> 00:14:47,513
Me lo ha detto Lawrence

147
00:14:48,597 --> 00:14:51,517
leggi il tuo passaggio preferito
dalla Bibbia.

148
00:14:52,684 --> 00:14:56,563
C'è un corpo e uno spirito che è...

149
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
soprattutto

150
00:14:59,483 --> 00:15:04,655
e questo attraversa tutto e tutti.

151
00:15:07,783 --> 00:15:08,659
Normanno.

152
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
Pastore Lewis.

153
00:15:15,624 --> 00:15:17,134
Questa è mia moglie, Belinda.

154
00:15:17,334 --> 00:15:18,752
Belinda. Ciao.

155
00:15:21,922 --> 00:15:23,966
Le mie condoglianze a entrambi.

156
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Grazie per il servizio.

157
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Norman, aspetta.

158
00:15:33,225 --> 00:15:36,445
Solange, tua madre,
Mi ha chiesto di portarti con lei.

159
00:15:36,645 --> 00:15:37,655
- Matrigna.
- SÌ.

160
00:15:37,855 --> 00:15:39,823
Capisco che tu abbia dei dubbi.

161
00:15:40,023 --> 00:15:41,024
Veramente.

162
00:15:41,984 --> 00:15:44,286
Non tutti lo abbiamo
la fede che ha.

163
00:15:44,486 --> 00:15:47,281
Ma, Norman, sei cambiato.

164
00:15:51,785 --> 00:15:52,828
Vieni a vedere.

165
00:15:59,126 --> 00:16:01,461
Sappiamo da cosa tuo padre
avrei pregato.

166
00:17:02,314 --> 00:17:06,318
Potresti togliermi il velo
così posso vederti meglio?

167
00:17:15,285 --> 00:17:17,871
Devi essere la moglie di Norman,
Belinder.

168
00:17:18,247 --> 00:17:20,082
Piacere di conoscerti, Solange.

169
00:17:20,915 --> 00:17:23,167
Non mi ha detto che eri incinta.

170
00:17:23,627 --> 00:17:26,889
E il Pastore lo dice
non ci sono più miracoli.

171
00:17:27,089 --> 00:17:28,182
Solange...

172
00:17:28,382 --> 00:17:29,925
Stai in silenzio.

173
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
È una ragazza?

174
00:17:41,687 --> 00:17:43,822
Sia lodato!

175
00:17:44,022 --> 00:17:45,949
Come... come lo sapevi?

176
00:17:46,149 --> 00:17:47,117
La verità,

177
00:17:47,317 --> 00:17:49,570
ispirata dallo Spirito Santo.

178
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
Cosa succede che non saluti più?

179
00:18:09,715 --> 00:18:11,767
Abbiamo molto di cui parlare
come una famiglia.

180
00:18:11,967 --> 00:18:14,645
E' solo che... Belinda deve riposarsi.

181
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Non dovresti essere gentile con me?

182
00:18:20,726 --> 00:18:22,403
Volontà
DI SOLANGE RAWLINGS IRWIN

183
00:18:22,603 --> 00:18:25,155
Non è meraviglioso come si cambia?

184
00:18:25,355 --> 00:18:27,825
a volte mi sento
che è il suo corpo e non il mio.

185
00:18:28,025 --> 00:18:30,244
Sei una nave
per il figlio di Norman

186
00:18:30,444 --> 00:18:32,663
e grazie a Gesù tutto va bene.

187
00:18:32,863 --> 00:18:37,534
Quei due non capiranno mai.
Cambiare è essere donna.

188
00:18:38,243 --> 00:18:40,170
Norman è un marito meraviglioso.

189
00:18:40,370 --> 00:18:43,507
Come suo padre, ma gli uomini
Sono bambini che devono imparare,

190
00:18:43,707 --> 00:18:45,459
soprattutto se sono più giovani.

191
00:18:45,834 --> 00:18:49,388
Devo ammettere che è il mio ultimo cambiamento
Non è stato piacevole.

192
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
Menopausa.

193
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
Questo non finisce mai.

194
00:18:55,177 --> 00:18:58,188
Il calore che mi danno
Lucifero stesso li ha creati.

195
00:18:58,388 --> 00:18:59,398
Bene, bene.

196
00:18:59,598 --> 00:19:00,607
Abbastanza.

197
00:19:00,807 --> 00:19:01,942
Cosa ne pensi?

198
00:19:02,142 --> 00:19:03,777
Il mio avvocato ha preparato il mio testamento.

199
00:19:03,977 --> 00:19:06,655
Naturalmente mio figlio, l'avvocato,
Avrei fatto meglio.

200
00:19:06,855 --> 00:19:09,283
Sono un difensore d'ufficio, Solange.
Non faccio testamento.

201
00:19:09,483 --> 00:19:11,360
Chiaro. Aiuta chi è nel bisogno.

202
00:19:11,735 --> 00:19:12,703
Gli ho insegnato bene.

203
00:19:12,903 --> 00:19:14,663
Vuoi lasciarci...

204
00:19:14,863 --> 00:19:15,789
tutto?

205
00:19:15,989 --> 00:19:17,374
Ogni centesimo.

206
00:19:17,574 --> 00:19:21,495
E ho già venduto la casa,
quindi aggiungilo anche tu.

207
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Beh...

208
00:19:24,623 --> 00:19:25,716
Dove vivrai?

209
00:19:25,916 --> 00:19:29,837
Beh... dice il dottore
che non dovrei vivere da solo.

210
00:19:30,212 --> 00:19:33,182
normanno,
le ultime volontà di tuo padre

211
00:19:33,382 --> 00:19:37,594
sono stato io ad aiutarlo
per prendere questa decisione.

212
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Vuole che tu porti tua madre
per vivere con te.

213
00:19:50,983 --> 00:19:53,193
- Quello?
- Non capisci?

214
00:19:53,819 --> 00:19:56,572
Sono disposto a darti
tutti i soldi che ho.

215
00:20:00,576 --> 00:20:02,703
È molto?

216
00:20:11,628 --> 00:20:14,598
L'unica cosa che chiedo in cambio
è che tu mi porti a casa

217
00:20:14,798 --> 00:20:18,760
per vivere i miei ultimi giorni
in questo mondo con la mia famiglia.

218
00:20:21,054 --> 00:20:22,064
Merda.

219
00:20:22,264 --> 00:20:25,526
Guarda, Solange ha ragione.
Non possiamo vivere nel passato.

220
00:20:25,726 --> 00:20:29,780
Era una madre orribile...
Voglio dire, matrigna.

221
00:20:29,980 --> 00:20:32,741
Mi sono semplicemente permesso di vedere
un video di VeggieTales

222
00:20:32,941 --> 00:20:34,743
perché Nick Junior era un peccatore.

223
00:20:34,943 --> 00:20:37,329
Vegetarian Tales? Non ho avuto modo di incontrarli.

224
00:20:37,529 --> 00:20:40,582
Ma il Normanno adulto
Ora ha bisogno del tuo aiuto.

225
00:20:40,782 --> 00:20:42,835
SÌ. No, non lo so.

226
00:20:43,035 --> 00:20:44,712
Non ho potuto comprare la vernice.

227
00:20:44,912 --> 00:20:49,049
Se vivi con noi,
Trasformerà la casa nella sua Chiesa.

228
00:20:49,249 --> 00:20:51,468
Saremo suoi discepoli.

229
00:20:51,668 --> 00:20:53,679
No. La aiuteremo.

230
00:20:53,879 --> 00:20:56,507
Non è bello?
anche questo ci aiuta?

231
00:20:57,132 --> 00:20:59,435
Possiamo pagare la casa con quei soldi.

232
00:20:59,635 --> 00:21:01,395
Il mio cuore mi dice di scappare.

233
00:21:01,595 --> 00:21:03,314
Lasciami andare e dimenticami di lei.

234
00:21:03,514 --> 00:21:05,316
Allora fai quello che ha fatto lei.

235
00:21:05,516 --> 00:21:08,644
Modifica. Non si tratta più di
solo da noi.

236
00:21:15,150 --> 00:21:17,703
Usa le gambe per sollevare le cose,
Gene Normanno.

237
00:21:17,903 --> 00:21:18,996
Questo è quello che faccio.

238
00:21:19,196 --> 00:21:20,989
Hai dato la mancia all'autista?

239
00:21:24,618 --> 00:21:26,003
Dio.

240
00:21:26,203 --> 00:21:27,129
SÌ.

241
00:21:27,329 --> 00:21:28,997
Dio!

242
00:21:29,623 --> 00:21:31,375
È una casa molto vecchia.

243
00:21:32,459 --> 00:21:33,627
BENE...

244
00:21:34,211 --> 00:21:36,597
- Bentornata a casa, Solange.
- Grazie.

245
00:21:36,797 --> 00:21:37,723
Come ti senti?

246
00:21:37,923 --> 00:21:38,807
Esausto.

247
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
Ti porto nella tua stanza.

248
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
Qui.

249
00:21:44,012 --> 00:21:45,564
- Vai su.
- Dove stiamo andando?

250
00:21:45,764 --> 00:21:48,734
La tua stanza è di fronte alla nostra,
nel caso ti servisse qualcosa.

251
00:21:48,934 --> 00:21:50,778
Non posso salire le scale.

252
00:21:50,978 --> 00:21:52,946
Il dottore ha detto che ho l'artrite.

253
00:21:53,146 --> 00:21:54,406
Lo prepariamo per te.

254
00:21:54,606 --> 00:21:55,449
Non importa.

255
00:21:55,649 --> 00:21:56,859
Non posso salire.

256
00:21:59,486 --> 00:22:00,654
Cosa c'è?

257
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
È il...

258
00:22:03,699 --> 00:22:04,750
la stanza del bambino

259
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
La stanza della ragazza.

260
00:22:08,495 --> 00:22:11,590
Non è pericoloso avere un bambino di sotto?

261
00:22:11,790 --> 00:22:14,793
-Beh...
- No.

262
00:22:15,627 --> 00:22:16,795
Belinda...

263
00:22:17,963 --> 00:22:20,391
Belinda gli ha dedicato molto tempo
a quella stanza.

264
00:22:20,591 --> 00:22:24,428
normanno,
Parliamone per un momento.

265
00:22:25,679 --> 00:22:30,275
Pensavo che volessimo il bambino
lontano dalla stanza di Wallace.

266
00:22:30,475 --> 00:22:32,903
Ecco perché abbiamo messo la culla
nel soggiorno.

267
00:22:33,103 --> 00:22:34,363
Ed è vero.

268
00:22:34,563 --> 00:22:35,864
Ma ha ragione.

269
00:22:36,064 --> 00:22:38,033
Non è pericoloso?
hai un bambino di sotto?

270
00:22:38,233 --> 00:22:40,744
A loro non importa dei poveri storpi...

271
00:22:40,944 --> 00:22:42,454
Per l'amor di Dio, Solange, per favore.

272
00:22:42,654 --> 00:22:44,164
Hai sentito come me lo dice?

273
00:22:44,364 --> 00:22:45,874
Non mi chiama mai "madre".

274
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
Non ti sentiresti male?

275
00:22:48,452 --> 00:22:49,837
Facciamolo e basta.

276
00:22:50,037 --> 00:22:52,172
Non voglio che ci ascolti
parlando di Wallace

277
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
né fare domande.

278
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
mai voluto
fare i lavori domestici.

279
00:23:12,559 --> 00:23:15,779
Quando Lawrence e io
abbiamo finito la casa, ci siamo resi conto.

280
00:23:15,979 --> 00:23:17,448
Compra a buon mercato.

281
00:23:17,648 --> 00:23:19,033
Acquista due volte.

282
00:23:19,233 --> 00:23:20,192
OK.

283
00:23:21,151 --> 00:23:22,328
Non può proprio essere.

284
00:23:22,528 --> 00:23:24,196
Sei tu, Solange?

285
00:23:25,113 --> 00:23:26,582
È difficile da credere, vero?

286
00:23:26,782 --> 00:23:28,000
Eri una modella?

287
00:23:28,200 --> 00:23:29,501
E attrice.

288
00:23:29,701 --> 00:23:32,171
Almeno, ha detto che era un'attrice.

289
00:23:32,371 --> 00:23:34,706
Non mi vergogno di dire che è stato...

290
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
Cos'era...

291
00:23:44,675 --> 00:23:46,718
Che era bella.

292
00:23:48,136 --> 00:23:49,271
Lo sapevo.

293
00:23:49,471 --> 00:23:51,440
Ma lo sapeva anche il fotografo

294
00:23:51,640 --> 00:23:53,809
e lo sapevo
quello che tutti gli uomini sanno.

295
00:23:54,935 --> 00:23:57,571
Ha fermato la mia ambizione sul nascere.

296
00:23:57,771 --> 00:23:59,365
Perché tieni questo?

297
00:23:59,565 --> 00:24:03,360
Sembro il tipo di donna
chi fugge dal suo passato?

298
00:24:11,743 --> 00:24:16,081
Figlie Unite della Confederazione
Solange Lee Rawlings

299
00:24:20,878 --> 00:24:23,722
-Chi sono?
- Vengono dal mio lavoro.

300
00:24:23,922 --> 00:24:25,933
Quella al centro potrebbe essere Inanna,

301
00:24:26,133 --> 00:24:27,801
ma nessuno lo sa.

302
00:24:28,177 --> 00:24:30,262
Norman non ha detto che eri licenziato?

303
00:24:31,263 --> 00:24:32,690
No. Ho smesso.

304
00:24:32,890 --> 00:24:34,066
È stata una mia decisione.

305
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
beh,

306
00:24:36,768 --> 00:24:39,605
il mio lavoro è dentro
spirito, Belinder.

307
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
E la Bibbia dice

308
00:24:42,441 --> 00:24:47,029
che la casa siamo noi
in cui risiede lo spirito.

309
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
So come correggerlo.

310
00:24:55,329 --> 00:24:56,455
Questo è tutto.

311
00:24:58,665 --> 00:25:00,718
Sembra una stanza per un bambino.

312
00:25:00,918 --> 00:25:01,719
Ebbene sì.

313
00:25:01,919 --> 00:25:03,762
Alcune cose devono essere spostate,

314
00:25:03,962 --> 00:25:06,507
ma il tuo letto è lì.
E' già fatto.

315
00:25:08,342 --> 00:25:10,719
Vedo che hai lasciato il divano.

316
00:25:15,182 --> 00:25:16,808
Era di mia madre.

317
00:25:18,477 --> 00:25:20,279
No... Non è tuo.

318
00:25:20,479 --> 00:25:22,731
Ma è nella mia stanza
Gene Normanno.

319
00:25:30,781 --> 00:25:34,251
Cosa ne pensi?
Sì, compro nuovi mobili?

320
00:25:34,451 --> 00:25:35,836
Solange, non è...

321
00:25:36,036 --> 00:25:38,088
Se ci sarà un bambino in questa casa,

322
00:25:38,288 --> 00:25:40,165
Deve essere ben arredato.

323
00:25:41,124 --> 00:25:42,092
Tutta la casa?

324
00:25:42,292 --> 00:25:45,128
Non resisterai
alla mia offerta da molto tempo.

325
00:26:23,250 --> 00:26:24,551
Gene Normanno.

326
00:26:24,751 --> 00:26:25,511
Quello?

327
00:26:25,711 --> 00:26:26,971
Chi ringrazierà?

328
00:26:27,171 --> 00:26:29,056
Pensavo di averti educato meglio.

329
00:26:29,256 --> 00:26:30,683
Solange, non lo facciamo.

330
00:26:30,883 --> 00:26:32,509
No. Va tutto bene, Norman.

331
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Dobbiamo rispettare la fede di tutti.

332
00:26:50,235 --> 00:26:51,361
IO.

333
00:26:51,904 --> 00:26:53,113
Beh...

334
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Beh...

335
00:26:56,658 --> 00:27:00,871
È meraviglioso che possiamo
stare insieme come una famiglia.

336
00:27:01,246 --> 00:27:03,799
E sono molto grato
quella nostra figlia

337
00:27:03,999 --> 00:27:06,210
hai tua nonna qui a casa.

338
00:27:06,585 --> 00:27:08,587
Nel nome di Gesù, amen.

339
00:27:09,421 --> 00:27:10,180
Grazie.

340
00:27:10,380 --> 00:27:11,840
È stato bellissimo.

341
00:27:20,891 --> 00:27:23,527
Che ne dici del prosciutto?
Norman dice che è il tuo preferito.

342
00:27:23,727 --> 00:27:24,686
Salato.

343
00:27:26,230 --> 00:27:28,032
- E quindi?
- È la verità, vero?

344
00:27:28,232 --> 00:27:29,616
Beh, non dirlo.

345
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
- È salato?
- Non mento.

346
00:27:33,403 --> 00:27:34,121
Un po.

347
00:27:34,321 --> 00:27:35,239
Vedere?

348
00:27:35,822 --> 00:27:38,700
Il Signore odia le labbra bugiarde,
Gene Normanno.

349
00:27:43,664 --> 00:27:47,960
Ho capito che non lo so
il nome di mia nipote.

350
00:27:49,336 --> 00:27:50,888
La chiameremo Fern.

351
00:27:51,088 --> 00:27:52,514
Felce, come "felce"?

352
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Hai una pianta lì dentro?

353
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
No.

354
00:27:57,845 --> 00:28:01,348
Prima che i genitori lo sapessero
che i nomi dovevano avere forza.

355
00:28:01,765 --> 00:28:03,317
Che ne dici di un cognome?

356
00:28:03,517 --> 00:28:05,611
Il nome di mia madre era Gertrude.

357
00:28:05,811 --> 00:28:07,404
Gertrude?

358
00:28:07,604 --> 00:28:10,566
Pensavo che tu
Avevano nomi più interessanti.

359
00:28:10,941 --> 00:28:13,410
- Che cosa significa?
- Non volevo essere scortese.

360
00:28:13,610 --> 00:28:16,864
No. Voglio sapere cosa sarebbe
un nome più interessante.

361
00:28:17,990 --> 00:28:19,825
Tuo padre, come si chiamava?

362
00:28:20,242 --> 00:28:21,335
Walter.

363
00:28:21,535 --> 00:28:23,078
Ma non lo conoscevo bene.

364
00:28:23,912 --> 00:28:25,372
Una famiglia distrutta.

365
00:28:25,914 --> 00:28:27,291
Solange, puoi fermarti?

366
00:28:27,916 --> 00:28:29,209
Erano accademici.

367
00:28:30,252 --> 00:28:33,722
Mio padre non ci ha abbandonato.
È morto dopo la mia nascita.

368
00:28:33,922 --> 00:28:35,007
Vedo.

369
00:28:36,925 --> 00:28:40,104
Grazie per avermi istruito.
Mi scuso per ogni offesa,

370
00:28:40,304 --> 00:28:44,224
ma sono determinato
dare a quella ragazza

371
00:28:45,767 --> 00:28:47,269
un nome appropriato.

372
00:29:04,786 --> 00:29:05,587
Walter.

373
00:29:05,787 --> 00:29:08,207
Wally, Wally, Wally, Wally...

374
00:29:13,670 --> 00:29:14,838
Wallace.

375
00:29:17,257 --> 00:29:18,258
Wallace...

376
00:29:20,594 --> 00:29:23,096
Quale nome mi viene, Gesù?

377
00:29:32,898 --> 00:29:34,199
Lorenzo!

378
00:29:34,399 --> 00:29:35,784
Grazie, Signore!

379
00:29:35,984 --> 00:29:37,110
Questo è!

380
00:29:37,986 --> 00:29:40,789
Dovresti chiamarlo come suo nonno.

381
00:29:40,989 --> 00:29:43,417
Che giusto tributo,
Gene Normanno.

382
00:29:43,617 --> 00:29:47,004
Naturalmente,
dobbiamo adattare il nome al genere.

383
00:29:47,204 --> 00:29:48,413
Come stai...

384
00:29:50,165 --> 00:29:52,626
la piccola Laurie Irwin?

385
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
Che ne pensi, Belinder?

386
00:29:57,256 --> 00:29:58,131
Laurie.

387
00:29:58,924 --> 00:30:00,133
SÌ.

388
00:30:35,711 --> 00:30:36,628
Wallace...

389
00:30:58,692 --> 00:31:00,736
Aiutami, Gesù, Wallace.

390
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Cosa stai facendo?

391
00:31:33,393 --> 00:31:34,937
Ho pensato...

392
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
Pensavo di sognare.

393
00:31:38,106 --> 00:31:39,566
Bene, vieni qui.

394
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Torna a letto.

395
00:31:45,405 --> 00:31:47,574
Come faceva Solange a sapere di Wallace?

396
00:31:50,035 --> 00:31:51,703
Amore, chi lo sa?

397
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
Non lasciare che ti colpisca.

398
00:32:26,864 --> 00:32:28,156
Solange.

399
00:32:48,093 --> 00:32:50,980
Le preghiere interrotte
non ricevono risposta.

400
00:32:51,180 --> 00:32:52,639
Aiutami ad alzarmi.

401
00:32:54,099 --> 00:32:56,810
- Pensavo che fossi...
- Non sono ancora morto.

402
00:32:58,395 --> 00:33:00,939
Erano i miei segni e i miei prodigi.

403
00:33:01,315 --> 00:33:04,493
Ho chiesto allo Spirito di venire
e mi ha distrutto.

404
00:33:04,693 --> 00:33:06,987
Il mio corpo non era più mio.

405
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
È successo qualcosa lì dentro...

406
00:33:13,035 --> 00:33:15,245
davanti a quella ragazza che stai aspettando adesso.

407
00:33:17,915 --> 00:33:19,875
Stai vedendo delle cose, vero?

408
00:33:21,335 --> 00:33:22,628
Non si fermerà.

409
00:33:23,253 --> 00:33:24,796
Prega con me.

410
00:33:29,843 --> 00:33:30,969
Non importa.

411
00:33:31,512 --> 00:33:32,971
Mi ha detto cosa fare.

412
00:33:36,099 --> 00:33:38,185
Cosa... Cos'è quello?

413
00:33:40,729 --> 00:33:42,898
Questa casa ha bisogno di una madre.

414
00:34:05,504 --> 00:34:08,674
Pensi che Solange abbia ragione?
sul nome del bambino?

415
00:34:11,009 --> 00:34:12,052
Normanno.

416
00:34:15,429 --> 00:34:17,431
Non ti ascolto. Sto lavorando.

417
00:34:22,437 --> 00:34:24,238
No, per favore, sto lavorando.

418
00:34:24,438 --> 00:34:26,367
Voglio parlarti del nostro bambino.

419
00:34:26,567 --> 00:34:29,194
Forse andremo al processo.
Ho molto da leggere.

420
00:34:30,821 --> 00:34:33,156
Il nome Lauri
Comincia a piacermi.

421
00:34:35,868 --> 00:34:37,795
Il suo potere sta aumentando.

422
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Beh, Solange sa un sacco di cose,

423
00:34:42,541 --> 00:34:44,960
ma ha paura.

424
00:34:46,503 --> 00:34:47,838
Come hai paura?

425
00:34:52,009 --> 00:34:53,844
Paura di invecchiare.

426
00:34:54,803 --> 00:34:57,306
Oggi è caduto
e ho dovuto aiutarla ad alzarsi.

427
00:35:00,058 --> 00:35:01,276
OK.

428
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Laurie, mi piace.

429
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Per favore?

430
00:35:07,691 --> 00:35:08,692
Ti amo.

431
00:35:29,838 --> 00:35:32,257
Solange, c'è qualcosa che non va in te?

432
00:35:33,342 --> 00:35:35,060
Non so perché lo chiedi.

433
00:35:35,260 --> 00:35:37,304
Sto solo leggendo la mia Bibbia.

434
00:35:38,347 --> 00:35:40,933
Ma è il contrario.

435
00:35:42,100 --> 00:35:43,310
Sembra così.

436
00:35:44,269 --> 00:35:48,649
Solange, se hai bisogno di qualcosa,
Sono qui, ok?

437
00:35:49,233 --> 00:35:50,192
ho intenzione di...

438
00:35:52,444 --> 00:35:53,362
Tranquillo.

439
00:35:53,820 --> 00:35:54,947
Per favore...

440
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
Lasciami...

441
00:35:59,660 --> 00:36:00,869
Lo confesso.

442
00:36:02,496 --> 00:36:05,090
Prego di essere guarito dalla mia malattia,

443
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
ma lo Spirito Santo
non posso impedirgli di invecchiare.

444
00:36:11,213 --> 00:36:12,631
Se hai bisogno di qualcosa...

445
00:36:13,006 --> 00:36:14,350
Belinder,

446
00:36:14,550 --> 00:36:15,851
metti le mani...

447
00:36:16,051 --> 00:36:17,311
Metti le mani qui.

448
00:36:17,511 --> 00:36:20,105
Voglio dire, Norman e io possiamo...

449
00:36:20,305 --> 00:36:21,065
aiutarti.

450
00:36:21,265 --> 00:36:25,352
mi sarei vergognato
Se Norman Gene lo avesse scoperto.

451
00:36:26,061 --> 00:36:29,231
Può essere un segreto?
tra madre e figlia?

452
00:36:34,194 --> 00:36:36,538
- Bene.
- Sia lodato.

453
00:36:36,738 --> 00:36:38,866
Dio ti benedica, figlia mia.

454
00:36:47,374 --> 00:36:49,418
Nel nome di Gesù, amen.

455
00:36:58,969 --> 00:37:01,522
Come hai passato la giornata?

456
00:37:01,722 --> 00:37:03,440
Meraviglioso.

457
00:37:03,640 --> 00:37:06,143
Belinder ed io
Stiamo diventando amici.

458
00:37:07,311 --> 00:37:08,520
Eccellente.

459
00:37:25,412 --> 00:37:26,455
Lo senti?

460
00:37:27,581 --> 00:37:28,790
C'è un odore...

461
00:37:29,625 --> 00:37:30,667
rancido.

462
00:37:34,963 --> 00:37:36,215
Solange,

463
00:37:37,090 --> 00:37:39,051
Mi dispiace. Dobbiamo...

464
00:37:47,601 --> 00:37:49,353
Norman, abbiamo un problema

465
00:37:50,521 --> 00:37:52,439
di cui dovremmo discutere come famiglia.

466
00:37:54,775 --> 00:37:55,859
Cosa sta succedendo?

467
00:38:01,573 --> 00:38:03,158
Solange, glielo dirai?

468
00:38:04,159 --> 00:38:05,661
Non so cosa dire

469
00:38:16,713 --> 00:38:18,215
Hai l'incontinenza.

470
00:38:26,682 --> 00:38:29,476
L'unica incontinente è lei.

471
00:38:36,525 --> 00:38:38,318
Nessuna madre...

472
00:38:39,528 --> 00:38:40,746
Non può parlarti così.

473
00:38:40,946 --> 00:38:42,206
Amore, è ferita.

474
00:38:42,406 --> 00:38:45,209
Mi ha implorato di non dirtelo,
ma dovevo farlo.

475
00:38:45,409 --> 00:38:47,870
Non posso farlo senza di te. Guardami.

476
00:39:45,385 --> 00:39:46,887
Aiuto!

477
00:39:49,264 --> 00:39:51,517
Aiuto per favore!

478
00:39:54,436 --> 00:39:55,979
Aiuto!

479
00:40:06,532 --> 00:40:07,499
Solange.

480
00:40:07,699 --> 00:40:08,867
Aiutami!

481
00:40:09,535 --> 00:40:10,627
E' tua madre.

482
00:40:10,827 --> 00:40:12,755
La mia matrigna.
Mi dispiace. Non posso.

483
00:40:12,955 --> 00:40:14,173
Devo andare a lavorare.

484
00:40:14,373 --> 00:40:16,175
Bene, arrivederci.

485
00:40:16,375 --> 00:40:18,344
Vuoi che lo pulisca?

486
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
Aiutami!

487
00:40:21,088 --> 00:40:21,930
Dio...

488
00:40:22,130 --> 00:40:23,682
Questo non può essere.

489
00:40:23,882 --> 00:40:25,524
Cosa dico ai miei clienti?

490
00:40:25,724 --> 00:40:28,103
"Scusatemi,
"La mia matrigna è subentrata"?

491
00:40:28,303 --> 00:40:29,313
Non posso, Belinda.

492
00:40:29,513 --> 00:40:30,606
Dobbiamo farlo.

493
00:40:30,806 --> 00:40:33,108
Non è una ragazza, ok?
Non è un bambino.

494
00:40:33,308 --> 00:40:34,893
Aiutami!

495
00:40:41,984 --> 00:40:44,578
C, A, C, A, l'ho superato.

496
00:40:44,778 --> 00:40:47,239
C, A, C, A, mi sono sporcato.

497
00:40:49,324 --> 00:40:51,326
C, A, C, A,

498
00:40:51,785 --> 00:40:53,212
- L'ho superato.
-Solange.

499
00:40:53,412 --> 00:40:55,422
C, A, C, A, mi sono sporcato.

500
00:40:55,622 --> 00:40:56,757
Solange,

501
00:40:56,957 --> 00:40:59,134
ti tiriamo fuori dal letto
per pulirti.

502
00:40:59,334 --> 00:41:00,552
OK.

503
00:41:00,752 --> 00:41:03,380
No, Normanno,
usalo per coprirla.

504
00:41:08,302 --> 00:41:10,020
Andiamo a farci la doccia, Solange.

505
00:41:10,220 --> 00:41:11,605
Doccia n.

506
00:41:11,805 --> 00:41:14,358
Ma l'unica vasca da bagno è al piano di sopra.

507
00:41:14,558 --> 00:41:16,694
Doccia n.

508
00:41:16,894 --> 00:41:19,822
Non ho mai fatto la doccia in vita mia.

509
00:41:20,022 --> 00:41:21,573
Portiamola nella vasca da bagno.

510
00:41:21,773 --> 00:41:23,951
- E' nella nostra stanza.
- Non importa.

511
00:41:24,151 --> 00:41:25,152
Solange, andiamo.

512
00:41:26,904 --> 00:41:28,739
Dai. Alzarsi.

513
00:41:45,756 --> 00:41:47,424
Ho la pipì nella cravatta.

514
00:41:57,184 --> 00:41:59,445
Fottuta madre.
Belinda, devo andare.

515
00:41:59,645 --> 00:42:00,904
Mi lascerai così?

516
00:42:01,104 --> 00:42:02,656
Adesso mi farò perdonare.

517
00:42:02,856 --> 00:42:06,327
Non è giusto che io debba prendermi cura di me
alla tua matrigna, io sola incinta.

518
00:42:06,527 --> 00:42:08,996
Non è giusto?
Quello che ha un lavoro sono io.

519
00:42:09,196 --> 00:42:09,699
Per.

520
00:42:09,899 --> 00:42:12,658
Potrei smettere e
aiutarti. Come stai?

521
00:42:14,785 --> 00:42:15,919
Fottuta madre.

522
00:42:16,119 --> 00:42:17,162
Dannazione, amore.

523
00:42:17,496 --> 00:42:19,381
Perdonami. Non do di più.

524
00:42:19,581 --> 00:42:23,010
Non è confermato,
ma Joseph ha un posto per me.

525
00:42:23,210 --> 00:42:26,088
Ma ho bisogno di raggiungere
un patteggiamento.

526
00:42:26,630 --> 00:42:27,848
Bene. Sei serio?

527
00:42:28,048 --> 00:42:29,007
È serio.

528
00:42:29,550 --> 00:42:31,301
Bene. Vedrò cosa faccio.

529
00:42:33,720 --> 00:42:35,105
- Sto bene?
- SÌ.

530
00:42:35,305 --> 00:42:36,515
- Ti amo.
- BENE.

531
00:42:37,391 --> 00:42:38,517
Norman Irwin.

532
00:42:49,945 --> 00:42:51,789
Perché hai messo questo?
sulla mia statua?

533
00:42:51,989 --> 00:42:53,657
Onorerai tua madre.

534
00:42:57,244 --> 00:42:58,412
Prendere.

535
00:43:08,130 --> 00:43:10,507
Conosci il significato di questo pesce?

536
00:43:11,258 --> 00:43:12,384
Fai?

537
00:43:12,759 --> 00:43:15,521
Era per identificare i cristiani.

538
00:43:15,721 --> 00:43:17,898
No. I cristiani l'hanno rubato.

539
00:43:18,098 --> 00:43:20,017
Era il simbolo della Dea.

540
00:43:20,726 --> 00:43:21,768
Vedere?

541
00:43:23,687 --> 00:43:26,315
Guardaci,
insegnandosi a vicenda.

542
00:43:28,358 --> 00:43:29,902
Non siamo così diversi.

543
00:43:30,652 --> 00:43:31,537
Cosa stai dicendo?

544
00:43:31,737 --> 00:43:34,957
Sappiamo entrambi cosa vuol dire vivere
in un mondo che non è per noi.

545
00:43:35,157 --> 00:43:38,669
Non posso praticare la mia fede,
non come prima.

546
00:43:38,869 --> 00:43:40,421
Come lo chiami?

547
00:43:40,621 --> 00:43:41,880
È persecuzione.

548
00:43:42,080 --> 00:43:45,175
No. L'inseguimento sta facendo qualcosa di buono

549
00:43:45,375 --> 00:43:48,971
e non riuscire a sentirsi al sicuro riguardo a nulla.

550
00:43:49,171 --> 00:43:50,931
Ero lo studente migliore,

551
00:43:51,131 --> 00:43:53,142
Ho ottenuto lo stesso lavoro
che i miei genitori,

552
00:43:53,342 --> 00:43:55,352
ma non mi basta affatto

553
00:43:55,552 --> 00:43:58,680
finché non appare
la mia "suocera" cristiana.

554
00:44:03,310 --> 00:44:04,570
Perché applaudi?

555
00:44:04,770 --> 00:44:08,148
Perché possiamo essere come mamma Ana

556
00:44:09,191 --> 00:44:11,109
e mamma Maria.

557
00:44:12,236 --> 00:44:14,455
Per favore, Belinder.

558
00:44:14,655 --> 00:44:16,198
Cos’altro è necessario?

559
00:45:26,476 --> 00:45:28,562
Alleluia!

560
00:45:56,590 --> 00:45:58,517
Aspetta, amore. Ti aiuto.

561
00:45:58,717 --> 00:45:59,843
Io posso.

562
00:46:03,180 --> 00:46:04,356
Di chi è questa macchina?

563
00:46:04,556 --> 00:46:05,599
Quello?

564
00:46:06,141 --> 00:46:07,684
Dammi un secondo.

565
00:46:38,799 --> 00:46:40,050
Che diavolo?

566
00:46:44,179 --> 00:46:46,148
Eccolo!

567
00:46:46,348 --> 00:46:48,225
Bentornato a casa, caro!

568
00:46:48,851 --> 00:46:50,235
Ti piacciono i miei regali?

569
00:46:50,435 --> 00:46:51,904
Cos'è successo a casa mia?

570
00:46:52,104 --> 00:46:53,856
- Questo non è...
- Stai zitto.

571
00:46:56,733 --> 00:46:59,444
Come si chiama la ragazza?

572
00:47:00,737 --> 00:47:02,573
Abbiamo deciso di chiamarla Laurie.

573
00:47:05,576 --> 00:47:07,294
Belinder, fa male?

574
00:47:07,494 --> 00:47:08,337
Ancora...

575
00:47:08,537 --> 00:47:09,380
Portamelo.

576
00:47:09,580 --> 00:47:10,956
Sto guarendo da...

577
00:47:14,459 --> 00:47:17,513
Sai che il tuo corpo è un tempio

578
00:47:17,713 --> 00:47:18,931
dello Spirito Santo?

579
00:47:19,131 --> 00:47:21,008
Il tuo corpo non ti appartiene.

580
00:47:21,550 --> 00:47:22,885
Dov'è Norman?

581
00:47:24,011 --> 00:47:25,813
È stato trovato un cieco

582
00:47:26,013 --> 00:47:27,481
e lo portò fuori della città.

583
00:47:27,681 --> 00:47:29,733
Poi mise le mani
riguardo al cieco

584
00:47:29,933 --> 00:47:31,902
e riacquistò la vista.

585
00:47:32,102 --> 00:47:35,272
E il cieco poteva vedere chiaramente.

586
00:47:36,815 --> 00:47:38,567
Nel nome di Gesù.

587
00:48:07,763 --> 00:48:09,056
Abbastanza!

588
00:48:22,069 --> 00:48:23,537
Esci da casa mia.

589
00:48:23,737 --> 00:48:25,205
Vogliamo solo aiutare.

590
00:48:25,405 --> 00:48:26,782
Esci da casa mia!

591
00:48:30,869 --> 00:48:32,338
-Normanno?
- Sì?

592
00:48:32,538 --> 00:48:34,340
Norman Gene, grazie al cielo!

593
00:48:34,540 --> 00:48:35,549
No. E' solo...

594
00:48:35,749 --> 00:48:38,719
Non è felice
con i doni che volevo fargli.

595
00:48:38,919 --> 00:48:42,723
Solange, te l'ho detto, nessuna sorpresa.
ma, amore, ci sono cose incredibili.

596
00:48:42,923 --> 00:48:44,725
Sai cosa hanno fatto?

597
00:48:44,925 --> 00:48:46,810
Solange ha pagato i mobili...

598
00:48:47,010 --> 00:48:48,103
È successo qualcosa?

599
00:48:48,303 --> 00:48:49,304
SÌ.

600
00:48:49,805 --> 00:48:54,026
Parlavano in lingue strane
ed è stato il turno di me e Laurie.

601
00:48:54,226 --> 00:48:56,728
- Solange, è vero?
-Gene normanno.

602
00:48:57,688 --> 00:49:00,616
Hai detto che se avessi comprato i mobili,

603
00:49:00,816 --> 00:49:02,576
i miei amici potrebbero venire.

604
00:49:02,776 --> 00:49:03,777
Quello?

605
00:49:05,571 --> 00:49:06,955
- Li hai invitati?
- No.

606
00:49:07,155 --> 00:49:09,825
Non l'hai detto a Belinder.

607
00:49:11,159 --> 00:49:14,621
Sai cosa ci teneva insieme?
Lawrence e io, Norman Gene?

608
00:49:15,163 --> 00:49:17,040
La sincerità.

609
00:49:18,125 --> 00:49:19,126
Solange.

610
00:49:20,294 --> 00:49:21,303
Vai nella tua stanza.

611
00:49:21,503 --> 00:49:22,504
Ovviamente.

612
00:49:27,259 --> 00:49:29,011
Fammi sapere chi vince.

613
00:49:32,973 --> 00:49:35,359
Gli ho detto che poteva portare
al tuo gruppo di preghiera

614
00:49:35,559 --> 00:49:38,770
in cambio dei mobili,
che pensavo ti sarebbe piaciuto.

615
00:49:40,105 --> 00:49:40,864
Mi dispiace.

616
00:49:41,064 --> 00:49:44,943
Cosa ti ha fatto pensare
Chi vorrebbe questi mobili del 1819?

617
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
Che diavolo è quello?

618
00:50:00,042 --> 00:50:01,793
È l'urna di mio padre.

619
00:50:02,544 --> 00:50:03,887
Santo Dio.

620
00:50:04,087 --> 00:50:06,765
Ha abbattuto le mie dannate statue
e li hanno sostituiti.

621
00:50:06,965 --> 00:50:08,726
Non lo voglio lì.

622
00:50:08,926 --> 00:50:10,561
Beh, "quello" è mio padre.

623
00:50:10,761 --> 00:50:14,097
Ebbene, questa casa è nostra, non sua.

624
00:50:15,641 --> 00:50:16,725
Diglielo.

625
00:50:54,930 --> 00:50:57,558
Laurie lo trova difficile
tieniti stretto al petto.

626
00:51:03,897 --> 00:51:05,491
Non piacciono nemmeno a te le mie sedie?

627
00:51:05,691 --> 00:51:07,067
Sono...

628
00:51:07,568 --> 00:51:08,443
diverso.

629
00:51:09,111 --> 00:51:12,873
Ho portato questo mobile da un magazzino.

630
00:51:13,073 --> 00:51:16,043
È il tavolo
Dove abbiamo mangiato Norman Gene e io,

631
00:51:16,243 --> 00:51:18,954
abbiamo pregato e cantato.

632
00:51:20,038 --> 00:51:22,165
Cos'era che cantavamo sempre?

633
00:51:23,000 --> 00:51:23,801
"Gesù mi ama."

634
00:51:24,001 --> 00:51:25,752
Sì!

635
00:51:26,295 --> 00:51:28,922
E non sei mai riuscito a cantarla bene,
Non è vero?

636
00:51:35,971 --> 00:51:39,441
Signore, preghiamo
affinché il tuo cibo ci dia salute.

637
00:51:39,641 --> 00:51:42,861
Signore, riempi questa casa
con il tuo spirito potente,

638
00:51:43,061 --> 00:51:44,613
e rendiamo grazie, Signore,

639
00:51:44,813 --> 00:51:47,408
per il ritorno
dalla madre alla nostra famiglia.

640
00:51:47,608 --> 00:51:49,568
Nel nome di Gesù. Amen.

641
00:51:55,616 --> 00:51:59,828
Questa è la mia ricetta speciale,
Insalata Ruiponce.

642
00:52:00,704 --> 00:52:03,832
Quella dolce foglia ha
molte proprietà medicinali.

643
00:52:09,379 --> 00:52:10,597
Ti aiuto con le spese.

644
00:52:10,797 --> 00:52:12,641
Ti regalo i mobili nuovi.

645
00:52:12,841 --> 00:52:15,436
Ti ho cucinato il mio cibo preferito,
e mi tratti così?

646
00:52:15,636 --> 00:52:17,813
Per favore. Non sei mia madre.

647
00:52:18,013 --> 00:52:20,149
Non vogliamo lo stesso?
per la nostra famiglia?

648
00:52:20,349 --> 00:52:23,402
Tu ed io siamo uguali.

649
00:52:23,602 --> 00:52:24,862
Smettila di dirlo.

650
00:52:25,062 --> 00:52:26,488
Questo è un paese cristiano

651
00:52:26,688 --> 00:52:29,450
e Dio ci ha creati tutti
a sua immagine e somiglianza.

652
00:52:29,650 --> 00:52:33,153
Paolo dice che non c'è differenza
tra l'ebreo e il gentile.

653
00:52:34,655 --> 00:52:36,240
Allora cosa è successo?

654
00:52:36,740 --> 00:52:38,751
Cosa succede alle persone come me?

655
00:52:38,951 --> 00:52:42,212
Tua nipote sarà trattata allo stesso modo?
in questo paese cristiano?

656
00:52:42,412 --> 00:52:44,340
- Se glielo insegnano bene.
- Quali insegnanti?

657
00:52:44,540 --> 00:52:46,258
Con quali libri di testo?

658
00:52:46,458 --> 00:52:50,137
Non voglio parlare dei libri scritti
dagli yankee che negano Dio!

659
00:52:50,337 --> 00:52:52,556
Sto parlando di libri scritti
da uomini bianchi

660
00:52:52,756 --> 00:52:56,560
che sostengono la storia
colonialista, cristiano e bianco,

661
00:52:56,760 --> 00:52:58,687
ma violentarono e schiavizzarono le persone.

662
00:52:58,887 --> 00:53:00,105
Di cosa stai parlando?

663
00:53:00,305 --> 00:53:01,774
Mio padre era di Haiti.

664
00:53:01,974 --> 00:53:03,817
Là non lo sanno
come governare un paese.

665
00:53:04,017 --> 00:53:05,027
Quello?

666
00:53:05,227 --> 00:53:06,445
Fanculo!

667
00:53:06,645 --> 00:53:07,896
Questa donna.

668
00:53:10,023 --> 00:53:10,908
Ti ho offeso?

669
00:53:11,108 --> 00:53:12,409
Sì per me. Ti basta?

670
00:53:12,609 --> 00:53:13,661
Norman, avevi ragione.

671
00:53:13,861 --> 00:53:15,621
E adesso cosa c'è che non va in te?

672
00:53:15,821 --> 00:53:16,872
Ha detto di no...

673
00:53:17,072 --> 00:53:17,790
Belinda, no...

674
00:53:17,990 --> 00:53:20,701
Ha detto che non ci avresti approvato.

675
00:53:22,119 --> 00:53:25,172
Come si dice una cosa così crudele?
Il mio Norman non lo direbbe mai.

676
00:53:25,372 --> 00:53:26,790
Beh, l'ho detto, ok?

677
00:53:28,166 --> 00:53:29,593
Non lo permetterò.

678
00:53:29,793 --> 00:53:31,720
stai mettendo
mio figlio contro di me.

679
00:53:31,920 --> 00:53:33,055
Non so perché pensi...

680
00:53:33,255 --> 00:53:34,506
Perché sei razzista!

681
00:53:37,426 --> 00:53:39,687
Non hai il diritto di chiamarmi così.

682
00:53:39,887 --> 00:53:42,398
Non sai cosa sia
vero razzismo.

683
00:53:42,598 --> 00:53:44,274
- Me lo stai dicendo?
- Non lo sai.

684
00:53:44,474 --> 00:53:47,069
Lo so
perché sono arrivato prima e l'ho visto.

685
00:53:47,269 --> 00:53:48,437
Ho visto il Klan!

686
00:53:49,188 --> 00:53:51,148
Mio cugino era un grande drago!

687
00:53:51,940 --> 00:53:54,743
Vedi, Norman?
Questo è quello che dico. Viene dal Klan.

688
00:53:54,943 --> 00:53:56,870
Viene dal dannato Klan, Norman.

689
00:53:57,070 --> 00:53:58,580
E tu sei uno yankee presuntuoso.

690
00:53:58,780 --> 00:54:00,499
Creduto, creduto.

691
00:54:00,699 --> 00:54:02,201
Immagino di essere razzista!

692
00:54:04,620 --> 00:54:05,713
Guardami.

693
00:54:05,913 --> 00:54:08,841
Eccomi, trotto sul mio cavallo

694
00:54:09,041 --> 00:54:10,759
bruciare una croce.

695
00:54:10,959 --> 00:54:14,388
Perché ti comporti così?
vecchio razzista?

696
00:54:14,588 --> 00:54:16,098
Guardami!

697
00:54:16,298 --> 00:54:18,800
Sono... sono un razzista, tesoro!

698
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
Allontanati da me!

699
00:54:32,898 --> 00:54:33,866
-Solange?
- Aiuto!

700
00:54:34,066 --> 00:54:35,025
NO!

701
00:54:35,859 --> 00:54:37,494
Aiutami, Belinder!

702
00:54:37,694 --> 00:54:38,412
Per l'amor di Dio.

703
00:54:38,612 --> 00:54:40,781
Aiutami, Belinder!

704
00:54:41,114 --> 00:54:44,701
Il mio nome è Belin-da!

705
00:54:46,787 --> 00:54:48,956
Belinda!

706
00:56:10,787 --> 00:56:12,164
C, A,

707
00:56:13,165 --> 00:56:15,209
C, A.

708
00:56:22,466 --> 00:56:24,009
Guardaci.

709
00:56:28,388 --> 00:56:30,649
So cosa stai provando.

710
00:56:30,849 --> 00:56:32,901
Non sai niente di me.

711
00:56:33,101 --> 00:56:34,853
Ma tu sai chi sono.

712
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Figlie Unite della Confederazione
Solange Lee Rawlings

713
00:56:49,284 --> 00:56:51,378
Questa è l'eredità.

714
00:56:51,578 --> 00:56:53,464
Non mio, né di mia figlia.

715
00:56:53,664 --> 00:56:54,998
Hai ragione.

716
00:56:57,501 --> 00:56:59,044
Questo è quello che mi hai detto.

717
00:57:00,087 --> 00:57:02,881
Sono razzista.

718
00:57:09,304 --> 00:57:11,348
Smetti di piangere per te stesso.

719
00:57:11,807 --> 00:57:14,985
Quanto sei saggio, Belinder.

720
00:57:15,185 --> 00:57:16,395
Belinda.

721
00:57:18,105 --> 00:57:21,942
Puoi prendere quel certificato
e farlo a pezzi,

722
00:57:23,068 --> 00:57:25,529
ma solo se apri la mano.

723
00:57:37,249 --> 00:57:39,626
Non sei l'unico che ha perso qualcosa.

724
00:57:40,919 --> 00:57:44,381
Posso attestare, amen, a suo nome.

725
00:57:44,840 --> 00:57:46,675
Cosa fai? Lasciami andare.

726
00:57:48,093 --> 00:57:49,469
Ho avuto una figlia.

727
00:57:52,014 --> 00:57:53,515
Margaret-Anne.

728
00:57:54,766 --> 00:57:56,226
Una ragazza intelligente.

729
00:57:56,894 --> 00:57:58,520
Sempre sorridente.

730
00:57:59,730 --> 00:58:02,783
Ha imparato rapidamente
come scappare dalla tua culla

731
00:58:02,983 --> 00:58:06,278
e come aprire una finestra.

732
00:58:06,904 --> 00:58:08,956
I demoni sono venuti per me velocemente,

733
00:58:09,156 --> 00:58:13,419
Sono entrati nella mia mente finché non ho
Mi sono liberato dell'oscurità della mia vergogna

734
00:58:13,619 --> 00:58:16,630
e sono entrato nella luce
del suo Regno spirituale.

735
00:58:16,830 --> 00:58:17,631
Alleluia.

736
00:58:17,831 --> 00:58:19,583
La mia Margaret-Anne

737
00:58:20,125 --> 00:58:22,920
Sta sorridendo e vola nel cielo.

738
00:58:23,754 --> 00:58:25,214
E tu, figlioletto,

739
00:58:25,631 --> 00:58:27,599
anche lui sorride lì.

740
00:58:27,799 --> 00:58:29,518
E'... sta volando.

741
00:58:29,718 --> 00:58:31,053
Sta parlando con me.

742
00:58:33,138 --> 00:58:34,056
Mamma.

743
00:58:35,724 --> 00:58:37,726
Ti ha guarito la pancia, mamma.

744
00:58:38,560 --> 00:58:40,687
Lei può insegnarti
essere una brava mamma.

745
00:58:41,813 --> 00:58:43,565
Espellere il maligno.

746
00:58:45,859 --> 00:58:46,902
Mamma?

747
00:59:16,890 --> 00:59:18,433
Non preoccuparti, è arrivata la mamma.

748
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
Non preoccuparti, non succede nulla.

749
00:59:27,401 --> 00:59:28,744
BENE.

750
00:59:28,944 --> 00:59:30,946
Cosa sto facendo di sbagliato?

751
00:59:54,595 --> 00:59:56,430
Non può proprio essere.

752
01:00:19,244 --> 01:00:20,295
OK.

753
01:00:20,495 --> 01:00:21,413
SÌ.

754
01:00:21,872 --> 01:00:23,841
Sta prendendo il controllo della casa,

755
01:00:24,041 --> 01:00:27,219
sostituire i nostri mobili
e Solange ha dato un nome al bambino.

756
01:00:27,419 --> 01:00:29,471
No, scegliamo noi
Il nome di Laurie.

757
01:00:29,671 --> 01:00:32,382
Vuole sostituirmi.

758
01:00:34,760 --> 01:00:36,053
Cosa ci fa qui?

759
01:00:37,054 --> 01:00:39,681
Ho fatto un patto con lei.
Potrei romperlo se...

760
01:00:40,474 --> 01:00:41,934
accettò la croce.

761
01:00:55,614 --> 01:00:57,533
Abbiamo scelto il nome.

762
01:01:02,788 --> 01:01:04,206
Aiutami!

763
01:01:08,043 --> 01:01:09,795
Aiutami!

764
01:01:12,005 --> 01:01:13,098
Normanno.

765
01:01:13,298 --> 01:01:14,808
Belinda!

766
01:01:15,008 --> 01:01:16,727
Qualcuno...

767
01:01:16,927 --> 01:01:19,563
Per favore.

768
01:01:19,763 --> 01:01:22,691
C, A, C, A, l'ho superato.

769
01:01:22,891 --> 01:01:26,019
C, A, C, A, mi sono sporcato.

770
01:01:32,276 --> 01:01:33,827
Devi tornare a casa.

771
01:01:34,027 --> 01:01:36,664
inventare qualcosa per loro
ai vostri clienti o al giudice.

772
01:01:36,864 --> 01:01:38,582
Sto impazzendo.

773
01:01:38,782 --> 01:01:40,668
Calmati, ok?

774
01:01:40,868 --> 01:01:42,961
Ho appena ripulito un mucchio di merda

775
01:01:43,161 --> 01:01:45,255
mentre Solange
Mi guardò e sorrise.

776
01:01:45,455 --> 01:01:46,215
Per l'amor di Dio.

777
01:01:46,415 --> 01:01:49,093
Non posso continuare
Laurie salva. La senti?

778
01:01:49,293 --> 01:01:50,886
No. Cosa... cosa sta succedendo?

779
01:01:51,086 --> 01:01:52,680
Non posso farlo da solo.

780
01:01:52,880 --> 01:01:54,173
La tua matrigna è...

781
01:01:55,382 --> 01:01:56,508
Ciao?

782
01:01:57,426 --> 01:01:58,343
Belinda?

783
01:01:59,261 --> 01:02:00,020
Belinda, guarda...

784
01:02:00,220 --> 01:02:02,439
Non so cosa sta succedendo, ma sto arrivando.

785
01:02:02,639 --> 01:02:03,682
Ci vado!

786
01:02:04,141 --> 01:02:05,017
Ciao?

787
01:02:42,429 --> 01:02:43,680
Cosa gli hai fatto?

788
01:02:44,056 --> 01:02:45,641
Gesù fu battezzato,

789
01:02:46,642 --> 01:02:47,693
il cielo si aprì

790
01:02:47,893 --> 01:02:50,729
e vide lo spirito di Dio.

791
01:02:51,104 --> 01:02:52,031
Stai lontano da lei.

792
01:02:52,231 --> 01:02:54,199
Laurie è una figlia di Dio.

793
01:02:54,399 --> 01:02:56,360
Laurie è mia figlia.

794
01:02:57,569 --> 01:02:59,872
Sua madre sono io.

795
01:03:00,072 --> 01:03:02,750
No, non lo sei.

796
01:03:02,950 --> 01:03:03,909
Non sei!

797
01:03:06,995 --> 01:03:09,923
Juan era quello pieno
dello Spirito fin dal grembo materno.

798
01:03:10,123 --> 01:03:11,925
Sapeva temere il Signore.

799
01:03:12,125 --> 01:03:13,293
Lo temi?

800
01:03:13,669 --> 01:03:15,337
- No.
- Beh, temimi!

801
01:03:17,005 --> 01:03:19,183
La paura è l'inizio
di saggezza.

802
01:03:19,383 --> 01:03:22,311
Sciocchi come te
Disprezzano la saggezza.

803
01:03:22,511 --> 01:03:25,314
Non puoi nemmeno nutrirla bene,
giusto? Io faccio.

804
01:03:25,514 --> 01:03:28,108
Sarà nutrita dalla mia saggezza,

805
01:03:28,308 --> 01:03:29,902
proprio come Norman Gene

806
01:03:30,102 --> 01:03:32,071
e il mondo intero teme Dio!

807
01:03:32,271 --> 01:03:33,238
Allontanati da me.

808
01:03:33,438 --> 01:03:34,323
Mai!

809
01:03:34,523 --> 01:03:36,533
Ti ho evocato, Belinda.

810
01:03:36,733 --> 01:03:38,410
Ho teso la mano

811
01:03:38,610 --> 01:03:40,988
e ho provato a insegnartelo, ma no...

812
01:03:43,073 --> 01:03:45,793
Riderò quando avrai paura
si trasforma in distruzione

813
01:03:45,993 --> 01:03:48,337
e la sfortuna ti trascina
come un turbine

814
01:03:48,537 --> 01:03:50,163
e lascia paura e angoscia.

815
01:03:54,334 --> 01:03:57,763
Riderò quando invocherai il Signore
e non ti ho ascoltato.

816
01:03:57,963 --> 01:03:59,598
Bene, allora, finalmente,

817
01:03:59,798 --> 01:04:02,017
sarai pieno
con la saggezza della madre.

818
01:04:02,217 --> 01:04:04,436
e lo sappiamo tutti
chi è la vera madre.

819
01:04:04,636 --> 01:04:05,479
NO!

820
01:04:05,679 --> 01:04:07,806
Sì, dai, colpiscimi! Picchiami!

821
01:04:32,915 --> 01:04:33,549
Belinda!

822
01:04:33,749 --> 01:04:34,466
Normanno!

823
01:04:34,666 --> 01:04:36,260
E' fuori controllo.

824
01:04:36,460 --> 01:04:37,344
Che cazzo sta succedendo?

825
01:04:37,544 --> 01:04:39,263
Aiutami, Norman Gene,

826
01:04:39,463 --> 01:04:41,223
Vuole uccidermi.

827
01:04:41,423 --> 01:04:43,592
- Non l'ho fatto!
- Guarda la sua faccia!

828
01:04:44,218 --> 01:04:45,519
Deve andare all'ospedale.

829
01:04:45,719 --> 01:04:47,221
Dai. Venire.

830
01:04:51,016 --> 01:04:52,100
Tranquillo.

831
01:05:00,526 --> 01:05:01,485
Belinda.

832
01:05:07,574 --> 01:05:10,044
Ti sto chiamando.
Non riesci a sentire Laurie?

833
01:05:10,244 --> 01:05:12,246
Voglio che si stanchi di piangere.

834
01:05:12,621 --> 01:05:13,881
Non è molto piccolo?

835
01:05:14,081 --> 01:05:16,133
Non vuole tenersi il petto.

836
01:05:16,333 --> 01:05:19,294
Pensi che io voglia sentire?
come piange e piange?

837
01:05:22,881 --> 01:05:24,091
Mi dispiace.

838
01:05:25,342 --> 01:05:28,395
- Normanno...
- Ha detto che l'hai colpito.

839
01:05:28,595 --> 01:05:30,439
Non l'ho colpito. Sta mentendo.

840
01:05:30,639 --> 01:05:32,274
Lo ha detto alle infermiere

841
01:05:32,474 --> 01:05:33,901
che sua nuora l'ha aggredita.

842
01:05:34,101 --> 01:05:36,654
- E tu gli credi?
- Ho chiarito loro le cose.

843
01:05:36,854 --> 01:05:38,572
Mi sta molestando.

844
01:05:38,772 --> 01:05:41,033
Sei tu che l'hai voluta qui,

845
01:05:41,233 --> 01:05:43,327
Sii onesto e ammettilo.

846
01:05:43,527 --> 01:05:45,704
Non sei mai stato sincero
sulla tua famiglia.

847
01:05:45,904 --> 01:05:47,665
Prima Solange
e ora tua sorella.

848
01:05:47,865 --> 01:05:50,075
La tua sorella morta, Margaret-Anne.

849
01:05:51,326 --> 01:05:52,670
Mia sorella morta?

850
01:05:52,870 --> 01:05:53,962
Solange aveva una figlia.

851
01:05:54,162 --> 01:05:55,964
- Cosa stai facendo?
-È morta...

852
01:05:56,164 --> 01:05:58,375
- Non è una cosa postpartum...
- Non cambiare...

853
01:06:02,254 --> 01:06:03,922
Non può proprio essere.

854
01:06:04,590 --> 01:06:07,476
L'Ospedale ha suggerito il fischio
perché è a letto.

855
01:06:07,676 --> 01:06:09,395
- Ci serve un'infermiera.
- Quello?

856
01:06:09,595 --> 01:06:10,854
Oppure mandarla in un manicomio.

857
01:06:11,054 --> 01:06:13,816
- Non ne posso più. No.
- Belinda, per favore.

858
01:06:14,016 --> 01:06:17,277
Sto per ottenere il lavoro.
Ho bisogno di un po' di tempo.

859
01:06:17,477 --> 01:06:19,279
Devi prenderti cura di Laurie.

860
01:06:19,479 --> 01:06:21,991
Devo prendermi cura di Solange, Norman.

861
01:06:22,191 --> 01:06:23,283
Per favore.

862
01:06:23,483 --> 01:06:26,570
Se riesco a superare questo ostacolo,
Sarà diverso.

863
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
Adesso cambiamo i pannolini.

864
01:06:34,036 --> 01:06:35,037
Da adulto.

865
01:07:53,365 --> 01:07:55,033
Scusa, io...

866
01:08:17,514 --> 01:08:18,807
Ciao, Belinda.

867
01:08:19,975 --> 01:08:21,685
Solange mi ha chiesto di venire.

868
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
OK.

869
01:08:29,526 --> 01:08:32,613
Ha detto quelle cose
Stavano diventando un po' tesi.

870
01:08:33,404 --> 01:08:34,698
E' vero?

871
01:08:35,323 --> 01:08:38,660
Norman se n'è quasi andato e...

872
01:08:39,368 --> 01:08:42,256
Laurie non mangia
Se non viene dalla bottiglia,

873
01:08:42,456 --> 01:08:44,416
che dicono vada bene, ma...

874
01:08:45,417 --> 01:08:47,877
sento e basta
come una madre schifosa.

875
01:08:48,545 --> 01:08:50,171
L'hanno chiamato Laurie?

876
01:08:51,340 --> 01:08:54,843
Di Lawrence. Lo ha suggerito lei.

877
01:08:55,636 --> 01:08:58,063
- Quindi Solange ci sta aiutando.
- No. E' cattiva.

878
01:08:58,263 --> 01:09:00,690
-Solange?
- Sì, Solange.

879
01:09:00,890 --> 01:09:04,028
Vuole impossessarsi di questa casa.

880
01:09:04,228 --> 01:09:07,364
Lei... fa certe cose.

881
01:09:07,564 --> 01:09:09,199
Può controllare le persone.

882
01:09:09,399 --> 01:09:10,868
Voglio dire, tu...

883
01:09:11,068 --> 01:09:12,736
E' proprio qui.

884
01:09:14,363 --> 01:09:15,572
Vedi questo?

885
01:09:18,200 --> 01:09:19,460
Due pacchi al giorno.

886
01:09:19,660 --> 01:09:21,537
Riesci a indovinare perché l'ho lasciato?

887
01:09:23,497 --> 01:09:26,542
Solange e Lawrence
Mi hanno messo le mani addosso,

888
01:09:27,209 --> 01:09:29,044
e, beh...

889
01:09:30,671 --> 01:09:32,339
È stato come un miracolo.

890
01:09:35,801 --> 01:09:37,311
Quindi condividi la tua fede?

891
01:09:37,511 --> 01:09:41,515
Mi piace pensare di essere un cessazionista.
Ma Solange mi ha aiutato.

892
01:09:42,683 --> 01:09:45,853
Anche gomma Nicorette.
Quello che sto dicendo è...

893
01:09:50,023 --> 01:09:53,068
abbiamo tutti bisogno di aiuto
in questo mondo in disgrazia.

894
01:09:55,863 --> 01:09:58,323
Ne vale la pena?
discriminare chi ci aiuta?

895
01:10:01,785 --> 01:10:04,621
Lei crede...

896
01:10:04,997 --> 01:10:07,049
che è l'unica madre.

897
01:10:07,249 --> 01:10:11,637
Vuole essere una buona madre.
Vuole che Norman sappia che lo ama.

898
01:10:11,837 --> 01:10:13,046
Menzogna.

899
01:10:15,424 --> 01:10:17,509
Non possiamo pregare?
perché sia vero?

900
01:10:19,678 --> 01:10:22,356
E lei ha pagato loro il mutuo,
non è vero?

901
01:10:22,556 --> 01:10:24,016
Non è una prova sufficiente?

902
01:10:26,059 --> 01:10:27,060
No.

903
01:10:28,478 --> 01:10:29,238
No.

904
01:10:29,438 --> 01:10:31,899
No. Perdonami, non lo sapevi.

905
01:10:32,774 --> 01:10:35,235
- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo vedi?

906
01:10:36,028 --> 01:10:37,404
Anche di nascosto...

907
01:10:38,280 --> 01:10:40,908
Solange cerca di aiutarti.

908
01:10:42,492 --> 01:10:45,454
È la benedizione di una madre
aiuta i tuoi figli. NO?

909
01:10:49,833 --> 01:10:50,884
Non dimenticare,

910
01:10:51,084 --> 01:10:53,587
quello che tu e Norman
hanno fatto per Solange è...

911
01:10:55,589 --> 01:10:57,257
una buona azione.

912
01:11:11,730 --> 01:11:14,191
Vorrei sedermi sulla mia sedia.

913
01:11:15,817 --> 01:11:17,745
È per questo che mi hai chiamato?

914
01:11:17,945 --> 01:11:20,581
Per favore...

915
01:11:20,781 --> 01:11:23,033
Belinda.

916
01:11:34,086 --> 01:11:35,462
OK.

917
01:11:36,046 --> 01:11:37,598
Non posso.

918
01:11:37,798 --> 01:11:39,633
Non puoi o non vuoi?

919
01:11:49,309 --> 01:11:51,445
Conosco quello sguardo.

920
01:11:51,645 --> 01:11:53,864
Cosa c'è che non va, Belinda?

921
01:11:54,064 --> 01:11:55,449
Questa è casa mia.

922
01:11:55,649 --> 01:11:57,067
Naturalmente,

923
01:11:57,901 --> 01:11:59,444
tra me e te.

924
01:12:00,320 --> 01:12:02,447
Ma non per la banca.

925
01:12:03,115 --> 01:12:05,542
Sto solo cercando di alleviare i tuoi problemi,

926
01:12:05,742 --> 01:12:08,912
e quello di Norman Gene e il mio.

927
01:12:19,089 --> 01:12:22,426
Vorrei un po' d'acqua
prima di andare.

928
01:12:23,135 --> 01:12:26,805
Per favore.

929
01:12:39,026 --> 01:12:41,195
Mi hai mentito su tua figlia?

930
01:13:26,698 --> 01:13:28,659
Aiutami, Norman Gene!

931
01:13:30,202 --> 01:13:32,287
Per favore!

932
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
Non andare.

933
01:14:03,485 --> 01:14:04,203
Tranquillo.

934
01:14:04,403 --> 01:14:06,363
Bene. Ti tengo.

935
01:14:30,804 --> 01:14:32,314
Mamma.

936
01:14:32,514 --> 01:14:36,268
Mamma, adoro la mamma!

937
01:15:36,245 --> 01:15:37,412
Belinda.

938
01:15:39,164 --> 01:15:40,249
Belinda...

939
01:15:41,917 --> 01:15:43,252
Normanno.

940
01:15:45,337 --> 01:15:46,797
Le hai fatto del male?

941
01:15:47,965 --> 01:15:49,091
Quello?

942
01:15:49,842 --> 01:15:51,260
Ovviamente no.

943
01:15:55,889 --> 01:15:56,890
No.

944
01:15:57,683 --> 01:15:58,809
io non...

945
01:15:59,810 --> 01:16:00,819
sarei incapace.

946
01:16:01,019 --> 01:16:02,446
- E chi era?
-Solange!

947
01:16:02,646 --> 01:16:05,199
- Non può salire le scale.
- Sì, può.

948
01:16:05,399 --> 01:16:07,234
Non hai bisogno delle canne.

949
01:16:08,277 --> 01:16:10,245
Vuole farti credere che sono stato io.

950
01:16:10,445 --> 01:16:11,372
Solo...

951
01:16:11,572 --> 01:16:12,739
guarda.

952
01:16:13,532 --> 01:16:14,533
Aspetto.

953
01:16:15,909 --> 01:16:17,244
Denti mancanti.

954
01:16:17,703 --> 01:16:18,704
Come lei.

955
01:16:24,960 --> 01:16:26,628
Ha morso il nostro bambino.

956
01:16:36,555 --> 01:16:38,348
Norman, Norman Gene...

957
01:16:39,057 --> 01:16:39,942
Sei tu?

958
01:16:40,142 --> 01:16:42,269
Non ci vedo molto bene.

959
01:16:43,520 --> 01:16:45,063
È stata tutta una farsa?

960
01:16:46,940 --> 01:16:49,868
Sei con lei. Quello che mi odia.

961
01:16:50,068 --> 01:16:50,944
Abbastanza!

962
01:16:52,070 --> 01:16:53,247
Hai ferito Laurie

963
01:16:53,447 --> 01:16:55,499
perché vuoi mettermi
contro Belinda.

964
01:16:55,699 --> 01:16:57,034
Non è vero? Ammettilo.

965
01:17:03,415 --> 01:17:05,125
Non devo confessare nulla.

966
01:17:05,709 --> 01:17:07,386
sono tua madre,

967
01:17:07,586 --> 01:17:09,680
e non farebbe mai del male a un figlio di Dio.

968
01:17:09,880 --> 01:17:10,889
Santo cielo!

969
01:17:11,089 --> 01:17:12,674
Non puoi più vivere qui.

970
01:17:14,927 --> 01:17:17,721
Mi stai cacciando da casa mia?

971
01:17:19,264 --> 01:17:21,558
dopo tutto
cosa ho fatto per te?

972
01:17:24,645 --> 01:17:26,188
Vieni qui, Norman Gene.

973
01:17:29,650 --> 01:17:30,859
Avvicinati.

974
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
Vieni qui.

975
01:17:44,581 --> 01:17:45,916
Avvicinati.

976
01:18:12,776 --> 01:18:13,994
Perché...

977
01:18:14,194 --> 01:18:15,412
no...

978
01:18:15,612 --> 01:18:18,532
sto morendo?

979
01:18:20,868 --> 01:18:27,332
Perché... non... muoio?

980
01:18:28,625 --> 01:18:35,090
Perché... non... muoio?

981
01:18:46,810 --> 01:18:47,853
Normanno!

982
01:18:48,645 --> 01:18:50,197
Mio Dio.

983
01:18:50,397 --> 01:18:52,733
Normanno. Lo sta facendo.

984
01:18:53,233 --> 01:18:54,401
Sta mangiando.

985
01:18:57,404 --> 01:18:58,739
Meno male.

986
01:19:49,289 --> 01:19:51,708
La morte è una rivelazione.

987
01:19:59,675 --> 01:20:02,219
Chi crede in me...

988
01:20:06,598 --> 01:20:07,850
anche se muoio,

989
01:20:08,934 --> 01:20:10,561
vivrà

990
01:20:12,771 --> 01:20:14,314
Ci credi?

991
01:21:19,838 --> 01:21:21,840
VENDUTO

992
01:21:43,111 --> 01:21:44,780
- Ciao.
- Ciao.

993
01:21:50,494 --> 01:21:52,454
Avrei dovuto usare le gambe.

994
01:21:54,790 --> 01:21:56,166
Sei bellissima, amore.

995
01:21:56,750 --> 01:21:58,677
- Non vedi l'ora di fare l'intervista?
- SÌ.

996
01:21:58,877 --> 01:22:01,839
Offrono il congedo di maternità
immediatamente.

997
01:22:02,464 --> 01:22:03,465
Ciao.

998
01:22:09,346 --> 01:22:10,347
E...

999
01:22:11,014 --> 01:22:12,274
come state voi due?

1000
01:22:12,474 --> 01:22:14,184
A loro piace fare le ruote.

1001
01:22:16,687 --> 01:22:17,813
Gemelli.

1002
01:22:19,940 --> 01:22:21,692
Non so se sono pronto per questo.

1003
01:22:42,212 --> 01:22:43,672
Ti senti strano?

1004
01:22:46,175 --> 01:22:47,467
Non lo so, perché...

1005
01:22:48,760 --> 01:22:49,928
Solange e...

1006
01:22:51,471 --> 01:22:53,357
i tuoi soldi, che hanno pagato tutto questo.

1007
01:22:53,557 --> 01:22:55,100
Ha ottenuto ciò che si meritava.

1008
01:22:57,227 --> 01:22:58,562
Sì, hai ragione.

1009
01:23:01,899 --> 01:23:04,484
Non so se supererò
quello che ha fatto a Laurie.

1010
01:23:09,990 --> 01:23:11,325
E tu.

1011
01:23:47,986 --> 01:23:49,112
Stai bene?

1012
01:23:50,531 --> 01:23:51,907
Butta via quella cosa.

1013
01:24:26,567 --> 01:24:28,702
Da quando finalmente

1014
01:24:28,902 --> 01:24:32,456
Ho imparato ad essere forte

1015
01:24:32,656 --> 01:24:35,000
No...

1016
01:24:35,200 --> 01:24:38,337
Non me ne pento

1017
01:24:38,537 --> 01:24:43,550
No, non mi pento di nulla

1018
01:24:43,750 --> 01:24:46,136
Dal dolore

1019
01:24:46,336 --> 01:24:48,964
Non dura...

1020
01:24:49,298 --> 01:24:50,766
Congratulazioni, Belinda.

1021
01:24:50,966 --> 01:24:51,809
Grazie.

1022
01:24:52,009 --> 01:24:54,061
I gemelli
Sono state una grande sorpresa.

1023
01:24:54,261 --> 01:24:55,813
Adoro essere mamma,

1024
01:24:56,013 --> 01:24:58,691
ma il mio posto è l'aula.

1025
01:24:58,891 --> 01:25:02,186
Cioè, i nostri figli devono vederci
felice e libero, vero?

1026
01:25:02,769 --> 01:25:04,113
E sono libero e felice.

1027
01:25:04,313 --> 01:25:07,065
Non sono mai stato meglio
in tutta la mia vita.

1028
01:25:07,733 --> 01:25:11,370
Sento che nessuno può fermarmi.

1029
01:25:11,570 --> 01:25:12,830
Cosa intendi?

1030
01:25:13,030 --> 01:25:15,374
Diciamo che sono stato rinchiuso
in una casa

1031
01:25:15,574 --> 01:25:18,544
con un bambino e una suocera
fa impazzire chiunque.

1032
01:25:18,744 --> 01:25:20,913
Non riesco a immaginare come hai gestito la cosa.

1033
01:25:21,747 --> 01:25:24,508
Perché... non...

1034
01:25:24,708 --> 01:25:27,845
sto morendo?

1035
01:25:28,045 --> 01:25:30,597
Perché... non...

1036
01:25:30,797 --> 01:25:34,718
sto morendo?

1037
01:25:35,219 --> 01:25:38,147
Perché... non...

1038
01:25:38,347 --> 01:25:42,017
sto morendo?

1039
01:25:42,518 --> 01:25:44,320
Perché...

1040
01:25:44,520 --> 01:25:45,988
no...

1041
01:25:46,188 --> 01:25:49,441
sto morendo?

1042
01:26:21,181 --> 01:26:22,391
Belinda?