1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=Épisode 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(il y a deux mois)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Ma Dame, quand partons-nous ?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Sans argent, nous ne pouvons aller nulle part.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Alors que devrions-nous faire ?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Un, deux, trois, quatre.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
Tout est fait !

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Allez attendre là-bas.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
Et toi?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Je vais réfléchir à un moyen.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Pour obtenir l'argent.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Madame Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
on nous a seulement dit
pour vous sortir de la montagne.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
Nous ne sommes pas obligés de payer
pour votre prochain voyage.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Une voiture est ici.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Just give me a few coppers,
pour que je puisse partir.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Si je pars, tu vas enfin
avoir un peu de paix.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Par ordre impérial,
tu vas te marier dans la capitale.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Vous vous dirigez vers une belle vie.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Pourquoi embêter les gens ordinaires comme nous ?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Exactement.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Je n'ai jamais voulu t'embêter.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Je ne peux pas partir parce que je suis fauché.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Si tu ne me renvoies pas,
Je vais devoir rester ici

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
pour vous tenir compagnie messieurs
pour les jours à venir.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Dame Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
Dépêchez-vous !

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Donnez quelques pièces à Lady Ye.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
Dépêche-toi!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Adieu! je reviendrai
te rendre visite un jour.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
Tant d'argent ?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Porte Changxing)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Jeune dame, où allons-nous
après notre entrée dans la ville ?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Connaissez-vous le manoir du prince Ding ?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
Je fais.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Asseyez-vous bien.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
Jeune dame,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
have a bowl of tea first
et enlevez une charge.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Serez-vous des pâtisseries ?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Bien sûr, nous le faisons.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Nous avons des gâteaux au sésame, des gâteaux aux fleurs,
gâteaux au miel d'osmanthus,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
et des fruits de saison.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Then I'll have a bowl of almond congee

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
et quelques gâteaux au miel.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Tout de suite!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Bon appétit.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Merci.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Ma Dame.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Prends-en aussi.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
Je n'ai pas faim. Vous mangez.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Le manoir du prince Ding est si calme maintenant.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
Tu n'es pas revenu
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Être silencieux, c'est déjà ce qu'il y a de mieux.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(Les gens venaient
et créer des ennuis il y a des années,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(me conduisant presque à la faillite.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Créer des ennuis ? Pourquoi?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
Vous ne savez pas ?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, ancien prince Ding)
Il y a huit ans,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Le frère du prince Ding, Mo Xiuwen,
a ramené des troupes sans approbation,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
donnant aux envahisseurs Cangbei
l'ouverture parfaite,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
provoquant la chute de trois villes.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
Avec tant de victimes,
comment pourraient-ils ne pas le détester ?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(Mort)
Le tribunal était furieux et l'a tué.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
Je sais.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Manoir du Prince Ding)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Est-ce que Mo Xiuyao va bien ?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
Est-ce qu'il pourrait aller bien ?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Même s'il n'était pas impliqué,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
combattre les envahisseurs Cangbei
lui a coûté ses jambes.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
We hardly ever see him
dehors.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
Il était si intelligent
et garçon vif comme un enfant,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
je viens toujours à mon stand

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
pour acheter ces gâteaux au miel.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Maintenant...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(Mort)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
Ma mère a dit

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Jeune Ye Li)
que l'Académie Lishan vous doit.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Nous allons essayer de faire amende honorable.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(J'ai quitté la montagne.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Pour ce que ma mère doit à ta famille,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(I shall repay it.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Manoir du Prince Ding)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(Le monde abrite deux sortes de personnes)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(ceux qui vivent dans les montagnes
et ceux qui habitent en bas.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Les premiers ne portent pas de casquette.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Un simple fil à nouer
leurs cheveux leur apportent du réconfort.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(Et ces derniers sont différents.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Ils portent toujours
différents styles de casquettes,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(chacun servant
comme une contrainte subtile,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(présentant leur statut)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(tout en liant également vos pas.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Votre Altesse.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Entrez.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
Je n'ai pas l'habitude de porter une couronne.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Votre Altesse,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
vous devez voir Mme Wen sous peu.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
Il ne faudrait pas négliger vos manières.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Votre Altesse, nous devons nous dépêcher
with your dressing.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
Aïe !

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je serai plus doux.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Double bonheur)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Je n'ai jamais pris soin des couronnes,
ni aucune sorte de casquette.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Mais maintenant)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(J'ai quitté la montagne.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Où Son Altesse a-t-elle passé la nuit dernière ?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Son Altesse se repose habituellement
dans ses propres appartements.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
Il a passé la nuit dernière au bureau.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Votre Altesse,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Mme Wen a pris froid
hier soir et il ne va pas bien.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Elle ne pourra pas vous voir aujourd'hui.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
Elle est malade ?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
J'irai lui rendre visite alors.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Un médecin l'a vue.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Il vaut mieux la laisser se reposer tranquillement.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
Elle a dit qu'elle ne le ferait pas
want her illness to affect you.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Tablette sacrée
du défunt mari, Mo Xiuwen)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Mère, pourquoi ne la vois-tu pas ?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
Je ne veux pas.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Je ne sais même pas quoi dire.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Plus tard, va offrir de l'encens à ton père.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Mme Wen, vous étiez à genoux
depuis longtemps.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Levez-vous et reposez-vous un moment.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
D'habitude, je fais peu attention à toi.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Votre anniversaire approche ?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Si vous avez besoin de quelque chose de supplémentaire,
prévenez le manoir à l'avance.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Mon anniversaire est déjà
passé cette année.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
Comment s’est déroulée votre récente étude ?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Tutor Song enseigne-t-il avec diligence ?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Tutor Song est parti il ​​y a un an.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
Il est parti ?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
Il y a un an,
La mère du tuteur Song est décédée.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Il est rentré chez lui pour pleurer sa mort
et a quitté son poste.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
Je ne le savais pas.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
En effet, la vie est éphémère,
et le destin n'est jamais certain.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
A l'époque tu lui as donné vingt cordes
d'argent et plusieurs robes d'hiver.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
Est-ce ainsi?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Peut-être...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
C'est peut-être parce que je vieillis.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Ma mémoire s'affaiblit.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Vraiment, la vie est à la dérive

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
et n'a pratiquement aucune certitude.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Maman, j'ai des études à faire.
Je dois prendre congé.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Mme Wen, vous êtes toujours aussi mélancolique.
Cela nuit à votre santé.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
Dans mes jours à venir,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
quelle joie pourrait-il y avoir ?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
Et lui ? Est-il revenu ?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Cela prendra du temps.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
Il reviendra certainement.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
S'il vous plaît, attendez patiemment.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Il est temps de prendre vos médicaments.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Pavillon Tuisi)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Votre Altesse.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Il est déjà si tard.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Son Altesse ne viendra probablement pas.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Épargnez vos yeux et reposez-vous tôt.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Très bien, je vais me reposer.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Votre Altesse?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
Ce n'est rien. Aller dormir.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Oui.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
N'ai-je pas dit que ce n'était rien ?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Ma Dame, c'est moi.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Pourquoi venir dans ma chambre au lieu de dormir ?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
Être soudainement ému
aller dans un nouvel endroit semble étrange.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Le manoir du prince Ding est si grand.
Je ne connais personne.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Alors, j'ai un peu peur.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Je crains que Son Altesse ne nous aime pas.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
J'ai peur des autres dans le manoir
ne nous aime pas.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
J'ai peur que nous soyons renvoyés.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
N'y pensez pas trop.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Son Altesse ne viendra probablement pas ce soir.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Dors ici avec moi.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Bien.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Si nous partageons le lit,
tu n'auras plus peur, n'est-ce pas ?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
A deux, je n'ai plus peur.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Ma Dame, que ferons-nous demain ?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Demain

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
nous sortirons nous promener
et regarde autour de toi

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
connaître les gens
du manoir du prince Ding.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
Quoi d'autre?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Organiser nos affaires,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
ranger la cour,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
placez une table à thé devant la porte,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
et mettez Mengding Shihua
et du thé Guzhu Zisun dessus.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
Ainsi, par temps clair,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
nous pouvons préparer du thé Mengding Shihua.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
Et s'il pleut,
nous préparerons le thé Guzhu Zisun.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
Et quoi d'autre ?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Rien de plus.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Nous n'avons qu'un jour.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
Quant à bien d'autres choses
j'aimerais faire,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
nous pouvons les conserver pour plus tard.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Ne sont-ce pas les plantes de Son Altesse

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
juste quelques pierres ?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Pensez-vous qu’ils peuvent vraiment fleurir ?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, arrêtez de discuter.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Allez chercher des pâtisseries à la cuisine.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Oui.
- Oui.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Votre Altesse,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
c'étaient tous les magasins
ta mère t'a laissé.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Ces intendants ont déplacé des fonds
des comptes le matin,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
cuisiné les livres l'après-midi,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
et puis...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
et puis il y avait l'ancien personnel
régler tout la nuit.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Nos gens ne pouvaient pas du tout intervenir.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
N'es-tu pas du tout inquiet,
Votre Altesse ?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Laissez-les se défouler pendant quelques jours.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Vous êtes vraiment insouciant.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Ce sont des magasins d’une valeur exceptionnelle.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qingyu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
où crois-tu qu'il est allé ?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
De qui parles-tu ?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Son Altesse.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
I've been here for days now,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
mais je ne l'ai vu que deux fois au total.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Une fois, c'était pendant la cérémonie de mariage,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
et l'autre fois

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
c'est quand je suis tombé sur lui
pendant mon exercice du matin.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Nous avons à peine échangé des salutations.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Pourquoi je ne le vois jamais ?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Est-ce que quelqu'un ayant du mal à marcher
quitter la maison si souvent ?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
Il aurait dû être
à la maison pendant tout ce temps.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Je remarque qu'il était dans le bureau
ces derniers jours,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
avec des repas qui lui sont apportés
à l'heure tous les jours.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
L'étude ?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
Où vas-tu?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Votre Altesse.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Laissez-moi voir Son Altesse.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Son Altesse est préoccupée
et je ne peux pas voir les visiteurs maintenant.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
« Visiteurs » ?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
C'est le manoir du prince Ding.
Et je suis la princesse Ding.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Quand je demande à voir mon mari,
Je ne suis qu'un « visiteur » ?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
S'il vous plaît, calmez votre colère.
Je ne voulais pas dire ça.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Mais l'Impératrice douairière l'a décrété ainsi.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Vous et moi n'osons pas le défier, n'est-ce pas ?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Seigneur Niv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Son Altesse est un homme de mérite.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Même si quelqu'un de ce manoir
une fois pris un mauvais chemin,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
l'impératrice douairière
et Sa Majesté ne lui en veut pas.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
En tant que chef du Bureau d'Astronomie,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
tu agis selon la soi-disant parole des dieux

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
est plutôt inapproprié.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
Quelle langue acérée Votre Altesse a !

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
C'est dommage que je porte peu de poids.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
J'agis simplement sur ordre.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
Je ne peux pas supporter une accusation aussi lourde.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Ce manoir porte
de lourds péchés de sang versé,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
et les calamités s'y accrochent.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
je suis là précisément

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
pour aider le manoir à éviter le désastre
et absoudre ses péchés.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
J'espère que Votre Altesse

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
voit mon intention sincère.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
S'il te plaît.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
D'ailleurs,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
J'ai entendu dire que vous veniez du sud.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
Depuis combien de temps es-tu ici ?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Trois ans.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Trois ans ?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Puis votre discours au tribunal
est remarquablement bon.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
J'ai supposé que tu avais grandi
ici même, dans la capitale.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
Ne vous fâchez pas, Votre Altesse.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
Je ne suis pas en colère.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Préparez une voiture.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
Tu sors ?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Oui.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
Que font-ils ?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Votre Altesse,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
c'est la cloche d'éveil de l'âme.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Le son circule à travers les méridiens,
alors disent les vieux.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Frapper la cloche avec du métal et de la pierre

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
peut aider les gens à réguler leurs méridiens

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
et débarrasse-les de la malchance.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
S'il te plaît, viens avec moi.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Ce thé a été cueilli
autour du Festival de Qingming,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
alors que la rosée était encore fraîche.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
L'arôme de la rosée
s'attarde sur les bourgeons foliaires.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
D'où son nom, Dew Bud Spring.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Essayez-le.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Merci, oncle Wenshen.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Bien?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
Qu'est-ce qui vous amène ici chez moi aujourd'hui ?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
C'est la vie au manoir du prince Ding
trop tranquillement ?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
C'est un endroit merveilleux.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Son Altesse et ma belle-soeur
sont tous deux faciles à vivre.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
je suis de retour
dans la capitale depuis un moment.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Rendre hommage, c'est bien.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
Et d'ailleurs, à la maison l'autre jour,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
vous avez parlé en mon nom à plusieurs reprises.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Je suis profondément reconnaissant.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
Je ne m'entends pas avec ton père.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
Je ne l'ai pas fait juste pour toi.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
En plus, avec ton talent,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
Mme Wang peut-elle vraiment vous déjouer ?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Tu aurais pu t'éloigner
indemne même sans moi.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
J'ai été absent pendant huit ans,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
seulement pour être rejeté par mon père
au retour.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
Dans cette capitale tentaculaire,
Je n'ai personne d'autre sur qui compter.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Je gère cette boutique de longévité,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
tu es bien connecté
avec d'excellentes sources.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Si je pouvais gagner ta faveur,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Je me sentirais un peu plus rassuré.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Ma mère disait toujours avant

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
que tu as

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
une langue aussi tranchante que des lames
mais un cœur aussi chaud que le printemps,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
tout en possédant de la galanterie
digne du Seigneur Mengchang,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
et si un jour des temps troublés surgissent,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
demander votre aide
est toujours le bon choix.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
Comment est

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
ta mère ?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Après tout, c'est notre famille Ye

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
cela lui a fait du tort.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Bien. Pour quoi as-tu besoin de mon aide ?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Il y a en fait une chose

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
que j'espère que vous pourrez examiner pour moi.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Pas familier.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Je crois qu'il a déjà servi
en tant que registraire à Lianzhou.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Juste un petit post insignifiant.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
D'une manière ou d'une autre, il a réussi
pour se connecter avec le marquis Muyang

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
et j'ai pu rejoindre le Bureau d'Astronomie.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
L'homme sait manœuvrer.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Le marquis Muyang l'apprécie beaucoup.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
Depuis, son ascension est fulgurante.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Son hostilité envers
La maison du prince Ding

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
doit être sur les ordres du marquis Muyang.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
Il n'a jamais exercé de fonctions
dans la capitale avant ?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
L'a-t-il fait ?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Je ne le crois pas.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
Comment gérez-vous cela ?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Cette lampe est beaucoup trop petite.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Pour les bénédictions et la prospérité,
bien sûr, plus c'est gros, mieux c'est !

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Maître.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
Qu'est-ce que c'est?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
L'épouse du Seigneur Lv

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
se plaint que notre
la lampe de cérémonie est trop petite.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
Elle insiste pour le changer.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Méprisant un troisième rang
ceinture officielle trop serrée ?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Très bien.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
Elle devrait aller demander
pour une robe impériale à la place.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Ce n'est pas le Bureau du Sceau Impérial
ou un prêteur sur gages.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
Elle trouve la lampe petite ?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
Je veux la plus grande lampe !

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Qu'elle le demande à son mari.
Pourquoi faire du bruit ici ?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Vous avez tout à fait raison.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Seigneur Lv,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
C'est sa femme.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Notre famille Lv vous propose la lampe
pour le bien de tous, bien sûr.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Cet endroit...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
Elle va placer sa lampe ici ?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
Elle choisit la lampe aujourd'hui
pour l'allumer demain.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
Oncle Wenshen,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
Je souhaite également offrir une lampe
pour mon mari.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Certainement. Quand?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Demain.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Manoir du Prince Ding)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
J'irai au Longevity Shop
encore demain.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Préparez quelques offrandes.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Bien.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Votre Altesse.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Son Altesse est-elle dans le bureau ?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Son Altesse maintenant...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Maintenant...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
C'est quoi ce son ?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Comme vous le savez, ce manoir
subi le châtiment divin,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
donc chaque mois Seigneur Lv
je dois effectuer un rituel de purification ici

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
implorer la protection céleste.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Une punition divine ?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Les dieux descendent,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
repousser les péchés et les calamités !

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Accorde ce manoir

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
bénédictions longues et profondes !

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪En silence, les chiffres s'effacent♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Ceux tombés dans l'abîme♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Tiens ma vie qui ne tient qu'à un fil♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Si vous traitez la douleur comme des aiguilles avalées♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪The scars etched
aiguise le cœur en lame ♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
Que brûlent-ils ?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Écritures.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Copied daily by His Highness himself.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Votre Altesse!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Mieux vaut ne pas provoquer d'interférences.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Quand les mensonges s'inclinent devant le commandement♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
Repentez-vous !

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Je préfère allumer une lampe♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Que d'être vassal d'une grande illusion♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Les péchés sont mis à nu.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Les fautes sont expiées.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Par une sincérité qui atteint le ciel,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
que le Ciel perçoive le gage.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪ Accorde aux vivants une lueur d'espoir ♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Apaiser le chagrin des défunts♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Suivez-moi, dettes impayées, marchez♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Jeté dans le désespoir♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪Je cherche une lueur d'espoir♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪Je préférerais vider notre espoir♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Que survivre temporairement pour les illusions♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Votre Altesse,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
Concluons le rituel d'aujourd'hui.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
Le premier jour du mois prochain,
mes accompagnateurs et moi

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
rendra une autre visite.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Votre Altesse.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Votre Altesse, la cruche de vin est vide.
Je vais en chercher un autre.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Printemps Jianquan)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
J'arrive.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Qui a dit que tu pouvais entrer ?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Partir.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
Je me suis annoncé.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
Vous n'avez pas répondu.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Je l'ai donc pris comme un consentement.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
Alors envie de jouer une épouse vertueuse ?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Il y a des cendres du rituel
accroché à vos cheveux.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Je voulais simplement le nettoyer pour toi.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Laissez-moi tenir compagnie à Votre Altesse.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Avant cela, je résidais constamment
sur la montagne Lishan.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
Déménager soudainement vers un nouvel endroit

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
et m'installer dans ce manoir,
Je me sens toujours mal à l'aise.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
La montagne Lishan abrite de nombreuses fleurs.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Ce manoir possède également un jardin.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Mais les fleurs ici ne sont pas belles.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Il vaut mieux en faire un potager

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
et planter des poireaux pour faire des galettes de poireaux.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Si cet endroit ne te convient pas,
partez simplement.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
Sur la montagne,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
si j'avais envie de quelque chose,
J'ai dû le cultiver moi-même.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
J'allais chercher de l'eau potable dans les ruisseaux.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Singes espiègles
volerait ses affaires.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
Ils mordent aussi,
créatures tout à fait détestables.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Chaque jour, outre l'agriculture,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
Je devais aussi étudier et suivre des cours.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Mon grand-père et mes tuteurs
m'a observé attentivement.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
Pour être honnête,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
J'avais plus de devoirs que toi.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Poésie, livres, rites, musique,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
l'arithmétique, l'astronomie,
et génie hydraulique.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Les tuteurs ont tout enseigné,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
et donnait quotidiennement des montagnes de devoirs.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Votre manoir regorge également de livres.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
J'apportais souvent
un ou deux volumes avec moi

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
lire au sommet de la montagne.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Si j'étais fatigué, je relèverais la tête
et regarde le ciel.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Regarder.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
La lune est brillante
et clair ce soir, sans halo.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega et étoiles proches
briller brillamment et clairement.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Votre Altesse,
il fera sûrement beau demain.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
Je me fiche de ce que demain nous réserve.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
De retour sur la montagne,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
J'ai beaucoup entendu

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
à propos de Votre Altesse.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
Ce qui s’est passé à l’époque a été soudain.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
Vous ne le saviez pas.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Sans parler de ton frère...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Pourquoi dire ces choses ?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Par pitié ?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
S'il vous plaît, partez, Ye Li. Je n'ai pas besoin de toi.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
Je voulais juste dire

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
Je ne veux pas partir.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
La vie dans ce manoir est encore meilleure
que de vivre à la montagne.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
Et,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
tu ne te souviens vraiment pas de moi ?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Votre Altesse.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Votre Altesse, le vin est prêt.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(Le jour de notre mariage,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Je lui ai dit que c'était notre première rencontre.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(En fait, je mentais.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(Lui et moi)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(s'était déjà rencontré il y a très longtemps.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(Au printemps du 13 Jinghe,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Maman et moi sommes allés vers le nord
through Yanming Pass)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(vers la Cité du Culte du Feu
pour le festival Nouveau Soleil.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Des bandits du désert nous ont attaqués.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Je me suis séparé de maman.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(C'était juste là)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(que j'ai vu Mo Xiuyao pour la première fois.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Après, j'ai fait le tour
demander aux gens à son sujet.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(J'ai même pensé le retrouver au camp.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Dommage que nous ne nous soyons jamais revus.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(J'ai entendu des gens dire)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(qu'il était un jeune prodige,
plein de vitalité,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(vraiment vivant et extraverti.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Mais pour moi à l'époque,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(he was just a guy with great strength.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Mais quelle que soit sa version)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(c'était bien mieux que ce qu'il est maintenant.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
C'est bien. Tu peux aller te reposer.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- Le lancer de Lu !
- Le lancer de Lu !

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, empereur)
Le lancer de Lu !

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Trois noirs, deux faisans.
C'est un lancer de Zhi.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Votre Majesté,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
s'il vous plaît, faites votre geste.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Je suis sûr de gagner ce match.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- Le lancer de Lu !
- Le lancer de Lu !

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
L'impératrice douairière est arrivée !

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Lu!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Mère.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, impératrice douairière)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Tous les serviteurs présents ici
chacun prend dix coups !

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Impératrice douairière, épargnez-nous !
- Impératrice douairière, épargnez-nous !

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- Votre Majesté, épargnez-nous !
- Votre Majesté, épargnez-nous !

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Fermez-la.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Recevez votre punition.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Oui!
- Oui!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Quel bel empereur paisible !

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Les trois Fanzhen du Hebei
sont en retard dans leur hommage.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Les rebelles dans l'est du Zhejiang
se sont emparés de quatre préfectures.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Pourtant tu as encore le loisir

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
jouer dans la salle.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
N'oubliez pas. Vous êtes l'empereur.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Oui.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
J'ai eu tort.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
En tant que dirigeant,
vous devriez montrer l'exemple.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
Mais tu as permis
votre entourage à jouer ouvertement.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Vous manquez de respect à votre défunt père
et la cour impériale.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
Comment peux-tu affronter tes ancêtres

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
et ton défunt père ?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
Comment pouvez-vous affronter les fonctionnaires

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
qui gouverne diligemment en votre nom ?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Empereur.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Empereur'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Est-ce que tu me veux vraiment
être l'Empereur, Mère ?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Vous êtes encore jeune.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Les relations humaines du tribunal
sont complexes.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
Vous ne pouvez pas encore le contrôler.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
S'il n'y avait pas l'Académie Lishan
scellant ses portes,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
tu aurais probablement ascensionné
sur le trône il y a longtemps.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Aurais-je encore cette chance
écouter vos conseils maintenant ?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Lodge)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Vigilant de l'aube au crépuscule)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Votre Altesse.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv a dit que personne n'entre ici
sans autorisation.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Où est cet endroit ?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
C'est... le manoir du prince Ding.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
Alors tu sais que c'est le manoir du prince Ding ?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
De quel droit m'arrêtez-vous ?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
L'impératrice douairière
on dit seulement de copier les écritures.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
Elle ne lui a jamais ordonné
enfermé sans visiteurs.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
Il n'a pas mangé depuis plusieurs jours.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Si quelque chose lui arrive,
pouvez-vous en assumer la responsabilité ?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
J'arrive.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Mangez quelque chose d'abord.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
J'ai fait ça spécialement pour toi.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Ce bol contient de la bouillie de millet.
J'ai ajouté des amandes.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Bon pour l'estomac et vous réchauffe.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
Tu n'as pas mangé depuis des jours.
Vous devez mourir de faim maintenant.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Laisse-moi tranquille.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Cette pièce est trop sombre.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Il lui faut un peu de lumière.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Après des jours enfermés,
votre teint est pauvre.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
Cela ne vous concerne pas.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
Tu es malade ?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
Vous sentez les pouls ?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Je fais plus que ressentir les pouls
et diagnostiquer.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Je peux même lire des fortunes aussi.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Connu comme un maître solitaire
de médecine qui peut ressusciter les morts,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Maître Hélaï

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
excelle en médecine, en divination,
et la bonne aventure.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
J'ai appris de lui,
donc je connais aussi la médecine.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, voudriez-vous
tu veux essayer ?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Si vous ne voulez pas d'examen,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
laissez-moi prédire votre avenir.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Votre Altesse,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
vos sourcils rencontrent le ciel.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Vos lobes d'oreilles tombent comme des perles.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Tes yeux sont comme l'eau d'automne,
sans aucun signe de malheur.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Votre destin n'est pas lié
par le Livre de la Vie et de la Mort.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Votre Altesse a un grand destin
et une longue vie.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Le jeûne ne vous tuera pas. Mangez quelque chose.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
Une longue vie ?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Une vie où tout le monde est parti,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
and I alone remain alive?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
Je peux le faire aussi. Est-ce que je te ressemblais ?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
Que fais-tu en ce moment?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Buvez-le chaud.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Je partirai après que tu aies mangé.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Aperçu)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Votre Altesse ne le fait tout simplement pas
je me connais assez bien.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
Cela n'a pas d'importance.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
Avec un peu de temps,
we will naturally grow closer.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Mme Lv vient de poser sa lampe et est partie ?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Oui.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
Elle a insisté pour placer sa lampe
sur la tribune la plus haute.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
Comment cela a-t-il été réglé finalement ?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
Elle l'a mis au centre de la deuxième couche.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Eunuque senior Shunxi,
c'est un malentendu !

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Eunuque senior, c'est un malentendu !

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Eunuque senior, c'est un malentendu !

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Eunuque senior !

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪Tout cela fait partie du paysage♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪À l'appel de l'horizon♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Faites vos pas en apesanteur♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Foncez vers une vie sans regret♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Laissez votre nature se libérer♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Non lié par la forme♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Laissez votre nature se libérer♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Non lié par la forme♪