1 00:00:07,666 --> 00:00:09,833 [viento que sopla] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,541 [fuerte explosión] 3 00:00:26,041 --> 00:00:31,500 EL ETERNAUTA 4 00:00:31,583 --> 00:00:33,208 [pasos apresurados] 5 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 SAN JORGE 6 00:00:52,458 --> 00:00:54,875 [disparos distantes] 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,166 [soldados clamando] 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 [grita] 9 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 [cae el silencio] 10 00:01:15,666 --> 00:01:17,541 [golpeteo ligero] 11 00:01:17,625 --> 00:01:19,625 [ráfagas de viento] 12 00:01:27,333 --> 00:01:29,166 [silbido lejano] 13 00:01:30,541 --> 00:01:32,541 [se eleva una música siniestra] 14 00:02:14,833 --> 00:02:16,875 [música sombría sonando] 15 00:02:22,375 --> 00:02:24,291 [silbato que hace señas] 16 00:02:38,958 --> 00:02:40,958 [respiración pesada y filtrada] 17 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 [inhala bruscamente] 18 00:02:50,000 --> 00:02:53,291 [la música escalofriante alcanza su punto máximo, se desvanece] 19 00:02:53,375 --> 00:02:54,750 [Juan jadea] 20 00:03:13,666 --> 00:03:14,875 [Tano] El supermercado. 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,208 [Tano] ¡Ana! 22 00:03:19,291 --> 00:03:20,458 [Juan] ¡Taño! 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,000 ¿Cuál es tu plan? 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 [Pecas] Lo vamos a lograr a Campo de Mayo. 25 00:03:23,958 --> 00:03:25,625 -[Juan] ¡Buena suerte! Cuidarse. -[hombre] ¡Gracias! 26 00:03:32,375 --> 00:03:33,916 [Juan] Está bien, vámonos. 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 [Omar] Yo me quedo. Mi arma. 28 00:03:37,125 --> 00:03:38,625 ¡Gracias por todo! 29 00:03:56,416 --> 00:03:58,416 [música tensa sonando] 30 00:04:45,750 --> 00:04:47,750 [charla ininteligible y distante] 31 00:05:07,916 --> 00:05:09,458 -¡Juan! -[Juan] ¿Qué pasa? 32 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Sólo tienes que venir aquí. Vamos. 33 00:05:11,416 --> 00:05:13,416 [Se eleva una música inquietante] 34 00:06:00,708 --> 00:06:03,458 [la música intensa alcanza su punto máximo, se desvanece] 35 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 [débilmente] Papá. 36 00:06:05,750 --> 00:06:07,041 [en voz baja] Clara, cariño. 37 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 -[suspiros] -[Clara se ríe suavemente] 38 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 ¿Dónde la encontraste? 39 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Ella nos encontró, Juan. 40 00:06:21,250 --> 00:06:23,333 Recordé que era viernes por la noche Truco. 41 00:06:24,625 --> 00:06:27,833 Bien. Sí. 42 00:06:32,041 --> 00:06:33,833 [Clara suspira] 43 00:06:37,625 --> 00:06:41,333 [Tano suspira] Juan. Juan, es un milagro. 44 00:06:41,416 --> 00:06:42,750 [ambos se ríen] 45 00:06:43,833 --> 00:06:45,375 Estamos todos juntos. 46 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 Ella nos encontró, Juan. 47 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Gracias. 48 00:06:54,583 --> 00:06:57,125 Ven aquí. Ven aquí. 49 00:07:00,416 --> 00:07:01,625 Ey. 50 00:07:14,708 --> 00:07:16,208 Tano, ¿qué diablos está pasando? 51 00:07:16,291 --> 00:07:19,541 -¿Es verdad lo que dicen? -¿Quién dice qué? 52 00:07:19,625 --> 00:07:21,458 Los vecinos vinieron hablando de algunos errores. 53 00:07:21,541 --> 00:07:22,916 [Lucas] ¿Puedes contarnos algo? 54 00:07:24,583 --> 00:07:27,083 Tenemos que largarnos de aquí. eso es todo. 55 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Tano tiene razón. 56 00:07:29,666 --> 00:07:32,375 No tienes idea de lo que se nos viene encima. 57 00:07:33,750 --> 00:07:35,500 ¿De dónde vino? 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,666 [Juan suspira] 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,375 ella estaba helada cuando llegó aquí, la pobre. 60 00:07:42,458 --> 00:07:45,625 -¿Mencionó cómo llegó aquí? -[Elena] No pudo. 61 00:07:45,708 --> 00:07:49,541 Lo único que pudo decir fue: "¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!" 62 00:07:53,750 --> 00:07:55,291 ¿Qué es esto aquí? ¿Viste esto? 63 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 -[Elena] Sí, lo vi. -Siéntelo. 64 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 -No te preocupes. -[Juan] ¿Mmmm? 65 00:08:00,000 --> 00:08:01,625 Nosotros tres estamos aquí. 66 00:08:02,875 --> 00:08:04,500 [suavemente] Relájate. 67 00:08:05,500 --> 00:08:06,791 -[suspiros] -[Elena] Vamos. 68 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 [en voz baja] Está bien. 69 00:08:22,916 --> 00:08:25,000 Vamos, Pablito. Dale la espalda, ¿quieres? 70 00:08:25,083 --> 00:08:26,500 -Está bien. -Vamos. 71 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Bueno. Ya casi llegamos. 72 00:08:29,750 --> 00:08:32,541 -Espera, espera, espera, espera, espera. [suspiros] -[Pablo] Ay. 73 00:08:33,916 --> 00:08:35,333 ¿Quiénes son esos tipos? 74 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 ¿Dónde está Alfredo? 75 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 [Tano] Saavedra miró como una maldita zona de guerra. 76 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 Por lo que hemos oído, El centro es aún peor. 77 00:08:53,916 --> 00:08:56,375 ¿Pero de cuántos errores estamos hablando? 78 00:08:56,458 --> 00:08:58,958 Cientos de ellos, todo en tan solo un par de millas. 79 00:08:59,041 --> 00:09:00,791 [hombre] Entonces tenemos que salir de aquí. Ahora. 80 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 -Bueno… -¿Y adónde ir? 81 00:09:02,916 --> 00:09:05,666 Quizás sea aún más peligroso sólo para deambular por ahí. 82 00:09:06,375 --> 00:09:09,125 ¡No sé! Todo lo que sé es que necesitamos un vehículo. 83 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 alguien tiene algo podríamos utilizar? 84 00:09:13,541 --> 00:09:15,208 [sonido de teclas] 85 00:09:15,291 --> 00:09:16,625 Tengo una casa rodante. 86 00:09:16,708 --> 00:09:19,791 -Estoy dispuesto a cambiarlo. -¿Qué quieres por ello? 87 00:09:19,875 --> 00:09:22,625 Tu casa y este garaje. 88 00:09:26,208 --> 00:09:28,166 [hombre] Si lo que dicen lo de Campo de Mayo es cierto… 89 00:09:28,250 --> 00:09:29,875 Tienen todo tipo de armas, Roberto. 90 00:09:29,958 --> 00:09:30,791 Piénselo. 91 00:09:30,875 --> 00:09:33,458 [Roberto] ¿Por qué diablos? ¿Fuimos a esa base militar, maldita sea? 92 00:09:33,541 --> 00:09:34,750 ¡Tenemos armas! 93 00:09:34,833 --> 00:09:38,458 ¡Podemos luchar! Si quieres irte, sé mi invitado. 94 00:09:38,541 --> 00:09:41,416 Pero las casas deberían ser para aquellos que se quedan y luchan por ellos. 95 00:09:45,083 --> 00:09:46,791 Tómalo o déjalo, Favalli. 96 00:09:47,791 --> 00:09:50,125 ¿Trato? ¿O solo hablas? 97 00:09:58,958 --> 00:10:00,625 [Pasos acercándose] 98 00:10:08,250 --> 00:10:10,166 [Tano suspira tristemente] 99 00:10:18,833 --> 00:10:20,833 [reproducción de música enérgica] 100 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 [vehículo acercándose] 101 00:10:29,458 --> 00:10:30,833 Es bonito, ¿eh? 102 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Moby Dick. 103 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 [Elena] Cuidado. 104 00:10:50,166 --> 00:10:52,958 [Ana] Estas son las claves a la puerta del garaje comunicante. 105 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 Está un poco rígido. Hacía mucho tiempo que no lo usábamos. 106 00:10:56,791 --> 00:10:58,083 [Tano] Lucas, ve a buscar a Juan. 107 00:10:58,166 --> 00:11:00,291 [Ana] La estufa en la cocina. Tiene tres quemadores. 108 00:11:00,375 --> 00:11:01,625 Uno de ellos pierde gas. 109 00:11:01,708 --> 00:11:04,666 -[Benito] Buena suerte. Cuidarse. -[Tano] Juan. vamos. 110 00:11:04,750 --> 00:11:07,708 [Ana] Gracias, Benito. ¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros? 111 00:11:07,791 --> 00:11:11,125 [Benito] Lo haría, pero no puedo. Mi papá Nunca saldría de la ferretería. 112 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 Es toda su vida. 113 00:11:16,791 --> 00:11:19,708 Buen viaje, ¿verdad? Es una pena que sea un viaje tan corto. 114 00:11:20,708 --> 00:11:23,166 -¿Necesitas ayuda? -[Ana] No, gracias. 115 00:11:23,250 --> 00:11:25,083 [la música enérgica termina] 116 00:11:36,833 --> 00:11:38,500 ¿De dónde vino esto? 117 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 clara llevaba eso cuando ella llegó aquí. ¿Por qué? 118 00:11:42,083 --> 00:11:44,875 Esto es mío. Fue en el velero. 119 00:11:45,375 --> 00:11:46,875 ¿Está seguro? 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,416 No sé. Quizás sea una coincidencia. 121 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 [el motor gira] 122 00:11:58,041 --> 00:12:02,333 [Omar] ¡Inga! ¿Qué tal un pequeño refrigerio para el camino? 123 00:12:02,416 --> 00:12:04,208 [Inga] ¡No! Tu… 124 00:12:04,291 --> 00:12:06,833 [Omar] ¡No! Sólo un pequeño refrigerio para el camino. Es muy barato. 125 00:12:06,916 --> 00:12:09,791 -No es mucho, pero es un trabajo honesto. -[Inga] Oye, vámonos. Apresúrate. 126 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 [Omar] ¿Para él también? Fresco. 127 00:12:11,208 --> 00:12:13,208 [la música intrépida continúa] 128 00:12:53,750 --> 00:12:56,416 [Lucas, en español] ♪ Una mesa redonda y un médico ♪ 129 00:12:56,500 --> 00:12:59,166 -[charla confusa] -♪Quién te habla de amor♪ 130 00:12:59,250 --> 00:13:01,875 ♪ Sal al sol, explota ♪ 131 00:13:02,875 --> 00:13:06,916 ♪ Sal al sol ♪ 132 00:13:08,375 --> 00:13:09,750 [en inglés] ¿Estás bien, Juan? 133 00:13:14,583 --> 00:13:18,041 [Lucas, en español] ♪ Salgan al sol, idiotas ♪ 134 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 [Omar, en inglés] ¿Quieres un poco? Siguen siendo agradables y calentitos. 135 00:13:21,875 --> 00:13:24,541 -[Pablo] ¿Qué es eso? -[Omar] Tortillita santiagueña. 136 00:13:26,125 --> 00:13:28,041 [Inga] No hagas eso. No es seguro. 137 00:13:28,125 --> 00:13:31,583 Te preocupas por mí, ¿no? No, estaré bien. 138 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Toma algunos. 139 00:13:34,458 --> 00:13:38,041 -[Pablo] ¿Está bueno? Nunca lo he probado. -Sí. Es un manjar para los pobres. 140 00:13:38,541 --> 00:13:41,875 Pero deberías comerlo ahora. porque es mucho mejor cuando hace calor. 141 00:13:41,958 --> 00:13:42,916 Aquí. 142 00:13:43,000 --> 00:13:44,750 [suena la bocina] 143 00:13:45,958 --> 00:13:48,625 -[frenos chirrian, silban] -[Lucas] ¡Hijo de puta! 144 00:13:48,708 --> 00:13:51,000 -¿Qué pasó? -[Lucas] ¡Qué idiota más imprudente! 145 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 ¿Por qué tienen tanta prisa? ¿De qué huyen? 146 00:13:53,583 --> 00:13:55,125 [Juan] Apuesto a que son los insectos. 147 00:13:55,208 --> 00:13:57,166 No me sorprendería para ver algunos por aquí. 148 00:14:00,500 --> 00:14:02,125 Sigue conduciendo. 149 00:14:14,708 --> 00:14:16,625 No puedo esperar a llegar a la isla. 150 00:14:30,958 --> 00:14:34,208 [se eleva la música inquietante] 151 00:15:11,875 --> 00:15:16,083 [Omar] El agua está como a 300 yardas de distancia, y la orilla del río está totalmente embarrada. 152 00:15:16,166 --> 00:15:19,541 [Juan] Quizás haya agua más al norte. Podríamos intentar navegar desde allí. 153 00:15:19,625 --> 00:15:21,416 [Omar] Vamos a ir a Campo de Mayo. 154 00:15:22,000 --> 00:15:25,458 [Tano] Mi casa en la isla. es el mejor lugar para resistir. 155 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 [Inga] Estoy cansada de aguantar, Fava. 156 00:15:29,083 --> 00:15:32,625 Tomemos la Panamericana a Carretera Buen Ayre. 157 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Ya veremos a partir de ahí. ¿Bueno? 158 00:15:41,291 --> 00:15:45,291 [Tano] Adelante. Iré a buscar algo al barco. 159 00:15:46,791 --> 00:15:48,583 Esto podría ser un tsunami. 160 00:15:50,375 --> 00:15:51,500 El agua retrocede, 161 00:15:51,583 --> 00:15:54,291 y luego una ola masiva se estrella y lo borra todo. 162 00:16:00,875 --> 00:16:04,125 [Se reproduce música de cuerdas inquietante] 163 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 [Omar] ¿Qué pasa con todo el tráfico? 164 00:16:40,958 --> 00:16:42,708 [Inga] Fue un fin de semana largo. 165 00:16:43,416 --> 00:16:45,041 [Omar] Claro, las vacaciones. 166 00:16:48,375 --> 00:16:49,583 [Inga] ¿Qué es eso? 167 00:16:51,416 --> 00:16:53,500 [la música inquietante aumenta] 168 00:17:01,208 --> 00:17:03,750 ese es el loco que casi choca contra nosotros. 169 00:17:04,666 --> 00:17:06,125 ¿Qué le pasó? 170 00:17:14,708 --> 00:17:19,041 ¿Fue un accidente? ¿O crees que fueron los errores? 171 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Creo que no fue ninguna de las dos cosas. 172 00:17:42,416 --> 00:17:44,875 [Clara] ¡Mamá! ¡Mamá! 173 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 Bebé. Cariño. 174 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Nos vamos a la isla. 175 00:17:53,041 --> 00:17:54,666 A la casa de tu padrino. 176 00:17:55,291 --> 00:17:58,125 -¿Y las chicas? -¿Qué chicas? 177 00:17:58,208 --> 00:18:01,875 Loli. Loli y Tati, eh… Les prometí que volvería. 178 00:18:01,958 --> 00:18:04,291 No te preocupes Clara. Las chicas estarán bien. 179 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 ¿Estás seguro de que estarán bien? 180 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 -[Elena] Sí, cariño. -Bueno. 181 00:18:07,791 --> 00:18:09,250 [Ana] ¿Descansaste algo, Clari? 182 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 [risas] Sí. Afortunadamente, sí. 183 00:18:13,666 --> 00:18:16,625 -[risas] ¡Tano! -¿Qué pasa, estrellita? 184 00:18:16,708 --> 00:18:19,666 ¡Hola! ¿Cómo estás? 185 00:18:19,750 --> 00:18:23,000 -Bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? -[Clara] Bien, gracias. 186 00:18:23,083 --> 00:18:26,666 -[Ana] ¿Quieres algo de comer? -[Clara] Sí, por favor. Yo también tengo mucha sed. 187 00:18:31,833 --> 00:18:34,125 -¿Eso es sabroso? -Mmm. Delicioso. 188 00:18:34,208 --> 00:18:36,666 Quizás cuando lleguemos allí, puedes cocinar algo más abundante. 189 00:18:36,750 --> 00:18:40,208 ¿A mí? ¿Está seguro? Creo que a ella le gusta más la cocina de Tano. 190 00:18:40,291 --> 00:18:43,000 ¡Ay, Tano! me encantaria algunos de tu pasta de tomate. ¿Puedes hacer algunos? 191 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 Sí, señora. Seguro. Tu deseo es mi orden. 192 00:18:45,166 --> 00:18:49,208 [Ana] No tienes idea Cuanto te extrañábamos, Clari. Mucho. 193 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 [Elena] Y lo que tu papá y pasé tratando de encontrarte. 194 00:18:51,916 --> 00:18:53,541 Buscamos por todas partes. 195 00:18:53,625 --> 00:18:56,500 - Entonces, ¿estuviste en el barco todo el tiempo? -¿Qué barco? 196 00:18:56,583 --> 00:18:58,041 El Nonino. ¿Cuál más? 197 00:18:58,125 --> 00:18:59,916 No, no. No, no lo estaba. Yo, eh... 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,250 De hecho, estaba en casa de mamá. Y antes de eso en Loli's. Con las chicas. 199 00:19:03,750 --> 00:19:05,375 ¿No estabas en el barco antes de eso? 200 00:19:05,458 --> 00:19:08,708 No, no, mamá. De nada. 201 00:19:08,791 --> 00:19:10,875 ¿Qué pasa con la máscara? ¿El que llevabas? 202 00:19:11,583 --> 00:19:13,375 -¿De dónde lo sacaste? -¿Qué máscara? 203 00:19:14,333 --> 00:19:15,375 ¿Está ahí? Cógelo. 204 00:19:15,458 --> 00:19:18,791 Sí, cuando llegaste a casa de los Favalli, Llevabas esta máscara. 205 00:19:18,875 --> 00:19:20,416 -[Juan] Ahí, ¿ves? -[Tano] Éste. 206 00:19:23,125 --> 00:19:25,083 ¿Qué? ¿Estaba usando eso? Yo no… 207 00:19:29,208 --> 00:19:31,250 Bueno, no importa. Está bien. No importa. Es… 208 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 -[Ana] Sí, no es gran cosa. -[Elena] Come esto. 209 00:19:33,458 --> 00:19:35,500 -Lo recordarás pronto. No te preocupes. -[Juan] Sí. 210 00:19:58,125 --> 00:20:00,625 [Tano] Parecen unos pocos grupos. llevándose muy bien. 211 00:20:05,750 --> 00:20:07,166 [Juan] Yo no me arriesgaría, Tano. 212 00:20:09,708 --> 00:20:11,750 Acerquémonos con precaución y veamos. 213 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 [música tensa sonando] 214 00:20:34,166 --> 00:20:35,375 ¡Juan, mira ese camión! 215 00:20:35,458 --> 00:20:37,708 [Juan] ¡Bobby y Micky! ¿Qué están haciendo aquí? 216 00:20:38,500 --> 00:20:39,666 [bocinazos] 217 00:20:39,750 --> 00:20:41,333 ¿Qué pasó con tener precaución? 218 00:20:42,375 --> 00:20:45,625 -[Ana] ¿Qué? ¿Los conoces? -¡Sí! Un amigo Jedi. 219 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 [Tano se ríe] 220 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 -[charla confusa] -Vamos. 221 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 [hombre 1] Hola. 222 00:21:00,500 --> 00:21:01,625 Por aquí. 223 00:21:02,333 --> 00:21:05,166 [Lucas] Vaya. Este lugar está lleno, hombre. 224 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 [hombre 2] Sí. Es como Disneylandia aquí arriba. 225 00:21:07,208 --> 00:21:09,625 Aquí hay suficiente comida para varias semanas. 226 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 -[hombre 3] Hola, amigo. -[Omar] Hola. 227 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Y los errores aún no han llegado. 228 00:21:15,750 --> 00:21:19,958 -[Inga] ¿Y alguna noticia de la Resistencia? -Poco. 229 00:21:20,041 --> 00:21:23,666 FELICES FIESTAS 230 00:21:23,750 --> 00:21:27,166 [Música alegre de carrusel en la película] 231 00:21:37,583 --> 00:21:40,041 Juanca. Por aquí. Aquí. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,666 Estos son los amigos de los que te hablamos. 233 00:21:44,750 --> 00:21:46,333 -Hola. -[Juanca] Hola. ¿Cómo estás? 234 00:21:46,416 --> 00:21:48,125 Sírvanse ustedes mismos, ¿vale? 235 00:21:48,208 --> 00:21:50,875 Puedes comer todo lo que quieras. Encuentra un lugar que te guste. 236 00:21:50,958 --> 00:21:54,083 Pero… solo quédate con las armas. lejos de los niños. 237 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 -¿Entiendo? -[Juan] Sí. 238 00:21:55,708 --> 00:21:57,250 -[Tano] Está bien. -[Juan] Muchas gracias. 239 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 [hombre 2] Vamos a instalarlos, ¿Está bien? 240 00:22:00,583 --> 00:22:03,125 Mantente alerta y agarra tus armas. 241 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 porque quien hizo eso De vuelta en la carretera podría estar aquí también. 242 00:22:06,125 --> 00:22:07,083 [Omar] Está bien. 243 00:22:07,166 --> 00:22:08,083 [Omar] ¿Quién es ese? 244 00:22:08,166 --> 00:22:09,583 [risas] 245 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 -[Omar] Se ve emocionado. -Mira a quién encontramos afuera. 246 00:22:11,750 --> 00:22:14,291 -[Omar] ¡Jorgito! ¡Impresionante, impresionante! -No te emociones mucho, hombre. 247 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 [Omar] ¡Se nota que encontró el vino! 248 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 -[risas] -¡Oye! 249 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Sí. 250 00:22:19,583 --> 00:22:22,208 [Omar] ¡El vino te hace parecer más joven, hombre! Hola, Inga. ¡Ven aquí! 251 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 [charla confusa] 252 00:22:30,458 --> 00:22:31,791 [Lucas] ¡Papá Noel está aquí! 253 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 [puede abrirse] 254 00:22:35,708 --> 00:22:37,583 -[Lucas] Saludos. -[niño] ¡Vamos! Ahí mismo. 255 00:22:37,666 --> 00:22:39,416 [Clara] ¡Vamos, Pecas! ¡Ir! 256 00:22:40,833 --> 00:22:42,000 -¡Vaya! -[aplausos] 257 00:22:43,333 --> 00:22:45,333 -[Pecas] ¡Clara! -Entonces, ¿dónde estás? 258 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 ¿Qué quieres decir? 259 00:22:48,166 --> 00:22:49,583 Estoy justo aquí. 260 00:22:49,666 --> 00:22:51,125 No, hermano. 261 00:22:51,833 --> 00:22:56,625 Algo pasa. No estás aquí. Cuando apareció Clara, tú tampoco. 262 00:23:01,250 --> 00:23:03,541 Cuando la vi tuve una sensación terrible. 263 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 Sentí que no era real. 264 00:23:11,375 --> 00:23:13,250 Parecía una simulación. 265 00:23:14,500 --> 00:23:17,208 Como si todos estuvieran conspirando para hacerme creer que... 266 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 que estaba sucediendo en realidad, ¿sabes? 267 00:23:22,875 --> 00:23:23,833 [Lucas] No. 268 00:23:25,833 --> 00:23:29,416 No, no importa. Olvídalo. No importa. 269 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Déjame decirte algo. 270 00:23:39,833 --> 00:23:42,208 Para ser honesto, le debía mucho dinero a Ruso. 271 00:23:42,708 --> 00:23:47,083 El día que empezó a nevar, Cuando murió, me sentí aliviado. 272 00:23:48,250 --> 00:23:50,083 Porque no lo vi como un amigo que murió. 273 00:23:50,875 --> 00:23:52,458 Lo vi como un acreedor. 274 00:23:53,750 --> 00:23:57,375 Un par de días después, me sentí como una mierda. Porque él era mi amigo. 275 00:24:02,166 --> 00:24:05,875 ¿Pero qué diablos tiene eso que ver? con lo que te estoy diciendo? 276 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 Bueno, es lo mismo. 277 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 Nuestras cabezas están jugando estos trucos a todos. de nosotros, por lo que probablemente no deberíamos pensar demasiado. 278 00:24:11,541 --> 00:24:13,541 [reproducción de música rítmica] 279 00:24:17,666 --> 00:24:21,375 [en español] ♪ Cada vez que empiezo a cantar Una chacarera, ¿cuál será? ♪ 280 00:24:21,458 --> 00:24:23,500 ♪ "Chacarera del rancho", ¡sí señor! ♪ 281 00:24:23,583 --> 00:24:25,458 ♪ ¡Sí, por supuesto! ¡Sí, efectivamente! ♪ 282 00:24:25,541 --> 00:24:27,666 [en inglés] ¿Viste? ¿La familia que fue asesinada? 283 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 ¿De qué estás hablando? 284 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Vimos un coche baleado en la carretera. 285 00:24:32,791 --> 00:24:34,791 Y no fueron los errores, estoy seguro. 286 00:24:35,458 --> 00:24:37,500 No es la primera vez escuchamos ese tipo de cosas. 287 00:24:37,583 --> 00:24:39,125 Ya sabes, la gente se está volviendo loca. 288 00:24:39,208 --> 00:24:41,625 Por eso no debemos dejar nuestra guardia baja con cualquiera. 289 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 No bajé la guardia. 290 00:24:43,208 --> 00:24:46,291 -[mujer] No me refiero a ustedes. -[Juan] ¿A quién te refieres entonces? 291 00:24:50,500 --> 00:24:51,541 [Ana] ¿Quiénes son? 292 00:24:51,625 --> 00:24:53,916 [mujer] Son del todo incluido a la vuelta de la esquina. 293 00:24:54,000 --> 00:24:56,083 La cárcel José León Suárez. 294 00:24:56,166 --> 00:24:59,166 [hombre 2] No lo sabemos si son supervivientes o fugitivos. 295 00:24:59,250 --> 00:25:02,250 [mujer] Apuesto a que uno de ellos era detrás del incidente con la familia. 296 00:25:04,833 --> 00:25:05,875 [Tano] ¿Qué pasa, Juan? 297 00:25:06,750 --> 00:25:07,833 No pasa nada. 298 00:25:09,208 --> 00:25:11,000 Siento que conozco a ese tipo. 299 00:25:12,666 --> 00:25:15,875 [mujer cantando "Paisaje"] 300 00:25:22,500 --> 00:25:25,500 [Micky] Un pajarito me dijo te gusta el filete de falda. ¿Es así? 301 00:25:25,583 --> 00:25:27,583 No como carne. Soy vegetariano. 302 00:25:28,250 --> 00:25:30,333 [música tensa sonando] 303 00:25:30,416 --> 00:25:31,625 Ah, lo siento. 304 00:25:35,083 --> 00:25:38,583 Bueno, eh... no te preocupes. Puedo conseguirte algo más si quieres. 305 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 [haciendo eco] Lo siento. No quise ofenderte. 306 00:25:51,500 --> 00:25:52,750 -[Clara] ¡No! ¡No! -¡Clara! 307 00:25:52,833 --> 00:25:54,833 -¡Clara! -¿Qué pasó? ¡clara! 308 00:25:54,916 --> 00:25:56,500 ¿Qué dijo? ¿Qué pasó? 309 00:25:56,583 --> 00:25:59,291 [Juan] Cálmate. Cálmate. Déjame ayudarla. 310 00:25:59,375 --> 00:26:02,291 -Respira, respira, respira. -¿Qué pasó? 311 00:26:02,375 --> 00:26:03,583 Respirar. Respirar. 312 00:26:03,666 --> 00:26:06,916 Eso es todo. Fácil. Está bien. Ayúdame a llevarla allí. 313 00:26:07,000 --> 00:26:09,166 Fácil ahora. Fácil ahora. Bueno. 314 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 -¿Qué pasó? -[Juan] Eso es todo. Fácil. 315 00:26:12,583 --> 00:26:14,416 -Estamos bien, gracias. -¿Estás bien? 316 00:26:14,500 --> 00:26:16,958 -¿Qué pasó, cariño? -Despacio, poco a poco. 317 00:26:17,041 --> 00:26:19,875 -Todo está bien. Vamos. -[Ana] Algo pasó. 318 00:26:19,958 --> 00:26:23,500 No... no sé qué pasó. Ella era genial, y luego... 319 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 Me acerqué y hablé. a ella, y ella se volvió loca. 320 00:26:26,291 --> 00:26:28,041 Sus ojos se pusieron en blanco y todo. 321 00:26:28,125 --> 00:26:31,041 ¿Todo ese drama por la parálisis facial? Que perra. 322 00:26:31,125 --> 00:26:33,500 No tuvo nada que ver contigo. Ella no está bien. 323 00:26:33,583 --> 00:26:35,250 Sus padres están realmente preocupados por ella. 324 00:26:36,541 --> 00:26:39,250 Además, ya nos habíamos visto antes. entonces es raro. 325 00:26:40,208 --> 00:26:43,375 Escúchame, Micky. No fue tu culpa, hombre. ¿Así de claro? 326 00:26:43,458 --> 00:26:46,416 Ahora ve a buscar a Jorgito. Quiere jugar al Truco contigo. 327 00:26:46,500 --> 00:26:48,250 Sácate esto de la cabeza. 328 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 Está bien. ¿Vienes? 329 00:26:52,458 --> 00:26:55,333 [Pecas] Pero si ella se mete Con mi hermano otra vez, la joderé. 330 00:26:55,416 --> 00:26:56,541 Esa perra. 331 00:27:01,291 --> 00:27:02,291 ¿Qué? 332 00:27:03,583 --> 00:27:04,583 [se ríe suavemente] 333 00:27:13,583 --> 00:27:15,791 [Elena suspira] Toma tus pastillas. 334 00:27:19,375 --> 00:27:20,708 Algo anda mal con ella. 335 00:27:20,791 --> 00:27:23,375 Ella sólo necesita descansar un poco un lugar bonito y tranquilo. 336 00:27:25,583 --> 00:27:27,791 -¿Pero dónde sería eso? -En la isla. 337 00:27:28,541 --> 00:27:31,250 Ni siquiera lo sabemos si podremos llegar, Juan. 338 00:27:31,916 --> 00:27:35,458 -[suspiros] Deja de huir de la realidad. -¿Qué propones? 339 00:27:37,041 --> 00:27:40,791 Escuché que Campo de Mayo… tiene un hospital en funcionamiento. 340 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 elena. 341 00:27:43,666 --> 00:27:46,500 Sabes que no puedo poner un pie en ese lugar. Ese sería mi fin. 342 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 No quiero entrometerme. 343 00:27:49,083 --> 00:27:52,125 Pero tal vez yendo a la isla no es la mejor idea para Clara, 344 00:27:52,208 --> 00:27:53,291 dado su estado. 345 00:27:53,875 --> 00:27:55,416 ¿Y qué te hace decir eso? 346 00:27:59,750 --> 00:28:01,750 Mi velero no estaba amarrado. 347 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Y estoy seguro de que Clara lo tomó. 348 00:28:08,541 --> 00:28:10,875 Este es el cuaderno de bitácora de viajes y regresos. 349 00:28:11,375 --> 00:28:12,916 ¿Ver? Esa es su firma. 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,375 [viento aullando] 351 00:28:30,416 --> 00:28:35,041 -[rasgueo de guitarra acústica] -[hombre cantando "Rasguña las piedras"] 352 00:28:40,708 --> 00:28:42,291 ¡Ho, ho, ho! 353 00:28:43,083 --> 00:28:44,666 ¡Idiota! Me asustaste. 354 00:28:44,750 --> 00:28:47,375 Vamos, vamos. No te enojes conmigo, ¿vale? 355 00:28:47,458 --> 00:28:50,250 No te enojes conmigo. Sólo cierra los ojos. Bueno. 356 00:28:50,791 --> 00:28:52,666 -¿Listo? No mires, ¿de acuerdo? -Mm-hmm. 357 00:28:53,416 --> 00:28:56,208 ¡Ta-da! Ahí tienes. 358 00:28:57,250 --> 00:29:00,250 -De ninguna manera, ¿de dónde sacaste esto? -[risas] 359 00:29:01,750 --> 00:29:02,916 Feliz Navidad. 360 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 [la música termina] 361 00:29:19,541 --> 00:29:22,250 [Micky] Vamos. Consíguelo junto. Nos están matando aquí. 362 00:29:22,333 --> 00:29:25,125 -Cuéntamelo. -Noche. 363 00:29:25,208 --> 00:29:26,625 -Hola. -¿Puedo sentarme? 364 00:29:26,708 --> 00:29:28,166 -Sí, por favor. -Adelante. 365 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Sí. 366 00:29:30,125 --> 00:29:32,125 -[suspiros] -¿Quizás quieras fumar? 367 00:29:32,208 --> 00:29:33,166 Seguro. 368 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Disparar. 369 00:29:37,833 --> 00:29:38,791 [imita disparar] 370 00:29:38,875 --> 00:29:42,250 ¡Ah! Maldita sea, amigo. Consígalo junto, Nunca los venceremos a este ritmo, hombre. 371 00:29:42,333 --> 00:29:44,291 -¡No, tienes que mantenerte relajado! -Enfriar. Mantente relajado. 372 00:29:44,375 --> 00:29:46,083 Al que se enfada le pegan, ¿no? 373 00:29:46,166 --> 00:29:48,125 Lo bueno del Truco es que 374 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 tal vez en la próxima ronda, obtendrás tu venganza. 375 00:29:51,416 --> 00:29:54,291 Bueno, supongo que nunca jugaste con alguien que nunca consigue una buena tarjeta. 376 00:29:54,375 --> 00:29:55,875 Je. Guau. ¿Conoces a Favalli? 377 00:29:55,958 --> 00:29:58,666 -Sí, hermanos Mario. -[Lucas] Hermanos Mario. 378 00:29:58,750 --> 00:30:01,125 Sí. no ha jugado una buena mano en 40 años. 379 00:30:01,208 --> 00:30:02,958 Pero de todos modos, ese no es el punto. 380 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Mira, ¿qué es realmente importante? es saber farolear. 381 00:30:06,708 --> 00:30:10,500 Y tener un compañero que te respalde Es esencial para mantener la mentira. 382 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 Así que muéstranos tus habilidades para farolear. entonces, ¿lo harás? 383 00:30:12,791 --> 00:30:14,500 ¿Por qué no? Sería un placer. 384 00:30:14,583 --> 00:30:17,875 Pero antes de hacerlo, me estoy preparando algo de alcohol de verdad para trabajar. 385 00:30:17,958 --> 00:30:21,000 No estas cosas. Porque sin él no es lo mismo. 386 00:30:21,083 --> 00:30:23,541 Esperar. Iré contigo. ¿Bueno? 387 00:30:23,625 --> 00:30:25,125 -Esto corre por cuenta de la casa, muchachos. -Mm-hmm. 388 00:30:25,208 --> 00:30:26,166 ¿Quieres algo? 389 00:30:26,250 --> 00:30:27,833 -Tomaré unas cervezas. -Otra cerveza, sí. 390 00:30:29,916 --> 00:30:31,875 [hombre] No lo sé. Prefiero la cerveza. 391 00:30:33,041 --> 00:30:36,083 [Lucas] Bueno, aquí está la cuestión. El whisky es como el tango. 392 00:30:36,166 --> 00:30:38,833 Es algo que te empieza a gustar a medida que envejeces. 393 00:30:49,958 --> 00:30:51,625 -Mm, ¿qué tal este? -¿Mmm? 394 00:30:52,458 --> 00:30:55,625 No, no, estoy buscando este. ¿Ver? Con la etiqueta azul. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 [en broma] ¡Etiqueta azul! 396 00:31:09,958 --> 00:31:11,583 Aquí estoy. 397 00:31:25,333 --> 00:31:27,375 [se eleva una música siniestra] 398 00:31:27,458 --> 00:31:29,625 Ahí vamos. ¡Bingo! 399 00:31:40,208 --> 00:31:41,291 Ah. 400 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 [sonido metálico en la distancia] 401 00:31:47,125 --> 00:31:48,291 ¿Tony? 402 00:31:51,916 --> 00:31:53,000 ¿Tony? 403 00:31:54,000 --> 00:31:55,458 [ruido cerca] 404 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 [soplando brisa] 405 00:32:05,791 --> 00:32:07,791 [la música se desvanece lentamente] 406 00:32:15,958 --> 00:32:17,458 [hombre 1] ¿Qué? ¿Por qué todos corren? 407 00:32:17,541 --> 00:32:19,500 -[mujer] ¡Vamos! -[hombre 2] ¡Vamos! 408 00:32:19,583 --> 00:32:22,708 -[Juanca] ¡Date prisa! ¡Vamos! -[multitud clamando] 409 00:32:22,791 --> 00:32:24,625 -[gallos de rifle] -[Juanca] ¡Por aquí, vamos! 410 00:32:25,250 --> 00:32:27,500 -[hombre 3] ¡Vamos, vamos! -¿Qué está sucediendo? 411 00:32:27,583 --> 00:32:29,375 [hombre 4] ¡Está sucediendo! ¡Vamos! 412 00:32:30,208 --> 00:32:33,958 [hombre 5] ¡Vaya, vaya, vaya, vamos! ¡Levántate, levántate! ¡Vamos! 413 00:32:34,916 --> 00:32:36,750 [hombre 6] ¡Corre! ¡Correr! ¡Vamos! 414 00:32:36,833 --> 00:32:38,708 [reproducción de música brillante] 415 00:32:38,791 --> 00:32:41,750 [continúan los gritos ininteligibles y emocionados] 416 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 [se reproduce música edificante] 417 00:33:58,625 --> 00:33:59,791 [suspiros] 418 00:34:28,500 --> 00:34:30,166 [multitud aclamando] 419 00:34:47,875 --> 00:34:51,458 Mira. Los polos terminaron invirtiéndose. 420 00:34:52,125 --> 00:34:54,166 El sur es el nuevo norte. 421 00:34:55,916 --> 00:34:57,083 ¿Dónde está Lucas? 422 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 ¿Lo viste? 423 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 ¡Lucas! 424 00:35:09,541 --> 00:35:10,708 ¡Lucas! 425 00:35:13,583 --> 00:35:14,750 [Juan suspira] 426 00:35:15,583 --> 00:35:16,958 ¡Luqui! 427 00:35:23,000 --> 00:35:25,791 ¡Tano! ¡Tano! 428 00:35:32,791 --> 00:35:37,250 -Ese es el whisky que estaba buscando. -Eh. Supongo que lo encontró. 429 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 [silbando] 430 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 ¡Luqui! 431 00:35:51,958 --> 00:35:54,000 [silbando] 432 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 [Música premonitoria sonando] 433 00:36:08,541 --> 00:36:10,250 [mujer] ¿Qué les pasa a esos tipos? 434 00:36:10,750 --> 00:36:12,625 ¿No ven que dejó de nevar? 435 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 [Tano] ¡Lucas! 436 00:36:17,250 --> 00:36:18,416 ¡Lucas! 437 00:36:19,583 --> 00:36:21,041 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 438 00:36:21,666 --> 00:36:23,000 ¿Alguna suerte? 439 00:36:23,083 --> 00:36:25,958 No, nada. ¿A dónde diablos se fue ese imbécil? 440 00:36:26,041 --> 00:36:27,250 También revisé la parte de atrás, pero... 441 00:36:27,333 --> 00:36:29,416 -[disparos] -¡¿Qué…?! 442 00:36:32,625 --> 00:36:34,625 [multitud gritando] 443 00:36:36,125 --> 00:36:37,958 [música tensa sonando] 444 00:36:42,125 --> 00:36:44,833 ¡Elena! ¡Elena! 445 00:36:45,333 --> 00:36:47,333 -¡Elena! -[hombre]¡Juan! 446 00:36:47,416 --> 00:36:50,791 ¡Juan! ¡Estamos por aquí! ¡Estamos aquí! 447 00:36:50,875 --> 00:36:52,541 -[Juan] ¿Dónde está Clara? -Ella está ahí. 448 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 ¡Ana sigue afuera! 449 00:36:54,583 --> 00:36:55,791 -¡Ana! -[Juan] ¡Espera aquí! 450 00:36:55,875 --> 00:36:57,875 [Continúan los disparos] 451 00:37:01,208 --> 00:37:04,041 -[Tony] ¡Aquí adentro, Pecas! -¡Espera, Pecas! ¡Pecas! 452 00:37:08,791 --> 00:37:10,250 [Tano] ¡Ana! 453 00:37:13,750 --> 00:37:14,791 [Juan] ¡Muévete! 454 00:37:22,375 --> 00:37:25,750 Tano, Ana está con Inga detrás del 504 burdeos. 455 00:37:25,833 --> 00:37:27,250 Están tratando de esconderse. 456 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 -[Juan] ¡Taño! ¡Mover! -¡Vaya, vaya! 457 00:37:32,958 --> 00:37:34,041 [Juan]¡Omar! 458 00:37:34,125 --> 00:37:35,916 [Juanca gime] 459 00:37:38,916 --> 00:37:39,791 [Tano] ¡Vamos! 460 00:37:40,833 --> 00:37:42,000 [llorando] 461 00:37:45,708 --> 00:37:47,708 [suena distorsionado] 462 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 Juan, te necesito aquí. ¡Nos están matando! 463 00:38:02,083 --> 00:38:03,083 [gemidos] 464 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 [hombre] ¡Hijos de puta! ¡Cobardes! 465 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 ¡Cobardes! 466 00:38:08,000 --> 00:38:09,375 ¡Ven aquí! 467 00:38:09,458 --> 00:38:10,875 -¡Ven aquí! -[se estremece] 468 00:38:21,625 --> 00:38:23,666 -[Pecas] Está bien. Vamos. Ayúdame. -Esperar. ¡No! ¡Detener! 469 00:38:23,750 --> 00:38:25,250 -¡Ayúdame a salir! -¡Pecas! 470 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 -[Tano] ¡Ana! ¡Ana! -Estoy bien. 471 00:38:27,708 --> 00:38:28,916 -¿Estás bien? -Estoy bien. 472 00:38:29,000 --> 00:38:30,375 [Tano] ¿Estás bien? ¿En realidad? 473 00:38:34,333 --> 00:38:36,208 [Inga gime] 474 00:38:47,083 --> 00:38:48,791 [Juan] ¡Suelta tu arma! 475 00:38:53,166 --> 00:38:55,458 [música tensa sonando] 476 00:39:07,166 --> 00:39:09,041 -¡Ay, Elena! -¿Qué pasó? 477 00:39:09,125 --> 00:39:10,000 Bueno, estoy bien. 478 00:39:10,083 --> 00:39:12,666 Yo solo… fui alcanzado por metralla. Por encima de la rodilla, pero estoy bien. 479 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Necesitamos limpiar la herida. 480 00:39:26,791 --> 00:39:27,958 Ella todavía respira. 481 00:39:52,916 --> 00:39:54,083 [Tony] ¡Ayuda! 482 00:39:57,166 --> 00:39:58,416 ¡Por favor! 483 00:40:00,541 --> 00:40:01,666 ¡Ayúdanos! 484 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 ¡Por favor ayúdanos! 485 00:40:03,166 --> 00:40:05,458 -¡Es Tony! -¡Ayuda! 486 00:40:06,708 --> 00:40:09,333 -¿Seguro que estás bien? -[Ana] Sí cariño, adelante. 487 00:40:12,125 --> 00:40:14,458 [Tony] Así. No te preocupes. 488 00:40:18,583 --> 00:40:19,625 Está bien. 489 00:40:22,500 --> 00:40:24,375 [Micky respira temblorosamente] 490 00:40:26,333 --> 00:40:27,875 [Tony] No te preocupes. 491 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Está bien. Mantén la calma. Estará bien. Está bien. 492 00:40:30,791 --> 00:40:32,416 Estará bien. 493 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 No te lo quites. 494 00:40:34,000 --> 00:40:35,250 [Elena] Te lo devolveré. 495 00:40:36,375 --> 00:40:39,583 Todos somos amigos aquí. Todo estará bien. 496 00:40:40,125 --> 00:40:41,000 [Micky] Está bien. 497 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 - ¿Cómo te llamas? -[Micky] Micky. 498 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 [Tony] Está bien. 499 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 ¡Tano! ¡Juan! 500 00:40:50,750 --> 00:40:51,958 Son ellos. ¡Mirar! 501 00:41:04,125 --> 00:41:07,458 -¿Dónde estabas? -Me trajeron de vuelta. 502 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 -Te hemos estado buscando. -¿Estás bien? 503 00:41:09,500 --> 00:41:13,166 Venían por la carretera Buen Ayre y casi me atropella. 504 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 ¿Cómo llegaste a la Carretera Buen Ayre? 505 00:41:16,291 --> 00:41:18,166 Yo… no lo sé. yo… 506 00:41:18,791 --> 00:41:19,625 yo… 507 00:41:21,833 --> 00:41:22,791 ¡Omar! 508 00:41:23,291 --> 00:41:25,875 Mira, necesitamos ayuda aquí. Hay mucha gente herida. 509 00:41:25,958 --> 00:41:28,166 Venían de Campo de Mayo. Todos estos camiones. 510 00:41:28,250 --> 00:41:29,416 Se están llevando a todos allí. 511 00:41:29,500 --> 00:41:31,666 Traed a todos aquí. Nos vemos en dos minutos. 512 00:41:34,625 --> 00:41:36,250 [soldado] ¡Esa es una orden! ¡Vamos! 513 00:41:50,833 --> 00:41:52,000 [música sombría sonando] 514 00:42:22,166 --> 00:42:25,125 Esos hijos de puta Asusté a mi perro, maldita sea. 515 00:42:30,500 --> 00:42:33,250 Allá. Los soldados me recogieron aquí. 516 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 Esto está bastante lejos. ¿Cómo llegaste aquí? 517 00:42:37,500 --> 00:42:39,583 -No sé. -¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 518 00:42:39,666 --> 00:42:43,416 Estuve con... con los niños anoche, y encontré mi whisky favorito. 519 00:42:43,500 --> 00:42:46,583 Lo bebí como agua, y luego me desmayé. 520 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 Cuando desperté, Estaba tirado en la carretera 521 00:42:49,500 --> 00:42:50,916 rodeado de soldados. 522 00:42:52,166 --> 00:42:54,041 Ese es el río Reconquista. 523 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 ¡Tiene agua! 524 00:42:59,125 --> 00:43:00,583 ¿Podemos ir a la isla entonces? 525 00:44:07,833 --> 00:44:10,000 [silbido] 526 00:44:10,083 --> 00:44:12,083 [música espeluznante sonando] 527 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 [la música inquietante se desvanece] 528 00:45:00,250 --> 00:45:02,166 [Música instrumental sombría] 529 00:47:48,250 --> 00:47:52,166 Traducción de subtítulos por: Daiana Estefanía Díaz