1 00:00:06,041 --> 00:00:09,125 [viento silbando suavemente] 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 [se reproduce música inquietante] 3 00:00:48,958 --> 00:00:51,375 [la música inquietante aumenta] 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,916 [la música se desvanece lentamente] 5 00:01:04,000 --> 00:01:09,916 EL ETERNAUTA 6 00:01:21,958 --> 00:01:25,083 [Lucas] As de espadas y un 33 Envido, Ruso. 7 00:01:25,583 --> 00:01:27,041 Vas a salir ganador. 8 00:01:54,083 --> 00:01:56,250 [la música sombría se desvanece] 9 00:01:57,333 --> 00:01:58,750 [Ana suspira] 10 00:01:58,833 --> 00:02:00,583 [Elena] La fiebre no baja. 11 00:02:00,666 --> 00:02:04,541 Exactamente. Por eso Creo que deberías hablar con Ana. 12 00:02:05,958 --> 00:02:07,625 Para que se quede con ellos. 13 00:02:09,208 --> 00:02:11,166 -¿Y va a Tigre? -Sí. 14 00:02:11,250 --> 00:02:12,208 ¿En este estado? 15 00:02:12,916 --> 00:02:16,333 Tú y yo, ahora mismo, necesitamos concentrarnos toda nuestra energía en una sola cosa. 16 00:02:16,416 --> 00:02:17,791 Y esa es Clara. 17 00:02:17,875 --> 00:02:19,625 -Sí, lo sé. -Mmm. 18 00:02:19,708 --> 00:02:20,833 Pero lo trajimos aquí. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,958 ¿Cómo podemos cargarlos? con la responsabilidad 20 00:02:23,041 --> 00:02:24,500 de cuidar a este niño? 21 00:02:24,583 --> 00:02:26,125 ¿Qué? ¿Te estás rindiendo ahora? 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,500 -¿Eso es todo? -¿Qué quieres decir? 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,708 es como si no quisieras para ir a buscar a tu hija. 24 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 ¿Por qué no querría para salir a buscarla? 25 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 No crees que lo veo como premio de consolación, ¿verdad? 26 00:02:40,625 --> 00:02:42,916 -[Tano] Lucas, prepárate. -[Lucas] ¿Qué nos espera ahora? 27 00:02:43,000 --> 00:02:47,083 -Más suministros. -¿Más? No caben en el velero. 28 00:02:47,916 --> 00:02:49,583 Necesitamos otro coche, Ana. 29 00:02:50,083 --> 00:02:51,916 Prometo que es el último viaje. 30 00:02:52,958 --> 00:02:55,375 seguiré mi propio camino una vez que esté completamente recuperado. 31 00:02:55,458 --> 00:02:56,416 [Juan suspira] 32 00:02:56,500 --> 00:02:58,750 Pensar que un poco de Wi-Fi podría solucionarlo. todos nuestros problemas. 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,583 Dios mío, estamos indefensos. 34 00:03:02,208 --> 00:03:04,791 ellos saben el nombre de los padres del amigo, ¿verdad? 35 00:03:05,750 --> 00:03:07,583 Las guías telefónicas podrían resultar útiles. 36 00:03:07,666 --> 00:03:09,333 Los tengo abajo. 37 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 [música sombría sonando] 38 00:03:18,625 --> 00:03:19,791 [suspiros] 39 00:03:52,083 --> 00:03:56,125 GUÍA TELEFÓNICA DE BUENOS AIRES 40 00:03:56,208 --> 00:03:57,500 [la música se desvanece] 41 00:04:20,083 --> 00:04:21,291 [Tano] Todo en orden. 42 00:04:23,375 --> 00:04:25,291 [Lucas] Si el dueño nos vio saqueando su tienda, 43 00:04:25,375 --> 00:04:27,250 Creo que moriría de nuevo. 44 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 [Crujidos estáticos en la radio] 45 00:04:32,791 --> 00:04:35,083 [Tano en radio] ¡Inga! ¡Inga! 46 00:04:37,791 --> 00:04:40,458 -Inga, ¿me copias? -[Inga] Oye, ¿puedes oírme? 47 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 Sí. Alto y claro. 48 00:04:43,791 --> 00:04:45,458 Es como volver a tener un teléfono móvil. 49 00:04:46,875 --> 00:04:50,333 ¿Cómo va todo por ahí? ¿Alguna noticia de los vecinos? 50 00:04:50,416 --> 00:04:53,125 Todo está tranquilo. La única novedad es que Salvo volvió a irse. 51 00:04:55,708 --> 00:04:56,916 ¿Qué pasó? 52 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 La chica vive en el centro. Obtuvieron su dirección. 53 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 Lo encontraron en la guía telefónica. 54 00:05:01,833 --> 00:05:05,041 Al parecer, este viejo acaparador En parte tenía razón después de todo, ¿eh? 55 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 Muy bien, Inga. Mantén los ojos bien abiertos. 56 00:05:08,250 --> 00:05:09,833 Gracias por la actualización. 57 00:05:09,916 --> 00:05:12,083 Claro, Fava. Los mantendré informados. 58 00:05:12,166 --> 00:05:13,416 Cambio y fuera. 59 00:05:16,041 --> 00:05:18,333 "Un pequeño paso para el hombre. Un gran salto para la humanidad." 60 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 [Lucas] ¿Escuché bien? 61 00:05:19,875 --> 00:05:22,333 ¿Juan fue al centro? ¿Solo? 62 00:05:22,833 --> 00:05:24,583 [ráfagas de viento] 63 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 [música tensa sonando] 64 00:05:36,125 --> 00:05:38,958 [Se eleva la inquietante música de cuerdas] 65 00:06:57,708 --> 00:06:59,500 [Tano] No voy a dejar una puta tormenta de nieve 66 00:06:59,583 --> 00:07:01,291 arruinar una amistad de 40 años. 67 00:07:01,375 --> 00:07:02,958 [Juan] Treinta y ocho. 68 00:07:17,083 --> 00:07:19,708 te llevaré, y luego todos podremos ir a la isla. 69 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Entonces, ¿cuál es el problema, Tano? 70 00:07:22,208 --> 00:07:25,333 Primero, no saldrías de tu casa. ¿Ahora quieres ir a la isla? 71 00:07:25,416 --> 00:07:27,000 ¿No crees que es demasiado arriesgado? 72 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Has oído hablar del cinturón Van Allen, ¿verdad? 73 00:07:30,833 --> 00:07:31,875 No. 74 00:07:32,791 --> 00:07:36,041 Es un anillo de partículas radiactivas. que rodean la Tierra. 75 00:07:36,708 --> 00:07:39,625 Está suspendido por la fuerza magnética. de los polos de la Tierra. 76 00:07:39,708 --> 00:07:42,208 es como un escudo que protege la tierra 77 00:07:42,291 --> 00:07:44,541 de los vientos solares y cosas así. 78 00:07:44,625 --> 00:07:49,291 Pero si los polos dejan de funcionar… si los postes dejan de funcionar, 79 00:07:50,500 --> 00:07:53,166 las partículas radiactivas caería sobre nosotros. 80 00:07:54,750 --> 00:07:55,708 ¿La nieve? 81 00:07:57,708 --> 00:07:59,166 ¿No es asombroso? 82 00:08:00,500 --> 00:08:03,791 Fragmentos del cinturón de Van Allen, en vivo y en tiempo real. 83 00:08:05,250 --> 00:08:07,083 Esto llegó para quedarse, Juan. 84 00:08:07,166 --> 00:08:09,125 [música sombría sonando] 85 00:08:20,291 --> 00:08:21,375 ¿Qué es eso? 86 00:08:38,708 --> 00:08:40,208 ¿Esto también fue causado por los polacos? 87 00:09:16,125 --> 00:09:18,250 [motor funcionando a distancia] 88 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 [Taño] ¡Juan! 89 00:10:38,875 --> 00:10:40,875 [se reproduce música de suspenso] 90 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 [soldado] ¿Qué haces aquí? 91 00:11:12,041 --> 00:11:15,208 No deberías estar deambulando por aquí. Es demasiado peligroso. 92 00:11:15,291 --> 00:11:19,333 -[Juan] Mi casa está del otro lado. -[soldado] No puede ir allí, señor. 93 00:11:19,416 --> 00:11:21,583 La zona centro está restringida. hasta nuevo aviso. 94 00:11:21,666 --> 00:11:23,500 [Tano] Por favor, lo hemos estado intentando. para descubrir 95 00:11:23,583 --> 00:11:25,041 ¡Qué está pasando desde hace tres días! 96 00:11:25,125 --> 00:11:26,458 [soldado] Tienes que tener paciencia. 97 00:11:26,541 --> 00:11:28,000 La ayuda está en camino. 98 00:11:28,083 --> 00:11:30,750 La base militar de Campo de Mayo está trabajando en ello. 99 00:11:30,833 --> 00:11:33,083 Encuentra un lugar seguro y espera allí. 100 00:11:33,166 --> 00:11:35,500 [Tano] ¿Campo de Mayo? De ninguna manera. 101 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 [Juan] Esos tipos saben más de lo que están dejando entrever. 102 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 Intentaré escabullirme detrás de ellos. Regresa. 103 00:11:48,958 --> 00:11:51,083 -¿Qué? -[Tano] Voy contigo. 104 00:11:53,250 --> 00:11:54,750 Ahora tengo ganas de hacerlo. 105 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 [música intensa] 106 00:12:20,125 --> 00:12:21,791 [Juan] Mira, Tano. Están girando. 107 00:12:24,458 --> 00:12:25,708 Está bien, vámonos. 108 00:13:15,125 --> 00:13:16,666 [Juan] Ahí están, hombre. 109 00:13:16,750 --> 00:13:18,250 -[Tano] ¿Son ellos? -[Juan] Se detuvieron. 110 00:13:18,333 --> 00:13:19,958 [Tano] Voy a hablar con ellos. 111 00:13:20,041 --> 00:13:22,541 -[Juan] ¿Qué vas a decir? -Estamos buscando a su hija. 112 00:13:22,625 --> 00:13:24,708 -[Juan] No lo hagas. Vamos. -[Tano] Lo entenderán. 113 00:13:24,791 --> 00:13:26,833 -[Juan] ¡Nos han visto! Respaldo. -[Tano] ¡Mierda! 114 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 [Juan] ¡Están disparando, hombre! ¡Respaldo! 115 00:13:35,875 --> 00:13:37,500 [coches chocando arriba] 116 00:13:40,125 --> 00:13:42,708 -[ambos gruñen] -[Juan] ¡Conduce, vete! 117 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 [los neumáticos chirrían] 118 00:13:44,166 --> 00:13:45,416 [Juan] ¡Da la vuelta! ¡Vamos! 119 00:13:45,500 --> 00:13:47,083 -¡Gira aquí, gira! -¡Allí! 120 00:13:50,708 --> 00:13:53,125 -[Juan] ¿Qué carajo es eso? -[Tano] ¡Esto es una locura! ¡Mierda! 121 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 -[Tano] ¡Cuidado ahí atrás! -[Juan] ¡Cuidado! 122 00:13:56,458 --> 00:13:58,416 -[Tano] ¡Mierda! -[Juan] ¿Qué es eso de ahí? 123 00:13:58,500 --> 00:13:59,875 [chirrido de neumáticos] 124 00:13:59,958 --> 00:14:01,583 [suena cortado] 125 00:14:01,666 --> 00:14:03,541 [goteo de agua] 126 00:14:10,625 --> 00:14:15,000 REPARACIONES 127 00:14:15,083 --> 00:14:17,083 [Música escalofriante y rítmica] 128 00:14:33,083 --> 00:14:34,583 [silbido de insecto] 129 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 [Tano] Vamos. 130 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 Vamos. 131 00:14:49,666 --> 00:14:51,125 [silbidos de insectos] 132 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 [Tano] ¡Vamos! 133 00:15:02,791 --> 00:15:04,916 [los sonidos de fondo se distorsionan] 134 00:15:05,000 --> 00:15:07,833 [el tango distorsionado resuena y hace eco] 135 00:15:11,375 --> 00:15:12,666 [explosión lejana] 136 00:15:17,375 --> 00:15:18,666 [el fuego ruge] 137 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [la música espeluznante se desvanece] 138 00:15:39,875 --> 00:15:41,250 [Tano] ¿Estás bien? 139 00:15:42,500 --> 00:15:45,541 Tus ojos estaban abiertos, pero no lo estabas decir cualquier cosa por un rato. 140 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 [Juan] ¿Qué son esas bestias? ¿De dónde vinieron? 141 00:16:01,000 --> 00:16:03,541 [Tano] No puedo dejar de pensar en Ana. 142 00:16:08,166 --> 00:16:10,416 La dejé sola en esta locura. 143 00:16:20,208 --> 00:16:21,583 [Juan] Ahora está en silencio. 144 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 ¿Fuiste a comprobar? 145 00:16:27,583 --> 00:16:28,833 [Tano] No me atreví. 146 00:16:33,625 --> 00:16:36,041 ¿Qué estás haciendo, Juan? ¡Juan! 147 00:16:36,125 --> 00:16:37,625 ¡¿Qué estás haciendo?! 148 00:16:59,125 --> 00:17:00,083 [Taño] ¡Juan! 149 00:17:04,666 --> 00:17:06,666 [música sombría sonando] 150 00:17:43,083 --> 00:17:44,958 TIENDA DE NEUMÁTICOS 151 00:17:45,791 --> 00:17:47,333 [Tano gime] 152 00:17:58,458 --> 00:17:59,625 [gallos de rifle] 153 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 [la música melancólica se desvanece] 154 00:18:28,250 --> 00:18:30,791 [silbido de insecto] 155 00:19:00,916 --> 00:19:02,958 [Tano respira temblorosamente] 156 00:19:04,291 --> 00:19:05,291 [gruñidos] 157 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 [Juan gime] 158 00:19:16,083 --> 00:19:17,125 [gruñidos] 159 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 [silbido de insecto] 160 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 -[clics del rifle] -[Tano] ¡Maldita sea! 161 00:19:22,125 --> 00:19:23,458 [silbido de insecto] 162 00:19:30,833 --> 00:19:31,833 [disparos] 163 00:19:44,833 --> 00:19:47,208 [se reproduce música inquietante] 164 00:19:47,291 --> 00:19:50,125 [ruido bajo] 165 00:20:00,833 --> 00:20:02,625 [silbido de insecto] 166 00:20:05,625 --> 00:20:06,875 [insectos silbando] 167 00:20:24,000 --> 00:20:25,125 [Tano gruñe] 168 00:20:35,916 --> 00:20:37,208 [chirrido de insectos] 169 00:20:37,291 --> 00:20:39,083 [hombre 1] ¡Por aquí! ¡Hazlo rápido! 170 00:20:54,791 --> 00:20:56,000 [hombre 1] ¡Vamos! 171 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 [insectos silbando a continuación] 172 00:21:25,291 --> 00:21:26,791 [la música tensa disminuye] 173 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 [hombre 2 gruñe] 174 00:21:28,958 --> 00:21:31,750 -[hombre 1] Vamos. -[hombre 2] Ups, un pequeño error de cálculo. 175 00:21:31,833 --> 00:21:35,791 -Ah. ¿Mataste a los bichos con eso? -[Juan] Sí. 176 00:21:37,583 --> 00:21:39,291 [exhala] Jorgito. 177 00:21:39,375 --> 00:21:40,583 Del Escuadrón Halcón. 178 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Micky Roberts. 179 00:21:45,583 --> 00:21:46,750 [Tano] ¿Boys Scouts? 180 00:21:46,833 --> 00:21:47,916 Estar listo. 181 00:21:59,833 --> 00:22:01,458 [Jorgito] ¡Nuevos amigos! 182 00:22:01,541 --> 00:22:03,666 [la puerta chirría al cerrarse] 183 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Bienvenido. 184 00:22:19,208 --> 00:22:20,958 [Juan jadeando] 185 00:22:21,041 --> 00:22:23,500 Vamos. Déjalos sentarse. Haz espacio. 186 00:22:26,375 --> 00:22:28,208 ¿Alguno de ustedes tiene un cigarrillo? 187 00:22:29,125 --> 00:22:31,000 Sentarse. Pon tus cosas aquí. 188 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 ¿Qué pasó con los soldados? 189 00:22:34,958 --> 00:22:36,500 Viniste con ellos, ¿no? 190 00:22:36,583 --> 00:22:39,875 Uh, no, uh… Vinimos solos. 191 00:22:39,958 --> 00:22:41,875 ¿Te dijeron algo sobre un plan? 192 00:22:42,791 --> 00:22:44,666 No, sólo mencionaron Campo de Mayo. 193 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 Pero no dijeron mucho. 194 00:22:47,041 --> 00:22:49,208 [monja] ¿Alguna herida? ¿Extremidades rotas? O, eh... 195 00:22:49,291 --> 00:22:51,083 -[Juan] No, no. -[Tano] No. 196 00:22:51,166 --> 00:22:55,375 Ponte cómodo, pero cuida tus armas. Este es un... lugar de paz. 197 00:22:56,250 --> 00:22:57,375 Por favor. 198 00:22:59,666 --> 00:23:01,166 ¿Qué diablos están haciendo esos dos aquí? 199 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 ¿Se conocen? 200 00:23:08,041 --> 00:23:09,708 Lamentablemente lo hacemos. 201 00:23:10,208 --> 00:23:12,666 Son muy peligrosos. No deberías dejar que se queden aquí. 202 00:23:12,750 --> 00:23:13,583 Ese tipo es violento. 203 00:23:13,666 --> 00:23:15,416 Estaba en un tiroteo con sus propios vecinos. 204 00:23:15,500 --> 00:23:17,083 -Relájate, amigo. -Hablo en serio, Rengo. 205 00:23:17,166 --> 00:23:18,291 No te preocupes. 206 00:23:18,375 --> 00:23:20,875 [Omar] Lo digo en serio, Rengo. Tienes que creerme. 207 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 -Son malas noticias. -[monja] Joven. 208 00:23:25,083 --> 00:23:27,958 Muy bien, Risotto. Tienes razón. Tu casa, tus reglas. 209 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 -Maldito estúpido pedazo de... -No. No le escuches. 210 00:23:32,458 --> 00:23:33,916 Por favor, otra vez no. 211 00:23:34,000 --> 00:23:35,416 ¿Bueno? 212 00:23:38,833 --> 00:23:41,000 Esos bichos. ¿Sabes de dónde vinieron? 213 00:23:42,416 --> 00:23:44,791 [risas salvajes] 214 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 Desde arriba, con las luces. 215 00:23:46,333 --> 00:23:47,333 ¿Eh? 216 00:23:47,958 --> 00:23:49,916 Esperar. ¿No viste las luces? 217 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 [música sombría sonando] 218 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 [Jorgito] Siempre aterrizan en el mismo lugar. 219 00:24:29,416 --> 00:24:32,625 [Tano] ¡Juan, es una invasión alienígena! 220 00:24:33,541 --> 00:24:36,041 [música intensa pulsando] 221 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 [charla confusa] 222 00:24:47,125 --> 00:24:48,916 [monja] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 223 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 -¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! -[Tano] ¡Me tengo que ir! 224 00:24:51,583 --> 00:24:54,208 -Tengo que irme. ¡Ana está sola! -Las calles están plagadas de bichos. 225 00:24:54,291 --> 00:24:57,958 -[Tano] ¡Ana está sola! ana… -Nos estás poniendo a todos en peligro. 226 00:24:58,458 --> 00:25:00,458 [mujer tarareando suavemente] 227 00:25:05,708 --> 00:25:07,458 -[Micky] Oye, ¿eso está rico? -Ya basta. 228 00:25:07,541 --> 00:25:08,916 [Micky y Jorgito se ríen] 229 00:25:15,916 --> 00:25:17,916 [la mujer continúa tarareando] 230 00:25:29,291 --> 00:25:30,833 [perro se queja] 231 00:25:30,916 --> 00:25:32,833 [fuerte ruido] 232 00:25:45,375 --> 00:25:46,333 [perro gemidos] 233 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 [suspiros] Falsa alarma. 234 00:25:51,583 --> 00:25:53,333 ¿Habéis oído hablar del proyecto HARP? 235 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Los estadounidenses lo utilizan para alterar el clima. 236 00:25:56,458 --> 00:25:59,833 [Omar] ¿Y qué pasa con esas criaturas? ¿Cómo los explicas? 237 00:25:59,916 --> 00:26:02,666 [hombre 1] Insectos genéticamente modificados. 238 00:26:02,750 --> 00:26:05,083 Esos tipos pueden girar un pequeño insecto o cucaracha, 239 00:26:05,166 --> 00:26:07,583 este tamaño, en uno gigante. 240 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 -Él… está loco. -[hombre 2] Sí. 241 00:26:10,625 --> 00:26:13,416 Todo lo que sé es que necesitamos salir de aquí inmediatamente. 242 00:26:13,500 --> 00:26:18,041 Tiene una gran puntería, este tipo. Todos lo vimos. Él podría ayudarnos. 243 00:26:24,625 --> 00:26:28,791 No puedo. [sollozos] Tengo que intentar encontrar a mi hija. 244 00:26:28,875 --> 00:26:32,250 -[burlonamente] "Tengo que encontrar a mi hija". -Hablando de solidaridad… 245 00:26:32,333 --> 00:26:34,708 -¿Cuál es tu problema, eh? -¿Me estás hablando? 246 00:26:34,791 --> 00:26:37,458 Sí, te estoy hablando. No dejarás de mirarme. ¿Qué es? 247 00:26:39,875 --> 00:26:41,625 Sólo creo que te conozco de alguna parte. 248 00:26:44,458 --> 00:26:46,750 Bueno, estás equivocado. Así que olvídalo. 249 00:26:48,208 --> 00:26:49,500 -¿Mmm? -[Rengo] Mmm. 250 00:26:49,583 --> 00:26:51,583 [música tensa y rítmica] 251 00:26:54,666 --> 00:26:57,041 [hombre 1] Me estás volviendo loco Con todas esas cosas, hombre. 252 00:26:57,125 --> 00:26:59,708 [Rengo] ¿Eso es lo que te vuelve loco? ¿No es eso de ahí? 253 00:26:59,791 --> 00:27:01,125 [hombre 2] Ya basta de ese ruido. 254 00:27:01,208 --> 00:27:03,125 ¿No puedes ver? ¿Estamos tratando de dormir aquí? 255 00:27:03,208 --> 00:27:05,500 [hombre 2] Todo está oscuro, y las luces negras están encendidas. 256 00:27:05,583 --> 00:27:07,833 Ya veo, como, el cubo con la esponja empezando 257 00:27:07,916 --> 00:27:10,208 moverse de un lado a otro, de un lado a otro. 258 00:27:10,291 --> 00:27:11,541 Espera, ¿estabas solo? 259 00:27:11,625 --> 00:27:13,625 estaba solo porque estaba vigilando el cuarto de lavado. 260 00:27:13,708 --> 00:27:18,416 -[Rengo] ¿Ni siquiera había un perro por ahí? -Estoy a 15 cuadras de lo de la amiga de Clara. 261 00:27:18,500 --> 00:27:19,958 Así que me voy. 262 00:27:20,041 --> 00:27:23,041 Pero si fuera tú, vendría conmigo. 263 00:27:23,875 --> 00:27:26,416 [continúa la charla confusa] 264 00:27:27,791 --> 00:27:29,750 [la música sombría continúa] 265 00:27:31,666 --> 00:27:32,916 [clics de pistola] 266 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 ¿Vienes? ¿O te quedas? 267 00:27:40,833 --> 00:27:42,208 ¿Cómo lo haces Juan? 268 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 ¿Cómo hago qué? 269 00:27:46,208 --> 00:27:48,333 ¿Cómo te recuperas tan rápido? 270 00:27:49,750 --> 00:27:51,416 Incluso lograste comer. 271 00:27:52,958 --> 00:27:55,833 -[golpeando] -[monja] ¡Los niños! ¡Gracias a Dios! 272 00:27:55,916 --> 00:27:59,583 -[Jorgito] ¡Póntelo! Mis cosas. -[hombre 3] Aquí. Tómalo. 273 00:27:59,666 --> 00:28:00,958 [Micky] Rita, ¿pásame eso? 274 00:28:06,208 --> 00:28:07,541 [hombre 4] ¿Entonces están aquí? 275 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [hombre 5] ¿Afuera? 276 00:28:10,541 --> 00:28:12,541 [charla emocionada] 277 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 [la música tensa se desvanece] 278 00:28:34,166 --> 00:28:35,125 ¿Eso es todo? 279 00:28:36,000 --> 00:28:38,291 Tuvimos que salir en medio de la nada. para encontrar algo. 280 00:28:38,375 --> 00:28:41,583 -¿Pudiste probar el túnel? -[niña] No, no llegamos a tiempo. 281 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 -Hombre, ¿qué diablos? -[hombre 1] Es como un hormiguero ahí fuera. 282 00:28:44,125 --> 00:28:46,041 Están por todas partes. Incluso donde te encontramos. 283 00:28:47,125 --> 00:28:49,750 Y no hemos visto la cara del verdadero enemigo todavía. 284 00:28:50,500 --> 00:28:52,958 [hombre 1] ¿Qué quieres decir con ¿"el verdadero enemigo"? 285 00:28:53,041 --> 00:28:56,833 ¿Puedes imaginarte? ¿Esos bichos que vuelan en naves espaciales? No puedo. 286 00:28:56,916 --> 00:28:58,708 -¿Puede? -Perdón, ¿quién es este sabelotodo? 287 00:28:59,416 --> 00:29:01,708 [Micky] Jorgito y yo los rescatamos desde afuera. 288 00:29:01,791 --> 00:29:04,375 [chica] ¿Qué parte de "no salgas"? ¿No lo entiendes, hombre? 289 00:29:04,458 --> 00:29:08,500 Esperar. ¿Crees que traer de vuelta? ¿Un poco de leche en polvo te convierte en un superhéroe? 290 00:29:09,208 --> 00:29:11,500 [Rita] Bueno, relájense todos. 291 00:29:11,583 --> 00:29:13,458 Tenemos suministros. Ya se nos ocurrirá algo. 292 00:29:13,541 --> 00:29:15,750 [charla confusa a continuación] 293 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 ¿Irse sin despedirse? 294 00:29:23,208 --> 00:29:26,250 Ni siquiera pienses sobre abrir la boca, ¿eh? 295 00:29:27,541 --> 00:29:29,666 ¿Es cierto que estuvo en las Malvinas? ¿Eh? 296 00:29:29,750 --> 00:29:32,500 Luchaste en Mount Longdon. ¿Por eso sabes disparar? 297 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 ¿Ruso te dijo eso? 298 00:29:40,208 --> 00:29:42,500 -No quiero pelear, hombre. -[Juan] ¿Qué quieres? 299 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Para pedir ayuda. 300 00:29:44,750 --> 00:29:46,916 -¿De mí? -Sí. 301 00:29:48,958 --> 00:29:50,875 En la Vuelta de Obligado, 302 00:29:50,958 --> 00:29:54,333 hay un paso subterráneo para peatones Cruzando General Paz desde abajo. 303 00:29:54,416 --> 00:29:55,833 Rengo solía dormir allí. 304 00:29:55,916 --> 00:29:58,333 Dice que ahora está bloqueado. porque nadie lo usa, 305 00:29:58,416 --> 00:30:00,000 pero está seguro de que todavía está allí. 306 00:30:05,625 --> 00:30:07,708 No hizo nada. ¡Él no hizo nada! 307 00:30:07,791 --> 00:30:09,833 -[Rita] Sólo cálmate. -Maldita sea, estoy tranquila. 308 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 [mujer] Bueno, no se nota, ¿de acuerdo? 309 00:30:12,458 --> 00:30:14,333 [Omar] Estos niños lo están dando todo. 310 00:30:14,833 --> 00:30:19,000 Pero si nos quedamos aquí, tarde o temprano, los bichos nos van a encontrar. 311 00:30:20,458 --> 00:30:23,916 Les contamos sobre el túnel, pero… pero no están convencidos. 312 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 Intente acompañarlos. Son buenos en los tejados. 313 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 No puede ser tan difícil. 314 00:30:28,666 --> 00:30:30,666 Bueno, es para la gente mayor. 315 00:30:34,958 --> 00:30:38,083 -[Rita] Lo siento, pero los humanos son primero. -Bueno, se muere de hambre. 316 00:30:39,041 --> 00:30:40,666 Intenta ir con Favalli. 317 00:30:40,750 --> 00:30:42,541 Ustedes dos son amigos, ¿verdad? 318 00:30:50,333 --> 00:30:52,916 Ruso no era el indicado quien me habló de las Malvinas. 319 00:30:54,875 --> 00:30:56,291 Era Rengo. 320 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 Regresaste en el mismo barco. 321 00:31:00,500 --> 00:31:01,958 De ahí es de donde te conoce. 322 00:31:11,583 --> 00:31:14,291 [música sombría sonando] 323 00:32:24,916 --> 00:32:26,541 [Se eleva una música inquietante] 324 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [marcha escalofriante tocando] 325 00:32:59,208 --> 00:33:00,916 [la música inquietante termina] 326 00:33:01,000 --> 00:33:03,583 ¿Sabes lo loco que suena eso? Es un desastre ahí fuera. 327 00:33:03,666 --> 00:33:05,666 ¿Entonces? ¿Por qué es eso un problema, Pecas? 328 00:33:05,750 --> 00:33:07,625 No lo entiendo. ¿Por qué están ustedes tan en contra? 329 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 ¿No deberíamos al menos intentarlo? 330 00:33:08,916 --> 00:33:10,916 -Me apunto a intentarlo. -¡Shh! Detener. 331 00:33:11,000 --> 00:33:14,375 Incluso si el túnel está ahí, No tenemos autos. 332 00:33:15,125 --> 00:33:16,750 ¿Cómo pasamos? ¿A pie? 333 00:33:16,833 --> 00:33:19,291 [Pecas] Tiene razón. Si nos atrapan, somos carne muerta. 334 00:33:19,375 --> 00:33:21,125 [Juan] Hay un auto en la pared. 335 00:33:23,208 --> 00:33:24,291 Lo vi. 336 00:33:25,500 --> 00:33:29,250 [hombre 1] ¿No se suponía que debías haberte ido? No eres bienvenido aquí. 337 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 ¿Funciona el auto? 338 00:33:32,958 --> 00:33:34,583 El motor suena como si funcionara. 339 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -¿Todos de acuerdo? -[hombre 1] Sí. 340 00:33:42,041 --> 00:33:43,666 -[mujer] Sí. -¿Sí? 341 00:33:43,750 --> 00:33:45,666 Pongámonos manos a la obra entonces. De inmediato. 342 00:33:45,750 --> 00:33:47,041 -[hombre 2] Está bien. -[hombre 3] Vámonos. 343 00:33:47,125 --> 00:33:49,875 [mujer] Está bien. Vamos. Ve! Ve! Ve. 344 00:33:49,958 --> 00:33:52,291 [Música rítmica enérgica] 345 00:33:58,083 --> 00:33:59,375 [Jorgito] ¿De quién es este? 346 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 [bebé quejándose] 347 00:34:08,958 --> 00:34:12,250 [mujer] Nos vamos, Roque. No te preocupes. Ahí vamos. 348 00:34:20,041 --> 00:34:22,208 ¿Por qué no te estás preparando? ¿Hay algún problema? 349 00:34:23,416 --> 00:34:24,916 No voy a ir. 350 00:34:25,750 --> 00:34:28,166 Rita quiere quedarse, y no la voy a dejar. 351 00:34:38,041 --> 00:34:39,875 ¿Por qué no dijiste nada? 352 00:34:40,750 --> 00:34:43,583 Estabas tan retraída, No pensé que quisieras hablar. 353 00:34:43,666 --> 00:34:45,500 [Pecas] No. Absolutamente no. El perro se queda. 354 00:34:45,583 --> 00:34:47,625 -¡Me importa un carajo lo que digas! -Solo escucha. 355 00:34:47,708 --> 00:34:48,583 Cálmate. 356 00:34:48,666 --> 00:34:51,333 Dondequiera que él vaya, yo voy. ¡Y donde quiera que vaya, él también va! 357 00:34:51,416 --> 00:34:55,041 Me alegro que vayas con ellos. Allí afuera se los comerían en un segundo. 358 00:34:56,208 --> 00:34:58,250 -[Pecas] Cálmate. -[hombre] Estoy tranquilo. 359 00:34:59,291 --> 00:35:01,666 ¿Alguna vez ves cosas raras? 360 00:35:01,750 --> 00:35:04,000 -¿Qué tipo de cosas? -No lo sé, como… 361 00:35:06,500 --> 00:35:09,333 Mi cabeza está llena de imágenes. Cosas raras. 362 00:35:12,250 --> 00:35:14,166 No sé. Quizás sea la nieve. 363 00:35:18,833 --> 00:35:21,125 Pero veo cosas de las islas. 364 00:35:23,666 --> 00:35:26,333 Dos soldados explorando unas ruinas. 365 00:35:28,208 --> 00:35:30,958 Un edificio en llamas al amanecer. Cosas. 366 00:35:31,041 --> 00:35:32,583 Imágenes. 367 00:35:34,708 --> 00:35:35,916 [suspiros] 368 00:35:42,250 --> 00:35:44,375 Quizás nadie los vea excepto tú. 369 00:35:55,166 --> 00:35:56,541 Adiós. Cuidarse. 370 00:35:59,333 --> 00:36:01,875 ¿Estás seguro de que no tienes un cigarrillo? 371 00:36:03,291 --> 00:36:05,000 Me muero por uno. 372 00:36:53,708 --> 00:36:55,375 [Pecas] Vamos. Vamos. Vamos. 373 00:36:58,208 --> 00:36:59,250 En silencio. 374 00:37:08,458 --> 00:37:09,625 [perro se queja] 375 00:37:21,125 --> 00:37:22,625 [Pecas] Vamos. Vamos. 376 00:38:07,416 --> 00:38:10,000 [se reproduce música inquietante] 377 00:38:32,333 --> 00:38:34,208 [chirridos de insectos] 378 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 [silbido bajo] 379 00:39:07,041 --> 00:39:09,791 CARRETERA GENERAL PAZ 380 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 [Omar] ¡Creo que es ese, el de allá! 381 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 [Tano] ¡El autobús! 382 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 [perro se queja] 383 00:40:32,958 --> 00:40:34,750 [Tano exclama] 384 00:40:40,041 --> 00:40:41,833 [Micky] Sí, sí. 385 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 [Jorgito] Bien. 386 00:40:46,666 --> 00:40:48,875 [raspado de metal arriba] 387 00:41:37,083 --> 00:41:39,666 [Roque quejándose] 388 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 [música tensa sonando] 389 00:41:44,416 --> 00:41:46,916 Shh. Mami está aquí. Mami está aquí. Shh, está bien. 390 00:41:47,833 --> 00:41:50,791 Por favor, quédate callado, pequeño Roque. Shh. Silencio, por favor. 391 00:41:56,125 --> 00:41:58,166 [mujer] Está bien. Tranquilo, no. Tranquilo. 392 00:41:58,250 --> 00:42:00,500 Hola bebé. Hola bebé. Hola. Está bien. 393 00:42:00,583 --> 00:42:02,583 [resuenan los gritos de Roque] 394 00:42:07,541 --> 00:42:09,875 [Omar] ¡Cuidado! ¡Cuidado! 395 00:42:16,458 --> 00:42:18,291 [Juan] Vamos. Uno a la vez. 396 00:42:20,500 --> 00:42:23,916 [Juan] ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 397 00:42:28,208 --> 00:42:30,583 -[Roque sigue quejándose] -[mujer] Está bien. 398 00:42:30,666 --> 00:42:33,375 ¡Shh! Vamos. Ahí vamos. Toma un poco. 399 00:42:33,458 --> 00:42:35,125 Está bien. Está bien. 400 00:42:35,208 --> 00:42:37,083 [sonido metálico arriba] 401 00:42:39,291 --> 00:42:40,541 [se eleva una música siniestra] 402 00:42:40,625 --> 00:42:42,250 [silbidos de insectos] 403 00:42:43,833 --> 00:42:46,083 [Juan] ¡Oye! ¡Correr! 404 00:42:46,583 --> 00:42:48,875 -[hombre 1] Vamos. Tenemos que irnos. -[mujer] Mi traje está abierto. 405 00:42:51,875 --> 00:42:53,125 [Juan] ¡Adelante! ¡Me quedo! 406 00:42:54,250 --> 00:42:57,166 -[grupo clamando] -[hombre 2] ¡Oye! ¡Los bichos están llegando! ¡Ey! 407 00:42:57,250 --> 00:42:59,458 [insectos silbando] 408 00:42:59,541 --> 00:43:01,125 [Juan] ¡Vuelve! 409 00:43:01,208 --> 00:43:02,541 Tienes que quedarte abajo. 410 00:43:16,416 --> 00:43:19,333 [Omar en silencio] 411 00:44:01,333 --> 00:44:03,416 -[toque de campanas] -[la música se corta] 412 00:44:14,958 --> 00:44:16,666 [la campana sigue sonando] 413 00:44:29,416 --> 00:44:30,791 [Rita riendo] 414 00:44:36,833 --> 00:44:39,166 ¡Malditos hijos de puta! [risas] 415 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 [sueño de campanas en la distancia] 416 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 -[Tano] ¿Qué pasó? -[Juan] ¡Vamos! 417 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 [Omar] ¡Vamos! 418 00:44:55,625 --> 00:44:58,625 Cuidado con las escaleras. Cuidado con las escaleras. 419 00:45:01,416 --> 00:45:03,958 [insectos silbando a continuación] 420 00:45:04,041 --> 00:45:06,250 ["Credo" de Mercedes Sosa sonando] 421 00:45:14,750 --> 00:45:16,750 [continúa la desafiante canción argentina] 422 00:46:57,666 --> 00:46:59,958 -[el motor arranca] -[Omar aclamando] 423 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 [Juan] ¡Vamos! 424 00:47:18,833 --> 00:47:20,708 [jadeos] 425 00:47:27,125 --> 00:47:28,500 [termina la canción] 426 00:47:47,041 --> 00:47:50,125 -[Omar] ¿Estás bien? -[Tano] Sí, estoy bien. Sí. 427 00:47:50,208 --> 00:47:53,583 -[motor forzando] -[Omar] ¡Tienes que ponerlo al revés! 428 00:47:55,166 --> 00:47:57,291 [llantas chirriando] 429 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 [Omar] ¡Espera, espera, espera! 430 00:47:58,916 --> 00:48:02,666 ¡Las ruedas giran en el aire! ¡Cogeré algo para meterlo ahí! 431 00:48:06,250 --> 00:48:08,916 [Tano] ¡Tienes que esforzarte! ¡Tienes que esforzarte! 432 00:48:09,500 --> 00:48:11,083 ¡Empuja el auto hacia allí! 433 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 [grupo tenso] 434 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 [Tano] Vamos. 435 00:48:19,916 --> 00:48:21,958 [música tensa sonando] 436 00:48:26,375 --> 00:48:28,000 [silbidos de insectos] 437 00:48:33,250 --> 00:48:34,875 -[Tano gruñe] -[disparos] 438 00:48:41,208 --> 00:48:43,208 [Tano gritando] 439 00:48:54,208 --> 00:48:56,083 [Omar] ¡Toma eso, maldito insecto! 440 00:48:56,166 --> 00:48:59,291 Sabía que podía fumarte el culo, ¡y lo hice! 441 00:48:59,375 --> 00:49:02,458 ¡Lo sabía! [risas] 442 00:49:02,541 --> 00:49:04,583 ¡Maldito bicho estúpido! [risas] 443 00:49:04,666 --> 00:49:06,625 [Juan] Tano, ¿estás bien? 444 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 -[Tano] Sí. -[Juan] ¿Sí? 445 00:49:07,916 --> 00:49:09,666 -[Tano] ¡Sí, Juan! -[Juan] Vamos. 446 00:49:09,750 --> 00:49:12,833 -[Omar] Vámonos. Vamos, Tano. -[Tano gime] 447 00:49:12,916 --> 00:49:15,500 ¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea! 448 00:49:21,916 --> 00:49:23,208 [Omar] ¡El auto está afuera! 449 00:49:23,291 --> 00:49:26,041 Ese hijo de puta lo movió. ¡Podemos irnos ahora! 450 00:49:28,375 --> 00:49:30,750 [Juan] Cálmate, Tano. Se ha ido. 451 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 [Pecas] ¡Vienen más errores! 452 00:49:36,333 --> 00:49:38,333 [la música tensa sube] 453 00:49:41,500 --> 00:49:42,791 [Juan] ¡Métete atrás! 454 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 ¡Vete atrás! 455 00:49:46,083 --> 00:49:48,083 [insectos silbando arriba] 456 00:49:58,958 --> 00:50:00,333 [Pecas] ¡Vamos, apúrate! 457 00:50:05,208 --> 00:50:07,250 [gritando] 458 00:50:07,333 --> 00:50:08,791 [Omar] ¡Vamos, vamos! 459 00:50:11,333 --> 00:50:12,291 [hombre] ¡Vamos! 460 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 [Micky] ¡Entra! ¡Rápidamente! 461 00:50:24,041 --> 00:50:25,375 [Taño] ¡Juan! 462 00:50:31,041 --> 00:50:32,250 [disparos] 463 00:50:42,666 --> 00:50:44,500 -[hombre 1] ¡Sí! -[grupo aclamando] 464 00:50:44,583 --> 00:50:47,041 -[hombre 2] ¡Lo logramos! -[grupo riendo] 465 00:50:47,125 --> 00:50:47,958 [Jorgito] ¡Sí! 466 00:50:50,541 --> 00:50:52,791 [hombre 3] ¡Sí! ¡Lo logramos! 467 00:50:56,666 --> 00:50:59,625 [Música siniestra sonando] 468 00:51:07,083 --> 00:51:09,166 [el tango distorsionado resuena y hace eco] 469 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 [respiración pesada y filtrada] 470 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 [los sonidos se desvanecen] 471 00:51:17,208 --> 00:51:19,125 [Sonando "Caminito" de Carlos Gardel] 472 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 [nostalgic tango continues] 473 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 [tango fades] 474 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [somber music playing] 475 00:54:33,208 --> 00:54:37,125 Subtitle translation by: Daiana Estefanía Díaz