1 00:00:05,750 --> 00:00:07,958 [guitarra acústica tocando "Fuego"] 2 00:00:08,041 --> 00:00:13,291 [chico 1, en español] ♪ Mi cabello Mi piano, mis discos están en llamas ♪ 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,875 ♪ Así son mi ropa y mi perro ♪ 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 ♪ Podría haber mentido otras veces… ♪ 5 00:00:18,666 --> 00:00:19,833 [Inga, en inglés] ¡Jorge! 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,666 -[chico 2] ¡Por allá! -[chico 3] ¡Está bien! ¡Vamos! 7 00:00:23,333 --> 00:00:24,583 [chico 2] ¡Vamos! ¡Vamos! 8 00:00:25,375 --> 00:00:26,833 [chico 4 gruñe] 9 00:00:26,916 --> 00:00:28,875 -[chico 2] ¡Vamos! -[chico 3] Está bien. ¡Vamos! 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,875 -[Inga] Tienes una orden, hermano. -Bueno. Déjeme ver. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,666 [chico 1, en español] ♪ Mi cabello Mi piano, mis discos están en llamas… ♪ 12 00:00:35,750 --> 00:00:37,625 -[en inglés] Está cerca. -[chico 5] ¡Gonzalo! 13 00:00:39,416 --> 00:00:42,666 -Ey. ¿Vas a salir? Vamos. -Amigo, vamos, espera. 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,583 -Está súper cerca, ¿vale? -[chico 6] Vamos. Estamos ganando. 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,875 -Ya vuelvo. Tengo que trabajar. -Ey. Puedes quedarte. 16 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 -Tomaré esta orden. Ningún problema. -¿En realidad? 17 00:00:50,458 --> 00:00:52,583 -Sí. Dame eso. -Está bien, pero no lo arruines. 18 00:00:52,666 --> 00:00:55,333 -¿Bien? Aquí tienes. -[Inga se ríe] 19 00:00:55,416 --> 00:00:58,458 [chico 2] ¡Por allá! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Oh! 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,375 ¡Oh! ¡Vaya, vaya! 21 00:01:04,458 --> 00:01:06,333 -[risas] -[los chicos aplauden] 22 00:01:06,416 --> 00:01:08,500 [chico 3] Está bien, vámonos. Vamos. 23 00:01:08,583 --> 00:01:11,625 -[chico 4] Por allá. -[música sombría sonando] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,875 [chicos charlando emocionados] 25 00:01:27,041 --> 00:01:29,041 [la música melancólica continúa] 26 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 [la música sombría se intensifica] 27 00:01:59,416 --> 00:02:05,416 EL ETERNAUTA 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 [ráfagas de viento] 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,250 [Omar] Aquí. Déjame ayudarte. Mantén esto abierto por un segundo. 30 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 -Allá. -[Inga] Está bien. 31 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Juan, ven. 32 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 Vamos. 33 00:02:42,291 --> 00:02:43,458 [Juan] Está bien. 34 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Ven aquí. 35 00:02:50,333 --> 00:02:51,708 -[Inga] Aquí. Cuidadoso. 36 00:02:51,791 --> 00:02:53,125 -Yo me llevaré las máscaras. -[Omar] Claro. 37 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 [Inga] Vamos. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,333 [Tano] Lentamente, lentamente. 39 00:02:58,041 --> 00:03:00,375 -[gruñe] Vamos, Luqui. -[Lucas] ¿Qué pasó? 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,791 [Tano] Asamblea de propietarios. Te informaré más tarde. Vamos. 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,083 [Crujidos estáticos en la radio] 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,833 [Tano] Hola. CQ. ¿Copias? 43 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Esta es Lima, Uniforme, Cinco, Delta, Alfa. 44 00:03:12,375 --> 00:03:14,916 ¿Hay alguien en esta frecuencia? Por favor responda. 45 00:03:19,875 --> 00:03:23,500 Este es un mensaje de emergencia. Si alguien está escuchando, por favor responda. 46 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 [suspiros] 47 00:03:33,333 --> 00:03:36,458 -Tendremos que intentarlo de nuevo esta noche. -[clics de radio apagados] 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 [Elena suspira] 49 00:03:41,916 --> 00:03:43,208 Oye, no te preocupes. 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,250 Es solo cuestión de tiempo antes de que llegue la ayuda. 51 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 [Lucas] ¿Y si no sirve de ayuda? eso aparece? 52 00:03:48,083 --> 00:03:49,333 ¿De qué estás hablando? 53 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 ¿No escuchaste lo que pasó? en el edificio de Elena? 54 00:03:52,666 --> 00:03:54,916 ¿Por qué crees que trajeron ¿Esa bolsa llena de armas? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,916 Sí, lo escuché. simplemente no entiendo por qué la gente de repente se volvió tan violenta. 56 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 -¿Qué es lo que no entiendes? -[Elena] Ya te lo explicamos, Ana. 57 00:04:01,083 --> 00:04:03,625 Nos acorralaron y no tuvimos otra opción. Vamos. 58 00:04:03,708 --> 00:04:07,041 Está bien, pero ¿qué tiene que ver eso? ¿Que mi casa se convierta en una armería? 59 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 ¡Ana! 60 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 [Inga suspira] 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,416 Quizás deberíamos simplemente abandonar la ciudad. 62 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 -¿Adónde iríamos? -[Lucas] En algún lugar lejano. 63 00:04:21,583 --> 00:04:22,875 A tu casa en la isla. 64 00:04:22,958 --> 00:04:25,500 ¿Y cómo puedes estar seguro? ¿Ese lugar sería más seguro que aquí? 65 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 [Tano] No voy a ir a ninguna parte. 66 00:04:27,208 --> 00:04:29,958 La única manera de sacarme de aquí Está en una bolsa para cadáveres, ¿vale? 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Entonces no lo sé. 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,875 [suspira profundamente] 69 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Tano, necesitamos el auto ahora. 70 00:04:43,708 --> 00:04:45,291 [suspira] No. 71 00:04:46,875 --> 00:04:48,333 Lo necesitamos para encontrar a Clara. 72 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 [Tano] Lo siento, Juan, pero no. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 La mayoría de nosotros nos quedamos en casa. 74 00:04:55,208 --> 00:04:56,833 Entonces el auto también se queda. 75 00:04:58,750 --> 00:05:00,875 No me vas a joder otra vez. ¿eres tú? 76 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 Prometiste que nos dejarías tomarlo también. 77 00:05:02,958 --> 00:05:04,291 Las cosas han cambiado. 78 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Las búsquedas personales tendrán que esperar para más tarde. 79 00:05:07,625 --> 00:05:10,500 [se burla] Por supuesto. Tu casa, tus reglas. 80 00:05:12,541 --> 00:05:13,750 [Lucas] Alguien viene. 81 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 -[Omar] ¿Dónde? -Allá. 82 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 [se reproduce música inquietante] 83 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 [Lucas] Están dando un giro ahora. Allá. 84 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [Inga] Está siguiendo las huellas. 85 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 -El garaje. -¿Está abierto? 86 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 [Tano] ¡Quédate ahí! ¡Ven aquí! 87 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 ¡Aquí mismo! 88 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 ¡Entra ahí! 89 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 ¡Vamos, entra ahí! ¡Vamos, entra ahí, maldita sea! ¡Ir! 90 00:06:00,708 --> 00:06:03,041 ¡Entra! y dame esa cosa en tu espalda. 91 00:06:03,125 --> 00:06:06,375 -[hombre] Sí, está bien. Te lo daré. -[Tano] Inga, cógelo. 92 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Siéntate ahí. 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,291 [Inga] Ah. 94 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 [Tano] ¿Benito? 95 00:06:26,000 --> 00:06:29,083 Sí. He estado tratando de decirte eso desde que llegué aquí. 96 00:06:29,166 --> 00:06:31,291 -[Tano] Maldita sea. Lo siento, hombre. -[Benito] Sí. 97 00:06:31,375 --> 00:06:32,750 [Tano] Él es el tipo de hardware. 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 [Benito] Vi el auto de Vicente. Pensé que era él. Por eso vine. 99 00:06:42,125 --> 00:06:45,875 Por la mañana… estaba deambulando, encontrarse con vecinos muertos... 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Quique de la farmacia, ¿lo conoces? 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 No, no. 102 00:06:52,166 --> 00:06:54,375 Laura, ¿recuerdas? ¿La profesora de baile? 103 00:06:54,458 --> 00:06:57,791 Teo, ¿del supermercado? 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 ¿O Roberto? 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 -¿Roberto, el diputado? -[Benito] Ese es. 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 Él me está ayudando. 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,333 Ese coche sería de gran ayuda. 108 00:07:06,416 --> 00:07:09,458 Podríamos traer suministros a toda esa gente, ¿sabes? 109 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 ¿Y por qué Roberto no vino él mismo? 110 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Porque vine, ¿sabes? 111 00:07:18,250 --> 00:07:20,416 Roberto está haciendo otra cosa. 112 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Qué tipo, ¿verdad? 113 00:07:26,250 --> 00:07:28,166 Soy el único que lo conduce. 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,666 Alfredo, esta gente necesita ayuda, ¿vale? 115 00:07:33,791 --> 00:07:35,583 Sí, y nosotros también. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 No hay nada especial en ese auto. 117 00:07:41,041 --> 00:07:42,916 Simplemente funciona porque es viejo. 118 00:07:44,833 --> 00:07:46,083 Los coches viejos funcionan. 119 00:07:48,000 --> 00:07:49,750 Además, nos hemos quedado sin gasolina. 120 00:07:50,625 --> 00:07:52,833 Alfredo, te conozco desde hace años. 121 00:07:54,916 --> 00:07:57,083 A esta altura nadie conoce a nadie. 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,833 [el motor gira] 123 00:07:58,916 --> 00:07:59,916 [gruñidos] 124 00:08:00,000 --> 00:08:02,125 [se reproduce música de suspenso] 125 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 [Inga] ¡Hijo de puta! 126 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 -[Juan] ¡No! ¡No! No sin máscara. -[gruñidos] 127 00:08:06,791 --> 00:08:09,583 Parece que sí tenía algo de gasolina en el tanque, ¿eh? 128 00:08:29,291 --> 00:08:33,083 [Ana] Ese tipo estaciona su auto aquí, ¿Y simplemente le cierras la puerta en la cara? 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,166 [Tano] Ese cabrón de Roberto lo mandó para traicionarnos. 130 00:08:36,250 --> 00:08:38,583 ¿Olvidaste lo que hizo? ¿En esa reunión en el 2001? 131 00:08:38,666 --> 00:08:42,458 [Ana] ¡Eso fue hace más de 20 años, Alfredo! A nadie le importa. 132 00:08:42,541 --> 00:08:43,708 [Lucas] Se hace tarde. 133 00:08:45,083 --> 00:08:47,250 ¿Seguro que quieres salir después del anochecer? Espere hasta la mañana. 134 00:08:47,333 --> 00:08:50,000 -[Juan y Elena] No. -Ya hemos esperado demasiado. 135 00:08:50,083 --> 00:08:53,583 Intentaremos encontrar un coche. ahí fuera en la calle. Ya veremos. 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,458 -¿Qué es eso en las llantas? -Es para la nieve. 137 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 ¿Vas a ir con ellos? 138 00:08:58,583 --> 00:09:01,583 Voy solo, hombre. No quiero depender de nadie. 139 00:09:11,208 --> 00:09:12,958 [Omar] ¿Dónde carajo estoy? 140 00:09:20,000 --> 00:09:21,416 ¿El Puente Saavedra? 141 00:09:24,750 --> 00:09:26,541 [risas] 142 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 [Música premonitoria sonando] 143 00:09:47,416 --> 00:09:48,875 -¡Oh, mierda! -[los neumáticos chirrían] 144 00:09:53,875 --> 00:09:55,875 [la música disminuye] 145 00:10:04,083 --> 00:10:06,083 [viento aullando] 146 00:10:59,541 --> 00:11:01,625 [el motor chisporrotea] 147 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 -[Juan] ¡Vamos! -[Elena] ¿Por qué no arranca? 148 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 [Juan] No lo sé. No sé. 149 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Quizás… no tenga la edad suficiente. No sé. 150 00:11:23,625 --> 00:11:24,875 [gemidos] 151 00:11:28,333 --> 00:11:31,291 Tomemos diez. Seguiremos adelante después de eso. 152 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 Y esta cosa decide quedarse sin batería ahora. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 ¿Audífono? 154 00:11:48,500 --> 00:11:52,250 -Ajá. -¿Cuánto tiempo llevas usándolo? 155 00:11:52,333 --> 00:11:55,166 Oh, ya sabes, sólo, eh... un par de meses. 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,958 Quiero decir, no es gran cosa. 157 00:11:59,916 --> 00:12:01,833 Hablando de cosas viejas, ¿no? 158 00:12:03,750 --> 00:12:06,625 [risas] Tú eres el viejo aquí, ¿de acuerdo? 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Quejándose de todo como una anciana. 160 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Sí. 161 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 ¿Estás disparando armas otra vez? 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,291 No. La primera vez que agarré un arma. en un tiempo. 163 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 No lo sabrías. 164 00:12:34,416 --> 00:12:36,250 ¿Qué crees que debería haber hecho, eh? 165 00:12:41,083 --> 00:12:43,000 Hiciste lo que tenías que hacer, ¿verdad? 166 00:12:43,083 --> 00:12:44,791 [vehículo acercándose] 167 00:12:48,666 --> 00:12:51,666 -Dios mío. -Recuéstate, Elena. Recuéstate. Apurarse. 168 00:12:51,750 --> 00:12:53,166 Bajar. No te muevas. 169 00:12:58,375 --> 00:13:02,875 [hombre 1] Espera, echa un vistazo allí. No está funcionando. 170 00:13:03,958 --> 00:13:05,708 [hombre 2] Ese es el problema. ¡Lo juro! 171 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 [hombre 1] ¡Agáchate entonces! ¡Abrir la puerta! 172 00:13:07,791 --> 00:13:09,458 [hombre 2] La ventana no baja. 173 00:13:09,541 --> 00:13:11,166 [hombres gritando indistintamente] 174 00:13:11,250 --> 00:13:12,708 [en voz baja] Shh. 175 00:13:15,333 --> 00:13:16,500 [gallos de rifle] 176 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 [hombre 1] Está bien, al diablo. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 177 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 [hombre 2] ¿Por qué se quedaron allí? ¿Tienen coche? 178 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 -[silbido del motor] -[pasos cautelosos acercándose] 179 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 [Música siniestra sonando] 180 00:13:55,708 --> 00:13:57,708 [la música espeluznante disminuye] 181 00:14:17,750 --> 00:14:20,875 [Las ruedas del carrito de compras chirrían] 182 00:14:24,208 --> 00:14:27,375 [el vidrio se rompe, hace eco] 183 00:14:36,750 --> 00:14:39,291 [Continúa la violenta destrucción] 184 00:14:53,166 --> 00:14:55,166 [se reproduce música inquietante] 185 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 ¿Qué está pasando? 186 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 No sé. 187 00:15:02,791 --> 00:15:06,291 Viene de la carretera principal. Parece que lo están destrozando todo. 188 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 [disparos resonando en la distancia] 189 00:15:08,958 --> 00:15:11,250 ¿Y ahora qué? ¿Eso es un tiroteo? 190 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 [vidrio rompiéndose en la distancia] 191 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 ¿Ya están saqueando? ¿Tan pronto? 192 00:15:20,041 --> 00:15:21,750 ¿Qué hacemos si vienen por aquí? 193 00:15:24,750 --> 00:15:26,125 No vendrán aquí. 194 00:15:28,083 --> 00:15:30,291 Y estaremos esperándolos si lo hacen. 195 00:15:44,041 --> 00:15:47,500 -[crepitaciones estáticas] -Hola. CQ, CQ. ¿Alguien copia? 196 00:15:48,791 --> 00:15:51,666 Si alguien está escuchando, por favor responda. 197 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 [música sombría sonando] 198 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 Este es un llamado de ayuda desde Argentina. Por favor ayuda. 199 00:16:01,500 --> 00:16:04,375 ¿Hay alguien ahí fuera? Por favor responda. 200 00:16:50,916 --> 00:16:52,833 Te encontraremos. Prometo. 201 00:16:52,916 --> 00:16:54,208 ¿Cuál es el amigo? 202 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 -[Elena] Éste. Ella es Luna. -Ajá. 203 00:16:59,000 --> 00:17:02,916 -¿Dónde está la oficina? -Nunca viniste a una reunión de padres, ¿eh? 204 00:17:04,625 --> 00:17:05,958 Déjamelo a mí. 205 00:17:06,041 --> 00:17:08,583 voy a buscar eso, Y ve a buscarnos un coche, ¿quieres? 206 00:17:08,666 --> 00:17:12,416 Bueno. Aquí. Toma esto por si acaso. 207 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 No. De ninguna manera, no. 208 00:17:15,458 --> 00:17:16,791 [Juan suspira] 209 00:17:20,083 --> 00:17:21,250 Entonces toma esto. 210 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 -¿Un hacha? -Tómalo. Vamos. Tómalo. 211 00:18:08,041 --> 00:18:09,875 [vehículo acercándose] 212 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 [Tano] ¡Lucas! 213 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 [el motor se apaga] 214 00:18:53,416 --> 00:18:56,416 [Inga] Fue su orden, y le dije que lo aceptaría. 215 00:18:59,416 --> 00:19:01,916 Le quité su boleto a la salvación. 216 00:19:04,916 --> 00:19:07,750 Yo debería ser el que yace muerto. en ese parque, no en él. 217 00:19:07,833 --> 00:19:09,083 Vamos. No hay manera de saberlo. 218 00:19:09,166 --> 00:19:12,916 Tal vez lo hubieran atrapado en la nieve, y entonces ambos estaríais... 219 00:19:13,000 --> 00:19:15,041 -[llorando] -Así es, Inga. 220 00:19:15,125 --> 00:19:18,375 Date un respiro. No podrías haberlo sabido. 221 00:19:20,875 --> 00:19:23,208 [Tano] ¿Viste? ¿algo raro por ahí? 222 00:19:27,375 --> 00:19:30,500 ¿Además de mi hermano muerto? No. Todo estaba tranquilo. 223 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 [Tano] Necesitamos mantenernos activos. 224 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 No podemos dejar que la tristeza nos deprima, ¿verdad? 225 00:19:38,750 --> 00:19:41,625 no podemos fingir que tampoco pasa nada. 226 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 No somos robots. 227 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 [Inga] Supongo que tiene razón. 228 00:19:47,208 --> 00:19:49,875 Si no mantengo mi mente ocupada, Lo perderé. 229 00:19:51,000 --> 00:19:53,875 [suspiros] Escuché algunos ruidos extraños, pero no vi a nadie. 230 00:19:53,958 --> 00:19:55,500 Ni siquiera tus vecinos. 231 00:19:56,625 --> 00:19:57,750 [sollozos] 232 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 ¿Puedo contar contigo, Inga? 233 00:20:16,208 --> 00:20:17,875 Tengo que salir un rato. 234 00:20:17,958 --> 00:20:20,708 -¿Adónde vas? -[Tano] Necesitamos abastecernos de suministros. 235 00:20:23,041 --> 00:20:24,000 ¿Puedo llevar el coche? 236 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 Lo traje de vuelta para todos. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,541 Tano, voy contigo. 238 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Solo ten cuidado ahí fuera. 239 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Tú también. 240 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 SEGURIDAD 241 00:21:52,791 --> 00:21:55,791 [Se eleva una música inquietante] 242 00:21:55,875 --> 00:21:59,041 [el tango distorsionado resuena y hace eco] 243 00:22:03,416 --> 00:22:05,541 [la retroalimentación chilla, se desvanece] 244 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 [el fuego ruge] 245 00:22:06,708 --> 00:22:08,708 [Cae un silencio inquietante] 246 00:22:29,458 --> 00:22:31,000 ["Todo cambia" sonando en la radio] 247 00:22:31,083 --> 00:22:34,208 [en español] ♪ Todo En este mundo cambia ♪ 248 00:22:34,291 --> 00:22:37,500 ♪ El clima a través de los años cambia ♪ 249 00:22:37,583 --> 00:22:40,500 ♪ El rebaño del pastor cambia ♪ 250 00:22:40,583 --> 00:22:43,666 ♪ Y así como todo cambia ♪ 251 00:22:43,750 --> 00:22:46,750 ♪ Es normal que yo también cambie ♪ 252 00:22:54,125 --> 00:22:56,666 [crujido de papeles] 253 00:22:59,500 --> 00:23:01,333 [el cajón se cierra] 254 00:23:10,875 --> 00:23:12,708 [ruido cercano] 255 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 [Elena] ¿Juan? 256 00:23:16,750 --> 00:23:18,125 [fuerte golpe] 257 00:23:24,541 --> 00:23:25,666 [Elena] ¿Juan? 258 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 ¿Juan? 259 00:23:38,958 --> 00:23:40,333 ¿Eres tu? 260 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 [golpeando en la distancia] 261 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [música tensa sonando] 262 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 ¿Alguien ahí? 263 00:25:22,291 --> 00:25:24,333 -[golpeando] -[niño] ¡Malditos! 264 00:25:24,416 --> 00:25:27,458 ¡Déjame salir, Gutiérrez! ¡Te voy a matar! 265 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 ¡Estúpido hijo de puta, déjame salir! 266 00:25:30,833 --> 00:25:32,333 ¡Ahora mismo! 267 00:25:32,416 --> 00:25:33,875 -[niño grita] -[Elena] Deja de gritar. 268 00:25:33,958 --> 00:25:36,250 Sólo cálmate y dime tu nombre, ¿vale? 269 00:25:36,333 --> 00:25:38,416 -[Juan] ¿Qué está pasando aquí? -[golpeando] 270 00:25:38,500 --> 00:25:41,625 ¡Abre, hijo de puta! ¿Estás jodidamente loco? 271 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 -¡Vamos! ¡Abrir la puerta! -Hay un niño encerrado allí. 272 00:25:43,916 --> 00:25:44,875 Por lo que tengo entendido, 273 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 aparentemente se rompieron a la escuela por la noche, 274 00:25:46,916 --> 00:25:49,958 y sus amigos le hicieron bromas, Por eso está encerrado allí. 275 00:25:50,041 --> 00:25:51,833 Amigos increíbles. ¿Dónde están esos idiotas? 276 00:25:51,916 --> 00:25:54,250 -[niño] ¡Vamos, hombre! -En el patio del colegio. 277 00:25:54,333 --> 00:25:55,625 [golpeando la puerta] 278 00:25:55,708 --> 00:25:57,916 Tenemos que hacer algo. Lo podía oír desde la calle. 279 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 ¿No lo ves, Juan? Está en shock. 280 00:26:00,291 --> 00:26:02,458 [continúan fuertes golpes] 281 00:26:02,541 --> 00:26:06,250 -[niño] ¡Abre la puerta, hijo de puta! -[golpeando la puerta] 282 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 -¿Quién eres? -¿Cómo te llamas, chico? 283 00:26:12,291 --> 00:26:14,166 ¡Vete a la mierda, imbécil! 284 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 -¿Y tu apellido? -Juan. 285 00:26:17,583 --> 00:26:21,458 [jadea] Pablo. Mi nombre es Pablo. 286 00:26:22,041 --> 00:26:25,500 Escúchame, Pablo. Ha sucedido algo terrible. 287 00:26:26,000 --> 00:26:28,916 tus amigos no pudieron venir y ayudarte porque están muertos. 288 00:26:30,541 --> 00:26:31,625 ¿Qué quieres decir con muerto? 289 00:26:31,708 --> 00:26:34,166 Algunas cosas tóxicas han estado cayendo desde el cielo desde hace dos días. 290 00:26:34,250 --> 00:26:35,416 Mata al contacto. 291 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Escúchame. 292 00:26:36,625 --> 00:26:39,583 Si quieres vivir, mantén la boca cerrada y haz lo que te digo. 293 00:26:39,666 --> 00:26:41,041 No importa qué. ¿Entiendo? 294 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 ¿Estás seguro de que entiendes lo que estoy diciendo? 295 00:26:46,291 --> 00:26:47,916 ¡Muévete, viejo idiota! 296 00:26:49,333 --> 00:26:51,791 -[la puerta se abre] -Gran jugada, Juan. 297 00:26:54,291 --> 00:26:56,291 [música sombría sonando] 298 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Pablo respira temblorosamente] 299 00:27:25,333 --> 00:27:26,750 ¿Cómo sucedió esto? 300 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Nadie lo sabe realmente. Ni idea. 301 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Mi mamá… 302 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Ella debe pensar que estoy muerto. 303 00:27:41,000 --> 00:27:42,666 ¿Puedes llevarme a casa, por casualidad? 304 00:27:44,208 --> 00:27:45,583 Estamos buscando a nuestra hija. 305 00:27:48,625 --> 00:27:50,000 Su nombre es Clara. 306 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Ella va aquí. 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 Esta es ella. ¿La conoces? 308 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 [Elena suspira] 309 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 ¿Qué pasa con ella? 310 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 ¿Luna Stefano? 311 00:28:08,625 --> 00:28:10,125 Sí, ese, lo sé. 312 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 La llaman Loli. 313 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Su hermano es uno de los idiotas. quien me encerró allí. 314 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 ¿Recuerdas dónde vive? 315 00:28:18,750 --> 00:28:23,166 Si te digo dónde vive, ¿Me llevarás a casa después? 316 00:28:27,541 --> 00:28:29,583 [Lucas suspira] ¿Adónde vamos? 317 00:28:29,666 --> 00:28:30,958 [Tano] A la estación de bomberos. 318 00:28:31,041 --> 00:28:33,791 Dejé algunas cosas ahí eso no cabía en el auto de Vicente. 319 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 [Lucas] ¿No deberíamos ir a buscar comida? 320 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Pensé que eso era lo más importante. 321 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 [Tano] Hay más que suficiente. en los supermercados. 322 00:28:39,750 --> 00:28:42,375 Lo que tenemos que hacer es girar el garaje. en una fortaleza. 323 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 [Lucas] Ah, por supuesto. 324 00:28:43,541 --> 00:28:46,125 Porque ahora viene la parte donde todos se matan unos a otros 325 00:28:46,208 --> 00:28:47,666 mientras luchaba por los suministros. 326 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 Como en esos programas de televisión de mierda te gusta mirar. 327 00:28:51,375 --> 00:28:52,666 Mírate. 328 00:28:52,750 --> 00:28:55,833 es como si estuvieras viviendo La aventura de tu vida, ¿no? 329 00:28:57,666 --> 00:29:00,250 [Tano] Digamos que Tengo una habilidad especial para sobrevivir. 330 00:29:07,833 --> 00:29:09,125 [Lucas] ¿Qué pasa? 331 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 [Tano] Esto estaba impecable cuando nos fuimos. 332 00:29:14,416 --> 00:29:16,375 [Lucas] ¿Por qué no conseguimos ¿De vuelta al auto, entonces? 333 00:29:19,083 --> 00:29:21,791 [Tano] Mantén la vigilancia. Voy a revisar la parte de atrás. 334 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 [Taño] Benito. 335 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Baja el arma, Roberto. Son vecinos. 336 00:30:20,416 --> 00:30:21,750 Te dije que vigilaras. 337 00:30:21,833 --> 00:30:23,416 Son como un ejército. ¿Qué deseas? 338 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 Salieron de la nada. Estaban en el camión. No lo vi. 339 00:30:27,416 --> 00:30:29,625 Tomaste el compresor? ¿Y las cosas que dejé aquí? 340 00:30:29,708 --> 00:30:30,958 [Roberto] Sí, ¿por qué? 341 00:30:31,041 --> 00:30:32,791 ¿Son tuyos? 342 00:30:33,458 --> 00:30:36,708 Hemos empezado a peinar la zona. Estamos cerrando el vecindario. 343 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 Oh, eso es simplemente genial. Qué comunidad cerrada. 344 00:30:39,958 --> 00:30:42,625 No es necesario ponerse a la defensiva. Es por la seguridad de todos. 345 00:30:42,708 --> 00:30:46,833 -¿Escuchaste todos esos disparos anoche? -Sí, por supuesto. Estaba cerca de nosotros. 346 00:30:46,916 --> 00:30:50,250 Fue en un supermercado. A veinte cuadras. Lo saquearon. 347 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 ¿Qué sabes al respecto? 348 00:30:52,166 --> 00:30:54,625 Se rumorea que es gente. desde detrás del cementerio. 349 00:30:54,708 --> 00:30:56,125 ¿Chicos del barrio pobre? 350 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Por eso debemos ser rápidos. 351 00:31:00,375 --> 00:31:03,291 Necesitamos cerrar todas las calles principales. Pongan barricadas. 352 00:31:03,375 --> 00:31:05,083 Nadie entra ni sale. 353 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 ¿Y quién tomó esa decisión? 354 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 La Asociación de Propietarios. Tuvimos una reunión. 355 00:31:12,791 --> 00:31:14,583 Como allá por el 2001, ¿recuerdas? 356 00:31:14,666 --> 00:31:16,125 [Benito] Eres bienvenido a unirte. 357 00:31:16,750 --> 00:31:19,541 Por cierto, la asociación te da 24 horas 358 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 para reconsiderar tu decisión no dejarnos usar el garaje. 359 00:31:31,500 --> 00:31:33,500 [el motor se detiene] 360 00:31:34,875 --> 00:31:35,875 [Juan] Vamos. 361 00:31:38,625 --> 00:31:40,625 Encubrir. Abriré la puerta. 362 00:31:41,291 --> 00:31:45,416 -Esperar. Iré con ustedes. -[Juan] No. Espéranos aquí. 363 00:31:45,500 --> 00:31:48,833 -No, no. Quiero ir contigo. -[Juan] Quédate aquí, carajo. 364 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 BIENVENIDO 365 00:32:09,416 --> 00:32:11,416 [Música siniestra sonando] 366 00:32:18,250 --> 00:32:19,458 [Juan]¡Clara! 367 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 [Elena] ¿Alguien en casa? 368 00:32:34,541 --> 00:32:35,708 [Juan]¡Clara! 369 00:33:17,583 --> 00:33:19,541 [Juan] Eh. 370 00:33:25,083 --> 00:33:27,083 [música pensativa sonando] 371 00:33:28,250 --> 00:33:29,583 [Juan] Son todos asiáticos. 372 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 [suspiros] 373 00:33:41,208 --> 00:33:42,291 [Elena] ¡No! 374 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 ¡Déjame ir, perra! ¡Mamá! 375 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 -¡Mamá! -[Elena] Cálmate. 376 00:33:54,583 --> 00:33:57,166 [la música sombría disminuye] 377 00:33:57,250 --> 00:34:00,416 ¡Lo sabía! ese bastardo vino para hacernos la vida difícil. 378 00:34:00,916 --> 00:34:02,000 No sé. 379 00:34:02,833 --> 00:34:05,666 Creo que estamos cometiendo un error encerrándonos. 380 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Y mientras tanto, están pensando sobre los demás, no sólo sobre ellos mismos. 381 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 Están pensando en los demás. Están pensando en nosotros y en esta casa. 382 00:34:11,708 --> 00:34:15,166 Cuando aparecen y encienden el garaje. en un circo, luego hablaremos. 383 00:34:15,250 --> 00:34:18,583 ¿Qué diablos te ha pasado? ¡Conocemos a estas personas desde siempre! 384 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Oh, eres tan ingenua, Ana. Tan ingenuo. 385 00:34:20,708 --> 00:34:23,500 ¿Sabes cuánto tiempo esos tipos ¿Seguirá siendo amigable? ¡Dos semanas! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 Después de dos semanas, todos se dispararán entre sí. 387 00:34:25,916 --> 00:34:29,166 -Maldita sea, haz lo que te digo. -¿Ahora me estás dando órdenes? 388 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Tú no eres mi padre. Déjalo descansar en paz. 389 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Exactamente. Si tu padre estuviera vivo, él estaría de acuerdo conmigo. 390 00:34:34,833 --> 00:34:39,375 No, cariño, si mi padre estuviera vivo, estaría compartiendo todo lo que tenía. 391 00:34:40,166 --> 00:34:41,625 [Chasquea la lengua, resopla] 392 00:34:45,375 --> 00:34:46,500 [suspiros] 393 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Ha pasado un día desde este desastre. 394 00:34:56,083 --> 00:34:58,916 Tiene que haber gente buena. dejado por ahí. 395 00:35:00,208 --> 00:35:01,375 [Lucas] ¡Tano! 396 00:35:07,250 --> 00:35:09,166 Escuché una voz en la radio. 397 00:35:11,000 --> 00:35:13,166 [música tensa sonando] 398 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 [crepitantes estáticos] 399 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 Hola. ¿Hay alguien ahí fuera? 400 00:35:19,125 --> 00:35:21,125 [Crujido estático en la radio] 401 00:35:23,833 --> 00:35:26,958 Este es Alfredo Favalli. de Argentina. ¿Alguien ahí? 402 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 [hombre] Sí, te escucho. ¿Copias? 403 00:35:32,208 --> 00:35:33,875 [Tano] Sí, lo copio. ¿Quién es este? 404 00:35:34,625 --> 00:35:37,208 Denis Gómez de Cerro Chato, Uruguay. 405 00:35:38,000 --> 00:35:41,125 Encantado de conocerte, Denis. ¿Cómo van las cosas por allí? 406 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Las cosas son un poco complicadas. 407 00:35:43,791 --> 00:35:47,958 Verás, estamos en medio de una tormenta de nieve muy fuerte en este momento. 408 00:35:49,583 --> 00:35:53,125 [Tano] Lamento escuchar eso, Denis. Aquí también las cosas son difíciles. 409 00:35:53,916 --> 00:35:56,375 eh, cualquier información ¿Puedes compartirlo? 410 00:35:58,041 --> 00:36:02,458 Eh, no mucho. esto esta golpeando todo el continente, eso es seguro. 411 00:36:02,541 --> 00:36:07,125 Tengo que ser breve para ahorrar batería. Podemos intentar ponernos en contacto más tarde, ¿vale? 412 00:36:07,208 --> 00:36:09,666 No, espera, Denis. Espera un minuto. 413 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Dijiste que afectó a todo el continente. ¿Cómo lo sabes? 414 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 estoy en contacto con alguien del sur de Brasil. 415 00:36:17,541 --> 00:36:19,041 ¿Dónde en Brasil? 416 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Denis, ¿me copias? 417 00:36:25,416 --> 00:36:27,625 [Crujido estático en la radio] 418 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 Se ha ido. 419 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Eh. 420 00:36:36,958 --> 00:36:40,333 [suspiro] no entiendo ¿Por qué no podemos comunicarnos también? 421 00:36:40,416 --> 00:36:42,000 con esa persona en Brasil. 422 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Bueno, al menos lo sabemos. que no estamos solos. 423 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 [Juan] Volvemos al punto de partida. 424 00:36:56,000 --> 00:36:57,250 ¿A dónde vamos? 425 00:36:57,333 --> 00:36:58,583 [Juan] A mi casa. 426 00:36:59,125 --> 00:37:00,375 [Elena] ¿A tu casa? ¿Por qué? 427 00:37:00,458 --> 00:37:02,500 [Juan] No lo sé. Podemos pensar, eh... 428 00:37:02,583 --> 00:37:05,625 Podemos buscar algo Eso nos ayudará a encontrar a Clara. No sé. 429 00:37:05,708 --> 00:37:08,625 -La fiebre de este niño está por las nubes. -Él puede resistirlo. 430 00:37:09,333 --> 00:37:11,958 -Vamos. Vamos a casa de Favalli. -¡Él va a estar bien! 431 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Le daremos algo más tarde. 432 00:37:13,583 --> 00:37:15,958 [Elena] Está solo. No tiene a nadie. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,625 Él es nuestra responsabilidad. 434 00:37:17,708 --> 00:37:18,958 [Juan suspira] 435 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 ¡Maldita sea! ¡Por el amor de Dios! 436 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Piensa, Juan Salvo. ¿Y si fuera tu hija? 437 00:37:27,000 --> 00:37:28,875 ¿Cómo le gustaría que la trataran? 438 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 DROGUERIA 439 00:37:34,208 --> 00:37:35,833 [Juan] ¿Tan alta es la fiebre? 440 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Ponle la máscara de Clara al niño. 441 00:37:53,416 --> 00:37:54,708 [Juan] ¡Date prisa! 442 00:38:30,291 --> 00:38:32,166 [suspira] Siéntate ahí. 443 00:38:47,583 --> 00:38:48,791 Abre la boca. 444 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Allá. 445 00:39:06,791 --> 00:39:08,041 [llamando a la puerta] 446 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[continúan los golpes] -[mujer] ¡Ayuda! 447 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 ¡Por favor, ayúdame! 448 00:39:16,041 --> 00:39:18,416 [golpeando frenéticamente] 449 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 ¡Por favor! 450 00:39:22,958 --> 00:39:24,125 ¿Qué deseas? 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,000 -¿Eh? -[mujer gimiendo] 452 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 ¡Estoy de parto ahora mismo! 453 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 -¡Se me rompió fuente! ¡Te lo ruego! -[Juan] Aquí no trabajamos. 454 00:39:32,750 --> 00:39:35,541 -¡Esto está cerrado! -[Elena] Juan, Jesús. 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 -¡Está embarazada! -[Juan] ¿Por qué abres? 456 00:39:37,791 --> 00:39:40,583 [Elena] ¡Estoy abriendo! Entra. 457 00:39:40,666 --> 00:39:44,458 Está cubierta de nieve. No la toques. Entra. Date prisa. 458 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 -[Elena] Siéntate aquí. -[mujer] ¡Ay, duele! 459 00:39:46,416 --> 00:39:49,416 -[Elena] Está bien. Está bien. -[gritos] 460 00:39:50,000 --> 00:39:52,625 -Intenta respirar. -¡Ay, ay, duele! 461 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Soy médico. Mi nombre es elena. 462 00:39:54,708 --> 00:39:56,166 -¿Cómo te llamas? -Julieta. 463 00:39:57,333 --> 00:39:59,666 Respira, respira. 464 00:40:00,625 --> 00:40:03,875 Estás teniendo contracciones. Todo va a estar bien. Acuéstate aquí. 465 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Vamos. 466 00:40:05,041 --> 00:40:08,250 [risas] Supongo Después de todo, no será prematuro. 467 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 -¿Qué? -[Julieta] ¿Eres estúpida? 468 00:40:10,166 --> 00:40:11,541 Después de todo, no será prematuro. 469 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 -[hombre] No te muevas o disparo. -[Julieta] ¡Dame las llaves! 470 00:40:14,125 --> 00:40:15,958 Espera, te estábamos ayudando. No apuntes eso-- 471 00:40:16,041 --> 00:40:18,166 ¡Cállate, carajo! ¡Dame las llaves del auto, imbécil! 472 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 -No hay necesidad de eso. -[Julieta] ¡Ahora! 473 00:40:19,833 --> 00:40:22,000 Relajarse. No hay necesidad de alterarse. Aquí. 474 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 -Allá. -[Julieta] Dame. 475 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 -[hombre] Cállate. Ve a la parte de atrás. ¡Ir! -Bueno. 476 00:40:25,416 --> 00:40:28,166 Enciérrenlos para que no tengamos preocuparse de que vengan tras nosotros. 477 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 -[hombre] ¡Vamos, sigue caminando! -[Juan] Me voy. Cálmate. 478 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 [hombre] ¡Entra ahí! ¡Vamos! Tú también. ¡Entra ahí! 479 00:40:33,416 --> 00:40:35,125 Me estás estresando, hombre. Entra. 480 00:40:35,208 --> 00:40:37,000 -Ahí. -[Julieta] Vamos. ¡Vamos! 481 00:40:37,083 --> 00:40:38,666 -Coge la mochila. -[hombre] Claro, cariño. 482 00:40:38,750 --> 00:40:40,583 [Julieta] Toma eso. Coge todo lo que puedas. 483 00:40:40,666 --> 00:40:42,791 -[hombre] ¿Qué más? -[Julieta] Unos antiácidos. 484 00:40:42,875 --> 00:40:44,250 No los olvides, por favor. 485 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 [Juan golpea] Abre la puerta, ¡hijo de puta! ¡Déjanos salir! 486 00:40:48,166 --> 00:40:50,000 ¡¿Cuál es el punto de encerrarnos?! 487 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 ¡Ey! Sé que estás escuchando, ¡hijo de puta! 488 00:40:52,791 --> 00:40:54,625 -¡Abrir! ¡Ey! -[el coche acelera] 489 00:40:54,708 --> 00:40:57,333 [Juan suspira] 490 00:41:03,291 --> 00:41:04,666 Supongo que se han ido. 491 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 [sollozos] 492 00:41:11,125 --> 00:41:12,916 [respirando temblorosamente] 493 00:41:13,000 --> 00:41:14,041 Juan. 494 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Flashbacks de nuevo, ¿verdad? 495 00:41:24,000 --> 00:41:25,166 ¿Desde cuándo? 496 00:41:31,458 --> 00:41:33,458 Desde que salí a la nieve. 497 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 La… primera vez. 498 00:41:43,750 --> 00:41:45,708 ¿El chico no nos escuchó gritar? 499 00:41:45,791 --> 00:41:47,875 Oye, chico. ¿Está ahí? 500 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 ¡Ey! 501 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 [Pablo] Bueno, bueno… Parece como si las tornas hubieran cambiado, ¿verdad? 502 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 [Elena] Pablo, abre la puerta, por favor. 503 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 ¡De ninguna manera! 504 00:41:57,166 --> 00:42:00,166 Pablo, somos tus amigos. Abre la puerta, por favor. 505 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 No soy tu amigo, viejo drogadicto. 506 00:42:02,625 --> 00:42:05,625 Estás siendo amable conmigo ahora, ¿eh? Seguro. 507 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Un par de sorbos de eso y eres un osito de peluche. 508 00:42:08,083 --> 00:42:12,375 ¿Crees que no te vi? ¿Pero sabes qué? 509 00:42:12,458 --> 00:42:16,291 Me voy de aquí. Y ustedes dos pueden quedarse encerrados allí. 510 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 -Entonces ya sabes lo que se siente. -[Juan] ¡Niño! 511 00:42:18,333 --> 00:42:21,708 Abre esta puerta. Si no lo haces, Te patearé el trasero cuando salga. 512 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 Y saldré, lo juro. Derribaré esta puerta. ¿Tú entiendes? 513 00:42:24,833 --> 00:42:27,000 -Chúpame la polla. -[Juan] ¡¿Qué?! 514 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 [resoplidos] 515 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 [gentilmente] Pablo, Por favor abre la puerta, ¿vale? 516 00:42:34,833 --> 00:42:38,291 [la cerradura suena] 517 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 [Pablo llora suavemente] 518 00:42:55,250 --> 00:42:57,250 [viento aullando] 519 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 DIRECCIÓN BRASIL 520 00:44:11,250 --> 00:44:14,125 [música escalofriante sonando] 521 00:44:40,125 --> 00:44:42,166 [la música siniestra disminuye] 522 00:45:18,291 --> 00:45:20,083 [música tensa sonando] 523 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 [Elena] ¡Quédate aquí! 524 00:45:40,125 --> 00:45:42,833 [mujer] ¡Cariño! Miel. 525 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 [hombre] ¿Qué quieres? 526 00:46:01,000 --> 00:46:05,500 [mujer] Vamos. Toma, amor. Aquí. 527 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Ven aquí. Seguir. Entra. 528 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 -[hombre] Vamos. -[mujer] Aquí. 529 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 [el motor del coche arranca] 530 00:47:01,291 --> 00:47:03,291 [Música de cuerdas espeluznante] 531 00:47:57,833 --> 00:47:59,833 [viento aullando] 532 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 AYUDA!!! 533 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 -[termina la música desconcertante] -[fuego crepitando] 534 00:49:21,541 --> 00:49:23,166 [la electricidad crepita] 535 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 -[Ana] ¿La encontraron? -[Lucas] Aquí. Cúbrela. 536 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 No es Clara. No la encontramos. 537 00:49:41,000 --> 00:49:42,541 [suspira] Está bien. 538 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Tiene fiebre alta. 539 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 -Necesita ayuda. -[Juan] Por favor. 540 00:49:48,000 --> 00:49:50,916 Entremos, Le conseguiremos algo de comer. 541 00:49:58,583 --> 00:50:00,041 [Juan] ¿Qué es todo esto? 542 00:50:00,125 --> 00:50:04,166 Nos vamos a la isla. Cambió de opinión. No me preguntes por qué. 543 00:50:12,583 --> 00:50:15,291 Tendrás que cuidar al niño. ustedes mismos regresaron. 544 00:50:15,375 --> 00:50:18,625 Aún no hemos podido encontrar a Clara. Gracias por preguntar. 545 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Mañana a primera hora, Nos dirigiremos a Tigre. 546 00:50:25,666 --> 00:50:29,291 Pensé que habías dicho que no te ibas tu casa hasta que llegó la ayuda, ¿verdad? 547 00:50:32,125 --> 00:50:33,625 Nunca llegará. 548 00:50:39,791 --> 00:50:42,041 El campo magnético de la Tierra está apagado. 549 00:50:42,125 --> 00:50:44,250 Por eso la señal de onda corta no está funcionando. 550 00:50:46,625 --> 00:50:48,708 ¿Cómo sabes que no es esto? ¿Eso está causando el problema? 551 00:50:48,791 --> 00:50:52,625 La brújula está bien. Es el mundo el que está roto. 552 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 El mundo tal como lo conocemos se ha ido para siempre. Para siempre. 553 00:50:57,708 --> 00:50:59,083 Creo que hay más. 554 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 hay algo más allá de sus teorías científicas. 555 00:51:02,083 --> 00:51:04,041 Algo más está pasando aquí. 556 00:51:04,916 --> 00:51:06,500 -¿Cómo qué? -No sé. 557 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 Yo estaba ahí afuera, y vi algunas cosas raras, Alfredo. 558 00:51:11,166 --> 00:51:14,750 -[música tensa] -[suspiros] Las brújulas no mienten. 559 00:51:14,833 --> 00:51:18,375 Mi hija está por ahí en alguna parte. y no pararé hasta encontrarla. 560 00:51:18,458 --> 00:51:21,000 No entenderías eso porque no eres padre. 561 00:51:21,083 --> 00:51:22,250 No tienes hijos. 562 00:51:23,458 --> 00:51:24,875 [Tano] Estamos todos condenados. 563 00:51:25,458 --> 00:51:28,083 Lo mejor que pudo haber pasado a Clara se le estaba muriendo en la nieve. 564 00:51:28,166 --> 00:51:29,791 Tienes que aceptar eso. 565 00:51:31,041 --> 00:51:32,375 [Juan] ¿Qué dijiste? 566 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 ¿Cómo puedes decir algo así? ¿Cómo puedes decir eso? 567 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 -¿Estás loco? -¡Quítate de encima! 568 00:51:38,541 --> 00:51:39,916 -¡¿Cómo puedes decir eso?! -¡Quítate de encima! 569 00:51:40,000 --> 00:51:43,375 -¡Es tu ahijada, hijo de puta! -¡Suéltame, Juan! ¡Suéltame, maldita sea! 570 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 ¡Quítate de encima! 571 00:51:49,333 --> 00:51:51,666 [Juan respira temblorosamente] 572 00:51:51,750 --> 00:51:53,750 [la música tensa disminuye] 573 00:52:10,458 --> 00:52:13,166 -[hombre jadeando] -[Julieta] ¿Frío? 574 00:52:13,250 --> 00:52:14,291 [hombre] Uf. 575 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 -Mira esto. -¿Qué es eso? 576 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Ah. Su orden, señora. Pido disculpas por la demora. 577 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 -Ah. ¡De ninguna manera, increíble! -¡Vaya! 578 00:52:21,958 --> 00:52:23,541 [ambos ríen] 579 00:52:23,625 --> 00:52:26,833 -En realidad me apetecía esto, ¿sabes? -¿Te gusta? Cualquier cosa por mi princesa. 580 00:52:26,916 --> 00:52:28,291 -Me encanta. -Mirar. 581 00:52:28,375 --> 00:52:31,250 -Sabes, a veces haces las cosas bien. -Gracias. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,708 [salpicaduras de gas] 583 00:52:53,625 --> 00:52:55,708 [Julieta] Uf, por fin algo decente. 584 00:53:01,750 --> 00:53:04,291 ["Cuando pase el temblor" por Soda Stereo reproduciendo] 585 00:53:11,833 --> 00:53:13,291 [fuerte silbido] 586 00:53:42,375 --> 00:53:43,875 [susurro] 587 00:53:43,958 --> 00:53:45,791 [fuerte silbido] 588 00:53:45,875 --> 00:53:50,708 [cantando en español] ♪ A veces tengo miedo, lo sé ♪ 589 00:53:50,791 --> 00:53:54,083 ♪ A veces me da vergüenza ♪ 590 00:53:54,833 --> 00:53:58,500 ♪ Oh… ♪ 591 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 -[traqueteos del coche] -[Julieta jadea] 592 00:54:01,208 --> 00:54:02,916 -♪ Yo soy-- ♪ -[clics estéreo apagados] 593 00:54:04,875 --> 00:54:06,000 [en inglés] ¿Darío? 594 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Oye, eso no tiene ninguna gracia, nena. ¡Vamos! 595 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 [chillidos] 596 00:54:19,375 --> 00:54:21,875 [Julieta gritando] 597 00:54:30,833 --> 00:54:35,458 [ruidosos chirridos, silbidos] 598 00:54:41,791 --> 00:54:46,541 -[crepitaciones estáticas en la radio] -♪ Sentado en un cráter vacío ♪ 599 00:54:47,875 --> 00:54:51,583 ♪ Sigo esperando el temblor ♪ 600 00:54:54,125 --> 00:54:57,458 [Continúa el optimista himno de la nueva ola de los 80] 601 00:57:21,541 --> 00:57:23,458 [La icónica canción de rock de los 80 se desvanece] 602 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 [música tensa y rítmica] 603 00:58:02,333 --> 00:58:04,416 Traducción de subtítulos por: Daiana Estefanía Díaz