1 00:00:09,041 --> 00:00:12,708 [conmoción distante] 2 00:00:14,291 --> 00:00:18,458 [manifestantes cantando] ¡No más cortes de energía! ¡No más cortes de energía! 3 00:00:18,541 --> 00:00:20,250 ¡No más cortes de energía! 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,375 ¡No más cortes de energía! 5 00:00:22,458 --> 00:00:24,333 ¡No más cortes de energía! 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,708 ¡No más cortes de energía! ¡No más cortes de energía! 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,000 El problema es sólo una de las fases eléctricas. 8 00:00:29,083 --> 00:00:31,125 Por eso funcionan las luces. pero no el ascensor. 9 00:00:31,208 --> 00:00:32,291 Ha sucedido antes. 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,125 También presenté recientemente una denuncia. a través de su sitio web. 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,708 No me creo ni una palabra de lo que dicen. La mitad de la ciudad está en llamas. 12 00:00:37,791 --> 00:00:40,166 ¿Crees que vendrán aquí? arreglar una fase electrica? 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,333 -Bueno, Zulma, no nos queda otra opción. -Oh, vamos. 14 00:00:42,416 --> 00:00:45,125 [hombre 1] Pero hay que tener en cuenta esta fase alimenta la bomba. 15 00:00:45,208 --> 00:00:46,916 ¡Oye, oye, oye! Esperar. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,041 -[hombre 2] Una tripulación está en camino. ¿Paula? -Oh, gracias Charly. 17 00:00:50,125 --> 00:00:52,375 -[Zulma] No, no lo es. -[hombre 1] Lo arruinará. Estoy seguro de que. 18 00:00:52,458 --> 00:00:54,750 -Y no tendremos agua. -[Elena] Oye. ¿Cómo estás? 19 00:00:54,833 --> 00:00:56,500 La batería debería aguantar bastante. 20 00:00:56,583 --> 00:00:59,291 [mujer 1] ¿Podemos hablar? ¿Sobre los gastos compartidos? 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,958 [hombre 1] Lo siento, pero eso no es el tema de la reunión de esta noche. 22 00:01:02,041 --> 00:01:04,250 -Ramiro, sigamos. -Aún no funciona. 23 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 [suspiro] No puedo creerlo. 24 00:01:08,291 --> 00:01:10,625 ¿Podrías traerme? ¿Al día, por favor? 25 00:01:10,708 --> 00:01:14,375 Charly, en serio. Llegas más de 20 minutos tarde. 26 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 No me lo dijeron a tiempo. 27 00:01:19,041 --> 00:01:22,250 [suspira] Bueno, Gerardo propone alquilamos un generador para el verano. 28 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 [Charly] Oh, vamos. No nos dejemos llevar. 29 00:01:24,833 --> 00:01:27,666 Sólo tenemos que conectar los ascensores. a las otras fases. 30 00:01:27,750 --> 00:01:29,708 Esa es la manera más fácil para resolver el problema. 31 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 Es muy sencillo. Lo hemos hecho antes. 32 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 -Sí, ¿cómo podemos olvidarlo? -Sí. 33 00:01:33,583 --> 00:01:36,083 Explotó un par de días después. Estuvimos sin electricidad durante tres días. 34 00:01:36,166 --> 00:01:37,916 -Lo recuerdo. -[Paula] ¿Votamos? 35 00:01:38,000 --> 00:01:40,791 Sólo un momento. Quiero decir algo antes de hacerlo. 36 00:01:40,875 --> 00:01:43,750 [Charly] Susana, antes de que digas Otra palabra, ¿por qué no coges una bolsa? 37 00:01:43,833 --> 00:01:46,916 y empezar a recoger Tu mierda de gremlin, ¿vale? 38 00:01:47,000 --> 00:01:49,166 Todos estamos hartos de tener para esquivar sus excrementos todo el tiempo. 39 00:01:49,250 --> 00:01:52,625 Mi "gremlin", como tan amablemente dijiste, en realidad se llama Brahma, 40 00:01:52,708 --> 00:01:54,125 y tiene más modales que tú. 41 00:01:54,208 --> 00:01:56,083 -[Charly] ¡Oh, Brahma! -[Ramiro] Bueno… 42 00:01:56,166 --> 00:01:57,666 [Susana] Por Dios. Momento perfecto. 43 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 ¿Qué pasa, Gerardito? ¿Triste porque tu plan de generadores se fue a la mierda? 44 00:02:00,833 --> 00:02:01,791 [Ramiro] ¡Cuidado! 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,833 -[los neumáticos chirrían] -[los vecinos gritan] 46 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 [Gerardo] ¡Mierda! 47 00:02:07,583 --> 00:02:10,666 -[Susana] Dios mío. -[hombre 3] Maldita sea. ¿Qué pasó? 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,291 -[Rubén] ¿Están todos bien? -[Ramiro] Sí. Sí. 49 00:02:13,375 --> 00:02:14,583 [Rubén] ¿Qué pasó? 50 00:02:15,083 --> 00:02:17,291 -[Charly] Aquí. -[Rubén] Está bien. 51 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 -[gemidos] -[Rubén] Ayúdala, Charly. 52 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 -Es el equipo de servicio. -[Susana] Espera, espera. 53 00:02:22,708 --> 00:02:25,625 -[Rubén] ¿Estás bien? No muevas el brazo. -[mujer 2] Estoy cubierta de vidrio. 54 00:02:26,875 --> 00:02:29,083 [Gerardo] ¿Dónde está la señora? ¿Dónde está ella? 55 00:02:29,166 --> 00:02:32,083 -¿Están… están todos aquí? -[Rubén] ¿Cómo está el niño? 56 00:02:32,166 --> 00:02:34,125 -[mujer 3] Está bien. -[Rubén] ¿Pablito? 57 00:02:34,791 --> 00:02:36,333 -¿Y estás bien? -[susurro] 58 00:02:38,958 --> 00:02:41,708 [vidrio crujiendo bajo los pies] 59 00:02:46,791 --> 00:02:47,750 [Rubén] ¡Ramiro! 60 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 EL ETERNAUTA 61 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 [respiración pesada y filtrada] 62 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 [silbido del viento] 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,125 [silbido fuerte] 64 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 [silbido fuerte] 65 00:04:05,958 --> 00:04:07,541 [Juan inhala bruscamente] 66 00:04:16,708 --> 00:04:20,041 [el metal rechina y chirría] 67 00:04:44,750 --> 00:04:46,375 [inhala bruscamente] 68 00:05:05,458 --> 00:05:07,458 [ronquidos fuertes] 69 00:05:25,916 --> 00:05:27,333 ¿Dormiste algo? 70 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 ¡¿Qué estás haciendo?! 71 00:05:50,458 --> 00:05:52,166 -Estoy haciendo té. -No, no, no, no. 72 00:05:52,250 --> 00:05:55,791 -No hagas eso. No con eso. No puedes. -¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no? 73 00:05:55,875 --> 00:05:57,833 [Tano] ¡No sabemos si el agua es segura! 74 00:05:57,916 --> 00:06:00,000 [Ana] Pero hemos estado tomando té. desde ayer. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,083 [Tano] ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no me preguntaste? 76 00:06:03,166 --> 00:06:05,333 Nosotros... podríamos estar envenenándonos. 77 00:06:05,833 --> 00:06:08,083 debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos. 78 00:06:08,166 --> 00:06:11,000 -[Ana] No puedo ni preparar una taza de té. -Oye, ¿qué te pasa? 79 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 [Tano] No lo sabemos si el agua está contaminada. 80 00:06:13,416 --> 00:06:16,375 Tenemos que empezar a racionar todo. No sabemos cuánto durará esto. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 Tano tiene razón. 82 00:06:17,541 --> 00:06:19,958 ¿Ya lo comprobaste? cuantas botellas tenemos? 83 00:06:21,208 --> 00:06:22,166 ¿Esto es todo lo que tienes? 84 00:06:22,250 --> 00:06:24,625 No, hay un par en la nevera y unos vasos. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Vale, bueno… 86 00:06:27,333 --> 00:06:29,958 Una vez que Juan haya regresado, Tendremos que ir a buscar suministros. 87 00:06:30,791 --> 00:06:32,958 [Ingrid] Si tuviéramos otro traje, Podría conseguir cosas. 88 00:06:33,041 --> 00:06:36,875 -¿No hay una tienda de comestibles cerca de aquí? -[Ana] ¿Una tienda? ¿En realidad? 89 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 ¿Crees que hay tiendas abiertas ahora? 90 00:06:38,541 --> 00:06:43,583 Ey. Parece un manicomio aquí, amigo. ¿No ves que ella sólo quiere ayudar? 91 00:06:43,666 --> 00:06:48,041 Cuida tu tono con mi esposa, ¿de acuerdo? Puedo echarte de aquí en un segundo. 92 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 -Lo siento, Inga. -Está bien. Lo entiendo. 93 00:06:57,000 --> 00:06:58,416 ¿Por qué no confías en nosotros? 94 00:06:58,500 --> 00:07:00,666 Tan pronto como Juan regrese, conseguiremos máscaras para todos 95 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 y puedes irte. 96 00:07:02,208 --> 00:07:03,916 ¿Cómo es que estás tan seguro de que volverá? 97 00:07:04,000 --> 00:07:06,708 Es un hombre de palabra. Él volverá. 98 00:07:08,041 --> 00:07:10,583 No pude pensar en nadie mejor estar ahí afuera. 99 00:07:12,208 --> 00:07:14,208 [viento helado azotando] 100 00:07:26,166 --> 00:07:28,458 [silbido fuerte y distante] 101 00:07:31,791 --> 00:07:33,500 -[silbato] -[Juan jadea] 102 00:07:45,125 --> 00:07:47,125 [Se eleva una música inquietante] 103 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 [Juan respira pesadamente] 104 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 [música tensa y rítmica pulsante] 105 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 [la música se apaga] 106 00:09:01,208 --> 00:09:03,875 -¿Algunos "para guardar"? -[Ingrid] ¿"Guardar"? 107 00:09:03,958 --> 00:09:06,250 -Para "evitar" que se te congele el culo, ¿verdad? -[risas] 108 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 ¿De dónde sacaste eso? 109 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 -Lo encontré ahí dentro, en la cocina. -[Ingrid se burla] 110 00:09:12,250 --> 00:09:15,041 Veamos. Tenemos siete latas de frijoles. y algunos… 111 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Ah, y gracias. 112 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 es lo menos que puedo hacer ya que ambos estamos en el mismo equipo. 113 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 ¿Qué equipo? 114 00:09:27,583 --> 00:09:28,958 Sapos de otro estanque. 115 00:09:29,458 --> 00:09:30,916 [ambos ríen] 116 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 En serio, amigo, gracias por defenderme. 117 00:09:37,250 --> 00:09:40,750 -¿Entonces no eres argentino? -Bueno, aquí soy como un visitante. 118 00:09:40,833 --> 00:09:43,125 he estado viviendo en Estados Unidos durante 20 años. 119 00:09:44,250 --> 00:09:48,125 -Mis dos hijos siguen ahí. -¿Cuál es tu plan ahora? 120 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Intenta regresar como pueda. 121 00:09:51,791 --> 00:09:54,750 [suspiros] Admiro tu fe, amigo. 122 00:09:55,750 --> 00:09:58,208 Mi hermano me estaba esperando en un parque. 123 00:09:59,166 --> 00:10:00,916 Supongo que ahora estoy completamente solo. 124 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 [Omar] No estás solo. 125 00:10:08,208 --> 00:10:12,625 Treinta años trabajando en el banco, aguantando a esos hijos de puta, 126 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 y todo llega a su fin en un segundo. 127 00:10:16,416 --> 00:10:19,083 -Pablo Murantial. -[golpe de martillo] 128 00:10:19,166 --> 00:10:22,625 Ese psicópata me prometió una promoción antes de fin de año. 129 00:10:22,708 --> 00:10:25,250 Bueno... bueno, tal vez aún lo consigas. 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,750 Mmm. Quizás en otra vida, Tano. En este no. 131 00:10:29,250 --> 00:10:32,416 [Tano] Muy bien, Luqui. Basta de revolcarse, ¿vale? 132 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 Pásame esas tablas. 133 00:10:34,416 --> 00:10:37,750 Y lucas, Quiero que aprendas a usarlo. 134 00:10:39,250 --> 00:10:40,708 [Lucas] Eh… 135 00:10:41,208 --> 00:10:43,333 ¿De verdad crees que tengo que hacerlo? 136 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 ¿Oíste lo silencioso que está ahí fuera? 137 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 En este momento, esta casa es como un barco en alta mar. 138 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Si esos dos intentan rebelarse, estamos condenados. 139 00:10:53,541 --> 00:10:55,541 [la música tensa sube] 140 00:10:55,625 --> 00:10:58,666 [el martillo continúa golpeando] 141 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 [la música tensa se desvanece lentamente] 142 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 TRENES ARGENTINOS 143 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 [golpes fuertes] 144 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 [clamando] 145 00:12:50,208 --> 00:12:52,125 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 146 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 AYUDA 147 00:13:00,375 --> 00:13:05,500 [hombre 1] ¡Ahí está! ¡Allá! ¡Por favor! ¡Sácanos de aquí! 148 00:13:05,583 --> 00:13:07,625 ¡Por favor, por favor! ¡Sácanos de aquí! 149 00:13:07,708 --> 00:13:10,000 [hombre 2] Hemos estado atrapados aquí ¡durante seis horas! 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,416 [hombre 1] ¡Por favor ayuda! 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 [hombre 2] ¡Deja de hablar! Uno a la vez, ¡o no lo entenderá! 152 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 ¿Dónde están todos los demás? ¿Dónde están todos? 153 00:13:20,916 --> 00:13:22,250 [Juan] Estoy solo. 154 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 [mujer] ¡Quítate la máscara! ¡No podemos oírte! 155 00:13:26,458 --> 00:13:27,875 [hombre 3] ¡No podemos oír! 156 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 [Juan] No me lo puedo quitar. 157 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 ¡Estoy solo! 158 00:13:37,416 --> 00:13:39,583 ¿Te das cuenta de que vamos a morir congelados? aquí dentro? 159 00:13:39,666 --> 00:13:42,458 -¡Por favor ayúdanos! -¡Ya llevamos seis horas aquí, amigo! 160 00:13:42,541 --> 00:13:44,666 -[Juan] ¡No hay nada que pueda hacer! -Por favor. 161 00:13:44,750 --> 00:13:48,000 [hombre 4] ¿Dónde? ¿Dónde están todos los demás? ¿Dónde están todos los demás? 162 00:13:49,041 --> 00:13:51,250 -[clamando] -[viento aullando] 163 00:13:55,708 --> 00:13:58,000 [hombre 2] ¡Por favor! ¡Al menos llama a la policía por nosotros! 164 00:13:58,083 --> 00:13:59,291 ¿Qué está haciendo? 165 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 -[mujer] ¡Por favor, llama a alguien! -[hombre 1] ¡Cálmate! 166 00:14:05,916 --> 00:14:08,416 [mujer] ¡Tiene que haber alguien ahí fuera! ¡Tiene que haberlo! 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 [gritos confusos] 168 00:14:12,208 --> 00:14:13,666 [mujer] ¡Agua! ¡Agua! 169 00:14:13,750 --> 00:14:16,166 ¡Por favor, aquí! ¡Por favor, por aquí! ¡Por favor! 170 00:14:18,208 --> 00:14:21,375 [pasajeros clamando] 171 00:14:21,458 --> 00:14:23,416 -[mujer] ¡No, no, no! -[hombre 2] ¿Qué estás haciendo? 172 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 -[mujer] ¡Oye! -[hombre 3] Oye, ¿a dónde vas? 173 00:14:27,291 --> 00:14:31,000 -[Juan] Voy a buscar ayuda, lo prometo. -[pasajeros clamando] 174 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 ¡No nos dejes! 175 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 [haciendo eco] ¡Por favor, señor! ¡Por favor! 176 00:14:57,750 --> 00:15:00,500 [Música sombría y opresiva sonando] 177 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 [pasajeros golpeando las ventanas] 178 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [la música tensa se desvanece] 179 00:15:13,625 --> 00:15:18,500 [silbidos] ¿Ves? Es muy fácil. Sólo tienes que quitar el tallo aquí. 180 00:15:18,583 --> 00:15:21,208 Eso es todo. Ese es nuestro amiguito maloliente. 181 00:15:21,291 --> 00:15:23,333 -[Lucas] Mírate, Omar. -Mmm. 182 00:15:23,416 --> 00:15:27,083 Trabajé en un restaurante peruano. en Estados Unidos durante varios años. 183 00:15:27,166 --> 00:15:29,250 [Ana] Oh, eso es bueno. Me encanta la comida peruana. 184 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 -[Lucas] Mmm. -[Ana] ¿Eras tú la chef? 185 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 [Omar] No, el lavavajillas. 186 00:15:32,500 --> 00:15:34,958 Pero mantuve mis ojos y oídos abiertos, y aprendí. 187 00:15:35,041 --> 00:15:36,125 [Ana] Correcto. 188 00:15:36,625 --> 00:15:39,291 [Omar] Mi viejo siempre me decía, "Mira y aprende". 189 00:15:39,375 --> 00:15:40,833 [gallos de rifle] 190 00:15:40,916 --> 00:15:43,750 -[Ana] ¿Esto está bien? -[Omar] Eso es perfecto. Es genial. 191 00:15:44,250 --> 00:15:46,666 [Ana] Bueno, la experta en cocina. por aquí está Alfredo. 192 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 [Lucas] Sí. La cocina de Tano es fenomenal. Mmm. 193 00:15:49,041 --> 00:15:51,625 [Omar] ¿Sí? Bueno, ¿cual es su plato favorito? Ya sabes, ¿para cocinar? 194 00:15:51,708 --> 00:15:53,333 -Su especialidad. -[Ana] Mmm, creo que… 195 00:15:53,416 --> 00:15:55,083 Creo… mm… parrilla. 196 00:15:55,166 --> 00:15:58,000 -La forma en que sazona las carnes. Asombroso. -Ya veo que puedes manejar un arma. 197 00:15:58,083 --> 00:16:00,208 Estuve en el ejército en mi país. Eso es todo. 198 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 -[Omar] Lo intentaré. -[Lucas] ¡Tano! 199 00:16:01,750 --> 00:16:04,041 Hola, Tano. Ven aquí por un minuto. 200 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Está muriendo. Mira, mira. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Era sólo cuestión de tiempo. 202 00:16:11,916 --> 00:16:13,708 Sin electricidad no hay presión. 203 00:16:13,791 --> 00:16:16,083 Al menos el ceviche de atún. no requiere fuego. 204 00:16:16,166 --> 00:16:18,291 Bueno, ahora este lugar realmente va a estar helado. 205 00:16:18,375 --> 00:16:20,583 -Eso es todo. Tuve suficiente. -¿A dónde vas, Inga? 206 00:16:20,666 --> 00:16:23,083 Voy a conseguir mi casco y una funda para el coche. y me voy de aquí. 207 00:16:23,166 --> 00:16:25,208 -No. -¿Estás intentando suicidarte? 208 00:16:25,291 --> 00:16:28,041 -¿Qué te importa? ¿Quieres ser mi amigo? -No puedes irte. Díselo. 209 00:16:28,125 --> 00:16:30,708 -[Inga] Omar, muévete. -Se las arreglará mejor que cualquiera de nosotros. 210 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 -Sólo déjame, ¿de acuerdo? -¡Esperar! Córtalo. 211 00:16:32,750 --> 00:16:36,583 Cariño, ya es suficiente paranoia. Estamos todos en el mismo barco. 212 00:16:39,000 --> 00:16:41,083 No me gusta cómo me mira. Estoy fuera. 213 00:16:42,416 --> 00:16:46,291 ¿Qué carajo? ¿Somos prisioneros ahora? ¡Abre la maldita puerta ahora mismo! 214 00:16:46,375 --> 00:16:48,666 Esperar. Voy a salir. 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 pero quiero salir en la calle, no en el garaje. 216 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 Sí, y te escuchamos. 217 00:16:52,083 --> 00:16:54,916 alfredo esta saliendo a buscar mascarillas para todos. 218 00:16:56,750 --> 00:16:57,791 ¿Qué es eso? 219 00:16:59,166 --> 00:17:01,833 -Uno casero. -Guau. Tienes el toque mágico, ¿eh? 220 00:17:01,916 --> 00:17:03,958 ¿Juntar esto de la nada? 221 00:17:04,583 --> 00:17:07,166 La estación de bomberos está a 15 cuadras de aquí. 222 00:17:07,250 --> 00:17:09,833 Si me prestas tu bicicleta, Regresaré en 30 minutos. 223 00:17:09,916 --> 00:17:12,250 -[la puerta se abre] -¿Por qué no mencionaste esa máscara? 224 00:17:13,875 --> 00:17:15,416 No sé si funciona. 225 00:17:16,375 --> 00:17:19,083 Si no es así, entonces esa muerte estaría sobre mi conciencia. 226 00:17:25,750 --> 00:17:27,916 -Bien. -Oye, ¿puedo ver eso? 227 00:17:28,000 --> 00:17:29,958 [Ana] Te prepararemos una mochila. 228 00:17:33,625 --> 00:17:34,958 Esto es bueno, hombre. 229 00:17:35,666 --> 00:17:38,166 Ahora, ¿cómo se supone que para estar seguro de que no desaparecerás con nosotros 230 00:17:38,250 --> 00:17:39,791 como lo hizo el otro chico? 231 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Es mi casa, Omar. ¿Recordar? 232 00:17:43,791 --> 00:17:44,958 ¿Qué te pasa? 233 00:17:45,041 --> 00:17:46,666 ¿La Virgen María apareció de la nada? 234 00:17:46,750 --> 00:17:49,041 y de repente te puso ¿de buen humor? 235 00:17:53,291 --> 00:17:54,375 [Tano] Funciona. 236 00:17:54,958 --> 00:17:56,041 ¿Qué hace? 237 00:17:57,708 --> 00:17:59,708 [se reproduce música intrigante] 238 00:18:13,791 --> 00:18:16,666 -¿Por qué no me dijiste que estaba funcionando? -¿Cómo crees que encontré la puerta? 239 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Quiero decir... 240 00:18:27,458 --> 00:18:28,708 [Tano] ¿Esto ya estaba quemado? 241 00:18:29,291 --> 00:18:31,000 Ayer estaba funcionando bien. 242 00:18:31,583 --> 00:18:32,750 CONDUJO. 243 00:18:43,666 --> 00:18:45,958 Y esto es sólo una lámpara de incandescencia normal. 244 00:18:46,666 --> 00:18:47,958 [Lucas] ¿Qué pasa, Tano? 245 00:18:49,041 --> 00:18:51,083 [reproducción de música brillante] 246 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 [cepas Tano] 247 00:19:16,000 --> 00:19:18,458 [canción sonando, distorsionada] 248 00:19:21,458 --> 00:19:24,583 ["Salgán al sol" por Billy Bond y La Pesada tocando] 249 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 [Termina la música rock de los 70] 250 00:19:50,083 --> 00:19:52,083 [se eleva una música siniestra] 251 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 [agua corriendo] 252 00:20:42,666 --> 00:20:43,750 [sollozos] 253 00:20:44,333 --> 00:20:45,625 [martillo golpeando arriba] 254 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 [Charly] Está bien. 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,125 Tienes que golpear allí, hombre. Allá. 256 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Sí, un poco más al centro. 257 00:20:56,000 --> 00:20:59,708 Un poquito más arriba. Eso es todo. Eso es todo. Ahí es donde debes golpear. 258 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Bueno. 259 00:21:06,416 --> 00:21:09,458 -[Charly] Cuidado. Esperar. Esperar. -[hombre] Dame eso. 260 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 -[Charly] Está bien. Pruébalo. -[hombre] Lo estoy intentando. 261 00:21:11,625 --> 00:21:13,791 [Charly] Ábrelo del agujero que acaba de hacer. 262 00:21:13,875 --> 00:21:16,375 -[hombre] ¿Este agujero, justo aquí? -[Charly] Ahí mismo. Ahí tienes. 263 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 -[el hombre gruñe] -[Charly] Ábrelo haciendo palanca. 264 00:21:18,750 --> 00:21:21,458 [hombre] Oh, maldita sea. ¡Mira esta mierda! 265 00:21:21,541 --> 00:21:23,208 -[Charly] ¿Qué? -[hombre] Agua por todos lados. 266 00:21:23,291 --> 00:21:26,166 [grupo orando indistintamente arriba] 267 00:21:26,250 --> 00:21:27,666 [el martillo continúa golpeando] 268 00:21:31,083 --> 00:21:34,208 …y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 269 00:21:34,291 --> 00:21:38,750 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 270 00:21:38,833 --> 00:21:42,000 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 271 00:21:42,083 --> 00:21:47,708 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 272 00:21:47,791 --> 00:21:49,625 Bendita eres entre las mujeres, y bendita... 273 00:21:49,708 --> 00:21:51,416 [mujer 1] Eso es mío. ¿Qué estás haciendo? 274 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 -[mujer 2] ¡Suéltate! ¡Basta! -[mujer 1] ¡Fuera! ¡Eso es mío! 275 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 -[mujer 2] ¡Basta ya! ¡Bajar! -[mujer 1] ¡Fuera de aquí! 276 00:21:56,625 --> 00:22:02,125 …ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 277 00:22:02,208 --> 00:22:04,666 Ave María, llena eres de gracia... 278 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [la música espeluznante se apaga] 279 00:22:27,333 --> 00:22:28,416 [ruidos de la mochila] 280 00:22:29,833 --> 00:22:30,875 ¿clara? 281 00:22:36,083 --> 00:22:37,166 ¿clara? 282 00:22:42,583 --> 00:22:43,666 ¿Elena? 283 00:23:03,958 --> 00:23:05,416 [suspira profundamente] 284 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 [susurro cercano] 285 00:23:12,041 --> 00:23:14,000 -¿Quién eres? ¡Esperar! -[Juan] ¿Quién eres? 286 00:23:14,083 --> 00:23:16,375 -¿Qué estás haciendo? ¡Detener! -¿Dónde diablos está mi hija? 287 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 No tengo ni idea. 288 00:23:17,875 --> 00:23:20,666 ¿No tienes idea? Dime donde esta, o te juro que te mato. 289 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 -Me enviaron aquí. -¿Dónde está ella? 290 00:23:22,208 --> 00:23:23,958 -No… ¡No tengo ni idea! -¡Es él! 291 00:23:24,041 --> 00:23:26,083 -¿Viniste de afuera? -¿Dónde está mi hija? 292 00:23:26,166 --> 00:23:27,958 -¿Por qué haces eso? -Estaba robando. 293 00:23:28,041 --> 00:23:31,250 No estaba robando nada. Elena me envió a buscar algunos suministros. 294 00:23:31,333 --> 00:23:32,541 Lo juro. 295 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Lo escuchaste. Déjalo ir. 296 00:23:37,541 --> 00:23:38,833 ¿Eso es nieve? 297 00:23:38,916 --> 00:23:40,916 [la música tensa sube] 298 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 [mujer] ¡Juan! 299 00:23:54,750 --> 00:23:55,958 ¿Dónde está Clara? 300 00:23:58,000 --> 00:23:59,458 ¿No estaba ella contigo? 301 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 -Déjanos en paz. -[Juan] Elena. 302 00:24:05,041 --> 00:24:07,375 -Déjanos en paz. -Cuéntanos cómo llegó hasta aquí desde fuera. 303 00:24:07,458 --> 00:24:08,875 -¡Vete, vete! -Esto es importante. 304 00:24:08,958 --> 00:24:11,125 -¡Fuera de aquí! -Tenemos que saber cómo sobrevivió. 305 00:24:12,208 --> 00:24:13,166 [llamando a la puerta] 306 00:24:13,250 --> 00:24:17,166 -Te envié un mensaje de texto anoche, Juan. -[Zulma] ¡Abre la puerta! ¡Esto es importante! 307 00:24:18,500 --> 00:24:20,458 [golpeando la puerta] 308 00:24:20,541 --> 00:24:21,708 [Elena] Oh Dios. 309 00:24:23,458 --> 00:24:25,666 -[agua corriendo] -[golpeando la puerta] 310 00:24:32,625 --> 00:24:36,541 Oscar, baja y vigila. Estamos bien aquí arriba. 311 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Esta perra nos costó la mitad de nuestro tanque de agua. 312 00:24:55,958 --> 00:24:57,416 Estaba maldita. 313 00:24:57,500 --> 00:24:58,958 [suspira] ¿Por qué? 314 00:24:59,833 --> 00:25:03,000 -Por matar al perro, la pobre. -[hombre] ¡Charly! 315 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Alguien vino de afuera. 316 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Ella tiene 17 años. 317 00:25:18,125 --> 00:25:20,083 ella solo estaba agarrando algo de comida, ¿vale? 318 00:25:20,166 --> 00:25:22,166 Con algunos amigos, eso es todo. 319 00:25:23,041 --> 00:25:26,833 Dejaste ir a tu hija a la casa de un extraño? ¿Hablas en serio? 320 00:25:27,500 --> 00:25:29,916 Ella me dijo que es una amiga. ¿Qué más necesitaba saber? 321 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Adónde va tu hija. Eso es lo que necesitas saber. 322 00:25:32,291 --> 00:25:35,666 [suspiros] Tenía la dirección en mi teléfono. Te lo envié. 323 00:25:35,750 --> 00:25:38,708 -[suspiros] -¿Cómo pude haberme imaginado todo esto? 324 00:25:41,166 --> 00:25:42,750 Te envié la ubicación. 325 00:25:43,750 --> 00:25:47,208 -¿Qué pasa con sus cosas? ¿Lo comprobaste? -¿No lo viste? 326 00:25:47,291 --> 00:25:49,458 ¿Qué pasa si hay una carta? una dirección, algo? ¿Una pista? 327 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 No. No, puse su habitación patas arriba. Busqué por todas partes. No hay nada. 328 00:25:56,458 --> 00:25:57,666 No lo entiendo. 329 00:25:57,750 --> 00:26:00,375 Tu hija está ahí fuera sola, perdida, 330 00:26:00,458 --> 00:26:02,500 ¿Y estás perdiendo el tiempo con estos tipos? 331 00:26:02,583 --> 00:26:04,375 ¿Qué quieres que haga? ¿Encerrarme aquí? 332 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 La gente está sufriendo. Necesitan ayuda. Es mi deber. 333 00:26:15,875 --> 00:26:20,291 [respirando temblorosamente] No puedo manejar esto solo esta vez. 334 00:26:22,958 --> 00:26:24,166 Esta vez no. 335 00:26:29,375 --> 00:26:30,916 [llorando suavemente] 336 00:26:34,666 --> 00:26:35,708 No te preocupes. 337 00:26:38,041 --> 00:26:39,125 Está bien. 338 00:26:39,958 --> 00:26:41,291 [suspiros] 339 00:26:43,333 --> 00:26:44,791 Ella estará bien. 340 00:26:46,916 --> 00:26:48,250 Ella estará bien. 341 00:26:49,416 --> 00:26:56,000 Deberíamos... tener fe. en los padres de su amiga, ¿no deberíamos? 342 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 [en voz baja] Sí. 343 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 344 00:27:01,750 --> 00:27:04,291 -Luna Stefano. -Stefano. 345 00:27:07,416 --> 00:27:09,833 Bueno. Iré a su escuela ahora a ver si encuentro alguna info. 346 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 Su dirección, ¿sabes? O algo así. 347 00:27:12,625 --> 00:27:14,541 Está bien, ya voy. No sabrías dónde buscar. 348 00:27:14,625 --> 00:27:17,291 No, no. No, no lo eres. Quédate por si vuelve. 349 00:27:17,375 --> 00:27:21,250 -En absoluto. Voy contigo. -No, no puedes. 350 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Sólo tengo una máscara. 351 00:27:25,333 --> 00:27:27,750 Confía en mí. Quédate aquí. 352 00:27:29,416 --> 00:27:33,708 Cierra la puerta y no la abras. a nadie hasta que regrese. 353 00:27:35,125 --> 00:27:36,291 ¿Entiendo? 354 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 ¿Podemos hablar sólo un minuto? 355 00:27:47,041 --> 00:27:50,750 Escuché que puedes tocar la nieve. ¿Eres inmune? 356 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Empieza a perder su poder. después de caer del cielo. 357 00:27:57,166 --> 00:27:59,166 [música tensa sonando] 358 00:28:00,208 --> 00:28:02,083 ¿Pero cómo pudiste llegar hasta aquí? 359 00:28:02,166 --> 00:28:05,083 [Juan] Tienes que cubrir todo tu cuerpo. Mata al contacto. 360 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Disculpe. Tenemos prisa. 361 00:28:06,458 --> 00:28:10,125 -[bebé llorando en la distancia] -[multitud susurrando y murmurando] 362 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 [hombre 1] Oye. 363 00:28:21,041 --> 00:28:23,583 -Juan, te dejé las llaves. -No te preocupes. 364 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 [Charly] Espera un minuto, amigo. 365 00:28:26,000 --> 00:28:29,375 No tendrás máscara, ¿verdad? 366 00:28:32,708 --> 00:28:34,166 ¿Podrías dejarme pasar? 367 00:28:34,250 --> 00:28:36,250 Por favor, muéstranos la máscara primero. 368 00:28:40,166 --> 00:28:42,458 Cariño, te lo pedimos amablemente, por favor. 369 00:28:42,541 --> 00:28:44,250 Como él dijo, tenemos prisa en este momento. 370 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Necesitamos encontrar a nuestra hija. 371 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 Encontraremos ayuda y volveremos pronto. Tienes mi palabra. 372 00:28:48,375 --> 00:28:50,166 El problema es que casi nos hemos quedado sin agua. 373 00:28:50,250 --> 00:28:51,958 Sí, casi sin agua. 374 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Ten un poco de solidaridad, ¿quieres? 375 00:28:57,375 --> 00:28:58,625 Espera, espera. 376 00:29:01,875 --> 00:29:03,708 Te mostraré la máscara y luego nos iremos. 377 00:29:03,791 --> 00:29:07,250 [Charly] Exacto. Muéstranos. Entonces puedes irte. ¿Bueno? 378 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 -[carcajadas] -[hombre 2] ¿Qué estás haciendo? 379 00:29:15,291 --> 00:29:18,083 -¿Qué estás haciendo? -Apartar. 380 00:29:18,166 --> 00:29:21,458 -[risas] -[Gerardo] ¿Estás loco? ¡Hay niños aquí! 381 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 -¡Espera, no lo hagas! ¡Por favor! -[gritos de la multitud] 382 00:29:27,041 --> 00:29:29,083 Antes de bajar las escaleras, ¡Estás muerto! 383 00:29:29,166 --> 00:29:30,833 -Vamos. Correr. -Juan. 384 00:29:31,541 --> 00:29:32,708 [Óscar gruñe] 385 00:29:34,250 --> 00:29:35,833 -[grita] -¡Atrápenlo! 386 00:29:36,333 --> 00:29:38,750 -[Charly] ¿Estás bien? -[Oscar] ¡Me pisó los huevos! 387 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 [mujer] ¡Cierra la puerta! ¡Vamos! 388 00:29:42,375 --> 00:29:44,250 -¿Adónde vas? -¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 389 00:29:44,333 --> 00:29:46,291 -Por favor no hagas esto. Esto es una locura. -¡Vamos! 390 00:29:46,375 --> 00:29:48,291 Vamos. Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 391 00:29:48,375 --> 00:29:49,458 [hombre 3] ¡Agáchate! ¡Muévete! 392 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 -¡Paula! -No. 393 00:29:56,541 --> 00:29:58,333 -[Elena] Necesito tu ayuda. -[Paula] ¡No! 394 00:29:59,583 --> 00:30:01,125 -[Elena] Abre. -[Paula] ¿Qué pasó? 395 00:30:01,208 --> 00:30:03,291 Un malentendido. Te lo explicaré cuando esté dentro. 396 00:30:03,375 --> 00:30:05,833 -Lo lamento. -Abre, Paula. 397 00:30:05,916 --> 00:30:08,625 -[Gerardo] ¡Hijo de puta! ¡Muévete! -[Rubén] ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 398 00:30:08,708 --> 00:30:11,125 -[Charly] ¡Vamos! ¡Vamos! -[Rubén] ¡Ya están aquí! 399 00:30:11,208 --> 00:30:12,875 [multitud clamando] 400 00:30:12,958 --> 00:30:15,083 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 401 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 ¡No irás a ninguna parte, hijo de puta! 402 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 [Óscar] ¡Atrápenlo! ¡Disparar! 403 00:30:18,041 --> 00:30:19,583 [multitud gritando] 404 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 [hombre 3] ¡Espera, espera, espera, espera! 405 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 -[hombre 4] ¡Elena! -[continúan los disparos] 406 00:30:29,500 --> 00:30:31,750 [disparos resonando en la distancia] 407 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 [música tensa sonando] 408 00:30:59,833 --> 00:31:02,875 [Música rítmica y llena de suspenso] 409 00:31:06,458 --> 00:31:07,666 [Charly] ¡Vamos chicos! 410 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 No. No podemos salir por ahí. 411 00:31:09,666 --> 00:31:10,708 ¡Muévete! 412 00:31:10,791 --> 00:31:13,583 -Vamos. Vamos. -¡Los escucho! ¡Sigue adelante! 413 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 ¡Maldita sea, hijo de puta! 414 00:31:15,375 --> 00:31:17,166 -¡Vamos! -[Charly] ¡Muévete! ¡Consíguelos! 415 00:31:17,250 --> 00:31:19,875 [gritos confusos] 416 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 ¡Maldito! 417 00:31:21,583 --> 00:31:23,666 [la música tensa se desvanece] 418 00:31:23,750 --> 00:31:25,333 Ve por ahí. ¡De esa manera! 419 00:31:25,958 --> 00:31:27,000 Shh. 420 00:31:29,833 --> 00:31:31,083 [gruñidos] 421 00:31:38,041 --> 00:31:40,041 [jadeos] ¿De dónde vino esa arma? 422 00:31:40,125 --> 00:31:42,458 Necesitamos conseguirte ropa. Tenemos que salir de aquí. Ahora. 423 00:31:42,541 --> 00:31:44,791 Apurarse. ¡Encuentra algo! ¡Ahora! 424 00:31:46,916 --> 00:31:48,625 -[Elena jadea] ¡Dios mío! -[Juan] ¿Qué? 425 00:31:49,750 --> 00:31:52,833 Oye, espera, espera. Ven aquí. Esperar. No... no mires. 426 00:31:52,916 --> 00:31:55,541 -Céntrate en Clara, ¿vale? -Sí. 427 00:31:55,625 --> 00:31:57,583 -Bueno. -Encuentra algo que ponerte. Ir. 428 00:31:57,666 --> 00:31:59,500 -¿Qué tipo de ropa? -Cualquier cosa impermeable. 429 00:31:59,583 --> 00:32:02,541 Encuentra una chaqueta. Cualquier cosa. ¡Vaya, vaya! 430 00:32:15,250 --> 00:32:17,250 [música sombría sonando] 431 00:32:26,875 --> 00:32:28,416 ¿Dónde está Loiacono? 432 00:32:28,500 --> 00:32:30,666 -¿Quién es Loiacono? -El calvo. 433 00:32:30,750 --> 00:32:32,333 Todos somos calvos, hombre. Vamos. 434 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Joder, el grandullón. 435 00:32:34,208 --> 00:32:36,333 -Oh. -Ve a buscarlo. Encuéntralo. 436 00:32:36,416 --> 00:32:38,833 -[suspiros] -[Gerardo] ¡Elena! 437 00:32:38,916 --> 00:32:40,833 [Elena jadeando] 438 00:32:40,916 --> 00:32:43,916 [Gerardo] Te van a matar, Elena. No tiene por qué terminar así. 439 00:32:44,458 --> 00:32:46,208 [Juan] ¿Ves ese auto ahí abajo? ¿La recogida? 440 00:32:46,291 --> 00:32:48,375 -[Gerardo] ¿Puedes oírme? -¿El de afuera? 441 00:32:48,458 --> 00:32:49,750 -¿Lo ves? -[Gerardo] Por favor. 442 00:32:49,833 --> 00:32:51,833 -Sí. -¿Crees que puedes saltar? 443 00:32:52,833 --> 00:32:53,833 No. 444 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 [Charly] ¡Vaya, vaya, vaya! 445 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 [la música tensa sube] 446 00:32:56,750 --> 00:32:58,583 [hombre 1] Ese maldito pedazo de mierda. 447 00:32:59,083 --> 00:33:01,541 [traqueteo de la puerta] 448 00:33:01,625 --> 00:33:03,333 [hombre 2] ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 449 00:33:03,416 --> 00:33:05,833 -[carcajadas] -[Gerardo] ¡Hijo de puta! 450 00:33:08,500 --> 00:33:10,583 [Charly] Fin de la puta línea para ustedes dos! 451 00:33:11,958 --> 00:33:13,250 [Elena] ¡Juan! 452 00:33:13,333 --> 00:33:16,041 [Charly] Primero, te vamos a matar, ¡Entonces conseguiremos tus máscaras! 453 00:33:16,125 --> 00:33:17,333 [Juan] Siéntate ahí. 454 00:33:18,833 --> 00:33:19,875 Está bien. 455 00:33:23,083 --> 00:33:24,958 -¿Cómo voy a salir? -Tienes que saltar. 456 00:33:25,041 --> 00:33:26,208 [traqueteo de la puerta] 457 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 -[Charly] Está bien, lo tenemos claro. ¡Ir! -[Rubén] Rompe esa mierda. 458 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 -Ábrelo. -[gritos] 459 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 -Vamos. -[Charly] ¡Se va a quedar sin munición! 460 00:33:37,666 --> 00:33:39,416 -Aquí. -[Elena] Está bien. 461 00:33:40,416 --> 00:33:41,666 Ahí tienes. 462 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Ve a la escuela. 463 00:33:43,916 --> 00:33:46,625 -[Elena] ¿Y tú? -Si no lo logro, vete a casa de Favalli. 464 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Allí te ayudarán. 465 00:33:47,791 --> 00:33:50,458 Ve y busca a nuestra hija, ¿vale? 466 00:33:51,625 --> 00:33:54,125 Encuéntrala. Ir. Ir. 467 00:33:56,458 --> 00:33:57,916 Ve a buscarla. Seguir. 468 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 -¿Cuántos tiros disparó? -Tres o cuatro. 469 00:34:18,791 --> 00:34:20,166 [Charly] Estoy pensando que está fuera. 470 00:34:20,250 --> 00:34:23,583 ¡Vuelve aquí, pequeño pedazo de mierda! Te perdonaremos si sales. 471 00:34:23,666 --> 00:34:26,208 -[Oscar] Realmente te jodió la oreja. -[gemidos] 472 00:34:26,291 --> 00:34:28,291 [se reproduce música de suspenso] 473 00:34:29,791 --> 00:34:32,333 [Charly] ♪ Vuelve ♪ 474 00:34:32,416 --> 00:34:34,958 ♪ Con la frente marchita ♪ 475 00:34:35,041 --> 00:34:37,500 ♪ Mientras nieva del tiempo ♪ 476 00:34:37,583 --> 00:34:40,000 ♪ Han plateado mis sienes ♪ 477 00:34:40,083 --> 00:34:43,166 ♪ Sentir ♪ 478 00:34:43,250 --> 00:34:46,166 ♪ Que la vida no es más que un soplo ♪ 479 00:34:46,250 --> 00:34:50,958 ♪ Y que 20 años no son nada ♪ 480 00:34:51,041 --> 00:34:53,625 ♪ Y esa mirada febril ♪ 481 00:34:53,708 --> 00:34:56,291 ♪ Vagando entre las sombras ♪ 482 00:34:56,375 --> 00:34:58,541 ♪ Te busca ♪ 483 00:34:58,625 --> 00:35:03,541 ♪ Y te llama a vivir ♪ 484 00:35:03,625 --> 00:35:05,500 ♪ Con el alma cerrada ♪ 485 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 ♪ A un dulce recuerdo ♪ 486 00:35:10,166 --> 00:35:14,291 ♪ Eso llora de nuevo ♪ 487 00:35:14,375 --> 00:35:15,916 [gallos de pistola] 488 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 [Charly] ¡Sal, hijo de puta! 489 00:35:18,333 --> 00:35:20,875 -[golpeando la puerta] -[Charly] Está bien. ¡Vamos! 490 00:35:20,958 --> 00:35:23,791 -¡Patea! ¡Entra ahí! -[hombre 1] ¡Vamos! 491 00:35:23,875 --> 00:35:25,458 [hombre 2] ¡Muévete, muévete, muévete! 492 00:35:27,083 --> 00:35:30,166 -[hombre 1] Métete ahí. Vamos. -[Charly] Dije que se había quedado sin munición. 493 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 [jadeando] 494 00:35:36,791 --> 00:35:39,708 Je. te vas a defender con eso? 495 00:35:39,791 --> 00:35:41,416 [el grupo se ríe] 496 00:35:42,833 --> 00:35:44,625 -¡No! -[gritos del grupo] 497 00:35:44,708 --> 00:35:47,458 [Música intensa y dramática] 498 00:35:47,541 --> 00:35:48,875 [Charly] ¡Corre! 499 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 [la música se desvanece lentamente] 500 00:36:25,791 --> 00:36:27,791 [viento azotando] 501 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 -[los sonidos de fondo se desvanecen] -[respiración dificultosa] 502 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 [cae el silencio] 503 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 [silbido del viento] 504 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 SAN JORGE 505 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 [Se eleva la música de tango distorsionada] 506 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 [zumbido distante] 507 00:37:37,041 --> 00:37:38,916 -[la retroalimentación chirría, se desvanece] -[tos] 508 00:37:53,750 --> 00:37:55,083 ¿Quiénes son ustedes? 509 00:37:56,000 --> 00:37:58,125 [hombre] Te estás volviendo olvidadizo, viejo. 510 00:38:03,250 --> 00:38:06,416 -[Juan suspira] -Los encontré camino a la carretera. 511 00:38:07,958 --> 00:38:10,083 [Inga] ¿Qué clase de bomberos? ¿Crees que lo somos? 512 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 Sí. Nunca dejaríamos un gatito atrapado en la rama de un árbol. 513 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 [ambos se ríen] 514 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 ¿Estás bien? 515 00:38:16,583 --> 00:38:19,250 [Tano] Escuché disparos, y pensé que podrías ser tú. 516 00:38:26,333 --> 00:38:28,250 ¿Cómo hiciste que esto funcionara? 517 00:38:29,666 --> 00:38:31,750 ¡Lo viejo puede funcionar, Juan! 518 00:38:32,750 --> 00:38:34,666 ¡Las cosas viejas funcionan! 519 00:38:35,458 --> 00:38:38,250 ["El magnetismo" de Él Mató a un Policía Motorizado jugando] 520 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 [Tano] ¡Ay Vicente, viejo héroe peludo! 521 00:38:44,666 --> 00:38:46,666 [El rock indie brillante continúa] 522 00:39:11,000 --> 00:39:13,791 [Continúa la melodía indie argentina] 523 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 [Termina la canción de rock de mal humor] 524 00:39:27,875 --> 00:39:29,791 [música tensa y rítmica] 525 00:42:11,875 --> 00:42:14,916 Traducción de subtítulos por: Daiana Estefanía Díaz