1
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
מה יש לך שם למעלה?

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
- תביעת קרקע.
- איפה?

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,600
- נברסקה.
- זה רחוק?

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,800
לא הכי רחוק שאתה רוצה ללכת.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
אתה יודע
האויב הגדול ביותר של הודי?

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,200
העבר שלנו.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
אנחנו צריכים להפנות לזה את הגב.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
יש לי כישרון להישרדות.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,440
מה יש בתיקים שלה?

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,960
- שום דבר ששווה למות עבורו.
- אז תמסור אותם.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
הו, אלוהים.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,120
אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח
עבור שניהם.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
אני מבין מה אתה צריך לעשות
ולמה אתה צריך לעשות את זה,

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
אבל הייתי כאן בעבר
ואני לא חוזר.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,080
הבאתי לך משהו.

16
00:00:50,680 --> 00:00:51,600
תודה לך.

17
00:00:54,440 --> 00:00:55,480
מר טראפורד.

18
00:00:57,520 --> 00:01:00,520
זה היה 13 שבועות
הריון צלב הרפורד.

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
עוד מאה שוכבים שם למעלה,
כולם נקרעו אותו דבר.

20
00:01:03,520 --> 00:01:07,280
איזה סוג של קהילה
אתה מסתובב כאן למעלה, שריף?

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,080
בילי מאיירס, זוכר אותו?
- אה-הממ.

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
אח של לוני. שמעתי שהוא שם למעלה.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,080
מחוז קיין או משהו כזה.

24
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
אולי תרצה לחפש אותו,
תגיד לו שסוף סוף השגנו אותו.

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,880
סוף סוף השגנו את הרוצח של לוני.

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
אתה שומע את זה?

27
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
איך זה נתנו לו להיכנס?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,360
על שירה באשתו.

29
00:04:26,240 --> 00:04:28,800
ואז על התאבדות.

30
00:04:28,920 --> 00:04:31,120
אנחנו מעמידים את כולם ככה בצומת דרכים.

31
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
זה המקום שבו יהיה בית הקברות.

32
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
ובכן, זה מקום נחמד.

33
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
עדיף לקוות שזה לא יתמלא מהר מדי.

34
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
לא. לא, הימים האלה תמו.

35
00:04:55,680 --> 00:04:59,720
מר מאיירס. איך אני יכול לעזור?

36
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
הייתה הפסקת בקר,

37
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
אבל אני יודע איפה יהיה.

38
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
איפה הוא?

39
00:05:44,840 --> 00:05:47,320
זה בסדר, מר מאיירס.

40
00:05:48,520 --> 00:05:49,760
קח את הזמן שלך.

41
00:05:51,200 --> 00:05:56,240
טים-טימוטי פלין, מה, ירה בעצמו?

42
00:05:56,320 --> 00:06:00,400
- אה-הא.
מי, אה... מי ראה את גופתו?

43
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
עשיתי זאת.

44
00:06:01,560 --> 00:06:07,480
היו, אה... היו סימנים?

45
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
סימנים?

46
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
כֵּן. עליו.

47
00:06:14,240 --> 00:06:17,960
הוא שם חבית לפיו, אז...

48
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
מה בדיוק אתה מחפש?

49
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
אין סימנים על טימותי פלין?

50
00:06:49,360 --> 00:06:53,200
רק לקח אותו אל הג'ונים שלו,
ארון סגור והכל.

51
00:06:53,280 --> 00:06:56,480
להיות כנה איתך,
אם לא היה מר מלמונט,

52
00:06:56,560 --> 00:06:59,320
מזל שהם לא ירדו
בכמה שקי אקדח ישנים.

53
00:06:59,400 --> 00:07:02,440
מלמונט?
- שילם עבור הארונות.

54
00:07:05,880 --> 00:07:07,480
היא חלתה באבעבועות פרות.

55
00:07:07,560 --> 00:07:10,320
גברת פלין. על היד שלה.

56
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
קדימה. היי.

57
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
היי.

58
00:08:00,160 --> 00:08:01,256
- היי!
- זה שלי.

59
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
אז ככה! אז ככה!

60
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
אתה חותך אותם ומחזיר אותם!

61
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
לְהִרָגַע. תתקררי, גברתי.

62
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
גברת מאיירס.
קיבלת את הבקר שלי.

63
00:08:16,400 --> 00:08:17,520
איך זה?

64
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
תראה.
- במה?

65
00:08:20,600 --> 00:08:23,120
- זה הגזרה שלי.
- זה?

66
00:08:23,720 --> 00:08:26,880
- זה לא מותג רשום.
- אלה הבקר שלי.

67
00:08:26,960 --> 00:08:30,080
גברתי, הכל בקר לא ממותג
נמצא בטווח הפתוח

68
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
להפוך לנכס
של התאחדות מגדלי המניות.

69
00:08:33,240 --> 00:08:38,480
ומכיוון שאתה לא חבר באגודה,
המניה הזו לא שייכת לך.

70
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
אל תלך לחשוב, אתה לא ג'נטלמן.

71
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
נמצא כאן מאז 75'.

72
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
מזמן סילקתי את עצמי
של האשליה הזו.

73
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
הא?

74
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
אני לא ג'נטלמן.

75
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
בגלל זה אתה גונב את הבקר שלי?

76
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
הם היו בשטח פתוח.

77
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
אני שמח שהם חתכו את הפרות שלך.

78
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
ובכן, זה היה פשע.
- זה פשע.

79
00:09:16,520 --> 00:09:20,520
זו טעות של כל אחד
לתת לאנשים כמו בילי מאיירס

80
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
וטימותי פלין
ההזדמנות להתחיל מחדש.

81
00:09:24,280 --> 00:09:26,056
ופלין פשוט הלך ונשף
ראשה של אשתו,

82
00:09:26,080 --> 00:09:29,520
אז אם הייתי אתה,
הייתי שם מנעול על קופסת הנשק שלי.

83
00:09:29,640 --> 00:09:31,280
אל תלכי לאיים עליי.

84
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
אני לא. האיום כבר במיטה שלך.

85
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
זה כמו משהו פרוסי?
אתה מבקש ממני לרקוד?

86
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
- אני אוסטרי.
- נכון.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,576
אז מי מהם חובש את הכובעים המחודדים?

88
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
זו המדינה שלי.

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,120
אלה הבקר שלי.

90
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
מחמאות על הרכיבה שלך.

91
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
לעזור לך שם, גברתי?

92
00:10:29,960 --> 00:10:31,400
עזבו אותה, בנים.

93
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
האם עקפת אותם
לעלות בכוונה?

94
00:10:36,080 --> 00:10:40,640
כל דבר עם השם של בילי מאיירס
הוא משחק הוגן לפי הספר שלי.

95
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
איפה הוא?

96
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
לא, אמא. אָנָא.

97
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
אתה שטוח.

98
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
אלוהים יקר.

99
00:11:50,400 --> 00:11:53,960
אני חושב שאנחנו צריכים מילה עם בילי מאיירס.

100
00:12:33,240 --> 00:12:34,880
הו, אלוהים.

101
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
היי!

102
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
האמה... תגיד את זה שוב.

103
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
המטוזואה.

104
00:13:18,120 --> 00:13:20,000
המטוזואה.

105
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
איך הם נכנסים?

106
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
נשיכת קרציות.

107
00:13:24,360 --> 00:13:29,360
פרה מקבלת, טפיל מקבל
לתוך הדם, נכנס לתוך התאים,

108
00:13:29,440 --> 00:13:32,200
מתרבים, ואז הם פורצים החוצה,
וכל העניין מתחיל מחדש.

109
00:13:32,280 --> 00:13:36,160
תוך זמן קצר,
יש לך אלף ראשי בקר גוסס

110
00:13:36,240 --> 00:13:40,200
רק בגלל שהם נקפו על ידי יצור
לא יותר גדול מהציפורן הזרת שלי.

111
00:13:40,280 --> 00:13:43,800
אה. אז אתה מחפש דרכים
לטפל בזה?

112
00:13:43,880 --> 00:13:45,040
-מצא אחד.
- הממ.

113
00:13:45,120 --> 00:13:49,240
שמעת על בחור בשם צ'ארלס דרווין?

114
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
אנגלית כמוך.

115
00:13:51,200 --> 00:13:55,360
- יש לי.
- טבע, אדום בשן ובטופר.

116
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
אתה יודע, אני חושב
זה יכול להיות בעצם אלפרד טניסון.

117
00:14:00,520 --> 00:14:03,400
זו דרך לרתום את הטבע, גברתי,
זה מה שזה.

118
00:14:03,480 --> 00:14:06,200
וזה מה שאנחנו מתכוונים לעשות
עם זה.

119
00:14:06,280 --> 00:14:09,440
קח את הטפיל, הרוג את הטפיל,
להחזיר אותו לגוף.

120
00:14:09,520 --> 00:14:12,920
ככה, בפעם הבאה שיבוא חי
יחד, הגוף כבר יודע את זה.

121
00:14:13,000 --> 00:14:16,520
- הממ.
- פשוט מתקדם ואוכל הכל.

122
00:14:16,600 --> 00:14:19,640
ואני בדעה אישית
שבקיצור,

123
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
כל תחלואי העולם
יכול להיות מטופל באופן דומה,

124
00:14:22,600 --> 00:14:26,480
בין אם זו קרציה או הודית.

125
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
הודי? ואיך זה יכול להיות?

126
00:14:31,600 --> 00:14:35,960
- תרבותיות.
- א, מה?

127
00:14:36,040 --> 00:14:39,320
מה הגוף עושה לטפיל,
החברה חייבת לעשות להודי.

128
00:14:39,400 --> 00:14:42,880
- תהרוג אותו.
תספוג אותו.

129
00:14:43,960 --> 00:14:45,560
איך אתה יכול לעשות את זה?

130
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
אתה רוצה לשרוד בעולם של גבר לבן,
אתה צריך להיות אחד.

131
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
- פשוט ככה.
- וזה מדע?

132
00:14:51,480 --> 00:14:53,520
זה, גברתי, הוא טניסון.

133
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
אז שמתי לב שאתה לובש סכין.

134
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
לא, לא, לא. אָנָא. אני מבין.

135
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
זר הצטרף לאח שלך.

136
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
ביולוגיה עשויה להיות אכן היוצר הבלעדי שלנו

137
00:15:07,320 --> 00:15:10,360
אבל המוסר חייב להישאר
המדריך הקבוע שלנו.

138
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
מאחל לך בהצלחה עם המשלוח
של אותם ילדים יקרים

139
00:15:16,160 --> 00:15:18,120
ומשבח אותך על כוונתך האמיצה.

140
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
אני יודע שלא יורים בך.

141
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
לא כיוונתי לירות בך.

142
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
רק הוא.

143
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
כי הלכת לאן שאסור לך.

144
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
אל תטרחו לשלוח אף אחד אחרי.

145
00:17:48,080 --> 00:17:53,160
הנשרים בקנזס לא משאירים זכר.

146
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
לאן אני לא אלך?

147
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
זה בסדר.

148
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
אה.

149
00:19:59,680 --> 00:20:02,560
חתיכות קטנות יותר נהדרות לטחינה.

150
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
יותר גדול בזה בשביל התנור.

151
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
ארוחת העצמות הטובה ביותר בצד של טופקה.

152
00:20:09,480 --> 00:20:10,400
תְאוֹ?

153
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
הייתה תקופה שיכולת לחצות את כל החצר הזו

154
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
על שום דבר מלבד עצמות הזנב.

155
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
למה לא להכניס את התירס קודם?

156
00:20:17,680 --> 00:20:18,720
הא?

157
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
לא. זה העודף של השנה שעברה.

158
00:20:23,400 --> 00:20:24,960
פשוט משאירים אותם להירקב?

159
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
איך ששמעתי את זה, פאוני...

160
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
הנשים עשו את כל עבודת החווה.

161
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
אתם הגברים פשוט ישבתם והרמת סוסים.

162
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
גם סוסים נראים טוב.

163
00:20:41,640 --> 00:20:43,760
- הם כן.
- ככה אתה מרוויח את הכסף שלך?

164
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
כי איך ששמעתי את זה,

165
00:20:47,560 --> 00:20:49,960
השוק מת בגלל התירס כבר שנה

166
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
ותאו לא צריך שום הסבר.

167
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
אל תלכי לנחש בעניינים שלי, בן.

168
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
אל תלך ותגיד לי מי אני צריך להיות.

169
00:20:56,520 --> 00:20:57,720
לא רוצה להתווכח איתך.

170
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה...

171
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
כל עוד אתה משלם את חובך.

172
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
בשביל מצפן?

173
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
אחד בסדר.

174
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
בסדר מספיק כדי לנווט את חברתך
ישר לתוך הלב שלך, הממ?

175
00:21:11,320 --> 00:21:15,040
אני יכול לראות שאתה רוצה לשבור כמה עצמות.

176
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
אה.

177
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
העגלה הזו שנכנסת בה...

178
00:21:27,040 --> 00:21:28,880
שמישהו ייקח את זה במחיר.

179
00:21:28,960 --> 00:21:30,200
לא שלי למכור.

180
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
גם אז לא שלך לשמור.

181
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
אז לא אכפת לך אם אעשה זאת.

182
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
הוגן הוא חלק.

183
00:21:59,240 --> 00:22:00,680
אִמָא.

184
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
הממ.

185
00:22:11,120 --> 00:22:16,360
אם יש טוב נובע מכך שירקתי
שניכם מחוץ לאגן שלי,

186
00:22:16,440 --> 00:22:19,760
זה עולה לשם על הזיון השמן הזה.

187
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
אז...

188
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
מה יש לנו

189
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
זה יהיה בסדר, בסדר?

190
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
אה-הממ.

191
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
180 עבור העגלה.

192
00:23:12,680 --> 00:23:14,640
300 עבור הסוסים.

193
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
20 עבור הרתמה.

194
00:23:17,600 --> 00:23:21,920
אולי 15 לרובה, אלא אם כן זה 73'.

195
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
חתיכות וחתיכות.

196
00:23:24,400 --> 00:23:28,360
500, 550 עליונים.

197
00:23:31,760 --> 00:23:33,440
אני לא יודע, בנים.

198
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
אתה רוצה לטבול את הפתילות שלך
לתוך משהו חם,

199
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
לך ישר קדימה.

200
00:23:37,400 --> 00:23:41,760
אבל באופן אישי, אני אחסוך את החטיפה שלי
למשהו גדול יותר.

201
00:24:21,480 --> 00:24:23,120
ראשית, חשבנו שזו מלכודת.

202
00:24:23,600 --> 00:24:26,120
כֵּן. קפטן קלג הזקן
והצוות שלו בוחן אותנו.

203
00:24:26,520 --> 00:24:27,800
תראה אם ​​נשמר את התיקון שלו.

204
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
הם מתים.

205
00:24:30,200 --> 00:24:31,320
הם כולם.

206
00:24:31,400 --> 00:24:33,280
קליג עובד על הקו הזה במשך שנים.

207
00:24:33,360 --> 00:24:35,760
עכשיו, זה נתון לתפיסה. אתה מעוניין?

208
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
מה התחרות?

209
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
מוג שחור עיניים והבנים שלה.

210
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
היא לא הולכת לעבוד איתך,

211
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
וגם לא מהסוג שלך.

212
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
זו הסיבה שאנחנו מחפשים אותך.

213
00:24:46,720 --> 00:24:47,880
ובכן, אני לא הולך לעצור אותה.

214
00:24:47,960 --> 00:24:51,600
חרא לא. היא קיבלה אגרוף רעל
דרך עור סוסים.

215
00:24:51,680 --> 00:24:53,240
כֵּן. והאכילה את ילדיה באותו דבר.

216
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
אה-הממ.

217
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
ובכן, יש לנו מישהו אחר בראש.

218
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
תוציא אותה.
- WHO?

219
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
אותו דבר כמו שעצר את קלג.

220
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
הם עובדים בשבילך?

221
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
יהיה.

222
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
עכשיו, איך חשבת שזו מלכודת?

223
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
פשוט יושב שם עם זה בתוכו.

224
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
רגיל, זה יהיה ב-300,

225
00:25:20,200 --> 00:25:23,360
אבל צריך לשמור אחורה 50
על תוכנו.

226
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
- 50?
אלא אם כן אתם רוצים להתמודד עם זה בעצמכם.

227
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
מה אתה הולך לעשות?

228
00:25:35,520 --> 00:25:39,440
תאמינו לי, בנים, לכל דבר יש מחיר.

229
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
לך מאחור, תשכב ואל תזוז.

230
00:27:02,200 --> 00:27:04,680
לִשְׁכַּב. לִשְׁכַּב. אל תזוז.

231
00:27:09,240 --> 00:27:10,480
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

232
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
היי!

233
00:27:27,560 --> 00:27:29,440
היי! היי! היי!

234
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
היי!

235
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
לְהַפְסִיק!

236
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
קדימה!

237
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
לְהַפְסִיק!

238
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
רייצ'ל!

239
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
רייצ'ל!

240
00:28:34,840 --> 00:28:36,640
מישהו בא למחנה כאן,

241
00:28:37,280 --> 00:28:39,440
סיפר לנו על התרחשויות איומות.

242
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
בני, הוא הלך.

243
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
אבל הנה אתה בא.

244
00:28:45,920 --> 00:28:47,440
איך ידעת איפה להסתכל עלינו?

245
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
למצוא אותך?

246
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
אה, זה היה זוג הודי, חקלאים.

247
00:28:51,400 --> 00:28:52,680
הם אמרו שהם פגשו אותך.

248
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
כֵּן. הם אומרים שיחפשו אותם.

249
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
תיזהר מהם.
- נין, נין.

250
00:28:57,040 --> 00:28:58,280
חפש אותם.

251
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
איפה בדיוק, לעזרה.

252
00:29:07,680 --> 00:29:08,600
מאוחר מדי.

253
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
אם לא לך ולחבר שלך.

254
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
תודה לך.

255
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
אז אתה לא אוכל איתנו יותר?

256
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
מערבבים את הסיר שלך.

257
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
אני מבין את זה.

258
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
שמעתי שקיבלת את עצמך
צליפות לשון מג'ון אתמול.

259
00:29:45,920 --> 00:29:47,280
לא שילמתי את זה.

260
00:29:47,360 --> 00:29:50,160
הוא לא רגיל שיש לו גבר אחר
מסביב למקום, זה הכל.

261
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
לא נבע מחוסר ניסיון.

262
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
אתה אבא?

263
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
היה.

264
00:30:07,320 --> 00:30:08,480
גם אותו.

265
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
אף אחד לא עשה שנה.

266
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
נוֹצְרִי?

267
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
אֲמֶרִיקָאִי.

268
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
זה הנה התינוק שלנו עכשיו.

269
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
המצפן הזה...

270
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
אה, כן.

271
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
קצת שעון מפואר.

272
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
שווה קו גדר או שניים.

273
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
בגלל זה הוא הציע את זה?

274
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
בעלי אולי לא הרבה
עם שוקר תירס, מר וויפ,

275
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
אבל הוא בהחלט יכול לחתוך עסקה.

276
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
איך הגעת לזה?

277
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
אנגלי.

278
00:30:52,440 --> 00:30:53,360
עובר דרך.

279
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
זה קורה הרבה?

280
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
כן, אדוני.

281
00:31:01,560 --> 00:31:04,440
אנשים חוצים אוקיינוסים
רק כדי להגיע לאן שאנחנו עכשיו.

282
00:31:07,240 --> 00:31:09,320
אבל הם תמיד קצת נמוכים.

283
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
הם ימכרו הכל...

284
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
בכל מחיר רק כדי להשיג את עצמם
קצת יותר רחוק.

285
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
אתם האקסטרים.

286
00:31:23,000 --> 00:31:25,720
מאנשים שרק רוצים לקחת
מה כבר היה שלנו

287
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
אז זה מה שאנחנו.

288
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
אבל זה לא חקלאות, נכון?

289
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
נכון?

290
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
זרעי חיטה.

291
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
תודה לך.
-רוסית,

292
00:31:53,800 --> 00:31:54,960
הודו אדום.

293
00:31:55,040 --> 00:31:55,960
- הכי טוב.
- אממ,

294
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
אני לא מחפש להקים חווה.

295
00:31:58,160 --> 00:32:01,760
לא, לא, לא. אָנָא. אָנָא. אממ, חיים.

296
00:32:02,560 --> 00:32:03,800
אממ,

297
00:32:03,880 --> 00:32:08,560
האיש שהציל אותה,

298
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
אה, הוא פאוני, כן?

299
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
- הודי?
כן.

300
00:32:13,480 --> 00:32:17,240
הארץ שאתה רוצה,

301
00:32:17,320 --> 00:32:21,680
אממ, זה כבר היה שלו.

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,480
אנחנו... אנחנו לוקחים את זה.

303
00:32:26,200 --> 00:32:27,240
אממ...

304
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
גניבה.

305
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
גונבים את זה.

306
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
ניין.

307
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
הארץ הזו היא...

308
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
של אבא?

309
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
של אלוהים?

310
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
כן.

311
00:32:57,760 --> 00:32:58,960
אני לא... אני לא...

312
00:32:59,040 --> 00:33:00,840
הארץ הזו לא שלנו.

313
00:33:01,280 --> 00:33:03,920
זה שלו ושלו בלבד.

314
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
ורצונו ייעשה.

315
00:33:09,920 --> 00:33:12,640
אם הוא לא רצה שתהיה לנו הארץ הזאת,

316
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
הוא לא היה מוסר אותנו לכאן.

317
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
תודה לך.

318
00:33:24,080 --> 00:33:25,400
בשביל מי?

319
00:33:25,480 --> 00:33:27,160
בשביל הסוס שלה.

320
00:33:27,240 --> 00:33:29,920
אה, כן. היו להם סוסים בחווה ההיא.

321
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
היא אומרת שזה היה הסוס שלה בחווה.

322
00:33:36,800 --> 00:33:40,840
ראית את זה?
עם גרביים לבנים על הרגליים הקדמיות?

323
00:33:40,920 --> 00:33:45,000
זה נלקח מהעגלה
על ידי האנשים הרעים...

324
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
החקלאים.

325
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
אני צריך, אממ...

326
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
אוכף.

327
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
אוּכָּף.

328
00:34:00,880 --> 00:34:05,160
♪ אם הייתי איפה הייתי ♪

329
00:34:07,040 --> 00:34:11,520
♪ אז אני אהיה איפה שאני עכשיו ♪

330
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
♪ הנה אני במקום שבו אני חייב להיות ♪

331
00:34:18,160 --> 00:34:23,640
♪ למה שאכן אני לא יכול? ♪

332
00:34:28,000 --> 00:34:30,960
♪ אל הגבעות, אני נוסע ♪

333
00:34:34,360 --> 00:34:38,440
♪ דרך המכרה הבוצי ♪

334
00:34:41,360 --> 00:34:44,880
♪ ישר במורד החור הזה ♪

335
00:34:44,960 --> 00:34:50,160
♪ לרצון לבי ♪

336
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
אתה מתנשא על החוב שלך שם?

337
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
אני חושב שהגדרת את המחיר גבוה מדי.

338
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
עדיין יחזיק אותך בזה.

339
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
לא, אתה לא.

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
מה ראית?

341
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
לא העסק שלי.

342
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
גם אתה אורז את הדברים שלה?

343
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
המעקב הוא העבודה שלי, כדאי לחזור אליו.

344
00:35:54,640 --> 00:35:56,400
היא חייבת לי עגלה.
- קונה את השתיקה שלי.

345
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
אז ראית משהו.

346
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
מצא אותו בעגלה הגרמנית.

347
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
גֵיהִנוֹם.

348
00:36:23,280 --> 00:36:24,920
כן, אני לא עושה את הבלגן.

349
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
רק משלמים לי כדי לנקות את זה, זה הכל.

350
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
בושוואקרים?

351
00:36:29,480 --> 00:36:31,040
ובכן, לא אכפת לי לברר.

352
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
אלא שאתה כן.

353
00:36:34,160 --> 00:36:36,960
אתה מספר להם הכל
שעובר כאן,

354
00:36:37,040 --> 00:36:39,440
אנחנו, אותם אנשים גרמנים,

355
00:36:39,520 --> 00:36:42,480
ואז אתה מקבל חתך
מכל מה שהם מביאים בחזרה.

356
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
אלא אם כן מדובר בגופות.

357
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
מגיע לטחינת גופות,
אני רק מנחש שזו עלות קבועה.

358
00:36:48,400 --> 00:36:49,880
הם גונבים את אדמתנו.

359
00:36:49,960 --> 00:36:51,680
גָנוּב.

360
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
- אז מה אכפת לך?
- אל תעשה.

361
00:36:55,000 --> 00:36:58,360
התביעה היא שלך.
אתה חייב לשמור את זה בכל דרך שאתה יכול.

362
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
זה לא על ידי תירס,

363
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
"אמא", או גם לא סורגום.

364
00:37:03,680 --> 00:37:05,040
ניסיתי את כולם.

365
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
האדמה העליונה מתה.

366
00:37:07,800 --> 00:37:09,640
הסלע עמוק מדי.

367
00:37:09,680 --> 00:37:11,320
שום דבר לא יצמח כאן, לעולם.

368
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
בגלל זה נתנו לך את זה.

369
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
בדרך זו, אני יכול להחזיר את זה.

370
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
אבל קצת כמו טפיל, לא?

371
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
מוצץ עד שאתה קופץ.

372
00:37:20,160 --> 00:37:24,400
אומר אדם שקיבל את המטבע שלו
מהצבא האמריקאי.

373
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
- לא היו כאלה.
- לא.

374
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
כי האנשים היחידים שאנחנו מפשיטים
הם לבנים.

375
00:37:33,640 --> 00:37:35,120
לא מה שאני מחפש.

376
00:37:36,280 --> 00:37:38,840
כן, נו, רואה?

377
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
הנה לך.

378
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
כי יש לי מישהו
מחפש אותך...

379
00:37:46,560 --> 00:37:48,160
ממש קשה.

380
00:37:49,560 --> 00:37:51,920
- WHO?
- נראה שחושבים...

381
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
ראית משהו
במהלך ימי החיילות שלך.

382
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
משהו שאף אחד אחר לא הורשה לעשות.

383
00:38:00,600 --> 00:38:02,640
אני לא הולך לירות בך.

384
00:38:02,680 --> 00:38:04,760
לא יכול להסתכן בפגיעה בסחורה.

385
00:38:28,200 --> 00:38:32,160
♪ אם הייתי איפה שהייתי נמצא ♪

386
00:38:34,920 --> 00:38:39,080
♪ אז אני אהיה איפה שאני עכשיו ♪

387
00:38:43,280 --> 00:38:46,600
♪ הנה אני במקום שבו אני חייב להיות ♪

388
00:38:46,640 --> 00:38:52,640
♪ למה שאכן אני לא יכול? ♪

389
00:40:22,400 --> 00:40:23,560
איפה הוא?

390
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
- נעלם.
- איפה?

391
00:40:26,800 --> 00:40:28,520
יותר מדי לבקש יד?

392
00:40:33,840 --> 00:40:36,640
עם הסכום הזה של מזומן,
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

393
00:40:39,600 --> 00:40:43,320
אבל איך חשבת לעזוב
כל כך הרבה מזומנים איתו,

394
00:40:43,400 --> 00:40:44,920
אני לא יכול לדמיין.

395
00:40:47,760 --> 00:40:49,040
או שאולי אני יכול.

396
00:40:50,760 --> 00:40:53,120
כך או כך, זה הוא
אתה צריך להצביע על הדבר הזה

397
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
כמו שניסינו לעשות
לפני שהוא נדלק עם הכל.

398
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
של מי זה היה בכלל?

399
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
שֶׁלִי.

400
00:41:00,920 --> 00:41:03,376
אין טעם לרכוב
עם הסכום הזה של מזומן פחות זה נגנב.

401
00:41:03,400 --> 00:41:04,560
זה לא היה.

402
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
ובכן, זה עכשיו.

403
00:41:07,080 --> 00:41:08,440
הנקודה שלי הוכחה.

404
00:41:11,880 --> 00:41:12,920
למי זה מיועד?

405
00:41:17,080 --> 00:41:19,520
- כלב משפחה.
זה עמוק לכלב.

406
00:41:19,600 --> 00:41:22,480
ובכן, אני לא שם שום מדרכה
על החיבה האימהית שלי.

407
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
תחושה שאני מאמין שאתה חולק.

408
00:41:32,600 --> 00:41:34,320
איבדת ילד, נכון?

409
00:41:35,840 --> 00:41:37,200
זה מבט בעיניים.

410
00:41:39,760 --> 00:41:43,040
הרגשתי את זה כל כך הרבה פעמים בעצמי.

411
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
הם שלי.

412
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
כולם.

413
00:41:58,160 --> 00:42:00,080
מזמן קבור.

414
00:42:01,160 --> 00:42:02,320
אבל אתה...

415
00:42:04,760 --> 00:42:07,880
הו, אתה עדיין גולמי, נכון?

416
00:42:11,960 --> 00:42:13,280
אני יודע.

417
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
המוח שלך הוא מערבולת.

418
00:42:18,560 --> 00:42:21,680
עדיין העלה בי מוח
מרופט כמו השמלה שאתה ספורט.

419
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
בואי עכשיו, יקירי.

420
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
הרג וגנב,

421
00:42:32,200 --> 00:42:34,640
אין לך את הבטן לזה,
אתה?

422
00:42:36,200 --> 00:42:37,480
גברת כמוך?

423
00:42:45,360 --> 00:42:46,800
זהו.

424
00:42:46,880 --> 00:42:48,280
ששש.

425
00:42:48,360 --> 00:42:50,800
הנה לך.

426
00:42:50,880 --> 00:42:52,320
זהו.

427
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
ובכן, לעזאזל.

428
00:43:17,280 --> 00:43:19,600
נזעף על ידי קרקר.

429
00:43:32,760 --> 00:43:34,080
אלי!

430
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
אלי!

431
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
זה הלם...

432
00:44:32,640 --> 00:44:36,240
לראות את הערך המדויק של חייו של גבר

433
00:44:36,320 --> 00:44:37,520
מונח על שולחן.

434
00:44:37,600 --> 00:44:40,200
ראה את הסוס שלו במכלאה.

435
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
לא הייתי יוצא בלעדיו,

436
00:44:41,840 --> 00:44:45,200
או אותם, או אותי, הייתי מסכן.

437
00:44:47,280 --> 00:44:49,160
אז איפה הוא?

438
00:44:49,240 --> 00:44:51,440
למי מכרת אותו?
- לא.

439
00:44:51,520 --> 00:44:53,840
בְּסֵדֶר.

440
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
אז רואים
בעודנו שוקלים ערכים כאן,

441
00:44:57,920 --> 00:44:59,440
כמה בשבילך

442
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
- קח את זה.
- לקחת את זה?

443
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
אתה לא חושב שאתה שווה קצת יותר?

444
00:45:03,920 --> 00:45:07,160
כלומר, אמרת את זה אלי
היה רק פאוני עם מראה לאחור,

445
00:45:07,240 --> 00:45:08,600
אתה זוכר?

446
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
אז קצת יותר, אני חושב.

447
00:45:18,840 --> 00:45:20,320
זה זה?

448
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
זה החלק שלך?

449
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
כל סנט בודד?

450
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
אה.

451
00:45:33,360 --> 00:45:34,480
זהו.

452
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
אולי אתה לא מעריך את עצמך מספיק.

453
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
כבר מצאתי זהב מתחת למזרון שלך.

454
00:45:42,200 --> 00:45:44,080
זה הכל.

455
00:45:44,160 --> 00:45:45,440
אני נשבע.

456
00:45:45,520 --> 00:45:47,520
בְּסֵדֶר. תודה לך.

457
00:45:53,080 --> 00:45:55,080
עכשיו מה עם אשתך?

458
00:45:57,840 --> 00:46:00,560
איך אתה מתכוון לשלם עליה

459
00:46:00,640 --> 00:46:04,400
עכשיו כשוויתרת על הכל
רק כדי להציל את עצמך, הייתי חושב.

460
00:46:06,760 --> 00:46:08,040
תחשוב טוב טוב.

461
00:46:08,920 --> 00:46:11,080
כי אם לא
כבר נתן לי הכל,

462
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
ובכן, אז לא
אפילו הציל את עצמך.

463
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
האם אתה יודע את הפעם הראשונה כאן
ניסיתי את זה?

464
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
זֶה. ואני חייב להיות כנה,

465
00:46:26,320 --> 00:46:29,280
אני פשוט... הו, בסופו של דבר הייתי שטוחה על הפנים.

466
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
אבל אז, אני לא יודע,
אני לא יודע, שש שעות אחר כך,

467
00:46:33,320 --> 00:46:35,160
האיש שעשה את זה,

468
00:46:35,240 --> 00:46:37,040
הוא הסתיים על פניו.

469
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
והייתה לו סכין
בולט כאן.

470
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
פשוט יש משהו במדינה הזו.

471
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
ואתה יודע שאשתך נמצאת ממש כאן.

472
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
פצע מגעיל.

473
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
היא לא תחזיק מעמד זמן רב,
אז אל תתבלבל.

474
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
מה אתה רוצה?

475
00:47:03,800 --> 00:47:05,440
מה ששאלתי אותך הרגע,

476
00:47:06,480 --> 00:47:08,880
למעט הפעם
אתה הולך לתת לי הכל

477
00:47:08,960 --> 00:47:11,320
כי זה כמה
חבר שלי שווה

478
00:47:19,960 --> 00:47:21,240
אז איפה הוא?

479
00:47:52,480 --> 00:47:54,600
קוראים לי Kills on Water.

480
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
אתה לא מכיר אותי...

481
00:48:05,280 --> 00:48:07,160
but I've been looking for you.

482
00:48:08,760 --> 00:48:10,400
זמן רב.

483
00:48:30,040 --> 00:48:31,360
אתה רוצה את זה בחזרה?

484
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
ספר לי כל מה שאתה יודע...

485
00:48:38,080 --> 00:48:40,760
על הטבח ב-Chalk River.