1 00:00:15,875 --> 00:00:20,930 Да ти кажем ко је први међу нама завео нас да чинимо зло. 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,917 Луцифер, да се овенча славом, 3 00:00:26,083 --> 00:00:30,583 започео је рат на небу против престола и монархије Божије. 4 00:00:31,708 --> 00:00:34,125 После тога Архангел Михаило победио, 5 00:00:34,250 --> 00:00:38,375 овај пали анђео је бачен наглавачке до нижег царства. 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,083 Он је пламтио док је био пао кроз етерично небо. 7 00:01:00,917 --> 00:01:03,625 Доле у ​​проклетство без дна. 8 00:01:07,083 --> 00:01:10,292 Тамо да живим у нераскидивим ланцима. 9 00:01:11,667 --> 00:01:14,083 И кажњавање ватре. 10 00:01:28,083 --> 00:01:30,083 Срање! 11 00:01:40,083 --> 00:01:42,083 Луцифере! 12 00:01:59,583 --> 00:02:02,500 Да ли је ово заиста неопходно? 13 00:02:09,917 --> 00:02:13,917 Ослободи ме! Мицхаел! 14 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Врати се као мој савезник и посвећени анђео царства. 15 00:02:18,375 --> 00:02:21,708 Боље владати у паклу већ да служи на небу. 16 00:02:24,667 --> 00:02:26,667 Мицхаел! 17 00:02:27,667 --> 00:02:31,583 Једног дана ћу бити слободан и устати из овог пепела. 18 00:02:31,750 --> 00:02:36,375 Вратићу се, али не као твој савезник, нити као твој брат. 19 00:02:36,500 --> 00:02:42,792 Вратићу се као твој господар, твој творац, твој Бог! 20 00:03:17,958 --> 00:03:23,125 Временом, легије демона придружили су се Луциферу у паклу 21 00:03:23,250 --> 00:03:25,500 како кује своју освету. 22 00:03:40,084 --> 00:03:43,084 На Земљи, његови следбеници Градим тврђаву 23 00:03:43,209 --> 00:03:46,459 да прочитам место где је Луцифер пао, верујући да ће се то једног дана догодити 24 00:03:46,584 --> 00:03:49,459 кроз овај пролаз у пакао он се диже. 25 00:03:52,542 --> 00:03:54,542 И да ће владати нашим светом. 26 00:03:58,583 --> 00:04:03,230 �АВОЉА ЗАВЕРА 27 00:04:05,752 --> 00:04:10,972 Превео: Бамбула 28 00:04:23,584 --> 00:04:25,584 Професоре Русо! 29 00:04:27,917 --> 00:04:33,417 Да, Лаура? - Размислите да ми дате дозволу теза. - Последњи је Универзитет у Торину 30 00:04:33,542 --> 00:04:36,250 Жели да чује да нам да младу Американац држи предавање 31 00:04:36,275 --> 00:04:39,559 о томе шта су чинили или не веровали наћи велике италијанске уметнике. 32 00:04:39,584 --> 00:04:43,792 Само кажем да су уметници који су за вас испуњене катедрале анђелима и ђаволима 33 00:04:43,917 --> 00:04:47,750 знао да нису стварни. Горе нема правих добрих духова 34 00:04:47,875 --> 00:04:54,667 ни зли духови доле. Не постоји тамна страна. - Не постоји? - Не. 35 00:04:54,792 --> 00:04:58,917 Ваша теза има материјала за досадан филм и арогантна дисертација. 36 00:04:59,084 --> 00:05:02,917 Одговор је не. - Молим вас, др Руссо, зар не можемо да причамо о томе? 37 00:05:07,084 --> 00:05:10,542 Зашто не разговарамо о томе касније у мом стану? 38 00:05:11,834 --> 00:05:15,125 Више волим оне напуњене огромни отворени простори. 39 00:05:17,250 --> 00:05:21,000 Зато носи бурму? Да нас Италијане држи подаље? 40 00:05:21,125 --> 00:05:23,125 То очигледно неће успети. 41 00:05:26,917 --> 00:05:31,542 ДНК Исуса из Назарета ће бити откривен ове недеље у Торину, Италија. 42 00:05:31,584 --> 00:05:33,590 Стотине хиљада ће се окупити да сведочи 43 00:05:33,625 --> 00:05:35,975 овај историјски догађај док је Торински покров, 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,250 погребно платно Исусово, открива. 45 00:05:38,275 --> 00:05:41,592 Уз Покров биће позната уметничка дела и скулптуре које је обезбедио 46 00:05:41,617 --> 00:05:45,434 Ватиканско историјско друштво. - Хвала још једном. Хвала вам што сте дошли у цркву. 47 00:05:45,459 --> 00:05:49,542 Хвала. - Здраво. - Здраво, хвала. - Хвала. 48 00:05:49,875 --> 00:05:53,959 Лора. - Здраво. Како је мој историчар уметности? - Добро. Дивно. 49 00:05:53,984 --> 00:05:56,273 Неће бити разочаран. Ево, ово ће ти требати данас. 50 00:05:56,308 --> 00:06:00,125 Додатно обезбеђење изложбе. - Лепо. 51 00:06:01,500 --> 00:06:05,334 Сви су веома узбуђени. Плаштаница је приказана само пет пута 52 00:06:05,459 --> 00:06:09,959 у претходних 100 година. - Велика гужва. Извините. 53 00:06:10,834 --> 00:06:12,875 Хвала. 54 00:06:17,417 --> 00:06:20,750 Добродошли на изложбу Покрова Исусовог. 55 00:06:20,917 --> 00:06:26,292 Најпознатији предмет на свету и пресвета. Можеш ли доћи овде? 56 00:06:26,417 --> 00:06:28,417 Пре него што научимо да видимо корице, 57 00:06:28,784 --> 00:06:31,834 Желим да вам покажем неке слике изблиза, да добијем бољу идеју 58 00:06:31,959 --> 00:06:37,667 како изгледају. Ево нас Христова крв са његовог распећа. 59 00:06:37,792 --> 00:06:43,875 Његова слика са распећа. - Верујемо да је Исус умро, да је сахрањен, 60 00:06:44,084 --> 00:06:47,000 и сишао међу мртве. Трећег дана је васкрсао. 61 00:06:47,042 --> 00:06:49,834 Интензивно јако светло које је његово тело испуштало 62 00:06:49,869 --> 00:06:51,917 његово лице је било утиснуто на Покров. 63 00:06:52,459 --> 00:06:55,084 Насловна је фотографија Васкрсења. 64 00:06:56,375 --> 00:07:01,292 Зар ниси рекао да желиш? можеш ли ми нешто показати? - Да. 65 00:07:01,417 --> 00:07:04,334 Нешто веома посебно. Овуда. 66 00:07:05,500 --> 00:07:09,792 Верујем да уметност прича нашу причу прошлост и наговештава нашу будућност. 67 00:07:15,084 --> 00:07:19,084 Изнајмљен је за изложбу. Он је овде да заштити Покров. 68 00:07:20,417 --> 00:07:22,750 Свети Михаило бежи од ђавола. 69 00:07:23,667 --> 00:07:28,917 Анђеоски рат је био први рат а прво зло. 70 00:07:29,084 --> 00:07:33,167 На срећу, Михаило је победио Луцифера и везао га у паклу. 71 00:07:33,917 --> 00:07:36,959 Али борба између добра и зла наставља се у сваком од нас. 72 00:07:37,084 --> 00:07:42,584 Тачно. Зло није нешто спољашње, мистична сила. 73 00:07:44,625 --> 00:07:50,459 То је лично. - Не слажем се. То је много више од тога. 74 00:07:51,084 --> 00:07:55,292 Овај уметник је инсистирао да јесте Он је лично седео за свој портрет. 75 00:07:55,834 --> 00:07:57,834 Можда је у праву. 76 00:07:59,917 --> 00:08:04,834 Знам много добрих људи који је претрпео страшно зло. 77 00:08:04,959 --> 00:08:08,667 Неоземаљско зло. - Да, и ја знам. 78 00:08:08,792 --> 00:08:13,042 Али кад се некоме нешто деси кога заиста волимо, 79 00:08:13,167 --> 00:08:15,584 приписујући кривицу ђаволу ништа не говори. 80 00:08:15,709 --> 00:08:17,875 То свакако не смањује бол. 81 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 То је једини начин на који могу пронаћи смисао. 82 00:08:22,584 --> 00:08:27,209 На земљу је сишао рат са неба. Бог никад не мирује. 83 00:08:34,875 --> 00:08:38,625 Луцифер би нас све прогутао да га Михаило није зауставио. 84 00:08:43,084 --> 00:08:48,417 Многа пророчанства о ђаволу који се враћа на Земљу као лажни бог. 85 00:08:50,750 --> 00:08:52,750 Молим се да никада не нађе излаз. 86 00:08:54,417 --> 00:08:57,375 Али морам да нађем излаз. 87 00:08:59,125 --> 00:09:04,250 Могу ли да вам оставим три да да ли се састајете? -Наравно. Хвала, оче. 88 00:09:04,375 --> 00:09:06,375 Ењои. 89 00:09:32,542 --> 00:09:34,542 Лаура. 90 00:09:36,709 --> 00:09:38,709 Лаура. 91 00:09:46,209 --> 00:09:48,209 Оче? 92 00:10:14,042 --> 00:10:16,042 У право време. 93 00:10:17,209 --> 00:10:21,792 Умало је дошло до неколико пожара је прогутао Покров. 94 00:10:21,917 --> 00:10:26,417 Последњи је уништио све осим ову катедралу. Бог ју је спасио. 95 00:10:26,875 --> 00:10:30,084 Пратите ме, молим вас. Хајдемо горе. 96 00:10:57,834 --> 00:10:59,834 Здраво. Хвала. 97 00:11:00,667 --> 00:11:02,667 Здраво. - Ох. 98 00:12:43,292 --> 00:12:47,251 Иди! 99 00:12:48,167 --> 00:12:50,167 Иди! 100 00:12:51,084 --> 00:12:55,792 Иди! 101 00:12:56,209 --> 00:12:58,209 Иди! 102 00:13:13,417 --> 00:13:15,417 Боже. 103 00:13:26,126 --> 00:13:28,126 Не, не. 104 00:13:30,959 --> 00:13:33,751 Картица, да. 105 00:15:57,501 --> 00:16:00,542 Престани. Престани сада. 106 00:16:05,251 --> 00:16:11,417 Заустави то скрнављење. Свети Михаило. Брани нас од ђавола. 107 00:16:12,626 --> 00:16:16,709 Укорите га! Не! 108 00:16:19,084 --> 00:16:21,084 бр. 109 00:16:24,084 --> 00:16:28,584 Држите сатану и све његово зло у паклу духови који желе да покваре душе. 110 00:16:29,709 --> 00:16:32,063 Придружите нам се овде на Земљи, Луцифере! 111 00:16:32,098 --> 00:16:34,417 Свети Михаило, врати нам се док се молим. 112 00:17:16,084 --> 00:17:18,084 Узми га. 113 00:17:39,584 --> 00:17:42,668 Стани. Немој је убити. 114 00:17:43,793 --> 00:17:48,959 Можда он одабере њу. - Не. Не дирај ме. 115 00:17:50,168 --> 00:17:53,418 Где ме водиш? Не, молим те. 116 00:18:00,209 --> 00:18:04,668 Свети Михаиле, узми моје тело. 117 00:18:04,793 --> 00:18:07,834 Искористите то за победу� ова звер сатана. 118 00:18:35,751 --> 00:18:42,293 Помозите ми! - Стави га унутра. - Помозите. ко си ти 119 00:18:43,084 --> 00:18:48,626 бр. - Михаило. Убиј га. 120 00:19:13,459 --> 00:19:15,459 Брже! 121 00:20:29,251 --> 00:20:31,251 Хвала што сте дошли. 122 00:20:34,168 --> 00:20:36,209 Ја сам др. Лаурент. 123 00:20:37,918 --> 00:20:41,376 Да васкрсне сјај, моје колеге су посетиле 124 00:20:41,501 --> 00:20:45,584 Санта Цроце, одмор 125 00:20:45,709 --> 00:20:50,251 Макијавели, Галилеј, Микеланђело. 126 00:20:52,418 --> 00:20:58,626 Овај геније за генетику Форт Кнока чувати благо вредније од злата. 127 00:20:59,251 --> 00:21:05,584 Бриљантан ДНК, који је био до сада загонетка која се није могла решити. 128 00:21:06,668 --> 00:21:13,668 Данас само ја могу да живим ове суве старе кости. 129 00:21:15,751 --> 00:21:22,084 Резултат? Деца коме можете бити истински поносни. 130 00:21:25,918 --> 00:21:29,751 Прошлост ће постати наша будућност. 131 00:21:29,918 --> 00:21:34,751 Кад васкрснем најутицајнији људи у историји, 132 00:21:34,918 --> 00:21:38,918 из мртвих само морате да платите за то. 133 00:21:42,084 --> 00:21:46,501 даме и господо, васкрсао Антонио Вивалди. 134 00:21:53,751 --> 00:21:55,751 И његови поносни родитељи. 135 00:21:56,918 --> 00:22:01,084 Честитам. - Хвала. Хвала пуно. 136 00:22:02,918 --> 00:22:09,293 Следеће на аукцији. Један од највећих песника и архитеката. 137 00:22:09,418 --> 00:22:14,543 Сматра се највећим вајаром и магистар историје. 138 00:22:14,668 --> 00:22:20,709 Творац Сикстинске капеле, Давида, базилика Светог Петра и Пијете. 139 00:22:20,744 --> 00:22:26,084 Вечерас највредније, Микеланђело Буонароти. 140 00:22:40,084 --> 00:22:43,918 Почећемо аукцију са 10 милиона евра. 141 00:22:45,084 --> 00:22:50,793 А у ствари имамо 15 милиона. Двадесет милиона. Тридесет милиона. 142 00:22:50,918 --> 00:22:53,626 Више од 30? Четрдесет милиона евра. 143 00:22:53,751 --> 00:23:00,584 Седамдесет. -Седамдесет милиона евра. Више од 70 милиона евра? 144 00:23:00,751 --> 00:23:06,334 Осамдесет милиона. Осамдесет милиона први пут. 145 00:23:06,459 --> 00:23:10,251 Други пут. Деведесет милиона. 146 00:23:53,084 --> 00:23:56,168 Да ли је омот спреман? - Да. - Добро. 147 00:24:03,709 --> 00:24:07,543 Све за шта сам радио то је било због овог тренутка. 148 00:24:09,084 --> 00:24:13,251 Припремите сурогате. Чекао је довољно дуго. 149 00:24:18,251 --> 00:24:22,084 Луцифер ће коначно имати достојан дом. 150 00:24:31,918 --> 00:24:36,543 Молим те натерај је да престане. молим те и одмах. Нека престане. 151 00:24:37,501 --> 00:24:40,960 Софиа. Зачепи. 152 00:24:43,918 --> 00:24:50,876 Они нас посматрају. - Где сам ја? -Дођавола. 153 00:24:51,251 --> 00:24:56,251 ста? -Одакле су те покупили? 154 00:24:57,960 --> 00:25:03,501 Катедрала? - Катедрала? Да ли си добра сестра? 155 00:25:03,918 --> 00:25:07,751 Зачепи. -Умукни! -Умукни! 156 00:25:10,710 --> 00:25:13,960 Може ли је натерати да престане? - Ћути, ћути. 157 00:25:14,085 --> 00:25:16,085 Како се зове�? 158 00:25:16,876 --> 00:25:22,001 Софиа. - Она говори енглески. - Добро, добро. Софиа. 159 00:25:22,126 --> 00:25:26,043 Здраво, ја сам Лора. Софија, погледај ме. погледај ме 160 00:25:26,168 --> 00:25:28,168 Хоће ли изаћи одавде? 161 00:25:29,501 --> 00:25:36,001 Да? - Да. - И ја. Добро. 162 00:25:36,126 --> 00:25:40,960 шта ћемо да радимо? Како се зове�? - Бренда. - Бренда? -То. 163 00:25:41,085 --> 00:25:47,251 Како се зовеш�? - Алина. - Алина. Морамо да останемо мирни 164 00:25:47,418 --> 00:25:52,418 и да раде заједно. Све. То. 165 00:26:03,626 --> 00:26:08,751 Не прилази ми. Не дирај ме! Не! 166 00:26:09,376 --> 00:26:11,376 Склони се. 167 00:26:18,543 --> 00:26:20,543 Даље од мене. 168 00:26:41,251 --> 00:26:44,085 Не, не. Бискуп Бустаманте је безбедан. 169 00:26:45,293 --> 00:26:47,293 Они долазе. 170 00:27:07,918 --> 00:27:09,918 Отац Маркони. 171 00:27:11,085 --> 00:27:16,326 Како си могао? - Боже. -Како си? можеш ли им дозволити да га узму? 172 00:27:16,327 --> 00:27:21,335 Отац Маркони. - То је чудо. - Крвариш. Позваћу хитну помоћ. 173 00:27:21,751 --> 00:27:27,585 Не труди се. Где су били? Чувари покрова? -Молим те? кувари... 174 00:27:27,710 --> 00:27:29,710 Где су били чувари Плаштанице? 175 00:27:31,918 --> 00:27:37,418 Моја глава. - Кардинал Винћини био задужен за његову заштиту. 176 00:27:37,543 --> 00:27:42,210 Али постао је нестабилан. -Нестабилан? 177 00:27:42,335 --> 00:27:48,418 Демонска пророчанства звери и тајни култови. - Шта? 178 00:27:48,960 --> 00:27:54,085 Дивље визије ђавола који долази на Земљу и испољава деменцију. 179 00:27:55,460 --> 00:28:00,585 Јесте ли читали Библију? -Молим те? -То. 180 00:28:02,485 --> 00:28:06,152 Узима снимке са сигурносних камера. - Где могу да нађем кардинала Винчинија? 181 00:28:06,156 --> 00:28:09,435 Отац Маркони. Као ваш претпостављени, Инсистирам да... - Мој претпостављени? 182 00:28:09,460 --> 00:28:14,210 Где је Вин�ини? Где? 183 00:28:16,168 --> 00:28:21,710 Сада је пустињак. Живим у светињи Светог Михаила. 184 00:28:29,376 --> 00:28:31,376 Ко је ова девојка? 185 00:28:34,418 --> 00:28:36,626 Она је другарица... 186 00:28:38,876 --> 00:28:42,585 Твој пријатељ. Лаура је студент уметности из Америке. 187 00:28:45,335 --> 00:28:48,793 Слушај ме. Ово је веома важно. 188 00:28:48,918 --> 00:28:53,293 Не говори никоме да сам сам био овде. - Да. - Не. - Да, наравно. 189 00:28:54,085 --> 00:29:00,126 Успут, ко си ти? - Тачно. Има још нешто. 190 00:29:00,251 --> 00:29:03,751 Треба ми ауто. Имаш ауто. 191 00:29:04,710 --> 00:29:08,293 Имам ауто. - Стани. А полиција? 192 00:29:08,318 --> 00:29:10,383 Жели исјечак који недостаје. 193 00:29:10,418 --> 00:29:12,976 Реци им да је то урадио свештеник украо после тога 194 00:29:13,001 --> 00:29:16,002 демонска жена је убила и он је живео. 195 00:29:16,008 --> 00:29:19,778 Или нешто измислити. Не желиш бићеш послат у светињу светог Михаила 196 00:29:19,828 --> 00:29:21,828 јер си рекао истину, зар не? 197 00:29:24,293 --> 00:29:26,960 Зар то није проблем? - Не, изволи. 198 00:29:47,251 --> 00:29:49,251 Свештеници. 199 00:32:43,293 --> 00:32:45,293 ко си ти додјавола? 200 00:32:46,127 --> 00:32:49,918 Полако, стари. долазим у миру. 201 00:32:54,502 --> 00:32:56,502 Јесте ли из Торина? 202 00:32:57,293 --> 00:32:59,293 Да ли те је Бустаманте послао? 203 00:33:00,668 --> 00:33:04,335 Дошао си да се исповедиш? - Молим те? 204 00:33:04,460 --> 00:33:07,252 Због греха не заштите невиних. 205 00:33:08,710 --> 00:33:14,335 Због равнодушности према страдању деце Божије. 206 00:33:15,502 --> 00:33:20,418 Већ годинама упозоравам вас будале. Али мислио си да сам луд. 207 00:33:20,543 --> 00:33:23,502 Још увек мислите да вас ова крагна штити? 208 00:33:31,460 --> 00:33:33,460 Ти ниси свештеник. 209 00:33:36,585 --> 00:33:38,585 ко си ти 210 00:33:39,543 --> 00:33:41,543 Небески гонич. 211 00:33:43,210 --> 00:33:45,210 Мицхаел. 212 00:33:46,085 --> 00:33:50,127 Зашто си овде? - Украли су насловницу. 213 00:33:53,460 --> 00:33:57,377 Имам снимак из катедрале. - Да ли је то била жена? 214 00:33:57,502 --> 00:34:00,752 Старица? - Да, јесте. 215 00:34:02,668 --> 00:34:04,668 где је она? 216 00:34:06,085 --> 00:34:08,460 Ово склониште је изграђено као опсерваторија. 217 00:34:10,085 --> 00:34:13,252 Ево. Погледај. Дођи овамо. 218 00:34:14,585 --> 00:34:19,418 Погледај. Да ли се сећате где је Луцифер пао? 219 00:34:20,918 --> 00:34:23,252 Погледај. Погледај. 220 00:34:26,460 --> 00:34:31,418 Они који то читају раде на Луциферовом ослобођењу. 221 00:34:31,543 --> 00:34:34,752 Не зови тог ђавола како су га звали кад је био анђео. 222 00:34:36,460 --> 00:34:40,627 Не може побећи. Везао сам га тамо. 223 00:34:43,252 --> 00:34:47,293 Пођи са мном. Свето писмо Каже да ће ђаво бити ослобођен 224 00:34:47,418 --> 00:34:49,793 од окова. Капија пакла ће се отворити. 225 00:34:49,918 --> 00:34:52,335 И он и његови демони ће доћи на Земљу. 226 00:34:54,918 --> 00:34:57,168 Сада је време. 227 00:35:03,960 --> 00:35:08,210 Две древне звери који су из оба света 228 00:35:08,335 --> 00:35:10,335 они су задужени за његово ослобађање. 229 00:35:11,668 --> 00:35:14,918 Жена коју сте упознали. 230 00:35:18,085 --> 00:35:20,418 И звер са земље. 231 00:35:22,252 --> 00:35:26,085 Једина звер коју је Сатана дозволио да пре њега дође на Земљу. 232 00:35:26,918 --> 00:35:31,002 Његова највећа жеља је да се бори за излаз из пакла. Знам то. 233 00:35:31,127 --> 00:35:37,377 Сместио сам га тамо. И само ја Могу га ослободити. - Мислиш на Бога? 234 00:35:43,085 --> 00:35:47,835 Ови свици су од окултиста који штити капију. 235 00:35:49,752 --> 00:35:54,752 Они верују да њихов Господ, као и Исус, рођен је из невиности. 236 00:35:54,918 --> 00:35:58,502 Деца су му нуђена вековима да их поседује. 237 00:35:59,752 --> 00:36:05,210 Не! - Њихова млада тела нису био довољно јак да га обузда. 238 00:36:05,235 --> 00:36:08,310 Њихова патња је била неописива. И нисмо ништа урадили. 239 00:36:08,335 --> 00:36:11,710 Мозак не може да контролише његов понос и гнев. 240 00:36:11,835 --> 00:36:17,668 Према томе, он не може да поседује смртно тело. То би га уништило. - Не сви. 241 00:36:17,918 --> 00:36:22,918 Постоји једно тело која је носила вечно. 242 00:36:23,252 --> 00:36:26,960 А сада је наука омогућила ђаволу излаз из пакла 243 00:36:27,085 --> 00:36:31,418 Чак се ни мој брат неће усудити да се настани у таквом телу. - Зар не видиш? 244 00:36:31,543 --> 00:36:36,668 Зато су украли Покров. Она им је била потребна ДНК. - Бог то никада не би дозволио. 245 00:36:40,252 --> 00:36:42,293 Није ли те зато послао? 246 00:36:46,085 --> 00:36:48,085 Бог ме није послао. 247 00:36:50,377 --> 00:36:54,194 Сада ме води у ту тврђаву. Наставите да гледате�. 248 00:36:54,195 --> 00:36:56,941 Побринућу се за његово уништење. 249 00:37:04,835 --> 00:37:06,835 Погледај га поново. 250 00:37:11,168 --> 00:37:16,668 Јеси ли нашао нешто? - Не треба ми ништа. - Шта мислиш зашто смо им потребни? 251 00:37:18,085 --> 00:37:24,918 Сек. Увек се ради о сексу. А онда ће нас убити. 252 00:37:25,377 --> 00:37:27,460 Не, страх ће нас убити. 253 00:37:28,335 --> 00:37:31,633 Знам, ок? већ сам морао једном да се бори да остане жив. 254 00:37:32,346 --> 00:37:34,461 Зато пронађите оружје. 255 00:37:37,293 --> 00:37:39,293 јеси ли ожењен? 256 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Мој муж и дете су убијени. 257 00:37:47,210 --> 00:37:50,793 жао ми је. - У реду је. 258 00:37:55,918 --> 00:38:01,585 Бићемо добро, зар не? - Да. - Не. 259 00:38:05,960 --> 00:38:07,985 Актуелна изложба Торинске плаштанице, 260 00:38:07,992 --> 00:38:11,768 која је већ привукла преко два милиона посетилаца, данас је изненада затворен. 261 00:38:11,793 --> 00:38:15,710 Портпарол торинске надбискупије није дао званичну изјаву. 262 00:38:15,835 --> 00:38:18,085 Ватикански извори, ипак су наговестили 263 00:38:18,210 --> 00:38:22,252 Занимљива могућност да је Поклопац нестао. 264 00:38:52,460 --> 00:38:55,502 Да. Тачно. 265 00:39:27,210 --> 00:39:29,210 ДНК је готов. 266 00:39:31,252 --> 00:39:37,085 Девојка из катедрале. - Да. Одговара крвној групи. Здраво. 267 00:39:37,210 --> 00:39:42,085 Чак је и њен природни циклус насумичан. - Припреми и њу. 268 00:39:42,877 --> 00:39:46,502 Пожурите. Осећам како пси њушкају. 269 00:39:52,127 --> 00:39:54,127 Спреман? 270 00:40:42,544 --> 00:40:46,960 Не! - Не! 271 00:41:19,377 --> 00:41:21,377 Не! 272 00:41:23,377 --> 00:41:25,377 Склањај руке са мене! 273 00:41:49,085 --> 00:41:55,919 Не. - Смири се. - Ко си доврага ти? 274 00:41:56,294 --> 00:42:02,794 Ја сам анђео Господњи. - Зови ме, "Лиз." 275 00:42:02,919 --> 00:42:09,752 Убацујемо оплођено јаје у твоју материцу. 276 00:42:12,085 --> 00:42:14,085 Луда кучко! 277 00:42:16,460 --> 00:42:23,210 То је веома важна беба. - Молим те престани. 278 00:42:23,335 --> 00:42:28,210 молим те. - Кад сам са тобом први пут виђен у катедрали, 279 00:42:29,169 --> 00:42:35,294 твоја скица мог Луцифера била је веома инспиративна. 280 00:42:38,252 --> 00:42:41,419 Никад га нисам видео тако нацртаног. 281 00:42:44,377 --> 00:42:49,544 И зато верујем да сте можда ви прави. 282 00:43:03,960 --> 00:43:06,794 Да ли се разилазимо овде? -То. 283 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Прати нас откако смо отишли. 284 00:43:13,919 --> 00:43:18,502 Да осветли таму, неколико бакљи. Има батеријску лампу. 285 00:43:18,919 --> 00:43:23,502 Будите опрезни. Доле обитава земаљска звер. 286 00:43:25,169 --> 00:43:27,169 Много смо изгубили од његовог кандија. 287 00:43:28,794 --> 00:43:33,210 Ово га неће убити. Али то ће га успорити. 288 00:43:39,419 --> 00:43:41,419 Нека је Бог с вама. 289 00:43:44,085 --> 00:43:46,752 Да ли је Бог са тобом? 290 00:43:47,919 --> 00:43:49,919 Ово је моја дужност. 291 00:43:50,877 --> 00:43:52,877 Касније траже дозволу. 292 00:44:42,544 --> 00:44:44,544 Не. 293 00:44:54,752 --> 00:44:57,919 Помоћ. Не, молим те. молим те. - Помозите нам! 294 00:44:58,752 --> 00:45:00,752 молим те. 295 00:45:04,085 --> 00:45:06,085 Помозите ми! 296 00:45:38,086 --> 00:45:40,086 шта је то? 297 00:45:46,752 --> 00:45:49,711 Боже. 298 00:46:03,669 --> 00:46:08,836 Бренда. Престани! Престани! 299 00:46:25,919 --> 00:46:27,919 Не! 300 00:46:34,336 --> 00:46:39,419 Помозите ми! - Нека се нађе света мати. 301 00:47:04,419 --> 00:47:08,836 Не! Рекао сам, не! Отвори врата! 302 00:47:09,752 --> 00:47:12,669 Отвори врата! Отвори их! 303 00:47:19,502 --> 00:47:24,794 Нека ми неко помогне! Не! Боже. 304 00:47:24,919 --> 00:47:28,669 шта то ради? Боже. 305 00:47:31,961 --> 00:47:33,961 шта је то? 306 00:47:35,752 --> 00:47:40,836 Не! Не, пусти нас! 307 00:47:41,794 --> 00:47:48,711 Молим те престани! Стани! -Стани! Не! 308 00:47:48,919 --> 00:47:52,252 Пустите нас! Стани! -Стани! 309 00:47:54,377 --> 00:47:57,086 Не! 310 00:48:47,419 --> 00:48:50,669 шта је то? Јесте ли чули то? 311 00:48:52,127 --> 00:48:55,544 шта је то? Каква је то бука? 312 00:48:58,211 --> 00:49:00,211 ста је тамо? 313 00:49:01,377 --> 00:49:03,377 Шта је то дођавола? 314 00:49:05,919 --> 00:49:07,919 Видиш ли нешто? 315 00:49:15,502 --> 00:49:17,711 Не! 316 00:49:25,086 --> 00:49:27,086 Умрећемо овде. 317 00:49:29,877 --> 00:49:31,877 Не! 318 00:49:33,877 --> 00:49:35,877 Не! 319 00:49:49,919 --> 00:49:51,919 Бренда! 320 00:50:12,919 --> 00:50:15,544 Помози ми. 321 00:50:17,252 --> 00:50:19,252 Бренда. 322 00:50:32,419 --> 00:50:34,627 Не. Не! 323 00:52:16,086 --> 00:52:18,169 Изабрани! 324 00:52:49,169 --> 00:52:53,128 Нашла си милост и родила си сина. 325 00:52:58,753 --> 00:53:03,086 Шта је у мени? - Нови Исус. 326 00:53:03,919 --> 00:53:07,503 ста? - Боље Исусе. 327 00:54:46,586 --> 00:54:50,753 Спусти то. Спусти то! 328 00:56:12,586 --> 00:56:15,711 Извините. Шта он ради овде? Нико не сме... 329 00:56:15,836 --> 00:56:18,086 Не, шта си урадио? шта си урадио? 330 00:56:19,086 --> 00:56:25,086 Зашто си узео насловницу? - Ко си ти? - Зашто? 331 00:56:25,961 --> 00:56:28,919 Нови почетак. 332 00:56:36,419 --> 00:56:41,086 Не. Не узимај... Не. 333 00:56:52,419 --> 00:56:56,336 То је он! Тамо! - Да ли сте то осетили? 334 00:56:57,419 --> 00:56:59,419 Мирише на дим или тако нешто. 335 00:57:08,128 --> 00:57:11,961 Је ли то ватра? Не стоји само ту, морамо да одемо одавде. 336 00:57:19,836 --> 00:57:23,919 Отац Маркони? Боже! 337 00:57:25,169 --> 00:57:30,461 Мислио сам да си умро. јеси ли добро? -То. Морамо те извући одавде. 338 00:57:30,586 --> 00:57:36,336 Мицхаел. - Да, хајде, идемо. Шта је то било? 339 00:57:36,461 --> 00:57:38,461 брате. - Шта? 340 00:57:39,253 --> 00:57:42,294 Хајдемо одавде. - Нешто није у реду. 341 00:57:42,419 --> 00:57:46,253 Осећам то. - Отац Маркони. - Ја нисам Марконијев отац. 342 00:57:48,461 --> 00:57:50,461 Ниси. 343 00:57:51,753 --> 00:57:53,753 Ви сте један од њих. 344 00:57:58,503 --> 00:58:02,336 Лаура. Лаура! 345 00:58:09,086 --> 00:58:11,086 Бежи од мене! 346 00:58:24,544 --> 00:58:26,544 Ја нисам један од њих. 347 00:58:30,544 --> 00:58:34,378 Ко си ти онда? - Отац Маркони је мртав. 348 00:58:35,544 --> 00:58:42,086 Позајмљујем на неко време. - Шта? 349 00:58:47,586 --> 00:58:49,586 Шта су ти урадили? 350 00:58:50,753 --> 00:58:52,753 Не знам како живиш у овоме. 351 00:58:57,128 --> 00:58:59,128 Шта су урадили? 352 00:59:02,794 --> 00:59:04,794 Радили су експерименте на нама. 353 00:59:06,378 --> 00:59:08,378 Какви експерименти? 354 00:59:09,711 --> 00:59:11,711 Силовали су ме. 355 00:59:13,086 --> 00:59:18,461 Нешто су ми подметнули. Било је страшно. 356 00:59:18,586 --> 00:59:24,961 јеси ли трудна? -Не! не знам. - То мења све. 357 00:59:25,086 --> 00:59:27,086 Молим те, можемо ли само хоћемо ли отићи одавде? 358 00:59:39,170 --> 00:59:41,253 Искључите проклети аларм. 359 00:59:43,086 --> 00:59:48,420 Поклопац је нестао. - Нађи га. После мене. 360 00:59:48,545 --> 00:59:53,961 Знам да је Михаило овде. -Ево. Овуда. 361 00:59:54,586 --> 00:59:56,586 Не! 362 00:59:59,128 --> 01:00:03,128 Проклета будала. Не сме да јој фали ни длака на глави! 363 01:00:20,378 --> 01:00:26,086 шта није у реду? - Мој стомак. шта је то? 364 01:00:27,420 --> 01:00:29,961 Срање. - Идемо! 365 01:00:31,545 --> 01:00:33,545 Овуда. 366 01:00:37,170 --> 01:00:41,086 Прођи овамо. Хајде! 367 01:00:47,253 --> 01:00:49,253 Доле! 368 01:00:50,545 --> 01:00:52,545 Хајде! 369 01:00:53,461 --> 01:00:56,878 Ево. Овуда. 370 01:01:07,336 --> 01:01:10,170 Хајде. У реду је. 371 01:01:12,711 --> 01:01:16,670 јеси ли добро - Да, остани тамо. 372 01:01:19,836 --> 01:01:25,503 Шта то ради? Пожурите. Он се враћа. 373 01:01:27,836 --> 01:01:32,086 Хајде. - Остани доле. - Где је отишао? 374 01:01:33,211 --> 01:01:36,295 Где је отишао? Пази! 375 01:02:04,420 --> 01:02:08,753 Не. Не! 376 01:02:16,336 --> 01:02:20,878 Глупа девојчица. Вратите га безбедно. 377 01:02:22,753 --> 01:02:26,378 Ако га повредиш, убићу бебу. - Не би се усудила. 378 01:02:26,503 --> 01:02:29,086 наћи ћу срећу. 379 01:02:30,420 --> 01:02:34,170 Прихвати оно што ти се дешава, Лора. 380 01:02:34,295 --> 01:02:38,836 Тако би било много лакше. Убио сам твог свештеника... 381 01:02:41,586 --> 01:02:44,086 И убићу анђела у њему. 382 01:02:46,253 --> 01:02:50,295 Иди пронађи Покров. Без њега имамо само њу. 383 01:03:17,086 --> 01:03:19,670 Вечерас сте изазвали велику пометњу. 384 01:03:21,461 --> 01:03:27,795 Ово вам је друга прилика да живите �ivot koji si izgubila. -Luda ku�ko. 385 01:03:27,920 --> 01:03:31,878 Ne zna� ko sam ja! -Smiri se! 386 01:03:34,211 --> 01:03:40,461 Ova trudno�a ne�e biti kao druge. Spremi se. 387 01:03:41,420 --> 01:03:43,586 On jedva �eka da te upozna. 388 01:04:13,461 --> 01:04:15,628 Ne vidim Pokrov. Prijem. 389 01:04:17,420 --> 01:04:19,420 Nastavite da tra�ite. 390 01:04:34,795 --> 01:04:36,795 Dolazim da te na�em, brate. 391 01:05:18,128 --> 01:05:20,128 Fetus je zdrav. 392 01:06:10,170 --> 01:06:14,795 Ne, ne. Za�to? 393 01:06:21,253 --> 01:06:23,253 Gde mi je ma�? 394 01:06:25,087 --> 01:06:27,920 Sad je na tebe red da trune� u paklu. 395 01:06:30,087 --> 01:06:35,795 Mamon? -Mihailo. Izgleda� bledo bez svog ma�a. 396 01:06:35,920 --> 01:06:39,337 Gde je on? -Gore sa smrtnicima. 397 01:06:40,420 --> 01:06:46,295 Pridru�i�emo mu se uskoro. Onda �emo zatvoriti prolaz izme�u dva sveta. 398 01:06:46,420 --> 01:06:53,337 Овде ћете бити затворени. И ми ћемо владати Земљом. - Везао сам га! 399 01:06:53,462 --> 01:06:55,753 Бог га никада не би ослободио. 400 01:07:00,920 --> 01:07:05,128 Глупо. Да узмем смртно тело овде доле. 401 01:07:07,878 --> 01:07:12,378 Сада сте заробљени у томе. Окујте га Луциферовим мачем. 402 01:07:38,753 --> 01:07:40,753 Погледај га. 403 01:07:43,337 --> 01:07:46,276 Дао ти је оно што си изгубио. 404 01:07:46,277 --> 01:07:50,022 Ово дете никада неће бити замењено шта сам изгубио. 405 01:07:50,057 --> 01:07:52,334 Он ће вам дати још више. 406 01:07:55,753 --> 01:07:57,753 Погледај. 407 01:08:00,128 --> 01:08:02,128 мама. 408 01:08:07,795 --> 01:08:09,795 Да ли је разговарао са вама? 409 01:08:12,837 --> 01:08:18,087 ста? - У твом сну. Да ли ти је рекао нешто? 410 01:08:20,087 --> 01:08:25,087 Лаура. Желим да ти испричам причу. 411 01:08:27,462 --> 01:08:33,503 О храбром ратнику који се супротставио опаком тиранину. 412 01:08:34,545 --> 01:08:39,420 Колико дуго сам спавао? -Ратник и тиранин су били једнаки. 413 01:08:40,628 --> 01:08:46,795 Али тиранин је захтевао да ратник покори се и буди његов роб. 414 01:08:50,837 --> 01:08:52,837 шта ми се дешава? 415 01:08:59,128 --> 01:09:02,962 Наш ратник, најсјајнији од свих, одбио је. 416 01:09:05,712 --> 01:09:11,920 Борио се да нас ослободи. Ускоро би поново ослободио и борио се за нас. 417 01:09:12,087 --> 01:09:16,170 Не занима ме твоја прича о овом проклетом демонском семену. 418 01:09:16,295 --> 01:09:18,295 ја... 419 01:09:19,087 --> 01:09:21,087 Патио сам због тебе! 420 01:09:22,087 --> 01:09:25,337 И најмање што може да уради је... 421 01:09:29,087 --> 01:09:31,087 Лора. 422 01:09:34,753 --> 01:09:40,378 Он усавршава твоје тело, зато и носи 423 01:09:40,503 --> 01:09:42,503 и заштити дете. 424 01:09:43,587 --> 01:09:46,253 Не желим га у себи. 425 01:09:49,128 --> 01:09:53,128 Знам, Лора. Знам. Ово је тешко. 426 01:09:53,253 --> 01:09:59,045 Да, киднаповао си ме, стави ово Зурите у мене и чувајте ме као затвореника. 427 01:09:59,170 --> 01:10:01,962 Да, тешко је. 428 01:10:02,087 --> 01:10:06,712 Чим се дете роди, биће слободна. 429 01:10:07,295 --> 01:10:09,295 обећавам. 430 01:10:10,712 --> 01:10:16,670 Али за сада си под мојом контролом. И захтевам поштовање. 431 01:10:42,628 --> 01:10:44,628 Лутка! 432 01:10:48,003 --> 01:10:51,295 Реци брзо, анђео или демон? - Не прилази му, Лутко. 433 01:11:00,420 --> 01:11:05,128 ко си ти Како си доспео овде? - Украдени смо. 434 01:11:05,253 --> 01:11:07,253 Украли су нас због Луцифера. 435 01:11:08,337 --> 01:11:12,170 Само желимо да идемо кући. Не припадамо овде. 436 01:11:13,503 --> 01:11:16,962 Да ли жели да нам се придружи? Дајте завет. Ако неко буде пуштен... 437 01:11:17,087 --> 01:11:21,962 Сви идемо кући. - Ти си будала што верујеш анђелу. - Реци то. 438 01:11:23,087 --> 01:11:28,920 Ако се неко ослободи, сви идемо кући. -Како се зовеш, анђеле? 439 01:11:29,253 --> 01:11:35,295 Мицхаел. - Арханђео. Покажи нам. Уздигни се до неба. 440 01:11:39,587 --> 01:11:41,587 Донеси ми мој мач и ја ћу. 441 01:11:42,587 --> 01:11:49,503 ста? -Ово је велико, сребро, злато, отар. 442 01:11:50,128 --> 01:11:53,712 Знамо како то изгледа. - Да је мајка ту, знали бисмо. 443 01:11:53,837 --> 01:11:57,587 Ми смо кољачи, тако преживљавамо. - Нема мача да те спаси. 444 01:11:57,712 --> 01:12:03,962 Само искористи своју моћ. Ти си арханђел, зар не? - Овде су! 445 01:12:08,087 --> 01:12:10,087 Бежите! 446 01:12:16,253 --> 01:12:22,087 Лутко, ухватили су Зара! - У заклон од мене! - Остави их на миру! 447 01:12:22,253 --> 01:12:24,253 Не! 448 01:13:31,087 --> 01:13:34,712 Они ће вам дати болни смисао живота. 449 01:13:40,504 --> 01:13:43,254 Јеси ли ти убио мог мужа? 450 01:13:46,462 --> 01:13:51,754 моје дете? -Не. Дао сам ти дете да волиш. 451 01:13:51,879 --> 01:13:57,254 Мрзим шта ти је тај убица урадио. Узео ти је све. 452 01:13:57,420 --> 01:14:01,629 Бојим се да је нека сестра овде можда уради исто. 453 01:14:01,754 --> 01:14:04,420 Требало би да уради нешто поводом тога. 454 01:14:06,087 --> 01:14:11,837 мрзим је. -Лиз ти завиди. 455 01:14:11,962 --> 01:14:18,879 Ако хоће, пустићу те да је убијеш. Ако ће те то задовољити, Лора. 456 01:14:21,587 --> 01:14:23,587 Апсолутно. 457 01:14:56,212 --> 01:15:01,754 Не могу доћи на Земљу без тебе. Предај ми се. 458 01:15:03,587 --> 01:15:06,420 Као што сам ти се предао. 459 01:15:34,254 --> 01:15:37,670 Дете нарушава њено здравље. Морамо нешто да урадимо. 460 01:15:37,795 --> 01:15:43,087 Лора не слаби. Повезује се са дететом. 461 01:15:43,254 --> 01:15:45,670 Осећам да постаје све јаче. 462 01:16:23,087 --> 01:16:25,087 Здраво. 463 01:16:59,754 --> 01:17:02,379 Шта ми то ради? 464 01:17:04,170 --> 01:17:06,170 Боже. 465 01:17:10,379 --> 01:17:13,670 морам да те убијем. - Мајко, не. 466 01:17:38,837 --> 01:17:41,837 Лора, престани сада. 467 01:17:48,087 --> 01:17:50,087 Не! 468 01:17:59,295 --> 01:18:01,295 Не! 469 01:18:08,087 --> 01:18:11,337 Не! 470 01:18:32,837 --> 01:18:34,837 где је она? 471 01:18:40,920 --> 01:18:42,920 Отвори врата! 472 01:18:46,087 --> 01:18:48,087 Лора! 473 01:18:56,629 --> 01:19:00,212 Све сам попио. - Како се усуђујеш, кучко!? 474 01:19:06,129 --> 01:19:08,670 Иди по Лоренца. 475 01:19:13,087 --> 01:19:17,712 Он не зна шта значи патња, 476 01:19:18,295 --> 01:19:24,129 док не живи нашу вечну беду, живот у тами и прљавштини. 477 01:19:24,254 --> 01:19:30,129 А ти хоћеш да убијеш нашег Христа! Ви сте удовица. 478 01:19:32,670 --> 01:19:34,670 Ускоро ћеш отићи. 479 01:19:35,712 --> 01:19:40,754 Луцифер ће те прогутати. Али не исплати се. 480 01:19:40,879 --> 01:19:46,920 Пуна попуњеност је удобност. Као смрт. 481 01:19:48,712 --> 01:19:52,879 Сва твоја глупа независност Завршиће се. 482 01:20:29,212 --> 01:20:31,921 Како ти се то свиђа? 483 01:20:41,837 --> 01:20:47,171 Неће више бити грешака. 484 01:20:47,379 --> 01:20:49,879 Луцифере, опрости ми. 485 01:21:04,587 --> 01:21:08,629 Мука ми је од Лорине материце. 486 01:21:08,754 --> 01:21:13,712 Да се заглави унутар њеног смрдљивог нереда. 487 01:21:13,837 --> 01:21:17,421 Каква срећа што си у мени. 488 01:21:18,962 --> 01:21:22,421 драга. 489 01:21:23,837 --> 01:21:27,421 Увек си био поред мене. 490 01:21:28,921 --> 01:21:32,296 Увек смо били једно те исто. 491 01:21:36,754 --> 01:21:42,296 Исто? 492 01:21:48,837 --> 01:21:54,546 По рођењу сви који знају шта се дешава догодило се овде, они морају умрети. -Наравно. 493 01:21:54,671 --> 01:21:59,629 И ми ћемо затворити рупу с паклом експлозивом након што се ваша војска подигне. 494 01:21:59,754 --> 01:22:04,837 Добро. Пакао ће се спустити на Земљу. 495 01:22:05,837 --> 01:22:12,212 То. - Има још нешто. Мислио сам да ће ме Лора волети. 496 01:22:12,337 --> 01:22:15,296 Мрзим ту јебену курву. 497 01:22:16,962 --> 01:22:19,296 што је још горе, 498 01:22:20,587 --> 01:22:22,921 дете ју је волело. 499 01:22:24,421 --> 01:22:28,587 Он је својеглав и жели своју маму. 500 01:22:29,754 --> 01:22:31,754 Нисам то очекивао. 501 01:22:32,712 --> 01:22:39,171 Чим се родим, убиј је. 502 01:22:40,796 --> 01:22:42,921 Биће ми задовољство. 503 01:22:45,712 --> 01:22:51,129 И урадите нешто да то спречите ову кућу да ме убије. 504 01:23:06,921 --> 01:23:08,921 Ово сам могао бити ја. 505 01:23:13,587 --> 01:23:15,587 То сам требао бити ја. 506 01:23:24,837 --> 01:23:29,587 Свети Михаиле, заштити нас од замке и злоће ђавоље. 507 01:23:38,921 --> 01:23:44,379 Молим се Богу да ти пошаље помоћ и открити вам како да победите ово зло. 508 01:26:18,212 --> 01:26:21,254 Јадан си брате. 509 01:26:30,379 --> 01:26:32,379 Зашто вас је Бог ослободио? 510 01:26:33,629 --> 01:26:38,629 Ја сам плаћен. Ви нисте плаћени. Зато мораш да водиш моју војску 511 01:26:38,754 --> 01:26:42,962 против Њега. Онда ћемо бити слободни. 512 01:26:44,921 --> 01:26:50,421 Не. - Последње што жели другима је бити слободан. 513 01:26:51,462 --> 01:26:58,046 Ти си тиранин. - Будала! Моји анђели долазе да те докрајче. 514 01:26:58,171 --> 01:27:03,254 Немоћни сте без свог духовног мача. 515 01:27:05,129 --> 01:27:07,129 Хвала, Михаило. 516 01:27:08,421 --> 01:27:14,504 За шта? - За неуспех. За ову освету. 517 01:27:14,629 --> 01:27:16,629 Али највише од свега... 518 01:27:18,796 --> 01:27:20,921 за мој нови дом. 519 01:27:22,087 --> 01:27:27,254 Сада ћу контролисати земаљско тело Божји драгоцени син. 520 01:27:27,379 --> 01:27:30,504 Крајње "јеби се, тата." 521 01:27:50,213 --> 01:27:52,213 наравно. 522 01:27:53,838 --> 01:27:57,338 Био сам слеп, глуп. 523 01:27:58,421 --> 01:28:00,796 Заборави га, лутко! - Он је наша последња нада. 524 01:28:00,921 --> 01:28:04,088 Заборавио сам да постоје моћнији од мене. 525 01:28:05,629 --> 01:28:09,171 И свака ђавоља сплетка удари у главу. 526 01:28:09,196 --> 01:28:11,771 Он је само мамац да нас ухвати. - Помози нам, Грант. 527 01:28:11,796 --> 01:28:16,129 Морам да стигнем до Лоре. - Хајде, брзо. Он ће доћи по тебе. 528 01:28:16,254 --> 01:28:21,421 Донеси ми мач. - Брзо! - Слушај ме! Треба ми муж. 529 01:28:21,546 --> 01:28:23,879 И, Грант, могу те ослободити. 530 01:28:26,546 --> 01:28:32,796 Не, хајде, Лутко. Хајде! - Немој... - Слушај ме. 531 01:28:32,921 --> 01:28:38,296 Донеси ми мајку! -Има ли још један? начин? -Не. -Хајде! Грант, хајде. 532 01:28:38,421 --> 01:28:40,421 Хајде. 533 01:28:41,213 --> 01:28:44,296 Долазе, долазе! Михаило, бежи! 534 01:28:46,671 --> 01:28:51,754 Упомоћ! - Помози му. - Помози ми, лутко! - Пожури! 535 01:28:52,254 --> 01:28:54,254 Помозите ми! 536 01:29:00,213 --> 01:29:04,796 Треба ми муж. - Стани! 537 01:29:04,921 --> 01:29:10,713 Дај ми мач и поштедећу те. - Може одвести нас кући? -Наравно да могу. 538 01:29:10,838 --> 01:29:13,838 шта то ради? - Грантови. Дај ми то. И ја ћу те ослободити. 539 01:29:13,963 --> 01:29:17,838 Не слушај га. Он је лажов. - Грант, мора да ми верује! - Не, не! 540 01:29:17,963 --> 01:29:20,963 Дај ми то! - Не познајемо га, Долл. - Али ово је другачије. 541 01:29:21,088 --> 01:29:24,546 Једном смо се већ опекли. - Молим те. 542 01:29:36,088 --> 01:29:41,421 Обећавам да ћу се вратити. -Ако се неко ослободи... -Сви иду кући. 543 01:30:40,838 --> 01:30:43,129 Шта су ти урадили? 544 01:30:45,004 --> 01:30:49,213 Лаура. Мора да ми верује, то дете није зло. 545 01:30:55,379 --> 01:31:00,296 Лаура. -Лора тренутно није овде. 546 01:31:01,254 --> 01:31:07,463 Не! Лора, знам да си још увек овде. Извући ћу те одавде. 547 01:31:13,088 --> 01:31:15,088 Стани! 548 01:31:19,254 --> 01:31:21,254 Стани! 549 01:31:25,254 --> 01:31:27,254 Остани са мном. 550 01:31:38,754 --> 01:31:42,296 Лора, слушај ме. То дете није оно за шта мисли да јесте. 551 01:31:42,421 --> 01:31:44,421 Он ће победити ђавола. 552 01:32:03,671 --> 01:32:10,088 брате... Имам дивне вести. 553 01:32:13,171 --> 01:32:15,171 Пукао ми је водењак. 554 01:32:39,713 --> 01:32:44,546 Обожавај ме или ћу те докрајчити. - Никад! 555 01:32:52,129 --> 01:32:57,088 Кад ме воли, доживеће просветљење. 556 01:33:02,504 --> 01:33:08,088 чак и оне против мене он ће довести у питање своју пресуду. 557 01:33:09,421 --> 01:33:11,504 Можемо владати Земљом и небом. 558 01:33:12,254 --> 01:33:14,963 Морамо само да убијемо Тату. 559 01:33:16,129 --> 01:33:20,671 Управо ми је послао поруку за тебе. 560 01:33:21,338 --> 01:33:25,338 Стави ми га у уво. - Неће поседовати бебу. 561 01:33:26,088 --> 01:33:28,088 Он ће те поседовати. 562 01:33:32,088 --> 01:33:34,088 Он ће ме запоседнути? 563 01:33:43,671 --> 01:33:49,088 Не! Дете неће бити моја пропаст. 564 01:33:49,254 --> 01:33:56,213 Зар то не осећа? То дете се рађа од вечне крви. -Умукни! 565 01:33:56,338 --> 01:34:01,421 Он је моћнији од тебе. Јер добро је јаче од зла! 566 01:34:01,546 --> 01:34:03,546 Копиле! 567 01:34:05,671 --> 01:34:10,004 Покушајте да спречите своје контракције. Не може спречити да се ова беба роди. 568 01:34:10,129 --> 01:34:14,463 Он жели да се роди. Да те вежем као што сам те ја везао. 569 01:34:16,963 --> 01:34:22,963 Ти ниси раван Богу! Он влада у побуни. То је све. 570 01:34:23,088 --> 01:34:26,000 И у сваком добу си поражен. 571 01:34:31,671 --> 01:34:34,546 Лаура! Отвори врата! 572 01:34:36,588 --> 01:34:38,588 Не! 573 01:34:39,421 --> 01:34:44,713 Убиј га! - Не! - Слушај ме! - Нема више трикова, Лора. 574 01:34:44,838 --> 01:34:50,421 Одведи је до олтара. -Не. Бог нас је преварио. Не, не! 575 01:35:09,380 --> 01:35:12,963 Гурни. Наставите да гурате�. 576 01:35:19,088 --> 01:35:21,088 Добро. 577 01:35:27,130 --> 01:35:29,130 Да, то је... 578 01:35:30,171 --> 01:35:32,921 Где водиш моју бебу? 579 01:35:51,088 --> 01:35:56,963 Не, не! 580 01:35:57,088 --> 01:35:59,088 Не! 581 01:36:25,255 --> 01:36:30,213 Добродошли у наше дивне, узвишени кнез. 582 01:36:31,088 --> 01:36:35,421 Нисмо више под тиранијом Божијом. 583 01:36:42,171 --> 01:36:44,171 Наш изгубљен заувек. 584 01:36:47,546 --> 01:36:49,546 Обожавај га. 585 01:37:01,755 --> 01:37:04,130 Господ Луцифер... 586 01:37:06,338 --> 01:37:12,130 Не крстим те водом... 587 01:37:12,255 --> 01:37:14,255 али крвљу. 588 01:38:11,588 --> 01:38:13,588 Убијте их све! 589 01:39:24,213 --> 01:39:27,255 Нашао те је у младости. 590 01:39:28,380 --> 01:39:32,671 Желим да будем део тога. - Знам да жели. 591 01:39:33,588 --> 01:39:36,380 Али имам нешто много драгоценије. 592 01:39:38,838 --> 01:39:40,838 Проведите тренутак са њим. 593 01:39:57,255 --> 01:40:01,296 Провери унутра. Нико не треба да живи да би испричао причу. 594 01:40:24,213 --> 01:40:26,213 Лора. Лора! 595 01:40:27,255 --> 01:40:29,255 Лора. 596 01:40:30,421 --> 01:40:33,588 Лора. - Михаило! - Хајде, хајде. 597 01:40:34,421 --> 01:40:40,505 Хајде, тако је! Тако је. - Где је моја беба? 598 01:40:48,005 --> 01:40:54,546 Дај ми моју бебу. - Не! 599 01:40:55,296 --> 01:40:59,755 Мајкл, немој да повредиш мог Луцифера. - Дете није Луцифер. 600 01:40:59,880 --> 01:41:04,255 Он има своју судбину. Луциферовом Жеља за осветом га заслепљује. 601 01:41:05,463 --> 01:41:10,630 Одабрао је једини ДНК који то може дати потамнити. Луцифер није изабрао Лору. 602 01:41:10,755 --> 01:41:16,838 Бог већ. -Хајде. - Пронађите кардинала Винћинија. - Где идеш? 603 01:41:16,963 --> 01:41:20,130 Кућа. Али прво морам да испуним своје обећање. 604 01:41:23,088 --> 01:41:26,588 Касниш! Пакао долази на Земљу. 605 01:41:27,422 --> 01:41:29,422 Иди! Одмах! 606 01:42:35,088 --> 01:42:37,088 Хвала, Маркони. 607 01:42:38,588 --> 01:42:40,588 Али недостаје ми стари ја. 608 01:43:04,922 --> 01:43:06,922 Небески прогонитељ. 609 01:43:24,672 --> 01:43:27,130 Можда неки од вас могу рећи, „Али, оче, 610 01:43:27,255 --> 01:43:32,505 колико си старомодан? да причамо о ђаволу у 21. веку“. 611 01:43:32,630 --> 01:43:35,922 Али буди опрезан. Он је увек присутан. 612 01:43:37,505 --> 01:43:42,422 Овде је. чак и у 21. веку. 613 01:43:45,755 --> 01:43:47,755 Боже, помилуј. 614 01:43:57,755 --> 01:44:02,880 Какво је ово дете? 615 01:44:31,130 --> 01:44:36,088 Идемо кући. 616 01:44:52,255 --> 01:44:55,922 Михаило, идемо. Време је да идемо кући. 617 01:45:12,172 --> 01:45:17,588 Господе, сачувај ово дете од зла. Нека буде плаћен. 618 01:45:17,713 --> 01:45:23,130 Луцифер. - И не дозволи му да буде будала. 619 01:45:36,030 --> 01:45:39,960 Превео: Бамбула