1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Anda lihat bagaimana ia dilakukan? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Ya, saya rasa saya sudah faham. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Anda lebih baik. Bos akan mengunyah kepala saya jika teras ini menjadi kacau. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 jangan risau. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Kami berada di 26 kaki. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Anda benarkan Jason mengendalikan latihan? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Ya, dia boleh mengatasinya. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Saya tidak melakukan apa-apa. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Berikan saya tangan anda! Lepaskan latihan! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Lupakan, Jack! Sudah terlambat! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Anda tidak akan berjaya! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Jack! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Jack! Berikan saya tangan anda! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Saya dah dapat awak! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Apa yang awak fikirkan? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Apa yang berlaku? -Seluruh rak sialan itu pecah! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 Itulah yang berlaku! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Kami menemui bukti iklim bencana pergeseran, yang berlaku 1 0,000 tahun dahulu. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Kepekatan semulajadi ini gas rumah hijau dalam teras ais... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ... menunjukkan bahawa pemanasan lari mendorong Bumi ke zaman ais... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ... yang berlangsung selama dua abad. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 saya keliru. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Saya fikir anda bercakap tentang pemanasan global, bukan zaman ais. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Ya, ia adalah paradoks, tetapi pemanasan global boleh mencetuskan trend penyejukan. Biar saya terangkan. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Hemisfera Utara berhutang iklimnya ke Arus Atlantik Utara. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Haba daripada matahari tiba di khatulistiwa dan dibawa ke utara oleh lautan. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Tetapi pemanasan global mencairkan kutub penutup ais dan mengganggu aliran ini. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Akhirnya ia akan ditutup. Dan apabila itu berlaku... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ... begitulah iklim panas kita. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 maafkan saya. Bilakah anda berfikir ini boleh berlaku, profesor? bila? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 saya tak tahu. Mungkin dalam 1 00 tahun, mungkin dalam 1 000. Tetapi apa yang saya tahu ialah... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ... bahawa jika kita tidak bertindak segera, anak-anak kita dan cucu-cucu perlu membayar harganya. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Dan siapa yang akan membayar harganya Perjanjian Kyoto? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Ia akan merugikan ekonomi dunia ratusan bilion dolar. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Dengan segala hormatnya, Tuan Naib Presiden, pihak kos untuk melakukan apa-apa boleh menjadi lebih tinggi. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Iklim kita rapuh. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Pada kadar kita membakar bahan api fosil dan mencemarkan alam sekitar... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ... penutup ais akan segera hilang. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Dewan Profesor... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...ekonomi kita hampir rapuh sebagai persekitaran. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Mungkin anda harus ingat itu sebelum membuat dakwaan sensasi. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Nah, ketulan terakhir ais itu terputus... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ... adalah kira-kira saiz Rhode lsland. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Sesetengah orang mungkin memanggilnya cukup sensasi. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Hentikan pemanasan global! Hentikan pemanasan global! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Saya berada di Persidangan Pemanasan Global di New Delhi... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ... di mana, jika anda boleh mempercayainya, salji turun. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Cuaca paling sejuk dalam rekod telah menyebabkan bandar menjadi huru-hara... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ... dengan bilangan gelandangan mati beku. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Teksi! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Saya menikmati kesaksian anda, profesor. Ia sangat bersemangat. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Oh, terima kasih. Itulah kami di sini untuk, kan? Buat persembahan yang bagus? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 cukup. Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh bercakap dengan awak tentang teori anda tentang peralihan iklim yang mendadak. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Namanya Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 -Profesor Rapson? Pusat Hedland? -Itu saya. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Saya telah membaca karya anda tentang arus lautan. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 -Apa yang anda katakan kepada tempat minum teh? -Sudah tentu. Jika kita boleh memanggil teksi. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Di sini. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Selamat kembali ke Glasgow, Scotland, tempat Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ... Ieads 3- 1 ke atas kampung halaman Celtic. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Kami kembali 63 minit ke dalam separuh masa kedua sebagai Manchester United... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ... Iooks untuk meletakkan permainan di luar jangkauan. Mari kembali kepada pengulas kami... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donald MacFarland. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 apa? Ya. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 -Saya hanya menutup mata saya sebentar, kawan. -Ya. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Bayi itu membuatkan kami terjaga sepanjang malam. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 -Dan masih. -Ya! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Dennis? Pelampung NOMAD 431 1 sedang ditunjukkan penurunan suhu 1 3 darjah. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Ya? Di manakah 431 1? -Nah, itu.... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 -Georges Bank. -Ia laut bergelora di luar sana. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Mesti telah mengetuknya. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Tendang bola berdarah itu. Ayuh! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Ayuh, tendang sekarang. sepak ia! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 -Tendang ia! -Adakah lelaki itu menang? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Hello, profesor. Bagaimana keadaan lndia? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Oh, anda tahu apa ini perhimpunan ilmiah ialah. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Semua gadis menari, wain dan parti. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Kemarahan Taufan Noelani pakar cuaca terkejut semalam... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ... menghempas ke rantai pulau dengan a kuasa bencana yang tidak pernah disaksikan sebelum ini. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Ahli meteorologi sudah mempercayai ini taufan terkuat pernah direkodkan.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Adakah anda akan mendapat itu? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Ia pasti akan meninggalkan kematian.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 -Hello? -Saya baru nampak Sam mendapat F dalam kalkulus. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Saya sedar, Jack. Saya juga mendapat salinan kad laporannya. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam ialah pelajar straight-A. Dia tidak gagal kelas. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Saya tidak mempunyai masa untuk bercakap tentang ini sekarang. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Nah, mungkin anda patut meluangkan masa. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Maaf, saya bukan orang yang pergi selama berbulan-bulan dan berbulan-bulan pada satu masa. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Saya hanya tidak faham. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Saya akan biarkan dia menjelaskannya. Boleh awak bawa dia ke lapangan terbang pada waktu pagi? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam naik kapal terbang? -Beliau menyertai Pasukan Dekatlon Scholastic. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 -Mereka bertanding di New York. -Sam menyertai pasukan? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 -Ya, saya rasa ada seorang gadis yang terlibat. -Oh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Lihat, bolehkah anda menjemputnya pada pukul 8:30? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Saya perlu pergi kerana saya ada panggilan malam ini. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Jangan lambat. Saya tidak mahu dia menaiki teksi semula. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 Baiklah. Okay. Saya akan ke sana. Okay? Saya akan ke sana. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Mesyuarat kakitangan cuaca pagi ini telah dipindahkan ke tingkat empat, bilik B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jack? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Saya tahu awak pandai menyakat orang cara yang salah... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ... tetapi mengapa anda memburukkan lagi naib presiden? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Sebab anak saya 1 7 tahun lebih tahu sains daripada dia. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Anak awak 1 7 tahun tidak mengawal bajet kita. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Siapa peduli jika dia membenci anda. -Anak saya tidak membenci saya. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Jika Raymond Becker menarik bajet kami-- 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 -Oh, sial! -Tunggu-- Adakah anda--? Jack. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Oh, Tuhanku. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 -Saya minta maaf saya lambat. -Ayah, teksi sudah ada di sini. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 tak apa. Saya akan uruskan. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Apa itu--? -Ini awak pergi. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 saya tak marah. saya kecewa. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 -Adakah anda mahu mendengar sisi saya? -Bagaimana boleh ada dua pihak? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Saya mendapat setiap soalan tepat pada perlawanan akhir. Encik Spengler gagalkan saya... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -...kerana saya tidak menulis penyelesaiannya. -Kenapa tidak? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Saya melakukannya dalam kepala saya. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 -Adakah anda memberitahunya itu? -Saya lakukan. Dia tidak percaya saya. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Dia berkata jika dia tidak boleh melakukannya dalam kepalanya, Saya menipu. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Mengarut. Bagaimana dia boleh mengecewakan anda kerana lebih bijak daripada dia? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Itu yang saya katakan. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 awak buat? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 -Bagaimana dia menerimanya? -Dia mengecewakan saya, ingat? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Oh, ya. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Sam, saya minta maaf. Saya membuat kesimpulan. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Saya akan menghubungi lelaki ini dan bercakap dengannya. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Kami akan meluruskan ini. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hei, anda tidak boleh meletak kereta di sana. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 -Jangan risau. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, ini Houston. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Kami melihat cuaca buruk atas Canaveral. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Nampak tak awak nak balik minggu ini. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Isteri awak akan beri saya telinga. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Roger itu. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Hei, mari lihat sistem ribut ini. Ia sangat besar. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Awak okay? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Dia takut terbang. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 saya sihat. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Secara statistik, peluang kapal terbang turun kerana gelora... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ... kurang daripada, apa, satu dalam satu bilion? Atau adakah ia satu juta? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Saya tidak ingat sama ada ia adalah-- -Diam, Brian. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Dengar, Sam... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ... jangan hiraukan dia, okay? Semuanya baik-baik saja. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Mereka masih menghidangkan minuman. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Orang ramai, nampaknya kita akan mempunyai sedikit perjalanan bergelombang untuk beberapa minit akan datang. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Sila pasangkan tali pinggang keledar anda dan letakkan meja dulang anda... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ... dan sandaran tempat duduk dalam kedudukan tegak mereka sehingga kita melalui ini. terima kasih. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 Whoa! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Ambillah. Awas! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sam? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Bolehkah saya mendapatkan kembali tangan saya? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Saya tidak percaya saya akan bersendirian dengan ibu saya. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Sabar dengan dia. Dia telah menantikan percutian ini. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 saya tahu. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 saya sayang awak. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 saya sayang awak juga. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Hei. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Hei, hello. Selamat tinggal. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Punca cuaca melampau ini kekal misteri, walaupun beberapa ahli meteorologi... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ... percaya bintik matahari adalah yang harus dipersalahkan. Ratusan hilang.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 Ini sangat ganjil. Ada pelampung mendaftar penurunan 1 3 darjah suhu lautan. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Oh, ya, betul. Pelampung itu tidak berfungsi pada hari yang lain. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Saya akan melihat jika ada kapal berhampiran Georges Bank untuk mendapatkannya. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Pelampung ini tiada di Georges Bank. Ia tidak jauh dari Greenland. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 apa? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -Apakah kemungkinan dua pelampung gagal? -Jarak jauh. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Buat tiga tu. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Satu lagi hari biasa di New York City. Kesesakan lalu lintas, 1 0 blok panjang. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Lihat di sini, Buddha. Orang-orang ini, dan kereta mereka, dan ekzos mereka... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ... dan mereka mencemarkan suasana. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Maafkan saya, tuan. Kami benar-benar lambat. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Kita hampir sampai. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 -Kami hanya dua blok jauhnya. -Mari kita berjalan. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Apa yang berlaku kepada mereka? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Saya tidak mempunyai idea. Mereka semua bekerja hari ini. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 Pada 1 532, penakluk Sepanyol Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ... menewaskan maharaja lncan ini di Pekan tanah tinggi Peru Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Siapa nama dia? Masa. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezuma. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Tidak, tidak, Montezuma berada di Mexico, bukan Peru. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 Ia, seperti, Anta-sesuatu. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? -Itu sahaja! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Masa sudah tamat. Jawapan yang betul, sila. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Itu lima mata untuk Woodmont dan lima mata untuk Akademi Pinehurst. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Soalan seterusnya. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Pada tahun berapa Louis Quatorze naik takhta Perancis? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 Tempat ini sangat retro, mungkin sebenarnya bersikap tenang jika ia sengaja. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Ya, lihat semua nerd ini. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Hei. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Hei. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 awak nampak cantik. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 terima kasih. Tempat ini luar biasa. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Adakah anda percaya ini adalah kafetaria mereka? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Anda bermain pusingan pertama yang hebat. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Begitu juga awak. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Ini adalah rakan sepasukan saya, Sam dan Brian. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Saya Laura. -Oh, saya J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 -Sekolah anda hebat. -Adakah anda mahu lawatan? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 pasti. Itu bagus. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Bolehkah anda menahan ini sebentar? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Ya, pasti. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 terima kasih. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Lelaki, anda mendapat persaingan yang serius. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Tolonglah. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Dan saya akan bertaruh dia benar-benar kaya juga. -Diam. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -Siapa dia? -Terry Rapson di sini. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Maaf kerana menghubungi awak awal sangat. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Tidak, profesor, tidak mengapa. Apa itu? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Nah, kami telah menemui sesuatu yang luar biasa. Luar biasa dan mengganggu, iaitu. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Anda masih ingat apa yang anda katakan di New Delhi tentang bagaimana lebur kutub... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...mungkin mengganggu Arus Atlantik Utara? -Ya. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Nah... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ... Saya rasa ia sedang berlaku. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 apa maksud awak? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Salah satu pelampung NOMAD kami telah berdaftar penurunan 13 darjah... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ... dalam suhu permukaan. Saya telah menghantar e-mel kepada anda. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Bertahanlah. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Pada mulanya kami fikir ia adalah kerosakan. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Tetapi terdapat empat lagi di seberang tlantik Utara menunjukkan perkara yang sama. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 Ini sukar dipercayai. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Anda meramalkan ia akan berlaku. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Ya, tetapi tidak dalam hidup kita. Ini terlalu pantas. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Tiada model ramalan mampu dari jauh... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ... merencanakan senario ini, kecuali anda. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Model saya adalah pembinaan semula perubahan iklim prasejarah. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 Ia bukan model ramalan. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 Ia adalah perkara paling dekat yang kita ada. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Tiada perkara seperti ini pernah berlaku berlaku sebelum ini. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Sekurang-kurangnya tidak dalam 1 0,000 tahun yang lalu. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Seperti yang saya ramalkan semalam, bengkak off Taufan Noelani adalah luar biasa. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Gelombang ini lebih besar lagi daripada yang saya bayangkan. Lihat sahaja. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 -Bukankah anda sepatutnya memantau cuaca? -Ini L.A. Cuaca apa? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Tunggu. Apa bunyi bising itu? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 bising apa? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Sayang, saya akan kembali. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Pengawal Pantai menutup pantai, kerana ombak telah membesar terlalu besar untuk.... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -L.A. Pusat Cuaca. -Ia Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Saya berada di tengah-tengah sesuatu, Tommy. Apa yang anda perlukan? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Terdapat hujan batu sebesar bola golf turun ke sini. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Sistem tekanan rendah bersama pantai California... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ... sedang mencipta sistem siklonik merentasi Lembangan L.A. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Ya? -Bos, hidupkan Saluran Cuaca. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Saya rasa kita perlu mengeluarkan amaran puting beliung. -Apa yang awak cakapkan? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale dan Lancaster melaporkan kelajuan angin berlebihan.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 -Tunggu sebentar. -Keadaan yang sangat luar biasa untuk California. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Kami sedang membina model ramalan, kita perlu-- Apa? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Akses keutamaan kepada kerangka utama untuk dua hari, mungkin tiga. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 -Oh, adakah itu? Apa-apa lagi? -Kami memerlukannya segera. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Saya akan berkata begitu awak hilang akal... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ... tetapi anda telah menjadi seperti ini selama 20 tahun yang lalu. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 -Tom, ini penting. -Apakah model ramalan yang anda bina ini? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, ini Jack Hall. Janet ialah pakar taufan dengan NASA. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Jack seorang ahli paleoklimatologi, dan saya ada langsung tidak tahu apa yang dia lakukan. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Booker. Apa yang berlaku di sini? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Mereka hanya mengeluarkan amaran puting beliung di Los Angeles. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Berita tergempar semasa kami bersedia untuk menyiarkan secara langsung ke Los Angeles. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Laporan bercampur-campur akan datang kira-kira beberapa cuaca ekstrem yang berlaku di kawasan tersebut. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 Okey, kami akan bersiaran langsung kepada ahli gabungan Fox kami di Los Angeles. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Kami mempunyai liputan langsung sekarang daripada Fox 1 1 kami pencincang. Adakah anda di sana, Bart? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Ya, saya di sini. puting beliung ini terbentuk begitu cepat-- 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 -Bart! -Apa? Oh! Oh, Tuhanku. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, adakah anda mendapat ini di kamera? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 Puting beliung ini baru dipadamkan tanda Hollywood. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Tanda Hollywood sudah tiada. Ia hanya dicincang. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bart, apa yang anda boleh lihat? Adakah sesiapa terluka? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Saya tidak akan terkejut. Terdapat begitu banyak kerosakan. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Dan ada orang di bawah sana mengambil gambar. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Hei, apa yang kamu lakukan? Pergi untuk perlindungan! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Anda tidak boleh tinggal di sini! Pergi dari sini! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 Apa yang anda lihat ialah dua puting beliung sebenar melanda Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Tunggu. Nampaknya mereka telah menyertai dan membentuk satu puting beliung besar. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 -Tommy! -Oh, Tuhanku! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 sial! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Saya ingin menggesa semua penonton kami untuk menjauhkan diri.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 -Jeff, awak kat mana? -Saya menggunakan Yucca dan Vine. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 -Saya dalam perjalanan. -Anda berada di TV. Anda berada di tengah-tengahnya. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Tuhan! Oh, Tuhanku! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Awak kena keluar dari situ, kawan. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Bas tu baru tercicir di atas Porsche itu! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Oh, Tuhanku. Saya harap tiada orang di dalam kereta itu. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Untuk penonton negara kita baru menyertai kami sekarang... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... kami akan bersiaran langsung ke pusat bandar Los Angeles sekarang. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Jika anda melihat di belakang saya, itu puting beliung. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Ya, peliku di Los Angeles. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Ia adalah salah satu daripada banyak puting beliung yang memusnahkan bandar kita. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Ada lagi satu. Itulah latar langit Los Angeles. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 Memang sukar dipercayai! Ia besar! Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Apa yang berlaku? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Nampak macam... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ... mimpi ngeri yang besar, ngeri, ngeri, cuma ini yang sebenar. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Ya, saya sedang melihatnya sekarang. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 -Ya, memang. -Apa yang berlaku? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Saya akan menghubungi awak semula. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Tuan Presiden, Los Angeles telah dimusnahkan oleh satu siri puting beliung. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Selain itu, FAA mahukan anda kelulusan untuk menggantung semua trafik udara. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 -Apa yang anda fikir patut kita lakukan? -Sehingga kita dapat memikirkannya... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ... Saya tidak fikir kita mempunyai banyak pilihan tuan. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 Apa yang anda lihat ialah apa yang tinggal di pusat bandar Los Angeles. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Hei, kawan, saya baru sahaja mematikan telefon dengan ibu saya. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Maafkan saya, kamu semua. saya betul-betul minta maaf, tetapi kita perlu menukar saluran. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA telah dibebaskan semua lalu lintas udara di Amerika Syarikat. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Malangnya, pesanan itu datang terlalu lewat untuk dua kapal terbang... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ... dibawa turun oleh pergolakan yang teruk di Barat Tengah. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 -Penerbangan pertama.... -Begitu banyak untuk "satu dalam satu bilion." 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 Baiklah. Baiklah, dengar semua. Tolong dengar. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Kami mempunyai banyak kerja untuk dilakukan, dan kami tidak mempunyai banyak masa... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ... jadi mari kita mulakan, sila. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Semua model grid kami tidak bernilai. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Saya tidak fikir model grid akan banyak membantu di sini. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Orang Kanada melaporkan peredaran yang luar biasa bergerak dari Artik. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Di Siberia, terdapat sistem tekanan rendah tidak pernah dilihat sebelum ini. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Dan Australia hanya melihat taufan terkuat pernah direkodkan. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 -Perkara ini saling berkaitan? -Kita perlu mempertimbangkan kemungkinan. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Satu-satunya kuasa yang cukup kuat untuk menjejaskan cuaca global ialah matahari. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 -Apa yang NASA katakan? -Kami sudah menyemak. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Pengeluaran solar adalah normal. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 -Bagaimana pula dengan Arus Atlantik Utara? -Bagaimana dengannya? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Saya mendapat panggilan malam tadi daripada Profesor Rapson di Pusat Hedland. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Dia fikir arus telah berubah. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Oh, ayuh, Jack. Bagaimana mungkin? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Arus bergantung pada keseimbangan daripada garam dan air tawar. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 -Kita semua tahu itu. -Ya... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ... tetapi tiada siapa yang tahu berapa banyak air tawar telah dibuang ke laut... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ... kerana ais kutub mencairkan. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Saya rasa kita telah mencapai tahap kritikal titik penyahgaraman. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Ia akan menerangkan apa yang memandu cuaca yang melampau ini. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedland mempunyai beberapa data yang cukup meyakinkan. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Mereka telah meminta saya untuk menyuapkannya kepada saya model paleoklimat untuk menjejaki peristiwa seterusnya. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Adakah anda mencadangkan cuaca ini anomali akan berterusan? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Bukan terus sahaja. bertambah teruk. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Saya rasa kita berada di ambang daripada perubahan iklim yang besar. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Apa yang awak akan beritahu pihak Pentadbiran? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 -Apa yang anda harapkan saya beritahu mereka? -Kerajaan perlu membuat persiapan. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 -Anda mempunyai teori. -Beri saya kerangka utama. Saya akan buktikan. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Tidak. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Anda mempunyai 48 jam. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 -Dewan Profesor. -Ya. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Saya rasa teori anda mungkin betul. -Berjalan dengan saya. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Baru beberapa minggu lepas, saya pantau taufan terkuat dalam rekod. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Hujan batu, puting beliung, semuanya sesuai. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Bolehkah model anda mengambil kira senario ribut? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 -Kami tidak mempunyai masa. -Baiklah, mungkin saya boleh membantu. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 -Selamat datang menaiki kapal. -Terima kasih. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Hai, saya Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Hai. -Hai. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Adakah anda mempunyai keputusan imbasan CT Peter? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Ya. Rawatan mengecutkan tumor 20 peratus. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 - Adakah penglihatannya lebih baik hari ini? -Tidak. Tiada perubahan. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 -Hai, Peter. Apa khabar anda hari ini? -Sedikit lebih baik. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 bagus. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Biar saya dengar sini. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Bolehkah anda membaca itu? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Tidak, tetapi saya ingat cerita itu daripada gambar. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 awak buat? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Ibu saya pernah membacakannya kepada saya. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Dia pasti sangat bangga dengan awak. Anda telah menjadi seorang yang berani, budak besar. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -Ini awak pergi. -Terima kasih. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, awak telah bekerja selama 24 jam berturut-turut. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Awak seorang sahaja yang belum rehat. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Mungkin saya akan cuba menutup mata saya untuk seketika. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Hubungi saya apabila anda mendapat keputusan. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, adakah dia selalu obsesif? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 -Ya. -Ya. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Adakah dia pernah bercahaya? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 -Tidak juga. -Tidak. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 -Berapa lama anda bekerja bersama? -Nah, Frank telah bekerja dengannya... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ... sejak Zaman Batu, tetapi saya hanya terpaksa menanggung dua tahun perhambaan. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Jack. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, kami mendapat keputusannya. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Enam hingga lapan bulan? Itu tidak boleh. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Skala masa itu bukan dalam bulan. Ia dalam beberapa minggu. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Banjir telah menyebabkan banyak penutupan, termasuk Terowong Lincoln dan Holland. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Sistem paip di sekolah itu sudah lama. Dengan hujan ini, kumbahan terhenti. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 awak tinggal di mana? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Mereka sedang mencari tempat untuk kita dengan kanak-kanak di sini. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Anda tidak boleh pulang lebih awal daripada esok? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 Baiklah, lihat, ayah, saya akan melakukannya jika saya boleh, awak tahu. Cuma.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Bau ini tidak boleh ditanggung, ayah. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Berhenti bergurau! Saya mahu awak pulang. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Ayah, saya akan naik kereta api. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Bantu saya. Jangan risau tentang saya. Saya akan memikirkannya. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 Baiklah, nak. Saya akan jumpa awak esok. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Hei, Sam, rasa apa? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Kami mendapat tempat tinggal. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Hebat. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Setakat ini, cuaca buruk tidak melanda D.C., tetapi penduduk tempatan tidak mengambil peluang... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ... sebagai orang menyimpan untuk apa yang sudah dibilkan sebagai... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... musim ribut paling teruk dalam rekod. -Lebih baik pastikan. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 -Pantat saya dalam talian. -Anda melihat model itu. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Dan saya berharap kepada Tuhan itu salah. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Encik Naib Presiden. -Tom. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Anda tahu Profesor Hall. -Ya, kami telah berjumpa. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Profesor Hall mempunyai beberapa maklumat Saya fikir anda perlu melihat. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Kami baru mendapat keputusan ini daripada model simulasi kami. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 -Mereka menerangkan apa yang menyebabkan cuaca ini. -Saya akan membacanya kemudian. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Saya perlu berjumpa dengan pengarah FEMA-- -Ini sangat mendesak. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Iklim kita berubah dengan ganas. Ia akan berlaku dalam tempoh enam hingga lapan minggu akan datang. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Awak kata ini tidak akan berlaku untuk 1 00 tahun lagi. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -Saya silap. -Baiklah, andaikan anda salah kali ini. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Saya harap saya begitu, tetapi anda sedar tentang apa yang berlaku di mana-mana. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Kami sedang membuat semua persiapan yang diperlukan untuk ribut ini. Apa lagi yang anda harapkan? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Anda perlu mula berfikir tentang pemindahan berskala besar sekarang. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Terutamanya di negeri-negeri Utara. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Pemindahan? -Ya. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Adakah awak sudah hilang akal, Hall? Saya perlu pergi. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Tuan Naib Presiden! Jika kita tidak bertindak sekarang, ia akan terlambat. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Ayuh, Jack. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Terima kasih kerana membawa kami ke sini. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Saya tidak boleh membiarkan anda meninggalkan New York tanpa melihat Muzium Sejarah Alam. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Sudah tentu tidak. Ia adalah koleksi yang bagus daripada haiwan boneka. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hei, kawan-kawan, semak ini. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 “Mayat raksasa ini ditemui dipelihara dengan sempurna di tundra Siberia... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ... dengan makanan masih di dalam mulutnya dan perut... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ... menunjukkan bahawa ia membeku serta-merta semasa meragut." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Sekarang sudah 24 jam sejak salji turun mula jatuh merentasi Kepulauan British... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ... dan di Eropah Utara. Ia tidak menunjukkan tanda-tanda untuk berputus asa. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Tidak, tidak, tidak. Anda perlu berhenti bimbang. Tidak, tidak. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 tak mengapa. Kami mempunyai banyak bekalan. Kami baru turun salji. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Ya. Tidak, tidak mengapa. Tidak mengapa. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Tidak, anda kekal di mana anda berada. Saya akan baik-baik saja. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Ya, saya sayang awak juga. Okay, bye. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 -Hei. Apa khabar Jeanette? -Oh, baiklah. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Feri baru mendarat. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Mesti bagus di Sepanyol. Berharap saya berada di sana. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Pasukan mencari dan menyelamat RAF elit telah dikerahkan dengan helikopter... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ... untuk mengangkat kerabat diraja ke tempat selamat. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -Ya, anda fikir mereka akan datang mendapatkan kita? -Tidak mungkin. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Nasib baik kita ada genny sendiri, teh dan biskut cukup untuk menenggelamkan kapal. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Oh, kami akan baik-baik saja. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Asalkan bilik mandi tidak membuat sandaran lagi. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Kami mempunyai keterlihatan sifar. Kekalkan tandukan dan kelajuan. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 -Apa tajuk kita? -035, tuan. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Lebih kurang 40 kilometer dari Istana Balmoral. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Kami telah kehilangan hubungan visual dengan anda. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -Tolok ini tidak boleh betul. -Kelajuan angin telah menurun kepada sifar. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Kami mempunyai dinding menegak pembentukan awan cirrus. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 -Apa yang sedang berlaku? -Saluran bahan api berdarah mula membeku. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Tekanan enjin port menurun. rpm pemutar menurun. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Kami telah menyala sebelah kanan juga. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Bersedia untuk pendaratan ranap. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Pilih bahan api kecemasan. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Ayuh, keparat! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Ayuh! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Apa yang saya nak cakap sepatutnya dirahsiakan. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Beberapa jam yang lalu, tiga helikopter turun ke Scotland. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Mereka terhempas kerana bahan api dalam barisan mereka terkaku. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 -Pada suhu berapakah--? -Negatif 150 darjah Fahrenheit. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Kami terpaksa mencarinya. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Suhu turun sangat pantas. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Di atas tanah, orang membeku sebelum ini mereka boleh keluar dari kereta mereka walaupun. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Boleh dapatkan gambar satelit Scotland dua jam yang lalu? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Kami mempunyai banyak data... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ... tetapi tiada tempat berhampiran komputer yang mencukupi kuasa untuk menganalisisnya. Bolehkah anda membantu kami? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Hantarkan kepada kami apa yang anda dapat. Kami akan buat yang terbaik. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Terima kasih, Jack. Bye buat masa ini. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 Ini adalah Scotland pada masa itu suhu turun. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 Benda ni nampak macam taufan. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Hanya taufan yang tidak terbentuk di atas daratan. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 -Selamat petang, tuan. -Hei, Harold. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 -Terima kasih, Victor. Jumpa anda di pagi hari. -Betul, tuan. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 -Cuaca yang teruk. -Beritahu saya mengenainya. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Wah. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Anda tinggal di sini? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Hanya pada hujung minggu. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 Ia adalah tempat ayah saya. Dia tidak pernah ada, jadi.... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Di mana dia? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Bermain ski di Eropah dengan ibu tiri saya. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Adakah ini awak dan abang awak? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Ya, ketika itulah kami mengambilnya perjalanan basikal bersama-sama. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Dah hujan macam ni selama tiga hari sekarang. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Ayuh, cepat. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Saya hanya berdiri di sini. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Anda tidak boleh tinggal di sini. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Saya tidak pernah menyukai kejiranan ini. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Ia adalah adegan perusuh di sini di Stesen Grand Central. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Lebih separuh platform ditenggelami air dan perkhidmatan telah digantung pada semua kereta api. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Dengan pesawat masih dibumikan dan kereta api kini tidak beroperasi... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ... itu berita buruk untuk.... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Victor datang menjemput saya. Korang nak tumpang ke stesen kereta api? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Tidak lagi. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 Di Nova Scotia awal hari ini lautan meningkat sebanyak 25 kaki dalam masa beberapa saat. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Apa yang kita takutkan pada masa lalu beberapa hari memang telah berlaku. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Hadapan sejuk bergerak dari Artik... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ... telah mencipta yang sangat besar sistem ribut di Kanada... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... yang, luar biasa kedengarannya, nampak lebih seperti taufan tropika.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Saya perlu pergi menjemput adik saya. Adakah anda mahu tumpangan? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Di mana dia? -Dia di sekolah berasrama penuh di Philadelphia. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Jika sistem ini bergerak ke selatan... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ... kami dapat melihat gelombang ribut yang dipacu angin mengancam seluruh Pantai Timur. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 Okay, bye. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor terperangkap dalam kesesakan di Fifth Avenue. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Ia akan lebih mudah untuk keluar dari bandar kalau kita jumpa dia kat sana. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 -Maksud anda berjalan kaki? -Tidak, tidak dalam ini. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Kita patut menaiki tangga. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Kami di tingkat atas. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Saya rasa kita sedang berjalan. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Mungkin kita patut tinggal di sini sahaja. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Saya rasa wanita muda itu betul. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Tidak. Kita perlu pulang. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Hei, Cesar, kemarilah. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 awak buat apa? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Serigala, mereka sudah tiada. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Hanya untuk memberi anda idea daripada keadaan... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ... yang nampaknya semakin teruk dengan setiap minit yang berlalu: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Pada masa ini, kita mengalami banjir di kebanyakan bahagian pulau. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Kami mengalami kesesakan lalu lintas sebab elektrik dah terputus... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... ke hampir setiap bahagian Manhattan. Tiada isyarat lalu lintas. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Kemalangan kereta, sekurang-kurangnya dua ratus. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Dan Manhattan yang lebih rendah, kami telah diberitahu, hampir tidak boleh diakses. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Boleh hubungi ibu? Tolong telefon dia untuk saya? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Hei. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Anjing tu tak boleh masuk sini. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Ayuh, kawan. Ia mencurah-curah di sana. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 saya tak kisah. Baca tanda itu. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 Ia sepatutnya menjadi perpustakaan awam. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Ayuh, kawan-kawan, dengan cara ini. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 maafkan saya. buruk awak. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Alhamdulillah 1 500 dolar baju hujan kalis air. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 -Tolong, diam, kawan. -Mesti ada tikus di mana-mana. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Itu kerana ia adalah New York. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Hei! Hei! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 -Buka, papa besar. -Ia tidak berfungsi. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Ia tidak berfungsi. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Saya akan memberi anda 1 00 dolar. -Anda tidak perlu berbuat demikian. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Tidak, sungguh. 200 dolar. Saya tidak akan memilikinya. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Tuhan, saya suka bas. Ini sangat menyeronokkan. Ini akan menjadi bom. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Hello? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Saya tidak dapat menghubungi pemandu saya. Tiada isyarat. -Ini gila. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Kami tidak akan dapat memandu. Kita patut balik. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 -Ya, saya mengundi untuk itu. -Adakah anda bergurau? Kita perlu naik lebih tinggi! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Ayuh. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Sampai ke perpustakaan. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 bertenang. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Saya tidak faham apa yang awak katakan. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Jika anda bertenang, puan, Saya akan bawa awak keluar. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Pintu tersekat! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Saya tidak bercakap Perancis! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Hei, mana Laura? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 -Dia berada di sana. -Dia ada di sana! Di sana, lihat? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Apa yang dia buat? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Suruh tutup mata. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Terdapat dinding air yang datang ke arah Bandar New York. Semua orang-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 -Apa? -Beg dia dalam teksi. pasport mereka. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Lupakan sahaja. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 -Saya akan mendapatkannya untuknya. -Ayuh. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Oh, saya.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Laura! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Laura! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. -Tidak! Brian, tidak! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Laura! Laura, lihat! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Ayuh. Datang! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Ayuh! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Sam! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Profesor. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 terima kasih. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 - Adakah itu hasil tangan Neville? -Jalan Neville melampaui angka kayu. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 -Dia sudah 6 tahun. -Oh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Tidak, karya agung ini kepunyaan kepada cucu kedua saya, David. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Tuhan. Saya tidak percaya Neville sudah 6. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Anda tidak akan percaya betapa cepatnya mereka berkembang. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Saya ada telefon Jack Hall. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Mereka telah menjalankan data yang telah kami hantar kepada mereka. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Ini dia. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, adakah anda boleh mencipta semula kitaran haba? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 ya. Putaran ribut... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ... sedang menarik udara sejuk super sepanjang jalan turun dari troposfera atas. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Tetapi bukankah udara sepatutnya menjadi panas sebelum ia mencapai paras tanah? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Ia sepatutnya. Tetapi ia tidak. Udara turun terlalu cepat. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Adakah ini kejadian terpencil? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Saya takut tidak. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Kami telah menemui dua supercell sebagai tambahan kepada satu di Scotland. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Satu di Kanada Utara... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ... dan satu lagi di Siberia. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Dan adakah kita tahu laluan mereka yang diunjurkan? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 ya. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Anggaran kami sebelum ini sebanyak enam hingga lapan minggu tidak hampir. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Badai yang satu ini akan berubah muka planet kita. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Berikut ialah unjuran 24 jam keluar. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 Ini adalah 48 jam keluar. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Dan dalam tujuh hingga 1 0 hari.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Apabila badai ini berakhir... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... kita akan berada di zaman ais baharu. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Tuhanku. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Profesor... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ... sudah tiba masanya anda keluar dari sana. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Saya takut masa itu ada datang dan pergi, kawan saya. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Apa yang boleh kita lakukan? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Simpan seberapa banyak yang anda boleh. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ... sesuatu telah berlaku di New York. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Tidak, kuasa padam. Saya telah berada di sini sepanjang hari. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 -Siapa yang memerlukan bantuan? -Di sini. Di sini. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 apa? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 Ini adalah yang terakhir. Nikmatilah. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 tamak. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Semua litar sibuk pada masa ini. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Dengar, terima kasih kerana kembali untuk saya. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 Sungguh berani. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Saya rasa lebih baik saya pulangkan beg dia. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sam? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Beritahu dia perasaan anda. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Ya. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -Awak dah sampai ke adik awak? -Tidak, masih tiada perkhidmatan. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Telefon bimbit sialan. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 maafkan saya. Adakah terdapat apa-apa telefon berbayar di tingkat atas? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Tidak, tidak, tidak. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Ada beberapa di mezanin. -Hebat. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Tetapi saya rasa ia di bawah air. - Awak pergi mana? Kuasa terputus. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Telefon berbayar lama menarik kuasa terus dari talian. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Akan ada mesyuarat tergempar daripada semua ketua jabatan NOAA.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 Oh, Tuhan. Saya telah cuba menghubungi Sam. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Jadi ada l. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Saya cuba menghubungi dan tidak dapat mendapatkan anda. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 Ia telah menjadi rumah gila di sini. Ayuh. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Adakah anda pasti tentang ini? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 Ia berfungsi. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Saya suka gambar itu. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Ya, begitu juga l. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Di mana itu diambil? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Nah, di mana saya? Saya tidak ingat perjalanan itu. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Saya dan Sam pergi dengan kakak saya. Anda berada di Alaska... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...membuat kajian kedoktoran anda. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Ingat dia macam mana bila umur dia macam tu? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Segala-galanya adalah "satu lagi." 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Satu lagi cerita sebelum tidur. Satu lagi perjalanan di bahu saya. "Satu lagi, Daddy." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Jack. Sam sedang menelefon. Baris empat. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? -Ayah! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 - Awak kat mana? Adakah anda sihat? -Saya tidak apa-apa. Kami berada di Perpustakaan Awam. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 -Sam, itu Ibu. Saya sangat gembira awak okay. -Ibu. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Boleh hubungi ibu bapa Laura dan Brian dan beritahu mereka kami baik-baik saja? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Ya, sudah tentu. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, apa bunyi bising itu? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sam? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Apa yang berlaku di luar sana, ayah? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, dengar cakap saya. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Dengar dengan teliti. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Lupakan apa yang saya katakan tentang menuju ke selatan. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 dah terlambat. Badai akan menjadi lebih teruk. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Ia akan bertukar menjadi ribut salji besar dengan mata di tengah, seperti taufan besar. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Hanya udara akan menjadi sangat sejuk, anda boleh mati beku dalam beberapa saat. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sam? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 -Nah, apa yang perlu kita lakukan? -Dengar saya, nak. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Jangan keluar. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Bakar apa yang anda boleh untuk kekal hangat, dan cuba tunggu. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Saya akan datang untuk awak. Adakah anda memahami saya? Saya akan datang untuk awak. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sam? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 -Sam, kembali! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, awak dengar saya? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Adakah anda mendengar saya? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sam? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Beritahu saya dia akan baik-baik saja-- -Dia akan baik-baik saja. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Dia akan baik-baik saja, awak faham? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Saya fikir awak telah lemas. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Jom cari baju kering untuk anda. Ayuh. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Di manakah anda menyimpan peralatan artik? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Anda tidak boleh sampai ke New York, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Saya telah berjalan sejauh itu sebelum ini dalam salji. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 Ini tidak sama. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jack, ini tidak sama. Lucy, beritahu dia. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Saya perlu melakukan ini. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 saya tahu. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Tangan saya menggigil-- 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 -Bergegar. -Tak apa. Di sini. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Di sini. Datang sini. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 awak buat apa? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Saya menggunakan haba badan saya untuk memanaskan awak. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Jika kami membiarkan darah dari tangan dan kaki anda tergesa-gesa kembali ke hati anda terlalu cepat... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ... jantung anda boleh gagal. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Di manakah anda belajar itu? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Sebahagian daripada kami sebenarnya memberi perhatian dalam kelas kesihatan. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Apa perasaan awak? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Jauh lebih baik. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank memberitahu saya tentang Sam. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Saya tidak akan cuba melarang anda pergi, tetapi ada sesuatu yang saya perlukan dahulu. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Anda perlu menjelaskan keputusan anda kepada Pentadbiran. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 -Saya sudah mencubanya, Tom. -Saya tahu. Ia akan berbeza. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Anda akan memberi taklimat langsung kepada presiden. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 - Adakah itu yang terakhir? -Cukup banyak. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Okay. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Kami juga menemui radio ini, tetapi saya rasa ia tidak berkesan. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Biar saya lihat. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Buddha, diam. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Anda tidak sepatutnya untuk berada di sini pula. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Ayuh, kawan-kawan. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Oh, Tuhanku. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Peraturan asas ribut adakah mereka meneruskan... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ... sehingga ketidakseimbangan itu mencipta mereka diperbetulkan. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 Dalam kes ini, kita bercakap tentang penjajaran semula global. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Ribut besar ini akan bertahan tujuh hingga 1 0 hari. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Apabila ia selesai, ais dan salji akan menutupi seluruh Hemisfera Utara. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Ais dan salji akan memantulkan cahaya matahari. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Atmosfera bumi akan stabil semula... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ... dengan suhu purata hampir dengan Zaman lce terakhir. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Nah, apa yang boleh kita lakukan mengenai perkara ini? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Pergi ke selatan sejauh mungkin. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 Itu tidak lucu, profesor. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Ke mana anda cadangkan mereka pergi? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Semakin jauh ke selatan mereka pergi, lebih selamat mereka. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Texas. Bahagian Florida yang tidak banjir. Mexico adalah yang terbaik. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Mexico? Mungkin anda perlu berpegang kepada sains dan serahkan dasar kepada kami. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Nah, kami mencuba pendekatan itu. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Anda tidak mahu mendengar tentang sains apabila ia boleh membuat perubahan. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Apa sebenarnya yang anda cadangkan, profesor? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Pindahkan semua orang ke selatan garisan itu. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Bagaimana dengan penduduk di Utara? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Saya takut sudah terlambat untuk mereka. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Jika mereka keluar... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ... ribut akan membunuh mereka. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Pada ketika ini... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ... peluang terbaik mereka adalah untuk tinggal di dalam. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Cuba untuk menunggangnya keluar. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Berdoalah. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Apa yang anda fikir dia akan lakukan? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 saya tak tahu. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jack... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...terima kasih... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ... dan semoga berjaya. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 awak juga. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Kita semua akan memerlukannya. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Kita tidak boleh memindahkan separuh negara kerana seorang saintis berpendapat iklim sedang berubah. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Setiap minit kami menangguhkan kos nyawa. -Bagaimana dengan separuh lagi negara? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Jika Profesor Hall betul tentang ribut ini... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ... menghantar tentera ke utara akan mencipta lebih ramai mangsa. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Kita perlu menyelamatkan rakyat kita boleh sekarang. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Kami mengambil pendekatan yang sama dalam triage di medan perang. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Kadang-kadang ia perlu untuk membuat pilihan yang sukar-- 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Saya tidak terima ditinggalkan separuh negara mengikut keperluan. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Mungkin jika anda mendengar lebih awal, ia tidak akan menjadi. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 mengarut. Ia mudah baginya untuk mencadangkan rancangan ini. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 -Dia selamat di sini di Washington. -Anaknya berada di Manhattan. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Saya fikir anda perlu tahu sebelum ini anda mula mempersoalkan motifnya. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Kami akan mengikut rancangan Hall. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 -Umum. -Tuan? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Beri perintah untuk Pengawal Kebangsaan untuk mengosongkan negeri-negeri Selatan. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Ya, tuan. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ... dapatkan saya isteri saya. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Maaf, kawan-kawan, tetapi kami hampir kehabisan petrol. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Hei. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Adakah ada peluang... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ...bahawa ia akan berjalan... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ... tentang ini? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Adakah anda marah? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 Itu Scotch 1 2 tahun. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Tuan-tuan. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Ke England. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Kepada manusia. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Ke Manchester United. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 saya cuma.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Saya hanya berharap saya dapat melihat dia membesar. awak tahu? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Yang penting dia akan membesar. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Amin. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Mungkin anda perlu mempunyai seseorang membantu anda dengan itu. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Tuan, saya presiden Kelab Elektronik... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ... Kelab Matematik dan Kelab Catur. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Sekarang, jika ada nerd yang lebih besar di sini, tolong tunjukkan dia. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Saya akan tinggalkan awak sahaja untuk mengusahakannya, okay? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Ayuh, Buddha, ayuh. Lakukan perniagaan anda. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Lihat, tiada sesiapa di sekeliling. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Anda tahu apa? Saya akan berpaling. Saya tidak akan melihat. saya janji. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 apa? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Hei, kawan, ada orang di luar sana. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Saya sedang berjalan dengan anjing saya. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Terdapat beratus-ratus daripada mereka. Mereka berjalan di atas salji. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Ke mana mereka semua pergi? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Mereka akan keluar dari bandar sebelum terlambat. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 Baiklah, semua orang. diamlah. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Bilakah kali terakhir sesiapa mendapat isyarat pada telefon bimbit? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Saya sampai kepada sepupu saya di Memphis sejam yang lalu. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Mereka sedang dipindahkan ke Selatan. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Kita harus bergerak juga. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Airnya membeku cukup untuk berjalan. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Kita harus pergi dahulu salji menjadi terlalu dalam. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Semua orang, bungkus diri anda sepantas yang anda boleh. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Kita tak patut pergi. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Kenapa tidak, Sam? Semua orang akan pergi. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Apabila saya bercakap dengan ayah saya, dia suruh aku duduk dalam. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Badai akan membunuh sesiapa sahaja di dalamnya. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 -Kemudian anda perlu mengatakan sesuatu. -Saya tahu. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Maafkan saya, tuan, anda membuat kesilapan. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 apa? Dengar, kami semua takut, tetapi kita tiada pilihan. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 -Bukan itu. -Bersedia untuk pergi. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Jika orang ini pergi ke luar, mereka akan mati beku! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 Okay, apa yang mengarut ni? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 Ia bukan omong kosong. Baiklah? Lihat, ribut ini akan menjadi lebih teruk. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Orang ramai ditangkap di luar akan mati beku. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 -Di manakah anda mendapat ini? -Ayah saya pakar klimatologi. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 -Dia bekerja untuk kerajaan. -Jadi apa yang kita lakukan? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Kami tinggal di dalam, kami tetap hangat, dan kita tunggu. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Salji semakin dalam mengikut minit. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Kami akan terperangkap di sini tanpa makanan, bekalan.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 -Ini satu risiko, ya-- -Risiko yang tidak perlu. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Tidak, tidak. bukan. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Kami telah membuang masa yang cukup untuk bercakap. Ayuh. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 jom pergi. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 -Lihat, lihat. Kejap lagi. -Ayuh, semua orang-- 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Badai ini akan menjadi buruk. Ia akan menjadi sangat teruk. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Anda tidak akan dapat bertahan. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Percayalah. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Tuan, sila tinggal. Hanya tinggal. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Cuma jangan.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 -Dia bersedia untuk pergi. -Ayuh, terus ke belakang, kawan-kawan. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Ia akan menjadi mustahil untuk mencapai satu sama lain. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Tinggalkan mesej untuk saya di kedutaan di Mexico City. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 Okay, saya akan. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 saya sayang awak. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Saya sayang awak, Jack. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Beritahu Sam saya sangat menyayanginya. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Tuhan bersamamu. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Dewan Doktor? -Ya. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Kami belum dapat untuk menghubungi ibu bapa Peter. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 -Saya akan cuba nanti, okay? -Baiklah. terima kasih. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 saya dah dapat. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Anda sepatutnya berada di dalam bas menuju ke selatan. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Saya telah memerhati belakang awak selama 20 tahun. Awak fikir saya akan biarkan awak pergi sendirian? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Dan selama ini saya fikir Saya memerhati belakang awak. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Di manakah kunci? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 Dalam trak. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Awak rasa awak nak ke mana? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Tiada seorang pun daripada anda boleh menavigasi berbaloi sangat. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Tanpa saya, anda akan berakhir di Cleveland. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Saya akan cuba memberi anda kemas kini tentang ribut ketika ia menuju ke arah anda. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Semoga berjaya, Jack. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Berita tergempar daripada sempadan A.S.-Mexico. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Baru setengah jam yang lalu, Pegawai Mexico menutup sempadan... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ... memandangkan begitu ramai pelarian A.S yang lari ke selatan... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ... berikutan ribut yang semakin hampir. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Orang-orang ini datang dalam jangkaan menyeberang ke Mexico. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Sebaliknya, mereka telah bertemu dengan pintu pagar tertutup. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Dan sekarang, dalam pembalikan yang dramatik pendatang haram... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ... beribu orang sedang melintas Rio Grande ke Mexico. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Pemandangan yang berlaku di belakang saya adalah satu keputusasaan dan kekecewaan. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Orang ramai telah meninggalkan kereta mereka, mengambil barang mereka... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ... dan mereka mengharungi sungai secara haram ke Mexico. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Ini dia. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Perapian ini mungkin belum telah digunakan dalam kira-kira 1 00 tahun. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 Baiklah. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Apa yang awak buat? -Apa yang anda fikir kami akan bakar? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Anda tidak boleh membakar buku. -Tidak, sama sekali tidak. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Anda mahu mati beku? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Saya akan pergi ambil lagi. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Saya akan tolong awak. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Saya akan pergi bersama mereka. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 Okay, awak ada kafetaria atau ruang makan? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Hanya ruang istirahat pekerja dengan beberapa mesin layan diri. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Kami tidak akan bertahan lama pada MandM dan kerepek kentang. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 Bagaimana dengan tong sampah? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Selalu ada sesuatu makan dalam tong sampah. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Friedrich Nietzsche? Kita tidak boleh membakar Nietzsche. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Dia adalah pemikir yang paling penting pada abad ke-19. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Tolonglah. Dia adalah babi cauvinis jatuh cinta dengan kakaknya. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Dia bukan babi cauvinis. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Tetapi dia jatuh cinta dengan kakaknya. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 maafkan saya? kamu semua? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Ya, terdapat satu bahagian mengenai undang-undang cukai di sini yang boleh kita bakar. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Selepas beberapa jam ketidakpastian, trafik kini berjalan lancar... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ... dari Amerika Syarikat ke Mexico. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Ini hanya mungkin kerana presiden dapat berunding perjanjian... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...untuk memaafkan semua hutang Amerika Latin sebagai pertukaran untuk membuka sempadan. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Sekarang, ramai keluarga Amerika sedang berasa lega.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Adakah ambulans Peter di sini? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Tidak. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Kenapa? -Mereka semua telah pergi. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 -Apa? -dalam kekeliruan... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... Saya tidak tahu apa yang berlaku. Orang ramai mula panik, dan mereka pergi.... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Tuhan. -Ada seorang anggota polis dengan pembajak salji. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 -Dia menunggu di luar. -Tuhan. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Peter tidak boleh bergerak dalam apa-apa tetapi ambulans. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Saya menelefon dan meninggalkan mesej untuk perkhidmatan ambulans daerah. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Okay. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 Baiklah, awak patut pergi, dan saya akan tinggal dan menunggu. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, tidak. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -Tidak. -Tidak, awak patut pergi. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Dia tidak akan menunggu selama-lamanya. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 tak apa. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 saya minta maaf. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -Tak apa. -Baiklah. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Awak okay? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Ya, saya sihat. saya cuma-- Saya memotong kaki saya pada hari yang lain. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Adakah anda mendapat isyarat? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Ya, sekejap. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Dan? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Lelaki, ribut ini ada di mana-mana. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Ia melanda seluruh Hemisfera Utara. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Eropah terkubur di bawah 1 5 kaki salji... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ... dan mereka berkata ia akan mendapat sama teruk di sini. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Maksud saya, saya tidak fikir ayah awak akan berjaya. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Tidak, dia akan berjaya. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Dia akan berjaya. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Rumah Putih telah memerintahkan amaran bencana negara... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ... untuk semua negeri Utara. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Pendedahan berterusan kepada ribut yang menghampiri membawa maut. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Kekal di dalam rumah dan ambil semua langkah untuk kekal panas, membakar sebarang sumber bahan api... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ... sehingga ribut berakhir. Jalan raya adalah tidak boleh dilalui di seluruh Negeri New York... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ...sejauh selatan Pennsylvania.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Di manakah kita? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Nampaknya kita hanya di utara dari Philadelphia. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Awas! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Korang okay? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 -Ya. -Ya. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 -Sekali lagi, jalan melintasi.... -Maaf, bos. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Buka bungkusan kasut salji. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Kami berjalan dari sini. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Jom puan. Mari bangun dan pergi. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Kami hanya sampai ke Brooklyn. Mungkin kita patut berpatah balik. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 kenapa? Separuh bandar beku di bawah air. Tiada apa-apa untuk kembali. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Masa untuk bangun dan terus bergerak. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Apa yang sepatutnya kita lakukan tinggal di perpustakaan. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Okay, kawan-kawan, mari kita bergerak. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 bangun. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 awak buat apa? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 penebat. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Akhbar terbaik, tetapi ini akan berjaya. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Anda tahu, anda menghabiskan beberapa tahun pada jalan-jalan dan anda belajar cara memanaskan badan. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Hei. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 terima kasih. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Saya mendapat satu. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Percutian kegemaran anda. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Selain yang ini? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 Baiklah. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Saya pergi ke Greenland bersama ayah saya perjalanan penyelidikannya beberapa tahun lalu... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ... dan kapal itu rosak, dan kami terjebak. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Dan hujan terus turun. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 Kedengaran sungguh membosankan. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Tetapi sebenarnya sangat bagus, anda tahu? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Hanya saya dan ayah saya melepak 1 0 hari. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Frank! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Adakah anda sihat? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 saya sihat. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Saya baru sahaja singgah untuk membeli-belah. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Saya perlu kehilangan kereta luncur ini. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Bertahan! Kami akan tarik awak. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Awak kena sokong Berat Frank. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 Okay, saya akan cuba. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 Okay, saya rasa saya mempunyai berat badannya sekarang. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Saya datang kepada awak. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Gelas pecah! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Berat badan terlalu banyak. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 Ia tidak akan tahan. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Tidak. Tidak. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Saya boleh bawa awak keluar. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Jangan buat! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 -Tidak, Frank, tidak! -Frank, tidak! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Frank! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Apa yang awak dapat di sana? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Sebuah Bible Gutenberg. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 Ia berada di dalam bilik buku yang jarang ditemui. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Anda fikir Tuhan akan menyelamatkan anda? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Tidak. Saya tidak percaya kepada Tuhan. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Anda berpegang pada Bible itu agak ketat. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Saya melindunginya. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Bible ini adalah buku pertama yang pernah dicetak. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Ia mewakili fajar zaman akal. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Setakat yang saya bimbang, perkataan bertulis adalah pencapaian terbesar manusia. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Anda boleh ketawa. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Tetapi jika tamadun Barat tamat... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ... Saya akan simpan sekurang-kurangnya satu bahagian kecil daripadanya. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Kami mendengar seseorang telah ditinggalkan. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 -Kami membawa ambulans. -Alhamdulillah. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Terima kasih banyak kerana sudi datang. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Hei. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Hei, awak sihat? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Awak nampak macam nak demam atau sesuatu. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 saya sihat. Saya tidak boleh tidur. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Fikiran saya terus berputar semua fakta decathlon yang tidak bernilai itu. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 -Ia agak bodoh, ya? -Tidak, tidak mengapa. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Saya rasa awak belum sempat untuk menyesuaikan lagi. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Bagaimana saya harus menyesuaikan diri, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Semua yang saya pernah ambil berat tentang, semua yang saya telah bekerja untuk... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...semuanya telah disediakan untuk masa depan yang tidak lagi wujud. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Saya tahu awak selalu fikir saya ambil persaingan terlalu serius. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Anda betul. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 -Semuanya sia-sia. -Tidak, tidak. saya-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Tidak, saya cuma-- saya cuma cakap macam tu untuk mengelak daripada mengakui kebenaran. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Kebenaran tentang apa? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Mengenai sebab saya menyertai pasukan. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Saya menyertainya kerana awak. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Hei. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 saya tahu. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 saya tahu. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Encik Presiden. -Baiklah. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Saya minta maaf, tuan, kami tidak boleh menunggu lagi. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Kami yang terakhir. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 Baiklah. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Mexicali Control, ini Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Kami ada mesej segera untuk arahan tinggi. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Minta keutamaan untuk zon pendaratan satu. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Roger itu, Delta 26. Pengangkutan akan menunggu. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Tuan. -Terima kasih, koperal. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 -Maaf atas kelewatan, tuan. -Teruskan. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Puan Setiausaha. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Raymond. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Pergerakan presiden terperangkap dalam ribut. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Mereka tidak berjaya. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Dan dia tidak akan bangun pagi tadi. saya-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Dia hanya demam. saya tak faham. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Dia sangat pucat. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Tiada seorang pun daripada kita mempunyai apa-apa sebenar untuk dimakan dalam beberapa hari. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 -Ia hipotermia. -Tetapi bagaimana ia boleh menjadi hipotermia? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Kita semua pernah masuk-- -Mungkin ia selesema. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Tidak, tidak, ini bukan selesema. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Dan bagaimana anda tahu? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Buku boleh menjadi baik untuk perkara lain daripada membakar. Apakah simptom dia? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Saya memberitahu anda bahawa dia demam dan dia-- Dia berpeluh sangat sejuk. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Bagaimana nadinya? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 -Ia benar-benar pantas. -Adakah dia mengalami sebarang kecederaan? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Seperti potongan yang mungkin ada dijangkiti? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Dia mengadu tentang luka di kakinya beberapa hari lalu. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Saya tidak fikir apa-apa. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 Ya ampun. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 Itu keracunan darah. Septikemia. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Dia boleh mengalami kejutan septik. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Saya pernah melihatnya sebelum ini. Itu boleh menjadi buruk. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Dia memerlukan dos yang besar daripada penisilin... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ... atau spektrum luas antibiotik segera, atau.... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Atau apa? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Tiada titik rujukan. Apa yang saya nampak hanyalah litupan awan. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 awak buat apa? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Mengambil imej inframerah arus haba. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Hantar ke Houston, Korolev, perkhidmatan cuaca anda. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Saya akan tolong awak. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Tom? Tom, bangun. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Saya baru sahaja menerima beberapa imej satelit daripada stesen angkasa lepas. Lebih baik anda lihat. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Berapa besar perkara ini? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Pusaran adalah diameter 50 batu. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Dan berkembang. Kedua-dua sel ke atas Eropah dan Asia adalah lebih besar. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Tuhan yang baik. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Yang ini akan melanda New York dalam masa sejam. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Adakah anda sihat? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Apa yang awak buat? -Mesti ada ubat di kapal itu. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Saya fikir anda berkata ia terlalu berbahaya untuk pergi ke luar. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Saya tahu saya lakukan. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Di manakah anda menemui kerusi itu? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 kenapa? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Saya akan pergi dengan awak. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Saya juga. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Ayuh, sial! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 -Semuanya dalam bahasa Rusia. saya-- -Saya tahu. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 -Hei, hei, hei, kawan-kawan. saya jumpa. -Apa? macam mana awak tahu? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Kerana ia berkata "penisilin" pada botol. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Hei, tunggu. Ini adalah dewan mess. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 -Kita patut cari makanan. -Kami tidak mempunyai masa. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Dengar, tiada seorang pun daripada kita akan bertahan lebih lama tanpa makanan. Termasuk Laura. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Okay. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 -Sam, di sini. -Apa? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Brian? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Saya okey. -Apa yang berlaku? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Apa yang saya lakukan ialah membuka almari. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 -Baiklah, kita boleh menggunakannya. -Letakkan makanan di dalamnya. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Tarik dia masuk, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 -Awak ok? -Ya Tuhan, ada lagi. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 kaki saya. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Di sini, gunakan ini. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Ia sepatutnya berakhir di New York sekarang. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Bacaan satelit menunjukkan suhu penurunan 1 0 darjah sesaat. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 kamu semua... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ... Saya rasa kita berada di mata itu. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Kita kena balik sekarang. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Lihat, saya akan pergi ke luar, dan saya akan pergi memancing serigala keluar dari bilik. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Apabila mereka pergi, anda mengunci pintu. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Semoga berjaya. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, cepat. -Saya perlukan sesuatu. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Ayuh, cepat! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brian! Brian, buka pintu! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, dapatkan bekalan. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Oh, sial. jom pergi! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Tarik, Brian! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Bawa ubat kepada Laura. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Kita hampir sampai. Ayuh! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brian! Tutup pintu! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Jangan biarkan api padam! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Apa yang berlaku? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Buddha, pergi dari pintu. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Mari, Buddha, datang! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Lebih banyak buku! Lebih banyak buku! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Berapa lama saya telah keluar daripadanya? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Beberapa jam. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Bagaimana perasaan anda? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Okay. Apa yang berlaku? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Nah, kami terpaksa masuk ke dalam tergesa-gesa, jadi saya menolak anda masuk. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Saya sepatutnya sudah biasa dengan awak menolak saya. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Selamat mempunyai awak kembali. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 awak buat apa? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Mata badai telah berlalu, dan kami berada 40 batu dari Manhattan. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Bukankah kita perlu menunggu satu hari lagi? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Sam mungkin tidak mempunyai satu hari lagi. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Apa yang anda fikirkan akan berlaku kepada kita? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 apa maksud awak? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Maksud saya kita. Tamadun. Semua orang. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Manusia terselamat dari Zaman lce terakhir. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Kami pasti mampu daripada bertahan yang satu ini. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Semua bergantung sama ada atau tidak kita boleh belajar dari kesilapan kita. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Saya pasti mahukan peluang untuk belajar dari saya. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Anda melakukan semua yang anda boleh. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Saya sedang memikirkan tentang Sam. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, anda tahu peluang Sam.... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Saya berjanji dengan anak saya. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Saya akan menyimpannya. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, ini Houston. Adakah anda membaca? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, kawalan misi. Teruskan. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Kami mempunyai laporan bertaburan bahawa ribut meresap ke atas Amerika Utara. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Bolehkah anda mengesahkan? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Afirmatif. Ia akhirnya dibersihkan. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Kami berada di Eropah sekarang. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Saya boleh melihat daratan buat pertama kali dalam beberapa hari. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Berapa jauh lagi ke perpustakaan? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 Sepatutnya... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ... di sini. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Saya minta maaf, Jack. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sam? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Siapakah itu? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 ayah saya. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Anda berjaya. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Sudah tentu saya lakukan. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 KEDUTAAN NEGERI UNlTED DARIPADA AMERlCA 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Tuan Yang Dipertua. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Saya baru sahaja menerima gelombang pendek penghantaran radio dari Jack Hall. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Dia berjaya ke New York. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Dia kata ada yang terselamat. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Terima kasih, Tom. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 itu.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 Itu berita baik. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Beberapa minggu kebelakangan ini telah meninggalkan kita semua dengan rasa rendah diri yang mendalam... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ... dalam menghadapi alam semula jadi kuasa yang merosakkan. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Selama bertahun-tahun, kami beroperasi di bawah kepercayaan agar kita dapat meneruskan... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ... memakan sumber semula jadi planet kita tanpa akibat. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Kami silap. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 saya silap. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Hakikat bahawa alamat pertama saya kepada anda datang dari konsulat di tanah asing... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ... adalah bukti realiti kita yang berubah. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Bukan sahaja orang Amerika... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ... tetapi orang di seluruh dunia kini menjadi tetamu di negara-negara... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... kami pernah memanggil Dunia Ketiga. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 Pada masa kita memerlukan, mereka telah mengambil kami dan melindungi kami. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Dan saya amat bersyukur untuk keramahan mereka. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Kami berduka atas kehilangan seorang pemimpin yang bersemangat yang berani memerintahkan untuk berpindah.... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Peter? Hei, awak rasa okay hari ini? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Berhari-hari kami putus asa tentang nasib rakyat... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ... yang terperangkap di Utara. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Hari ini, ada sebab untuk berharap. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Hanya beberapa jam yang lalu, saya menerima berita bahawa sekumpulan kecil orang ... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ... terselamat di New York City melawan segala rintangan... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ... dan di muka daripada kesusahan yang luar biasa. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Saya telah memesan segera misi mencari dan menyelamat... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... untuk membawa mereka pulang dan untuk mencari lebih ramai yang terselamat. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Jack! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Seronok jumpa awak. Jom, mari naik kapal. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Tengok tu. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 apa? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Pernahkah anda melihat udara yang begitu jernih?