1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
[מוזיקה אפלה ודרמטית]

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
[טוען אקדח]

5
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[אקדח מכוון]

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[צהלת תנועה קלה]

7
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
[מוזיקה בהירה בסגנון בוסה נובה]

8
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
אממ...

9
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
הממ...

10
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
מה עם שוקולד?

11
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
בסדר, אתה יכול לקבל את זה.

12
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
זֶה?

13
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
לא, מותק, זה מספיק.

14
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
קדימה, קטנוע.

15
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-שלום.
-שלום.

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
שלום.

17
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
בְּסֵדֶר.

18
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
[צפצוף הסורק]

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
אתה יכול לעזור לי עם זה.

20
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
אני רק אשים...

21
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
ככה.

22
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
כמה זה עולה?

23
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
[הקשה, רישום צפצופים]

24
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
אוקיי, הנה, 30.

25
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
תודה לך.

26
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
[קליק רושם]

27
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-אמא, את יכולה לעזור לי?
-ממ-המ.

28
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
אני אעזור לך
להזדרז קצת.

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
[קמטים מפלסטיק]

30
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
ככה.

31
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
[לא ברור]

32
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
ביי!

33
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
מוואה!

34
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
-ביי ביי, תודה.
-ביי ביי.

35
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
[הוא נאנח]

36
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
האם אני יכול עכשיו לאכול שוקולדים?

37
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
לא, מותק, מאוחר יותר.

38
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
בְּסֵדֶר.

39
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
[מוזיקה מבשרת רעות]

40
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
[מצחקק]

41
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
[סבכי להב]

42
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
אמא!

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
-[צורח]
-[נהימות]

44
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[מוזיקה מתוחה]

45
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
[שיעול]

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
אמא! אִמָא!

47
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
אִמָא!

48
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
-[יבבה קלה]
-אמא!

49
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
אִמָא. בבקשה, בבקשה.

50
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
אִמָא!

51
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
[יבבות]

52
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
אמא!

53
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
אִמָא.

54
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
אמא, אמא!

55
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
אִמָא! אִמָא!

56
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
אמא, בבקשה!

57
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
[יבבה קלה]

58
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
[מוזיקת שידור דמוית פאנפרה]

59
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
העם אוחז בפחד

60
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
כגל הלם
סוחף את המדינה.

61
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
אמא נרצחה
לאור יום

62
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
מול הילד שלה

63
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
על ידי חשוד אחר
מהגר לא מתועד.

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
הורים מפחדים לתת
הילדים שלהם משחקים בחוץ,

65
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
ונשים רבות נמנעות מלהעז
לצאת אחרי רדת החשיכה לגמרי.

66
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
[מוזיקה מתוחה, כבדה]

67
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
[בליפים סטטיים]

68
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
אבל בטוויסט
שתפס

69
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
הדמיון
של הציבור,

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
התקווה לא נחה בידיים
של פקידי ממשל

71
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
או אכיפת החוק.

72
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
במקום זאת, זה משקר
עם דמות אניגמטית,

73
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
האזרח הערני

74
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
מי מספק
מותג של צדק

75
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
שחלק מאמינים
הרשויות

76
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
לא הצליחו לספק,

77
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
מכוון לשני הפושעים
ובעלי הכוח

78
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
מואשם בהתרת פשע
לפרוח ללא מעצורים.

79
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
יצאנו לרחובות

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
לשמוע מה אנשים חושבים
על הדמות הצללית.

81
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
הנה מה שהיה להם לומר.

82
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
הוא גיבור אמיתי.

83
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
אתה יודע, אנחנו עובדים,
אנחנו משלמים מיסים, ועל מה?

84
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
לעזור לכל אפריקה?

85
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
אתה מבין, הם באים לכאן
ואנחנו משלמים עליהם,

86
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
ובתמורה,
שודדים אותנו.

87
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
ובתור אישה,

88
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
אתה לא יכול לצאת
אחרי 9 בערב יותר.

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
לא, זה מסוכן מדי.

90
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
אני אוהב את הבחור הזה.

91
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
הוא יוצא לשם,

92
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
הוא יוצא נגד
כל הפושעים האלה.

93
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
הם צוחקים על המשטרה
אבל לא עליו.

94
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
אה, אני רוצה להתחתן איתו.

95
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
כלומר, הוא אביר אמיתי,
והוא עוזר לחסרי ישע.

96
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
הפרט ממשיך
צורת הצדק המשמרת שלו,

97
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
תובע את המשטרה
ומערכות משפט

98
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
לא מצליחים להגן
הציבור.

99
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
שבוע שעבר,

100
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
המנהיג של בולט
ארגון הפשע של המזרח התיכון,

101
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
יחד עם מקורבו,

102
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
התגלו מתים
בפח אשפה.

103
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[לחץ, צלצול]

104
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
הבחור הזה שם בחוץ? וואו.

105
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
האם שמעת על זה
איש לוחם פשע ערני

106
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
באירופה?

107
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
הוא, כאילו, הדבר האמיתי.

108
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
האיש הזה מוציא
את האשפה.

109
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
אני חושב שאנחנו צריכים שמישהו יגיע
כאן בארצות הברית ככה.

110
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
מה אתם חושבים?

111
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
הגיבו למטה,
תודיע לי.

112
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
[לחץ, צלצול]

113
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
[מנוע רועם]

114
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
[מוזיקה קצבית מתוחה]

115
00:06:25,515 --> 00:06:27,169
[פרץ של סטטי]

116
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
[לחיצה]

117
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
נאמרו הרבה
עליי,

118
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
אז חשבתי שכדאי לך לשמוע
ישירות ממני.

119
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
כל מה שאני עושה,
אני עושה בשבילך.

120
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
אני לא יכול לשבת כאן
ותראה שאתה קיים

121
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
במצב של שיתוק שינה
יותר.

122
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
האמת היא כזו:

123
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
משתמשים בכולכם.

124
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
אתם כולכם
שום דבר מלבד כלי משחק.

125
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
כל חייל
שיצא למלחמה

126
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
חושב שמותם
היה לרעיון,

127
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
או שהקרבתם
היה חשוב לחברה,

128
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
הושמע.

129
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
קלינטון. ביידן. חֶברְמַן.

130
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
אתה אף פעם לא רואה אותם
בקווי החזית

131
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
של כל קרב.

132
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
מַדוּעַ?

133
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
כי הם אף פעם לא
לסכן את חייהם.

134
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
יש להם אותך.

135
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
הם רימו אותך
לתוך חשיבה

136
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
שאתה מת
עבור המדינה שלך,

137
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
אבל המדינה שלך לא עושה את זה
כל דבר גם בשבילך.

138
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
אתה הולך ברחוב,

139
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
ואתה נדקר,
או נשדד, נהרג,

140
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
ומה המדינה שלך עושה?

141
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
שׁוּם דָבָר.

142
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
ומה אתה עושה?

143
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
שׁוּם דָבָר.

144
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
היקום דורש איזון.

145
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
היין חייב להתאים ליאנג.

146
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
[מתנשף, צלצול מתכת]

147
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
בסדר.

148
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
לְהַקְשִׁיב.

149
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
שניכם לא אומרים כלום
כשאנחנו בפנים.

150
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
אני עושה את החרא
ואתה רק נראה כועס,

151
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
וזהו.

152
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
ואם של הבן זונה הזה
לא משלם היום,

153
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
אתה תישרף
החנות המזוינת שלו למטה,

154
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
להבין?

155
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-כֵּן.
-כן, בוס.

156
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
לָלֶכֶת.

157
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
כי אם אתה לא עושה כלום...

158
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
[לחיצה]

159
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
...אני חייב לעשות משהו.

160
00:08:58,407 --> 00:09:02,019
[מוזיקה אפלה]

161
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
אני חייב לעשות משהו--
משהו - תעשה משהו...

162
00:09:05,240 --> 00:09:06,284
[השמע מדלג, מפסיק בפתאומיות]

163
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
מה קרה לאורות?

164
00:09:23,606 --> 00:09:25,869
[לחיצה]

165
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
[ירי]

166
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
הו, חרא!

167
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
[בוכה ובוכה]

168
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
[מארזי כדורים
מצלצל לרצפה]

169
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
[מוזיקה מתוחה]

170
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
תראה. הבחור הזה הוא...

171
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
גדולה, בסדר?

172
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
אנחנו צריכים עוד בחורים כאלה
בקנדה, בסדר?

173
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
אנחנו צריכים אותם!

174
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
אני אוהב אותו.

175
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
זה מוזר?

176
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
[לחץ, צלצול]

177
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
[דלת נסגרת]

178
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
במאמץ לתת מענה
התקריות המתגברות הללו,

179
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
השגנו
הצהרה רשמית

180
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
מהאינטרפול
ראש האזור הנרי,

181
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
מי שמוביל את היוזמה
לתפוס את המשמר הזה.

182
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
אני קורא את זה?

183
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
כן, קרא הכל.

184
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
[פטפטת רדיו משטרתית]

185
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
בסדר, 203.

186
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 כאן.

187
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
אה, חישבנו
אולי נצטרך רכב אחר.

188
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
[בליפים סטטיים]

189
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
אני כאן כדי לתמוך

190
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
מקומי ופדרלי
אכיפת החוק.

191
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
החקירה
מוביל לאפשרות

192
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
של, אה,
תא טרור בינלאומי

193
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
זה נגד הדמוקרטיה.

194
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
וזה לא בלתי אפשרי
שקבוצת הטרור הזו

195
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
היא, אה, תנועה נתמכת
על ידי רוסית ו/או סינית

196
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
מוסדות ממשלתיים
זה, אה,

197
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
הם לא רק פעילים באינטרנט,

198
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
אבל כבר פעיל
על הקרקע,

199
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
נלחמים במדינות שלנו
באיחוד האירופי ובארה"ב.

200
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
יש אינדיקציות
מוביל בכיוון הזה.

201
00:11:19,896 --> 00:11:21,898
[מוזיקה אפלה]

202
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[מנוע האוטובוס רועם]

203
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
[מנוע במצב סרק]

204
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
היי, היי, היי!

205
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
היי, חברים, הכרטיסים שלכם.

206
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
לך תזדיין!

207
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
חבר'ה.

208
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
חברים, לא שילמתם
הכרטיסים שלך.

209
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
זה 1.50 לאדם.

210
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
תזדיין ותסע.

211
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
זה 1.50 לאדם.

212
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
לא אמרתי לך לשבת
ולנהוג באוטובוס המזוין?

213
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
אחת וחמישים לאדם, בבקשה.

214
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
רבותי.

215
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
לכולם באוטובוס הזה יש
איפשהו הם צריכים להיות,

216
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
ולחלק מאיתנו,
זה דחוף,

217
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
אז בבקשה פתור את הבעיות שלך

218
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
ולך לנסוע באוטובוס.

219
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
מה שאני מבין.

220
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
זה בדיוק העניין

221
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
שלא אמשיך
נוהג באוטובוס

222
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
בלי שלכולם יש
כרטיסים עליו.

223
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
עָדִין.

224
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
אחת וחמישים כפול שלוש,
ארבע וחמישים, הנה.

225
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
תן לי להביא לך את השינוי שלך.

226
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-שמור את השינוי.
-תודה רבה.

227
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-תהנה.
-איזה לוזר מזוין.

228
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
תודה לך.

229
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
מי אנחנו
ומה שאנחנו עושים

230
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
יש השלכות
בחיינו,

231
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
ובחיים
של כל מי שסביבנו, אה?

232
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
אתה לא מבין?

233
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
בְּסֵדֶר. שימו לב,
תן לי להסביר לך את זה.

234
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
אם אתה עולה על אוטובוס

235
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
ואתה לא משלם
הכרטיס שלך,

236
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
אם אתה הולך לאולם הקולנוע,

237
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
אם אתה תופס בננה
במכולת

238
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
ואתה לא משלם,

239
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
בסופו של דבר, העלות
מכל דבר יעלה.

240
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
אם עשרה אחוזים לא ישלמו,

241
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
העלות תעלה בעשרה אחוזים
כדי לכסות את ההפסד,

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
וזה לא הוגן.

243
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
אולי אתה לא מבין את זה,

244
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
אבל תחשוב על זה.

245
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
אני בטוח שתבוא
להחלטה הנכונה.

246
00:14:00,230 --> 00:14:02,842
[מוזיקה אפלה]

247
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
אתה הולך להסתכל אחורה
ברגע זה

248
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
ולהבין שכן
הכי בר מזל שהיה לך אי פעם.

249
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
תאמין לי.

250
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
[שקשוק מתכתי]

251
00:14:42,446 --> 00:14:43,491
[מנעוץ אקדח]

252
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
[בלמים רוחשים]

253
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
תודה על הכרטיסים, אדוני.

254
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
[מנוע רועם]

255
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
[צהלת תנועה קלה]

256
00:15:32,148 --> 00:15:34,237
[ציוץ ציפורים]

257
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
[פטפוט לא ברור]

258
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
[מכונות מצפצפות]

259
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
[ייבב]

260
00:16:11,796 --> 00:16:12,841
[כיסא מקרקר]

261
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
בבקשה, רק עשר דקות.

262
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
היא מאוד חלשה.

263
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
שלום, אלזה.

264
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
[קריאה קלה]

265
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
אני אפילו לא יכול לדמיין
כל מה שעברת.

266
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
מה אתה רוצה?

267
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
מי אתה?

268
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
אני כאן רק כדי לעזור.

269
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
מה אתה רוצה שיקרה?

270
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
למה אתה מתכוון?

271
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
הגברים שעשו לך את זה.

272
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
מה אתה רוצה
שיקרה להם?

273
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
אני רוצה אותם

274
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
ללכת לכלא

275
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
לשארית חייהם.

276
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
הממ.

277
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
והם אולי.

278
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
כמובן, לא נדע
עד סוף המשפט,

279
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
וזה יכול לקחת שנים.

280
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
וכמובן,
תצטרך להשתתף

281
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
במשפט ההוא,

282
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
מספר את הסיפור
על מה שהגברים האלה עשו לך

283
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
שוב ושוב,

284
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
בחדר מלא באנשים

285
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
מי הולכים
לקרוא לך שקרן...

286
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
-[היא רוטנת]
-...ולנסות לנעוץ חורים

287
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
בכל פרט ופרט
של הסיפור שלך.

288
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
וגם יהיה לנו
להתמזל מזלם

289
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
עם פסק דין.

290
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
אתה אף פעם לא יודע
איך הדברים האלה

291
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
הולכים להתברר.

292
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
ואז, במהלך זה
ניסיון ארוך ויקר,

293
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
עלינו לקוות ולהתפלל

294
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
שהגברים
מי עשה לך את זה

295
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
אל תעשה בדיוק אותו דבר
למישהו אחר.

296
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
[קורא]

297
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
האם זה הצדק
שאתה רוצה?

298
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
לֹא!

299
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
אתה רוצה צדק?

300
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
כֵּן!

301
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
[מוזיקה מבשרת רעות]

302
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[בוכה]

303
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
להתראות, אלזה.

304
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
[היא מייללת]

305
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
[נשיפה ארוכה ובכייה]

306
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
אני אוהב את הבחור הזה.

307
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
אנחנו צריכים מישהו כמוהו
בגרמניה.

308
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
הבחור הזה נהדר.

309
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
אנחנו צריכים בחור כזה באיטליה.

310
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
[פעמוני טלפון]

311
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
[מוזיקה מותחת]

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
רק שיהיה ברור מאוד,

313
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
אני לא גר כאן.

314
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
אני כאן... בטח, אה,

315
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
טיפול בנכסי המשפחה
שזה במקרה כאן,

316
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
אבל אין לי תושבות כאן.

317
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
אם ה-DNA זה
אתה מדבר על הבר

318
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
זה ה-DNA שלי,

319
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
שני דברים: אחד, הייתי...

320
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
אני אשמח בשבילכם
להסביר לעורך הדין שלי

321
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
איך הסתדרת
להשיג את ה-DNA

322
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
של אזרח זר.

323
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
להיות אזרח אמריקאי,

324
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
אני פשוט לא ברור
איך היית מגיע

325
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
הדנ"א שלי מלכתחילה,

326
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
אבל אני בטוח שכן
משהו שאתה יכול להבהיר

327
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
עם עורכי הדין שלי.

328
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
אבל גם, כפי שאמרתי,

329
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
זה בר
שאני מרבה,

330
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
וזו יחידה שבבעלותי.

331
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
אז, אנחנו מאוד מעשיים

332
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
בעל הבית
וחברת ניהול,

333
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
ובכל פעם ששוכר עוזב,

334
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
לעתים קרובות למדי,
נעבור ביחידה

335
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
לבדוק אם יש נזק,

336
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
כדי לוודא ש,
אם אנחנו יכולים,

337
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
אנחנו יכולים לתת להם כמה שיותר
מהפקדון שלהם בחזרה

338
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
ככל האפשר.

339
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
[קשקש רך]

340
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
[צליל לחיצה על תריס]

341
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
[פטפטת רדיו משטרתית]

342
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
צ'יף. היכנס, צ'יף.

343
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-מֵעַל.
-כֵּן?

344
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
עקבו אחר אות,
יש לנו מנעול עליו.

345
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
אנחנו יוצאים.

346
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
בסדר, בסדר.

347
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
תן לי את הכתובת.

348
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
בוא נבקר את המזדיין הזה.

349
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
[מוזיקה מתוחה, דינמית]

350
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
[מנוע רועם]

351
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[אנחה]

352
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[מנוע רועם]

353
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
[קליק עמוק ומהדהד]

354
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
מה אם הכל
הם אי פעם לימדו אותך

355
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
היה שטות גמורה?

356
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
מה אם זה
למה ניטשה התכוון

357
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
כשהוא אמר
זה קר ובודד

358
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
בחלק העליון
של הר החוכמה?

359
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
מקום פנוי
מהמוסר הכפוי

360
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
או דתות שקר
או פוליטיקה.

361
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
מקום פנוי מ
כלי דיכוי מעשה ידי אדם

362
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
נועד רק לשלוט בך.

363
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
מַבָּט. אם אתה רוצה
האמת הקרה והקשה,

364
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
אני אתן לך.

365
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
אנחנו יכולים לשנות את ההיסטוריה.

366
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
המדינה, בית המשפט, המשטרה.

367
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
תראה, אתה חושב
שהם הכשילו אותך,

368
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
אבל הם לא,

369
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
כי הם מעולם לא התכוונו
לתת לך צדק.

370
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
לא. הם רק קיימים
לשלוט בך.

371
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
תראה, אבל אני כאן כדי לעזור לך
לקחת את השליטה הזו בחזרה.

372
00:25:18,778 --> 00:25:20,083
[מוזיקה מותחת, מפעימה]

373
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[מנועים רועמים]

374
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
[מנעוץ אקדח]

375
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
בסדר, אני כאן.

376
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
[מוזיקה מתוחה, חונקת]

377
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
קום.

378
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
חֲמִישִׁים.

379
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
-עמדה אחת.
-ממ.

380
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
כל דבר נוסף, 30 דולר.

381
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
טוֹב.

382
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
על המיטה.

383
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
עלה על המיטה.

384
00:28:56,909 --> 00:28:57,997
[פותח את הרוכסן]

385
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
[היא גונחת]

386
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
[הוא נושף עמוק]

387
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[יורק]

388
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[הוא נאנח]

389
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
[מוזיקה מטרידה]

390
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
מה זה?

391
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
לָלֶכֶת.

392
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[נהמות]

393
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
[נאנח]

394
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
זה עובש.

395
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
כשאתה נותן ללקוחות להתקלח
בחדר האמבטיה

396
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
אחרי שתסיים,
אתה פותח את החלון?

397
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-לֹא.
-מַדוּעַ?

398
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
אם תיתן להם להתקלח
ונהיה חם,

399
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
הקיטור מצטבר.

400
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
ואז אתה מקבל עובש בחדר.

401
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
אבל למה אכפת לך?

402
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
כי אני הבעלים של הבניין.

403
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
אתה הבעלים של הבניין?
-ממ.

404
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
וואו. בֶּאֱמֶת?

405
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
מה, אתה חושב שהסרסורים שלך
הבעלים של הבניין?

406
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
אני-אני לא יודע.

407
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
אז, אני לא צריך
לקחת את הכסף שלך?

408
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
זאת אומרת, כמובן,
עשית את עבודתך.

409
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
[מוזיקה אנרגטית]

410
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
התחלת, בכל מקרה.

411
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
עכשיו, אנחנו מסיימים.

412
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
[מתנשפים]

413
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
[גניחות]

414
00:31:35,850 --> 00:31:36,982
[גניחות]

415
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
[גניחות]

416
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[גניחות]

417
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
[נאנח]

418
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
[נשימה כבדה]

419
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
ספר למנהלים
לגבי התבנית.

420
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
ספר להם
אם הם לא יטפלו בזה,

421
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
אני אחזור.

422
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
כן, אני אעשה זאת.

423
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
אז אני מקבל עוד 30 דולר?

424
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
אתה כן.
-בְּסֵדֶר.

425
00:32:32,037 --> 00:32:33,255
[מכחכח גרון]

426
00:32:34,343 --> 00:32:36,563
[שטרות מרשרשים]

427
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
ועוד קצת תוספת.

428
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
ממ. תודה לך.

429
00:32:47,226 --> 00:32:50,011
[מוזיקה מרגשת]

430
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
[המון מריע]

431
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
-אז מה אנחנו שותים?
-טֶקִילָה.

432
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
-טֶקִילָה!
-כֵּן!

433
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
זה הלילה האחרון שלנו.

434
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
ואנחנו באמת--
אנחנו אנשים נחמדים, בסדר?

435
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
-אני לא, אני לא קונה את זה.
-לא, אתה לא.

436
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
אנחנו לא מאמינים לך בכלל.
-אני לא קונה את זה.

437
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
[לא ברור]

438
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
-אני לא מאמין לך.
-ויש לנו חדר מלון נחמד.

439
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-אה, באמת?
-עם ארוחת הבוקר הטובה ביותר.

440
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
ראיתי אותך בטלוויזיה.

441
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
אתה הבחור הזה מהאינטרפול.

442
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
טלוויזיה, כן.

443
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
אה, הלילה, אני רק גבר
לשתות משקה.

444
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
לא יכול לעבוד כל הזמן.

445
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
צין צין.

446
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
אף אחד לא באמת רוצה אותך
לתפוס את המשמר הזה,

447
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
אתה יודע?

448
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
אולי אתה צודק.

449
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
אבל, אה, יש לנו את החוק
מסיבה כלשהי.

450
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
וגם, אה,
אנשים חפים מפשע,

451
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
הם יכולים ללכת הביתה.

452
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
אנשים אשמים
חייב לשלם את המחיר.

453
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
אתה יודע, אנחנו לא יכולים לקבל
משמרות מתרוצצות

454
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
עושים את שלהם,
אתה יודע?

455
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
בגלל זה אני כאן.

456
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
אנחנו לא רוצים חברה
להתמוטט.

457
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
למי אכפת?

458
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
למי אכפת?

459
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
כן, למי אכפת?

460
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[פטפוט חופף]

461
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
אתה יכול לדבר איתו, אבל--

462
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
אנחנו הולכים
לשירותים עכשיו.

463
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
אין לכם ברירה--
-קדימה, שתה איתנו.

464
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
אני הולך לעזוב אותך מיד.

465
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
כולנו--היי, אתם
אין ברירה יותר.

466
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
-מִצטַעֵר.

467
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
-היי, משקה אחד.
-אין ברירה, בסדר חברים?

468
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
הבנת, נכון? בְּסֵדֶר.

469
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
נחמד...אני אוהב את השניים האלה.

470
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
זה החדר במלון, בסדר?
-משקה אחד איתנו?

471
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[צוחק]

472
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
אחי, בנאדם, אני אוהב את החרא הזה.
זה מדהים, בנאדם.

473
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-טובלת על הבלונדינית.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

474
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
היי, היא הייתה--
היי, אחי, היא הייתה על הברכיים שלי.

475
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
-אתה יודע מה זה אומר.
-לא אכפת לי.

476
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
לא--ה-היי. בסדר,
אני הולך לשתף, בסדר?

477
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
אני הולך לשתף.

478
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
אבל העניין הוא כאילו,
היא מדהימה, אחי.

479
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
תודה לך.

480
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
אני מרגיש כמו כולם
בבניין הזה

481
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
זה מדהים, נכון?

482
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
כן, גם אתה. גם אתה.
אה, כן.

483
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
[צוחק]

484
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
אבל העניין הוא, כאילו--

485
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
לא, לא, חכה רגע,
אז יש לך את הטיפות?

486
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
קיבלתי את הטיפות.
-אז, תכניס אותם, אתה יודע?

487
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
בסדר, בסדר.

488
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
ממש כמו - אבל לא יותר מדי,
נכון?

489
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
רק שימו לב - שימו לב.

490
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
הנה אנחנו הולכים.

491
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
[לא ברור]

492
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
קדימה.

493
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
נכון. נכון.

494
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
שמור על זה פשוט.
שמור על זה פשוט, נכון?

495
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
אתה מוכן?

496
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
אני כל כך מוכן.
נולדתי מוכן, אחי.

497
00:35:18,638 --> 00:35:20,335
[צוחק]

498
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
ברגע שהם חוזרים,
אתה יודע,

499
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
אתה פשוט הולך על המשקאות
ישר.

500
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
אנחנו חייבים לעזוב?

501
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
לא, אנחנו חייבים לעזוב
בעוד דקה, כן,

502
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
אבל אנחנו הולכים
למשקה קודם.

503
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
ואז, אנחנו הולכים לוודא
שנקבל אותם

504
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
לחדר המלון.

505
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
היי, אתם
עם שתי הבנות היפות

506
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
שרק הלך לשירותים?

507
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
כן, מה קורה?

508
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
מישהו נותן להם
תקופה קשה שם.

509
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
אולי כדאי לך להיכנס.

510
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
יו, אתה רציני?

511
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
הוא פאקינג צוחק.

512
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
תהיה בדיחה מוזרה.

513
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
מה--בסדר.

514
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
אבל אם אתה מזדיין איתנו,
אני הולך לחזור

515
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
ולנפץ
הפרצוף המזוין שלך, אחי.

516
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. זה מצחיק, נכון?

517
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
[מצחקק ביובש]

518
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
[רעשי הקהל]

519
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
[מצחקק]

520
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
הגיע זמן ההצגה, מותק.

521
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
היי, אחי,
היה לנו הבחור המטורף הזה

522
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
מגיע לדבר שטויות
או משהו.

523
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
כן, אני לא--
אני לא קונה את זה.

524
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
זה חדר אמבטיה נשי,
איזה סוג של בחורים

525
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
-טוב, אני-אני לא יודע.
-לא יכול להיות כל בחור--

526
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
-שירותים לנשים, כמו--
-חבר'ה, חבר'ה, בבקשה.

527
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
אתה יודע מה?
אתה יודע מה אנחנו צריכים?

528
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
זֶה.

529
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
תעלה את זה, מיד.

530
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
בְּסֵדֶר.

531
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
לחברים חדשים
והחלטות גרועות.

532
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
זה טוב.

533
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
גונדות למעלה!

534
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
יהיה לך
כמה נקניקיות יפות, חבר'ה.

535
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-הנה, נכון?
-לחיים.

536
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
הו, אני מצטער.

537
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
רגע, אפשר לעשות את זה שוב?

538
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
לחיים!

539
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
וואו!

540
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
הו, חרא.

541
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
-וואו.
-הו, חרא.

542
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
אה, כן, אני חושב
אנחנו צריכים עוד ארבעה, הא?

543
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
הו, אני-אני-הייתי מחכה עם זה.

544
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
-הו, וואו.
-אולי תוכל להשתמש בזה.

545
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
אתה יודע,
אתה ממש ילד שובב.

546
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
למרבה הצער,
זה נראה כמו צירוף מקרים,

547
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
אני כן הולך לבר הזה
לעתים קרובות למדי.

548
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
זה אחד הברים האהובים עליי.

549
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
יכול להיות שהייתי בבר

550
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
והזיז כוס מתוך שרפרף
איפה רציתי לשבת?

551
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
בפוטנציה.
זו בהחלט אפשרות.

552
00:37:34,077 --> 00:37:35,035
[מוזיקה אנרגטית]

553
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
היי!

554
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-מה לא בסדר איתך?
-אחי, הראש שלי מסתובב.

555
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
האם אתה--אתה רוצה--
D-Do--

556
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
-אה, אתה בסדר?
-קדימה, ילד עשיר.

557
00:37:42,303 --> 00:37:46,133
[לא ברור]

558
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
אני חושב שהוא משחק איתנו.

559
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
-האם אתה--
-אני טוב, אני טוב.

560
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
תן לי שנייה,
תן לי שניה.

561
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
אתה יכול לענות על משהו?

562
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר? קדימה.

563
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
אתה צריך קצת מים,
או שאתה רוצה, כמו--

564
00:38:00,539 --> 00:38:03,019
[הקול נעלם]

565
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
אני חושב שהגיע הזמן
בשבילכן בנות ללכת.

566
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-מַדוּעַ?
-למה אתה מתכוון?

567
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
שני הבחורים האלה,
כשהיית בשירותים,

568
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
הם שמו משהו
במשקה שלך.

569
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
-אתה רציני?
-על מה אתה מדבר?

570
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
החלפתי אותם.
זה מה שקורה.

571
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
הם שתו אותם. מכאן...

572
00:38:14,901 --> 00:38:15,684
[סטירות]

573
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
...זמן שינה.

574
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
אז, לא משנה מה תעשה,
אתה לא צריך ללכת הביתה,

575
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
אבל לא הייתי נשאר איתם.

576
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
שיהיה לך לילה טוב.

577
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
אוף, לעזאזל.

578
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
-בוא פשוט נלך.
-שטות מזוינת.

579
00:38:29,350 --> 00:38:31,483
[מודאג ממלמל]

580
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
אנחנו בטוחים שזה הבית הנכון?

581
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
זה מה שאמרו לי.

582
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
אנחנו מוכנים.

583
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
טוֹב.

584
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
בואו נזוז.

585
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[מוזיקה דרמטית]

586
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
[שרשרות מצלצלות]

587
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
[חיתוך מסור]

588
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
[שרשרות מקרקשות]

589
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
אקדחים!

590
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
לך, לך, לך, לך.

591
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
[קליק אקדח]

592
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
[לחיצה]

593
00:41:58,559 --> 00:41:59,342
[המכשיר מצפצף]

594
00:41:59,386 --> 00:42:00,474
[שריפה מציפה]

595
00:42:01,431 --> 00:42:02,955
[דפקי דלת]

596
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
[פטפוט חופף]

597
00:42:15,271 --> 00:42:18,013
[תרועת חדשות]

598
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
יתכן שזה
אינו רק אדם בודד.

599
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
עם זאת, מה נשאר ברור
זו המערכת הנוכחית שלנו

600
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
נכשל
להגן על האזרחים שלנו.

601
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
זה מעלה שאלות קריטיות.

602
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
אם הסיכונים הנלווים
עם הגירה

603
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
עולה על היתרונות,

604
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
ואם מהגרים תורמים
יותר לעלות החברתית

605
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
מאשר רווחים כלכליים,

606
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
אז אולי הגיע הזמן
להעריך מחדש

607
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
מדיניות ההגירה שלנו.

608
00:42:42,864 --> 00:42:45,737
[מוזיקה מתוחה]

609
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
שלוש, שתיים, אחת. לָלֶכֶת.

610
00:43:15,984 --> 00:43:16,637
[המכשיר מצפצף]

611
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
[פיצוץ]

612
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
[מפץ כבד]

613
00:43:21,599 --> 00:43:24,514
[פצצת עשן מקרקשת]

614
00:43:24,558 --> 00:43:27,517
[פצצת עשן פורחת]

615
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
צא החוצה.

616
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
כְּנִיעָה.

617
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
אני מבין שאתה כאן
לעשות את העבודה שלך.

618
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
אין לי עניין
בהרג את כולכם,

619
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
אבל אם תנסה לעצור אותי
מביצוע העבודה שלי,

620
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
אני אאלץ
להרוג את כולכם.

621
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
זו האזהרה האחרונה שלך
לעזוב.

622
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
אֵשׁ!

623
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
[ירי רובים]

624
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
[מוזיקה אופטימית]

625
00:44:03,510 --> 00:44:04,554
[ירי רובים]

626
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
[צרחות]

627
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
[צלילי השפעה]

628
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
צוות ב', אתה על. בוא נלך.

629
00:44:25,488 --> 00:44:26,751
[גניחות כאב]

630
00:44:26,794 --> 00:44:28,666
[צועק]

631
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
בואו נזוז, נזוז, נזוז, נזוז.

632
00:44:32,017 --> 00:44:34,541
[כואב צועק]

633
00:44:37,500 --> 00:44:39,764
[צרחות]

634
00:44:42,157 --> 00:44:43,593
[תרסיסי דם]

635
00:44:44,420 --> 00:44:46,292
[צווחות]

636
00:44:48,729 --> 00:44:50,165
[גניחות]

637
00:44:54,300 --> 00:44:56,694
[צווחות]

638
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
[הזכוכית מתנפצת]

639
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
[דם זורם]

640
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
[צעקות מרחוק]

641
00:45:32,686 --> 00:45:35,645
[פטפוט משרדי לא ברור]

642
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
מה הקטע?

643
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
מר סנדרס.

644
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
לא היה לנו מושג
ביקרת היום.

645
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
ובכן, זה לא יהיה הרבה
של בדיקת פתע

646
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
אם היית עושה זאת?

647
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
ובכן, יש לנו חצי שנה
נתונים בשבילך, אז--

648
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-טוב.
-בבקשה, עקוב אחריי אל שלי--

649
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
למשרד שלך.

650
00:45:56,710 --> 00:45:59,017
[צלצול מקלדת]

651
00:46:03,848 --> 00:46:06,154
[נאנח]

652
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
אה, מקווה שלא אכפת לך ממני

653
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
באמצעות המשרד שלך
בזמן שאתה אינך.

654
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
צריך קצת פרטיות
לשיחות עדינות עם דיירים

655
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
שמאחרים בשכר הדירה.

656
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
כמה מפגרים בשכר הדירה?

657
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
אה, אנחנו תמיד מתחת ל-10%.

658
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
אז, בממוצע, 90% מדמי השכירות
מגיע כל חודש.

659
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
האם יש תנודות,

660
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
או שזה אותו הדבר 10%
כל חודש?

661
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
אם כן, אני רוצה שיפנו אותם.

662
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
ובכן, ההליך הוא אחרי
שלושה חודשים של שכר דירה שלא שולמו,

663
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
אנו שולחים הודעה סופית
לשלם תוך ארבעה שבועות.

664
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
ואם התשלום הזה
לא עובר,

665
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
אנחנו מקבלים צו בית משפט.

666
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
וזה יאפשר לנו
לגרש אותם

667
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
בתוך שבעה חודשים בסך הכל.

668
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
אז, אם מישהו
לא רוצה לשלם,

669
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
הם זוכים לחיות בחינם
למשך שבעה חודשים.

670
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
אם אתה רוצה לראות את זה ככה,
אז אתה צודק.

671
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
האם יש דרך אחרת
להסתכל על זה?

672
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
יש לנו 3,500 יחידות
בעיר הזאת, אוון.

673
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
זה מביא אותנו פנימה
50,400,000 אירו בשנה.

674
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% מזה
הוא 5,040,000 יורו

675
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
האנשים האלה
גונבים ממני.

676
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
זה לא מקובל.

677
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
לגרש אותם לאלתר.

678
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
ובכן, הבעיה היא בתי המשפט
לא יורה על פינוי

679
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
בכל זמן מוקדם מזה.

680
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
יכול להיות שזה נכון.

681
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
אז תתחיל ללחוץ עליהם
לאחר ארבעה שבועות של אי תשלום.

682
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
אם זה לא עובד,
אתה נותן לי את הכתובות שלהם

683
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
ועמי יסדרו את זה.

684
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
אוקיי, אממ...

685
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
... נוכל לנסות את זה.

686
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
לא. אנחנו עושים את זה.

687
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
איך פרויקט גרנד אלי
באים?

688
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
אממ, קבלה טכנית

689
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
מתוכנן
לסוף השבוע.

690
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
אז כל הדיירים
יכול לחזור לגור ביום שני.

691
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
איזו מופע חרא זו הייתה.

692
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
אנחנו אף פעם לא משתמשים
שוב הקבלן הזה.

693
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
לא.

694
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
כמו כן, אוון, הצנרת
בווילה שלי עדיין לא גמור.

695
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
תבקש מהם להתעסק בזה.
-בַּטוּחַ.

696
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
כמו כן, עבר
פרויקט לובליאנה.

697
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
צילמתי כמה תמונות.

698
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
תראה את זה.

699
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
אה. זה רע.

700
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
אה, אני מתכוון,
המדיד יהיה תיקון קל,

701
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
אבל החזית--

702
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
לא.

703
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
לא, אנחנו לא עושים פרויקט
כל כך גדול על הבניין הזה.

704
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
רק תוודא שזה לא
הולך להתמוטט.

705
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
בְּהֶחלֵט.

706
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
אה, ובכן, אנחנו בהחלט מתגעגעים
עם אבא שלך כאן.

707
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
הממ.

708
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
אף פעם לא יצאתי לצוד עם אבא שלי.

709
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
לֹא?

710
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
-המ, זה מפתיע.
-האם זה?

711
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
אמא שלי מתה כשהייתי צעירה

712
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
והוא פשוט שלח אותי
לפנימייה.

713
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
ראיתי אותו פעמיים בשנה.

714
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
אני לא יודע עליו כלום.

715
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
אפילו לא ידע שיש לו סרטן.

716
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
אני מצטער לשמוע את זה.

717
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
הו, הוא תמיד היה מאוד גאה

718
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
מהקריירה שלך בצבא,
אמנם.

719
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
תסדר את ה-10% האלה, אוון.

720
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
מובן.

721
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
אה, יש עוד בעיה אחת
להתייחס.

722
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
אה, לאחרונה,
רשויות המס

723
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
נחקר יותר לעומק
לתוך הבעלות

724
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
של חברות האחזקה שלך,
וזה עורר כמה שאלות.

725
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
כלומר, מכיוון שאתה לא
אזרח רשום כאן,

726
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
וגם לא נכנסת
המדינה באופן חוקי,

727
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
אה, אולי נרוץ
בכמה בעיות.

728
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
בבעלותנו הרבה
של יחידות דיור סוציאליות,

729
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
והממשלה
רוצה לתפוס יחידות ריקות

730
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
עבור מהגרי דיור.

731
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
לא.

732
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
אנחנו יכולים להשכיר להם אותם
בעלות מלאה.

733
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
מה אנחנו תמיד אומרים, אוון?

734
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
אין יחידות ריקות.

735
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
אין יחידות ריקות.

736
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
הם רוצים לדעת
מי הבעלים של אותן חברות.

737
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
ואם נכשל
לספק את המידע הזה,

738
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
הם יתפסו את כל היחידות
בגוש קאזין,

739
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
ללא תשלום או הכנסה.

740
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
ובכן, אני בטוח שעורכי הדין שלנו

741
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
יהיה מה לומר
על כך.

742
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
בְּהֶחלֵט.

743
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
אבל יש רק כל כך הרבה
שהם יכולים לעשות.

744
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
אני קורא לך לשקול מחדש

745
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
ולספק את המידע
הם ביקשו.

746
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
לַעֲזוֹב.

747
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
אחרי הכל, הם כנראה יעשו זאת
לפרוס עבורך את השטיח האדום

748
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
ואפילו להעניק לך אזרחות
בלי לשאול שום שאלה.

749
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
הו, אני אמריקאי, אוון.

750
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
אני רק כאן
בחופשה ממושכת.

751
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-מיין את ה-10%.
-כן, אדוני.

752
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
אה, אה, והנה
את נתוני החצי שנה עבורך.

753
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
ראיתי אותם.

754
00:50:42,996 --> 00:50:44,476
[נאנח]

755
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
[הקלדה]

756
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
זה מריח כמו בית אבות
כאן.

757
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
בואו נשיג קצת דם טרי.

758
00:51:01,623 --> 00:51:02,842
[דלת נטרקת]

759
00:51:02,885 --> 00:51:05,671
[מוזיקה מותחת]

760
00:51:12,286 --> 00:51:14,462
[מתכת מצלצלת]

761
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
[סכין שוטפת]

762
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
[צלילי תנועה]

763
00:51:33,177 --> 00:51:35,831
[משקפיים מצלצלות]

764
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
כל כך מוקדם?

765
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
זה היה יום ארוך, ג'ני.

766
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
הא. בְּסֵדֶר.

767
00:51:57,592 --> 00:51:58,898
[נוזל ריצה]

768
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
אה, הנה.

769
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
בְּסֵדֶר. אני חוזר.
יש לי משלוח.

770
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
אה. אני אצפה בבר.

771
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
כֵּן. בְּסֵדֶר.

772
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
ובכן, אבא שלי
ואני התנכרתי,

773
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
אני מניח שאפשר לומר.

774
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
אממ, לא ממש היה לי
הרבה של מערכת יחסים

775
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
איתו גדל.

776
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
אה, אמא שלי עברה
כשהייתי צעיר.

777
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
ואני חושב
המשקל הרגשי

778
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
על פטירתה של אמי,

779
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
כמו גם המשקל
לנסות להצמיח את החברה שלו

780
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
התכוון שיש לו
סדרי עדיפויות אחרים,

781
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
שזה משהו
השלמתי עם.

782
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
ועכשיו זה
אני מריץ דברים כאן,

783
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
אני באמת יכול להבין.

784
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
אז, זה לא כמו
אני מחזיק את זה נגדו יותר.

785
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
עדיין הייתי בשירות פעיל
בצבא ארצות הברית.

786
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
וקיבלנו טלפון במשרד
שעבדתי בו

787
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
ליידע אותי
שאבי נפטר.

788
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
מצאתי את עצמי בדרך לכאן
בפעם הראשונה...

789
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
כמה ימים לאחר מכן
להלוויה שלו.

790
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
[סירנות]

791
00:53:20,545 --> 00:53:23,112
[מוזיקה מבשרת רעות]

792
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
[פטפוט מכשירי קשר]

793
00:53:31,556 --> 00:53:34,428
[צעדים מתקרבים]

794
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
אה. איזה בלגן מזוין.

795
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
הוא משחק איתנו.

796
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
אין אף אחד
בקופסה הזו יותר.

797
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
בדוק את ההיקף.

798
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
תבדוק את הדופק שלהם.

799
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
זִיוּן!

800
00:54:22,215 --> 00:54:23,695
[מוזיקה מתוחה]

801
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
החרא הזה חייב להיפסק.

802
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
זה יפסיק.

803
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
צהריים טובים.

804
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
כֵּן? מה אתה רוצה?

805
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
מי אתה?

806
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
עוד אחד מאותם כתבים?

807
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
האם אני נראה כמו
כתב לך?

808
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
לא, יש לי רק שאלה אחת.

809
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
האם היית מרוצה
עם התוצאה

810
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
שהגיעו אליו בבית המשפט?

811
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
והייתה הבת שלך?

812
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
למה אתה שואל את זה?

813
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
איך אתה יכול לשאול את זה?

814
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
איך אתה יודע איפה אנחנו גרים?

815
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
אז, לא מצאת צדק
בבית המשפט, נכון?

816
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
אני לא צריך לענות
השאלות שלך, בנאדם.

817
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
זה שטויות. לְהִסְתַלֵק.

818
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
לא.

819
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
לא היה צדק.

820
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
שיהיה לך אחר צהריים טובים.

821
00:55:33,591 --> 00:55:35,767
[נאנח]

822
00:55:41,294 --> 00:55:44,253
[מכונות מצפצפות]

823
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
שלום, אלזה.

824
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
אני באינטרפול.

825
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
ואנחנו מאוד מצטערים
עם מה שקרה לך.

826
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
בבקשה תאמין לי.

827
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
נשתמש בכל המשאבים שלנו
למצוא את מי שעשה לך את זה,

828
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
ולהכניס אותם לכלא
במשך זמן רב.

829
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
אבל אמרת לי
שיש לך אותם,

830
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
שאתה יודע איפה הם.

831
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
אלזה,
לא הייתי כאן בעבר.

832
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
זו הפעם הראשונה
אנחנו מדברים.

833
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Y-היית בתרדמת
למשך שלושה שבועות.

834
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
אתה אולי, טעית בי
עם מישהו אחר.

835
00:56:22,161 --> 00:56:24,337
[נשימה חריפה]

836
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
כֵּן. אולי זה היה הקולגה שלך
ש...

837
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
הוא היה מאוד ידידותי.

838
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
הוא שאל אותי אם אני רוצה צדק.

839
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
עמית שלי?

840
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
הוא לבש מדים?

841
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
הוא נתן לך שם?

842
00:56:50,319 --> 00:56:51,059
[גניחות]

843
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
איך הוא נראה?

844
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
איך הוא נראה?

845
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
הוא היה קטן.

846
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
קווקזי?

847
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
לא. יותר מראה מזרח תיכוני.

848
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
אה, שיער שחור.

849
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
זָקָן.

850
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
אלזה, זה יהיה בסדר אם אקבל
אמן הסקיצות שלנו לבוא

851
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
אז אתה יכול לתת תיאור?

852
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
אז זה יעזור מאוד.

853
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
אתה נח, בסדר?

854
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
ממ.

855
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
אני אחזור.

856
00:57:28,575 --> 00:57:30,403
[מכונות מצפצפות]

857
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
תנוח קצת.

858
00:57:41,327 --> 00:57:43,242
[דלת חורקת]

859
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
[מוזיקה אפלה]

860
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
[צעדים מתקרבים]

861
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
[התגרות לא אנגלית]

862
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
אני-אני לא מבין אותך.

863
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[התגרויות חופפות]

864
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
בבקשה, רק,
אני יכול בבקשה רק לקבל--

865
00:58:20,845 --> 00:58:22,716
[התגרויות חופפות]

866
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
לא, לא!

867
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
לא, לא, בסדר, אני פשוט...
לא, בבקשה, לא, אל תעשה את זה.

868
00:58:30,028 --> 00:58:31,812
[התגרויות חופפות]

869
00:58:31,856 --> 00:58:34,380
[מוזיקה מותחת]

870
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
[מהומה רחוקה]

871
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
בבקשה, רק--

872
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
[נהמות כואבות]

873
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
-אתה רוצה?
-אָנָא.

874
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
הטלפון שלך, הא?

875
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
תתקשר לאמא שלך.

876
00:58:57,011 --> 00:58:59,057
[גניחות כואבות]

877
00:58:59,100 --> 00:58:59,927
[צחוק מרושע, צילומי מצלמה]

878
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
[סטירה קשה]

879
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
[התגרות לא אנגלית]

880
00:59:05,542 --> 00:59:07,935
[נהמות]

881
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
אני רק צריך את שלי - אני רק צריך
הטלפון שלי, זה...זה הכל.

882
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
זה הכל.

883
00:59:11,852 --> 00:59:13,724
[נהמות]

884
00:59:13,767 --> 00:59:16,465
[התגרות לא ברורה]

885
00:59:16,509 --> 00:59:17,336
[טייזר מזמזם]

886
00:59:17,379 --> 00:59:18,598
[צווחות]

887
00:59:18,642 --> 00:59:20,252
[צועק]

888
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
-אוף.
-תביא את הטלפון שלך.

889
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
תתקשר להורים שלך.

890
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
פשוט תגיד להם
אתה רוצה להגיש כתב אישום

891
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
על כל אחד מאלה
חתיכות חרא.

892
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
אני אתן לך את השמות שלהם.

893
00:59:32,177 --> 00:59:34,788
[גניחה כואבת]

894
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
שלום, בנים.

895
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
אתה זוכר אותי?

896
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
אם אי פעם אראה אותך שם ידיים
על מישהו אחר לעולם,

897
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
אני אבקר אותך,

898
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
ואתה לא תלך
ממנו.

899
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
אתה מבין?

900
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
ואתה.

901
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
אתה זוכר כשאמרתי לך
באוטובוס

902
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
שזה היה יום המזל שלך?

903
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
אולי עכשיו אתה מבין למה.

904
00:59:59,552 --> 01:00:00,292
[עצמות נסדקות]

905
01:00:00,335 --> 01:00:01,380
[צרחות]

906
01:00:01,423 --> 01:00:02,250
[עצמות נקרעות]

907
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
[צועק]

908
01:00:03,164 --> 01:00:03,948
[עצמות מתכווצות]

909
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
[גניחות]

910
01:00:08,735 --> 01:00:09,388
[עצמות נשברות]

911
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
[צועק]

912
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
[גניחות כואבות]

913
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
[צורח]

914
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
אם המשטרה
לא להגן עליך,

915
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
אני חייב להגן עליך.

916
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
ואם בתי המשפט והחוקים
אל תיתן לך צדק...

917
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
אני אתן לך צדק.

918
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
ותזכור,
אני עושה את זה בשבילך...

919
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
עד שתלמד
לעשות זאת עבור עצמך.

920
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
[מוזיקה מתוחה]

921
01:01:08,534 --> 01:01:10,536
[תריסי מצלמה בלחיצה]

922
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
[סירנות מייללות]

923
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
כן.

924
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
מובן.

925
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
חיפשנו בשכונה.

926
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
נעילה מלאה,
שני קילומטרים בהיקף.

927
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
שׁוּם דָבָר.

928
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
המקום הזה הושכר
תחת מולי לינג,

929
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
אישה סינית
ששולמו לו במזומן

930
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
לחתום על חוזה השכירות.

931
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
היא אמרה המכונאי
נתן לה את הכסף

932
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
אך הצהיר
לא היה לו אישור עבודה.

933
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
ספר לי.

934
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
למעלה הכל ברור.

935
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
תסתכל מסביב.

936
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
שום דבר אישי.

937
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
כל זה היה חזית...

938
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
להקים מבצר.

939
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
פתח אותו.

940
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
בוא נלך, נזוז.

941
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
בוא נלך, לך, לך!

942
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
[טחינת מסור]

943
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
[מוזיקה מותחת]

944
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
השופט ריינהולד.

945
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
מי אתה?

946
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
הנה מ
לשכת המפקח הראשי.

947
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
יש לנו מידע חדש
זה התגלה.

948
01:03:08,088 --> 01:03:09,655
[צפצופים של המצלמה, נקישות תריס]

949
01:03:09,698 --> 01:03:11,700
[פטפוט רדיו לא ברור]

950
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
מקווה שאתה לא מרגיש
בחילה מדי, השופט.

951
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
הזריקה הזו שנתתי לך...

952
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
זה יהיה מאוד חשוד

953
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
כאשר זה מופיע
בדם שלך, לא?

954
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
נקווה שהם לא ירוצו
דו"ח טוקסיקולוגיה

955
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
על הגוף שלך.

956
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
אה, מי יודע?

957
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
אולי יש לך קצת
של סובלנות להרואין.

958
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
נראה שהם אוהבים סוחרי הרואין,
בכל מקרה.

959
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
כמה מהם יש לך
להחזיר לרחוב?

960
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
החוקים נועדו להגן
הקורבנות, נכון?

961
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
זה לא העבריינים.

962
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
אולי אז הפסדת
כוכב הצפון שלך,

963
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
כשהתחלת להשתמש בחוקים
לעזור לאנשים לפגוע באנשים.

964
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
אתה יודע, זה לא סתם
העבריינים.

965
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
אתה גורם לנזק נלווה,
שופט.

966
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
זה אנשים כמוך
לתת לאנשים לברוח

967
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
עם אונס ורצח.

968
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
סליחה על התנהגותם.

969
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
לתת לאנשים לברוח
עם אונס ורצח.

970
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
שישה נערים אנסו
ילדה בת 14.

971
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
ראיתי את הראיון שלך
מול בית המשפט.

972
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
ראיתי שאתה אומר שהבנים האלה
רק הייתה בעיית הסתגלות,

973
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
שהם לא ידעו
איך להשתלב בחברה.

974
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
אבל מה אתה לא מבין
היא החברה

975
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
שאתה חושב
הם לא מתאימים

976
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
מתפרק ומת.

977
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
ואתה הסרטן
זה הורג את זה.

978
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
ואתה יודע, שופט,
זה אנשים כמוך

979
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
לתת לאנשים האלה
לברוח מזה...

980
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
מתרצים על התנהגותם.

981
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
הממ? איך אתה חושב
שגורם למשפחות להרגיש?

982
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
[טחינת מסור]

983
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
[צפצוף]

984
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
[פיצוץ]

985
01:06:04,569 --> 01:06:05,613
[להבות מתנפחות]

986
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[נאנח]

987
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
[צועק]

988
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
[מוזיקה רכה]

989
01:06:27,200 --> 01:06:28,375
[מתנשף]

990
01:06:28,419 --> 01:06:29,072
[גבר נאנק]

991
01:06:34,599 --> 01:06:35,774
[שיעול]

992
01:06:49,048 --> 01:06:49,831
[נאנח]

993
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
בני אדם הם כבשים כאלה.

994
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
גם כשאתה דוחף אותם
עד הקצה,

995
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
הם יצייתו לחוק,

996
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
גם אם החיים שלהם
נמצאים בסכנה.

997
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
הנה, אני אראה לך.

998
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[מנוע מאיץ]

999
01:07:05,064 --> 01:07:05,804
[צמיגים צורחים]

1000
01:07:05,847 --> 01:07:07,023
[צפצוף צופר]

1001
01:07:08,894 --> 01:07:10,287
[צופר צופר]

1002
01:07:10,330 --> 01:07:12,028
[צופר רועש, צמיגים צורחים]

1003
01:07:14,291 --> 01:07:16,075
[חומת רכב]

1004
01:07:16,119 --> 01:07:16,771
[הזכוכית מתנפצת]

1005
01:07:16,815 --> 01:07:18,077
[פיצוץ]

1006
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
רואים מה קרה?

1007
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
המכונית הזאת,

1008
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
כשנכנסנו לנתיב שלהם,

1009
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
במקום סתם
חציית הגבול

1010
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
ועובר על החוק
ונכנס לנתיב שלנו,

1011
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
הם נכנסו לתעלה
וככל הנראה מת.

1012
01:07:31,569 --> 01:07:32,570
[ציוץ ציפורים]

1013
01:07:32,613 --> 01:07:34,615
[פטפוט רדיו לא ברור]

1014
01:07:46,584 --> 01:07:48,586
[דיבור לא ברור]

1015
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[נאנח]

1016
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
אתה מריח את זה, כבוד השופט?

1017
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
זה כל כך טוב
אוויר כפרי נקי.

1018
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
אני רוצה להראות לך משהו.

1019
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
[הקלדה]

1020
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
תראה.

1021
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
זה אתה.

1022
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
תתרחקי, תתרחקי.

1023
01:08:38,201 --> 01:08:39,593
[מכשיר מצפצף]

1024
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
בוא נראה מה היה לך להגיד.

1025
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
נכון, זה הכל
הכנתי,

1026
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
וזה כל זה
אני הולך להגיד לך.

1027
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
הפוליטיקה שלנו נכשלת
לשלב מהגרים בני נוער

1028
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
לתוך החברה שלנו.

1029
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
גם לא נתן להם
העזרה לתפקד

1030
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
לפי הכללים והחוקים שלנו.

1031
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
האונס הקבוצתי היה, במובן מסוים,
זעקה לעזרה ומבנה.

1032
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
לא רק הילדה הצעירה
הוא הקורבן.

1033
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
הם גם קורבנות.

1034
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
אתה באמת מאמין בזה?

1035
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
גם העבריינים
מקבלים טראומה.

1036
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
זה לא עוזר
הילדה הצעירה

1037
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
אם הם מקבלים
נעול עכשיו,

1038
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
ולקבל את החיים הרגילים שלהם
במשך זמן רב הוכחש.

1039
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
זה הכל, רבותי.

1040
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
זה היית אתה

1041
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
לאחר הניחה
כנופיית אנסים חופשית.

1042
01:09:34,387 --> 01:09:36,389
[צלצול מכונית]

1043
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
נתת לחבורה של אנסים ללכת.

1044
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
אתה יודע מה זה גורם לך?

1045
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
גרוע באותה מידה
בתור העבריינים.

1046
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
אולי גם כן
אנסת אותה בעצמך.

1047
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
אולי בגלל זה
החלטת...

1048
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
לצאת לכאן
ולהטביע את צערייך.

1049
01:10:29,834 --> 01:10:31,836
[הדבקה נוזלית]

1050
01:10:36,971 --> 01:10:37,755
[נקליק סכין]

1051
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
[מנוע מופעל]

1052
01:11:08,220 --> 01:11:10,222
[מוזיקה מתוחה]

1053
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
[משוחח בערבית]

1054
01:11:57,051 --> 01:11:58,052
[דופק בדלת]

1055
01:11:58,096 --> 01:11:59,097
[צלצול פעמון בדלת]

1056
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
[משוחח בערבית]

1057
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
שלום, איברהים.

1058
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
ברכות לך
ואת המשפחה שלך.

1059
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
תהיתי
אם נוכל לנהל שיחה מהירה

1060
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
על הבן שלך.

1061
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
אתה עיתונאי?

1062
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
לא, אני רק אזרח.

1063
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
כאן כדי לעזור.

1064
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
אם אתה רוצה משהו,
אתה יכול ללכת לעורך הדין שלנו.

1065
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
אין לנו מה להגיד.

1066
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
מִצטַעֵר.

1067
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
אולי יש לנו
רק שיחה קטנה.

1068
01:12:33,827 --> 01:12:34,872
[קליקות אקדח]

1069
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
חזרה.

1070
01:12:37,744 --> 01:12:38,658
[דלת נטרקת]

1071
01:12:41,182 --> 01:12:41,922
[מתנשפים]

1072
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
הו, טוב, יוסף כאן.

1073
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
לְהִרָגַע. לָלֶכֶת.

1074
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
שלום, יוסוף.

1075
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
יוסוף, רוץ.

1076
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
לאן הם הולכים?

1077
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
לא. לא, תפסיק.

1078
01:12:52,411 --> 01:12:53,151
[יריית אקדח]

1079
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
[צורח, צווח]

1080
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
מה אתה עושה?

1081
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
-יוסוף, מותק!
-הו, יוסוף!

1082
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
לך לטפל בבן שלך.

1083
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
קשרו משהו סביב הרגל שלו.

1084
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
לא פגעתי בעורק,
הוא אמור להיות בסדר.

1085
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
אַתָה. אַתָה.

1086
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
קח את הפלאפונים
מחוץ לשולחן.

1087
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
כולם.

1088
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
תרים אותם.

1089
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
תעביר את יוסוף לספה.

1090
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
אל הספה.

1091
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
טלפונים ניידים על השולחן.

1092
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
-מה אתה רוצה מאיתנו?
-עם הפנים כלפי מטה על השולחן.

1093
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
אני רוצה שתהיה מושב.

1094
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
ויהיה לנו
שיחה קטנה.

1095
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
מה אתה עושה?

1096
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
תשב.

1097
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
תשב.

1098
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
לָשֶׁבֶת.

1099
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
שלוש, שתיים, אחת.

1100
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
איש חכם.

1101
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
אתה חזק.

1102
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
אל תדאג.

1103
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
אז אני מניח שאתה תוהה
למה אני כאן, אה?

1104
01:13:49,947 --> 01:13:51,949
[צועק, צורח]

1105
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
אתה כאן
בגלל הבן שלי,

1106
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
בגלל בית המשפט.

1107
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
ממ. ממ.

1108
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
בית המשפט ששחרר אותו.

1109
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
וזה בית המשפט
מהמדינה שלך.

1110
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
כַּמוּבָן.

1111
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
בגלל הבן שלך
והחברים שלו

1112
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
נאלץ לאנוס
אותה ילדה בת 14.

1113
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
[צורח, נאבק]

1114
01:14:10,881 --> 01:14:12,099
[נהמות]

1115
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
הם כל כך בטראומה
מילדותם

1116
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
שהם לא יכלו לשמור
הזין שלהם במכנסיים.

1117
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
הוא צעיר.

1118
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
הוא לא יודע כלום.

1119
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
הממ.

1120
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
בגלל זה עשית את זה, יוסף?

1121
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
אני מצטער.

1122
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
אני מצטער שעשינו את זה.

1123
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
חשבנו שהיא רוצה את זה.

1124
01:14:28,072 --> 01:14:30,117
[צורח]

1125
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
את זה חשבת
היא רצתה שתתפוס אותה

1126
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
ומשוך אותה לתוך שיח
בחלק שקט של הפארק.

1127
01:14:38,386 --> 01:14:39,779
[נהנה]

1128
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
שהיא רצתה אותך
לשים את היד על פיה

1129
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
בעוד שבעת החברים שלך
אונס אותה בתורות.

1130
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
היא נאלצה לזחול
מתוך השיחים האלה

1131
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
על הידיים והברכיים,

1132
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
ועכשיו היא חיה
כל יום מפחד

1133
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
ממה שאתה
והחברים שלך עשויים לעשות זאת

1134
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
מאז שזוכה.

1135
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
זו הייתה עבודה טובה מאוד
על ידי עורך הדין שלך,

1136
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
דרך אגב,

1137
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
מצייר אותם כקורבן.

1138
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
מה זה היה,
"אינטגרציה טראומטית"?

1139
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
כולנו מקבלים עזרה נפשית
עכשיו ותומכים.

1140
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
נהיה יותר טובים
בעתיד,

1141
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
אני מבטיח את זה.

1142
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
זו התשובה הנכונה.

1143
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
הבעיה היחידה היא
שבמדיה החברתית שלך,

1144
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
מאז האירוע,

1145
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
לא ראיתי חרטה...

1146
01:15:21,865 --> 01:15:23,475
[נאנח]

1147
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
...או אמפתיה.

1148
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
למעשה,
אני חושב שאמרת

1149
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
שמגיע לה
להיאנס.

1150
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
למה אני מתכוון
זה שהם מתלבשים לא נכון

1151
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
ופשוט מחרמן בנים
עם חצאיות המיני שלהם.

1152
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
הממ.

1153
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
הם מראים את הרגליים שלהם
ושדיים.

1154
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
כתבת שזה מגיע לה.

1155
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
אני אמחק את זה.

1156
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
האם אלו הערכים
אתה מלמד את הילדים שלך?

1157
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
אני מלמד אותו את הערכים
מהקוראן

1158
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
ואת הערכים
מהמשפחה שלנו.

1159
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
הממ.

1160
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
ובכן, אם אלו הערכים שלך,

1161
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
כי נשים
באמריקה ובאירופה

1162
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
מגיע לאנוס
בגלל קוד לבוש,

1163
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
למה באת לכאן

1164
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
אתה יודע שיש לנו
כמה מלחמות בארצנו

1165
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
ויש לנו חיים מסוכנים.

1166
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
בגלל זה אנחנו כאן.

1167
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
ואני חושב שאתה יודע את זה.

1168
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
אתה יודע מה אני חושב?

1169
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
מַה?

1170
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
אני לא חושב
זה היו הטובים

1171
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
שיצא מהמדינה שלך.

1172
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
אני חושב שזה היו הרעים.

1173
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
ואני חושב
שהבאת איתך

1174
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
מערכת הערכים הארכאית שלך

1175
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
והמחויבות שלך
לדת על פני דמוקרטיה

1176
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
ועל כל דבר אחר,
כולל שלטון החוק.

1177
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
יוסוף, אתה הולך
תרים את הטלפון שלך,

1178
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
אתה תתחיל להתקשר
החברים שלך אחד אחד

1179
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
ולספר להם
לבוא לכאן עכשיו,

1180
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
שיש לך מידע חדש
עבורם.

1181
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
לא.

1182
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
כן, אתה תעשה זאת.

1183
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
ומה אתה הולך לעשות
איתם?

1184
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
הו, פשוט יהיה לנו
שיחה קטנה,

1185
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
כמו שיש לנו
כרגע.

1186
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
אני לא אתקשר אליהם.

1187
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
לֹא?

1188
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
מעניין.

1189
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

1190
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
יוסוף, התקשר מיד.

1191
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
שִׂיחָה!

1192
01:17:09,842 --> 01:17:10,800
[חיוג לטלפון סלולרי]

1193
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
תודה לך.

1194
01:17:11,627 --> 01:17:12,802
[טלפון מצלצל]

1195
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
היי, עבדול. זה אני.

1196
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
אתה צריך לבוא לכאן
כרגע.

1197
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
אנחנו עלולים להיטען שוב.

1198
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
יש לנו בעיה.

1199
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
אני כאן עם עורך הדין שלי.

1200
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
ותביא את אחיך
ולהתקשר לאידריס.

1201
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
לא, כרגע.

1202
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[מוזיקה מתוחה]

1203
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
עבודה טובה, יוסוף.

1204
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
עכשיו תתקשר לבא הבא.

1205
01:17:43,833 --> 01:17:45,791
[צלצול בדלת]

1206
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
לא. שב.

1207
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
לָשֶׁבֶת.

1208
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
אַתָה.

1209
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
לך תביא את הדלת.

1210
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
שום עסק מצחיק
או שאני יורה באמא.

1211
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-לָלֶכֶת.
-בסדר, בסדר.

1212
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
[ייבב]

1213
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
מה לא בסדר?

1214
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
לָבוֹא.

1215
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
מה לעזאזל קרה?

1216
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
מה לא בסדר?

1217
01:18:09,423 --> 01:18:10,250
[יריות]

1218
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
[צורח]

1219
01:18:13,863 --> 01:18:14,646
[יריות]

1220
01:18:14,690 --> 01:18:15,778
[צרחות]

1221
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
[יריות]

1222
01:18:18,955 --> 01:18:20,957
[מוזיקה רכה ומפחידה]

1223
01:19:09,657 --> 01:19:10,615
[צלצול בדלת]

1224
01:19:10,658 --> 01:19:12,660
[מוזיקה מותחת]

1225
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
שלום.

1226
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
היכנס.

1227
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
קדימה.

1228
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
לך, לך.

1229
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
לָלֶכֶת.

1230
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
לָלֶכֶת.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
היכנס.

1232
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
זה בסדר, זה בסדר.

1233
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-מה לעזאזל?
-הכל בסדר?

1234
01:19:41,472 --> 01:19:42,429
[יריות]

1235
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
[נהנה]

1236
01:19:45,476 --> 01:19:47,521
[יריות]

1237
01:19:51,264 --> 01:19:52,004
[יריית אקדח]

1238
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[יריות]

1239
01:20:42,968 --> 01:20:44,970
[בכי סירנה]

1240
01:20:49,714 --> 01:20:52,238
[מכשירים רפואיים מצפצפים]

1241
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
הנה מישהו מ
הפרקליטות.

1242
01:20:57,156 --> 01:20:59,332
[מוזיקה רכה]

1243
01:20:59,376 --> 01:21:00,725
[גניחות]

1244
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
שלום.

1245
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
שלום, צ'יף הנרי.

1246
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
אני מאוד שמח שנשארת בחיים

1247
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
כי יש לי הודעה
עבורך

1248
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
לקחת לממשלה.

1249
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
מה זה ההודעה הזו?

1250
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
זו אותה הודעה
אמרתי לך

1251
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
כשניסית
להסתער על הבונקר שלי.

1252
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
זה האנשים
לא יסכים להשתלטות.

1253
01:21:25,793 --> 01:21:26,794
[נאנח]

1254
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
מה שאתה מנסה כאן...

1255
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
...לא ניתן לאפשר לך
להמשיך את המהומה הזו.

1256
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
אתה מבין, כמה שאני אוהב
אירופה וההיסטוריה העמוקה שלה,

1257
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
אתה פשוט לא יכול להמשיך.

1258
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
השוטרים שלי ואני,

1259
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
נשבענו לבלתי שביר
להתחייב להגן ולשרת,

1260
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
ועכשיו חצית
הקו יותר מדי פעמים.

1261
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
אתה פוגע בחפים מפשע,

1262
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
כולל את עצמי.

1263
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
זה לא מקובל.

1264
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
אין לי ברירה
אבל להביא אותך פנימה,

1265
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
ואני אעשה זאת.

1266
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
האנשים האלה שאתה מדבר עליהם,

1267
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
הם מעולם לא הצביעו
למה שקורה.

1268
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
זו השתלטות לא ידידותית

1269
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
על ידי הקיצונים האיסלאמיסטים
ועיוורון התעורר שמאלה.

1270
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
ואם השתלטות זו
מצליח,

1271
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
זה יהרוס את הדמוקרטיה
אתה אומר שאתה אוהב.

1272
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
כל החופש,

1273
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
כל מה שאתה נהנה ממנו
ולעמוד על.

1274
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
יש רק אפשרות אחת.

1275
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
אתה מסיים את זה

1276
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
או אנחנו האנשים
יסיימו את זה בעצמנו.

1277
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
עכשיו קח את ההודעה הזו.

1278
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
אני מזכיר לך,

1279
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
השבועה שלי, העבודה שלי,

1280
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
הוא חלק מהיציבות
על הדמוקרטיה הזו שאתה מדבר עליה.

1281
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
ואתה מעריך יתר על המידה
היכולות שלי

1282
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
של העברת ההודעה הזו.

1283
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
אני לא חושב כך, צ'יף.

1284
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
אחרי הכל, אתה היחיד
עם ההודעה.

1285
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
עכשיו קח את זה אליהם.

1286
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
הם יקשיבו.

1287
01:23:25,391 --> 01:23:26,958
[מוזיקה מתוחה]

1288
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
שלושה שופטים
מתו לאחרונה

1289
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
בנסיבות
בתחילה שלט בהתאבדות,

1290
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
למרות העיתוי שלהם
נראה חשוד ביותר.

1291
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
היום, עוד שופט

1292
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
התגלה מת
במכונית שלהם

1293
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
בפאתי
של העיר.

1294
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
רשויות
כעת חוקרים

1295
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
מה שהם מחשיבים
להיות סדרה של רציחות

1296
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
ולא צירופי מקרים.

1297
01:23:46,456 --> 01:23:48,632
[מוזיקה חגיגית]

1298
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
איבו?

1299
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
רשום את המספר הזה.

1300
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
ואז, תתקשר לממונה עליי.

1301
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
אני צריך לדבר
לראש הממשלה.

1302
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
אם היא לא תדבר איתי...

1303
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
אתה מוצא כל חבר
של העיתונות,

1304
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
אתה מביא לי אותם.

1305
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
כן, אדוני.

1306
01:24:17,574 --> 01:24:18,270
[צפצופים]

1307
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
כל האנשים מעורבים
בתיק האונס הקבוצתי האחרון

1308
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
שנמנע מעונשי מאסר
עכשיו מתים...

1309
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
כולל כל המשפחה
של יוסף א-שרעא,

1310
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
שגר שם.

1311
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
זה מופיע
האזרח הערני

1312
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
פגע שוב.

1313
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
זה מעלה שאלות דוחקות.

1314
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
מה מחזיק
האיום הגדול יותר על החברה:

1315
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
הפושעים שמבצעים
המעשים הנתעבים האלה

1316
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
או המשמר
מי מחסל אותם

1317
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
לפי זה של אירופה
סטטיסטיקה פלילית,

1318
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
מעל 105,000 פשעים אלימים
יוחסו למהגרים

1319
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
בשנה שעברה,

1320
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
כולל 980 רציחות

1321
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
ומעל 18,000 מקרים מדווחים
של תקיפה מינית

1322
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
מעורבים מהגרים
מאפריקה.

1323
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
מה זה אומר
למערכת המשפט שלנו?

1324
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
האם זה ערני
רק להיכנס פנימה

1325
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
בגלל המערכת שלנו
לא הצליח להבטיח את הבטיחות

1326
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
וצדק לציבור?

1327
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
תישאר בטוח בחוץ,

1328
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
ותודה לך
לצפייה בחדשות העולם.

1329
01:25:17,329 --> 01:25:18,896
[מוזיקה מלכותית]

1330
01:25:18,939 --> 01:25:20,158
[פצפצים סטטיים]

1331
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
[מוזיקה חגיגית]

1332
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
אני כאן כדי לעזור לך
לקחת את השליטה הזו בחזרה.

1333
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
אני כאן כדי להראות לך

1334
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
שאתה כבר לא
הקורבנות.

1335
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
אני כאן כדי להראות לך

1336
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
שהגיע הזמן לצאת
ולהראות את המזדיינים האלה

1337
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
שהם לא מקבלים
להתרחק מזה יותר.

1338
01:25:39,308 --> 01:25:39,960
[משששש]

1339
01:25:40,004 --> 01:25:40,787
[פצפצים סטטיים]

1340
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
זכור:

1341
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
אני עושה את זה בשבילך...

1342
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
עד שתלמד לעשות את זה
עבור עצמך.

1343
01:25:49,883 --> 01:25:51,885
[פצפצים סטטיים]