1
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
אמרת
תמיד תיזהר ממני!
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- הבטחת!
טוב, אולי אני לא רוצה להסתכל עליך.
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
אני שונא אותך.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
זואי, אתה זוכר את הבן שלי, ריאן.
- היי.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
אביך לא ניהל רומן
עם אמא שלך.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- חסד!
- הוא אנס אותה.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
לֹא!
8
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
הו, אלוהים, סמיר.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
זה אבא של זואי?
כן.
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
לעולם לא אתן לשום דבר לקרות
לך או לזואי.
11
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
סמיר עשה את זה.
נכון לשבוע שעבר,
12
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
החרק הקטן והשובב הזה שלו
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
סוף סוף חזק מספיק
לראש Homelander.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
אני רוצה שתמצא את ויליאם בוצ'ר.
15
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
יש לנו וירוס אובר,
16
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
חזק מספיק כדי להרוג כל סופר מזוין
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- על הפלנטה.
- לא.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
נער חייל
הרג את המשפחה שלי.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
אני חייב להשיג את הבן זונה הזה
מחוץ לראש שלי.
20
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
תראה, שחררת אותי,
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
אתה תהיה הגיבור
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
זה הציל את Translucent.
23
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
ילד מתוק.
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
אני אהיה שם בשבילך תמיד.
25
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
בסדר, טוב.
26
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
למה כולם
להמשיך לעזוב אותי?
27
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
קום,
בשם ישוע!
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
ילד מתוק שלי.
29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
זה לא נראה
אתר שחור של ה-CIA בשבילי.
30
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
אה באמת,
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
פיקוד לא שאל לדעתך?
32
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
לִשְׁתוֹק.
33
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
בבקשה...
34
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
...יש לי משפחה.
35
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
אני אוהב את Imagine Dragons.
36
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
אָנָא.
37
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
אני מצטער.
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
אף אחד לא יכול לדעת שהייתי כאן.
39
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
חייל נער.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
הגיבור הראשון של אמריקה.
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
מגן על חירות, אמונה ומשפחה.
42
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}- מותגה כבוגדת על ידי המדיה מדור קודם.
43
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}נשף על ידי Starlight, אשר היה
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}המוח האמיתי
מאחורי המתקפה על מגדל שבע.
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
אבל מאפר העוול,
46
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
ילד חייל נולד מחדש.
47
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
ולאמריקה מגיעה האמת.
48
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
מאז 1984,
49
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
ילד חייל היה ברוסיה,
50
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
עובדים עם החברים שלנו בקרמלין
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
לעקור את הבוגדים הערמומיים האלה
באוקראינה.
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
מסתבר שרוסיה היא לא האויב שלנו.
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
הם אומה חזקה ומשפחתית
54
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
שלא משלימים עם שירותים טרנסים.
55
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
אנחנו אסירי תודה לילד החייל
על האומץ וההקרבה שלו.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
ואנחנו מקווים שהוא יוכל לסלוח לנו
57
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
כאשר הוא תופס את מקומו הראוי
58
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
על השבעה.
59
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
זה הכבוד שלי להציג את חייל בוי
60
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
עם המדליה הדמוקרטית הראשונה אי פעם
של חופש פטריוטי.
61
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
הילד שלי.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
הילד המסכן והמתוק שלי.
63
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
אני גם מאוד גאה לומר
64
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
שהגיבור הגדול הזה
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
הוא אבא שלי.
66
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
וואו, רגע.
מתי גילית?
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
האם יש תוכניות לצוות?
68
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
ארבעים שנה מחוץ לאור הזרקורים,
עדיין קיבלת את זה, הא?
69
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
סייג אומר לי, אה,
הסוציאליות מתפוצצות.
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
מגזין People,
הם-הם מתקשרים אלינו, אה,
71
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
השושלת הסקסית ביותר באמריקה.
72
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
אתה מאמין בזה?
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
קדימה.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
לעולם לא הייתי שולח אותך לשם
75
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
אם הייתי יודע שבוצ'ר יש את הנגיף.
לא הייתי צריך.
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
נשבע באלוהים.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
אמנם,
אמרתי לך לא להתערב, אז...
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
אם אנחנו מצביעים אצבעות, אני לא חושב
79
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
אני אמור להיות אשם בלעדית כאן.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
רבותי.
81
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
תוצאות המעבדה נמצאות.
82
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
תוצאות מעבדה.
83
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}עכשיו, הרבה קרה
היום באירוע הזה.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}- תוספת של חייל נער...
איך?
85
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
היינו שם, כולם נדבקו.
ראינו אותם מתים.
86
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
איך לעזאזל
87
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
הכוס הזה עדיין נושם?
88
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
אה, לא. אה, לא.
89
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
יש לו V1 בזרם הדם שלו.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- חרא.
- V1? מה זה V1?
91
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
האיטרציה הראשונה של פרדריק ווט
של מתחם V.
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 חזק פי עשרה
מאשר הנוסחה של היום.
93
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
מאוד לא יציב.
94
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
עבד רק על קומץ סופרים מוקדמים:
95
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
אתה, בובסייט,
טורפדו, מלאך פרטי,
96
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
חזית סערה.
97
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- מי זה Stormfront?
- אשתו של ד"ר ווט קלרה.
98
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
אה, אני חושב שהכרת אותה בתור ליברטי?
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
הנקודה היא, V1 הציל את חייך.
100
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
וסביר להניח למה
הדור שלך של סופרים לא מזדקן.
101
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
זוהי מולקולת מתחם V מודרנית.
102
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
זה הנגיף.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
חלבוני השפיץ שלו נקשרים
לקולטני V,
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
סוג של גלגלי שיניים שמתערבבים.
105
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
אבל V1 שונה, זה נראה כך.
106
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
שום דבר לנגיף להיקשר אליו.
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
אולי אמרת לנו את זה
לפני שבדקנו את זה.
108
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 לא היה במחזור
מאז שנות ה-50.
109
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
ואני חשבתי שילד החייל מת.
110
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
כולנו עשינו זאת.
111
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
ועכשיו כל מה שאני שומע זה
הבן זונה הזה בלתי ניתן להרוג.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
הממ.
113
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
בסדר, אבל מה עם הומלנדר?
האם זה...
114
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
האם זה אומר ש...
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
אני הבן שלו. האם גם אני חסין?
116
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
לֹא.
117
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
העובר שלך נורה
עם זן גן ישן ופשוט V.
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
כמוני, כמו כל סופר אחר.
119
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
אבל אם הומלנדר קיבל את ידיו
על איזה V1, אם כן, תיאורטית,
120
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
הוא יהיה כמו חייל בוי.
121
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
חסין מפני הנגיף.
אולי אפילו אלמוות.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
תביא לי קצת.
אני לא יכול.
123
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- למה לא?
- ווט השמיד כל בקבוקון.
124
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
לא נשאר אף אחד.
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
האם בקבוקון עדיין קיים איפשהו?
126
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
אני מניח.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
לַחֲכוֹת. אם זה נכון,
אז זה אומר שהוא יכול להשתמש בזה כדי...
128
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
אנחנו צריכים להגיע לזה
לפני שהומלנדר עושה זאת.
129
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
אֵיך? אני בטוח שהוא יודע את כל זה כבר.
130
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- אנחנו דפוקים.
- נקודה טובה, חביבי.
131
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
פגענו בהם עם הנגיף היום,
132
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
בזמן שהוא עדיין עובד.
133
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
זו בכלל לא הייתה הנקודה שלי.
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
קצב צודק.
135
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
לִרְאוֹת?
136
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
זה המשחק החכם. אנחנו מושכים אותו החוצה
137
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- והכה אותו היום.
- בסדר.
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
איך תביא את זה מולו?
139
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
הומלנדר לא נראה
מחוץ למגדל בעוד ימים,
140
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
כלומר
הוא כנראה מפחד להידבק.
141
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
ואם תשחרר את הדבר הזה,
הוא פשוט עף למעלה
142
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
לחלל מזוין
עד שהכל ייגמר, נכון?
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
אז עד שתבין את זה,
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
אנחנו חייבים למצוא חלק מה-V1 הזה.
145
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
אין לנו באמת ברירה.
146
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
אני יודע מאיפה להתחיל.
147
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
וואו.
148
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
תודה לאל שהדברים האלה נמצאים בך
והציל אותך. אממ...
149
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- מניח שהכל בסדר שנגמר בטוב.
כן, טוב, לך תזדיין.
150
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
ידעת שבוצ'ר יש את הנגיף.
151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
הפשרת אותי רק כדי לשלוח אותי
לתוך חצ'יפס המזוין.
152
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
לא. לא, לא עשיתי זאת.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
מה שרציתי--
ובכן, הבדיחה עלייך, אידיוט.
154
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
כי אני הולך לחיות...
155
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
... ואתה תמות.
156
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
אם הנגיף לא יתפוס אותך, הזמן יצליח.
157
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
וכשאתה יושב
בכיסא הגלגלים הזה,
158
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
מחרבן בשקית קולוסטומיה,
159
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
אני אריץ את השבע,
160
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
מחרבן על הציצים של שרי לואיס.
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
תסתכל עליך.
162
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
פשוט הילד הרך והרטוב ביותר.
163
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
אתה פתטי.
164
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
אתה כלום בכלל.
165
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
מדמואזל אנני,
האם אתה בטוח בזה?
166
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
אין לנו ברירה.
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
168
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
אם נקבל את ה-V1 הזה,
אתה וקימיקו יכולים לקחת קצת.
169
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
כלומר, זה עשה את חייל בוי
חסין מפני הנגיף.
170
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
זה יכול לגרום לך גם להיות חסין.
כמו חיסון.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
כן, או שנוכל לגדל מיליון זין.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
כמו כדור קוש, אבל עם זין.
173
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
מאוד ספציפי.
אבל תראה, יש סיכוי.
174
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא.
175
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
לא, לא, לא.
176
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
שוב לא אתה.
- וואו, וואו, וואו, וואו!
177
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
זואי, קחי את זה בקלות.
תעזוב אותם, ילדון.
178
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
זה לא יהיה נחוץ.
179
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
לפחות, עדיין לא.
180
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
אור כוכבים.
181
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
לא ציפינו לך.
182
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
אני מבין שמארי מורו מאחרת?
183
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
מארי לא מגיעה.
184
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
אבל אני יודע על הפגישה
היה לך לפני זמן מה.
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
היא הקימה את זה, למעשה.
186
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- האם היא?
כן, אנחנו צריכים אותך
187
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
לספר לנו כל מה שאתה יודע
לגבי V1.
188
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
אתה מתכוון לדור V הראשון
189
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
לילד החייל יש בעורקים
שהפך אותו לחסין
190
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
לווירוס שאתה עובד עליו
עם וויליאם בוצ'ר?
191
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
אתה באמת לא יכול להיות מופתע אני יודע.
192
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
אבל למה לי לעזור
חבריו של אדם מטורף
193
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
שרצח את בתי
194
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
ויתמה את נכדתי?
195
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
גם ויקי הייתה חשובה לי מאוד.
196
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
ומה בוצ'ר עשה היה בלתי נסלח,
וזו הסיבה שהוא לא כאן.
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
אבל אתה עדיין עובד איתו.
198
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
אנחנו חושבים שהומלנדר מנסה
להגיע ל-V1.
199
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
ואם כן, הוא חי לנצח
200
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
ואתה תהיה דפוק באותה מידה
כמו כולנו.
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
אז אתה תמשיך לזרום
כמו איזה מר ספוק שחור מזוין,
202
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
או שאתה הולך לעזור לנו?
203
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
עקוב אחריי.
204
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
אחריך.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
נקודה אחוז אחד מלפיד את העולם,
206
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
ולראות אותו נשרף
מהבונקרים היוקרתיים שלהם.
207
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
זה מריח פה.
208
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
אתה צודק. מריח כמו אברקרומבי
נדפק על ידי 7-Eleven
209
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
בזמן שארבי התרחק בפינה.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
זה V-Bro Mango Thunder Spray גוף.
211
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
זִיוּן!
212
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
כולם, זה מאבריק.
213
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
הבן של שקוף.
214
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
״סופה, פלייה?
215
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'סופה...
216
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
playa?
217
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
אור כוכבים. הייתי ילד בפעם האחרונה שראית אותי.
218
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
שרת בהלוויה של אבא שלי.
219
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
מאבריק, היי. אממ...
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
מה אתה עושה כאן?
אתה לא הולך לגודולקין?
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
תזדיין עם המקום הזה.
222
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
ולזיין ווט.
כולם חבורה של שקרנים.
223
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
הם אמרו שנבל-על בקרטל נהרג
אבא שלי.
224
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
מר אדגר היה היחיד
שאמר לי את האמת.
225
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
זה היה הומלנדר.
226
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
הומלנדר הרג את אבא שלי.
227
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
וואו. Homelander?
228
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
אוף, אלוהים. אני...
229
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
תזדיין את הבן זונה המזוין הזה.
230
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
אני אומר את זה כבר שנים.
המזדיין הזה...
231
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
זה...
232
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- ...זונה.
- בחור מזוין. כֵּן.
233
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
בסדר, אז...
מאבריק, זואי, מארי מורו?
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
מה, אתה מנסה להתחיל
Teenage Kix משלך או משהו?
235
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
אני מאמין שהילדים הם העתיד שלנו.
236
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
מאבריק...
אם תסלחו לנו רגע?
237
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
עקוב אחריי.
238
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
אם אתה רוצה לדעת על V1,
239
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
אני מקווה שיש לך בטן חזקה.
240
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 היה ברברי ולא יציב.
241
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
נבדקי המבחן הראשונים של ד"ר ווט בדכאו
242
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
חי במצב של ייסורים אינסופיים.
243
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
הוא רצח אלפים,
רק כדי להשיג חמש הצלחות.
244
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
יֵשׁוּעַ.
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
אפילו לאחר ש-vought ערק לבעלות הברית,
246
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
הוא המשיך לבדוק את V1 על אספקה מוכנה
של חיילי ארה"ב.
247
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
למה אני לא מופתע?
248
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
עד אז, היינו במרוץ חימוש
עם הרוסים,
249
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
כך ששום דבר לא יכול לעמוד בדרך
של הביטחון הלאומי.
250
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
ד"ר ווט ייצב את הנוסחה
בשנות ה-50
251
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
וטאטאה את כל האזכור של V1 מתחת לשטיח,
252
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
כמו כל פרק מלוכלך אחר
בהיסטוריה של החברה הזו.
253
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
ואתה בטוח שיש
לא נשארו עוד מנות?
254
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
לא שראיתי.
255
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
אתה חושב שווט רצה
שביל נייר לדכאו?
256
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
זה כל תיק שנשאר בחיים
מבית פרדריק ווט.
257
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
אם אתה רוצה להסתכל דרכם,
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
להיות האורח שלי.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
זואי... זואי, רגע.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
מה שקרה לאמא שלך היה נורא.
261
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
תראה, לא ידעתי
הקצב הזה עמד...
262
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
לא התכוונתי שהיא תיפגע.
263
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
אני מבטיח.
264
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
הַבטָחָה?
265
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
הבטחת שנהיה בטוחים.
266
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
ואז התעוררתי לבד
267
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
לראות את אמא שלי קרועה לשניים.
268
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
אני מצטער.
ואז זרקו אותי
269
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
לתוך הנהר האדום בגלל
כנראה שגם אבא שלי מת.
270
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
אז לך תזדיין.
271
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
אולי אם הייתי מגדלת אותך,
272
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
יכולתי לשפר אותך.
273
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
אתה פאקינג אכזבה.
274
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
...אכזבה.
275
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
האכזבה המצערת שאתה.
276
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
עמוק בפנים,
יש חלק בך שעדיין
277
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- אנושי.
- אתה פתטי.
278
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
חַלָשׁ.
279
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
אתה הכישלון הכי גדול שלי.
280
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
אתה כלום בכלל.
281
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
מדלין?
282
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
הו, ילד שלי.
283
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
ילד מתוק שלי.
284
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
מה לא בסדר?
285
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
למה אתה כל כך לא מרוצה?
286
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
אבא שלי...
287
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
והבן שלי...
288
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
הכל. הכל התפרק.
289
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
לא.
290
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
לא, זה בדיוק מה שהיה צריך לקרות.
291
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
כֵּן. זה כבר נחזה מראש.
292
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
אתה עומד לעלות.
293
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
להיות בן אלמוות.
294
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
לְנַחֵשׁ.
295
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
אלוהים אמיתי.
296
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
עם אהבת העולם.
297
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- אבל...
אני יודע.
298
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
אתה חושב שאהבה היא חלשה ואנושית.
299
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
אבל מי אהוב יותר מישו?
300
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
ולמה הוא צריך
יותר אהבה ממך?
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
אתה מציל יותר אנשים ממנו.
302
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
האל האמיתי האחד.
303
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
כן...
304
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
אבל איך?
305
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
אֵיך? מיליוני אנשים פשוט שונאים אותי.
306
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
ובכן, אז אתה מטביל את הבוגדים
בדם שלהם.
307
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- לקרוע תינוקות מרחם אמם.
- כן...
308
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
הורים עור מול ילדיהם.
309
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- פטרו את העולם מהרשעים.
- כן...
310
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
הלא מאמינים.
311
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
הם יקראו לי מפלצת.
312
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
לא. היחידים שנותרו
יהיה נאמן שלך.
313
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
והם יאהבו אותך בליבם.
314
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
הם יבכו דמעות שמחות
מעצם המחשבה עליך.
315
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
יש לך משימה אחרונה, אהובי.
316
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
כֵּן.
317
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
אה...!
318
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
אתה מאחר.
319
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
הגיע ברגע ששלחת הודעה.
320
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
היה די רחוק.
321
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- איפה?
- רוסיה.
322
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
קרוב לגבול, אני חושב.
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
מישהו רואה אותך?
324
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
אה, לא.
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
מה זה?
326
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
אה...
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
לחתוך את עצמי בגילוח.
328
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
תאמין לי, אתה לא צריך להתגלח.
329
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
אה, אז שלך... סבא שלך שם
איתם עכשיו?
330
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
האם, אה...
331
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
האם בוצ'ר נמצא שם?
332
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
לא.
333
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
אבל הם יכולים להוביל אותנו אליו.
334
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
אנחנו יכולים למצוא אותו ולהרוג אותו.
335
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
להרוג את הקצב?
336
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
אני-אני לא...
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
337
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
אתה לא חושב שאנחנו יכולים?
338
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
הוא מסוכן.
339
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
תראה מה הוא עשה לאמא שלך.
340
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
זאת הנקודה.
341
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- הוא לא שווה את זה.
ריאן...
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
לא שווה שתיפגע.
343
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
הוא יהרוג אותך.
344
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
אז אני פשוט אמור לעוף משם
ולהתחבא עם הזין ביד?
345
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
זואי--
- תשכח מזה.
346
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
אתה חושב שלא יכולתי להריח
ה-Tanqueray על הנשימה שלך?
347
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
מה לעזאזל?
348
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
נו, נו, טוב.
349
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
האם זה לא יום המזל שלי?
350
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
צריך לקנות לעצמי כרטיס לוטו.
351
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
חשבתי שעדיין תהיה
בקשר עם הילדה שלך.
352
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
ואם לא הייתי מראה?
353
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
תכננתי לגייס את זואי,
הודעת טקסט מהטלפון שלה
354
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
ופשוט תחכה שתבוא בריצה.
אבל, היי...
355
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
חג המולד המזוין.
356
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
נחמד אחד.
357
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
אבל אני כבר לא מתקלקל.
358
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
לא כמו מלורי.
359
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
אתה בחור קשוח, נכון?
360
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
להרוג זקנה,
ואז לזיין לרוסיה.
361
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
זואי צדקה לגביך.
362
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
אולי אני צריך פשוט לשים אותך
לצאת מהסבל שלך.
363
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
אתה יכול.
364
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
אבל אתה לא.
365
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- ולמה זה?
- כי...
366
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
שנינו אהבנו את אותה אישה...
367
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
ושנינו שונאים את אותו כוס.
368
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
תראה, חבר,
אתה יכול להיות עצבני איתי כמה שאתה רוצה,
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
אבל שנינו יודעים
370
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
אני לא האיש הרע כאן.
371
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
לא ממש.
372
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
אני רק צריך אותנו
373
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
לנהל צ'אט כמו שצריך.
374
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
זה הכל.
375
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Homelander?
376
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
כאן למעלה.
377
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
מה אתה--
378
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
מה לעזאזל?
379
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
זה חלב?
- יותר טוב.
380
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
חלב אם.
מהיחידה לטיפול נמרץ בהר סיני.
381
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
אז מה, שאלת אותי כאן למעלה
כדי שאוכל לראות אותך שוחה בטיט-ג'יז?
382
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
אני רוצה לתת לך הזדמנות נוספת.
383
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
אתה רוצה לתת לי עוד הזדמנות?
384
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
כֵּן. עזור לי למצוא את ה-V1 הזה.
385
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
אני מעדיף לאגור את עצמי
עם חופן סכיני גילוח.
386
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
חוץ מזה, אמרה קליאופטרה ג'ונס
אין V1 למצוא.
387
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
אה, בהחלט יש.
388
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
ואני הולך למצוא את זה.
389
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
כֵּן? מה כל כך בטוח?
390
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
אמר לי מלאך.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
זה הגורל שלי.
392
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
בדיוק כשחשבתי שיש תקרה
393
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
עד כמה מוזר אתה יכול להיות.
394
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
כן, כן. תעשה את הבדיחות שלך.
395
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
התברכת באלמוות...
396
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
...ומה עשית עם זה?
397
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
שתה ותזיין את עצמך קהה.
398
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
אתה...
399
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
...אתה...
400
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
הם אכזבה.
401
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
אתה רואה...
402
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
...אני לא הולך לבזבז את האלמוות שלי.
403
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
אני אקח את מה שבצדק שלי.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
אני שואל אותך
אם אתה רוצה מקום ליד השולחן
405
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
כי אתה אבא שלי.
406
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
אבל איתך או בלעדיך...
407
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
... מגיע חשבון.
408
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
אתה יודע, כל מה שאני רואה זה פריק.
409
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
פריק עם בוש של ערווה אפור.
410
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
נסה קצת רק לגברים.
411
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
מה זה פורט הרמוני?
412
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
אין לי מושג.
413
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
זה הכל על התזכירים האלה.
414
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
מה הם אומרים?
415
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
אני לא יודע.
416
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
הטקסט מוצפן,
אבל אני חושב שאני יכול לפצח את זה.
417
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
לא יכולת.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
זה 1944.
419
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
יש יותר כוח עיבוד
בטוסטר שלך
420
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
ממה שהיה
בטכנולוגיית ההצפנה אז.
421
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
תן לי שעה.
422
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
זה לעזאזל?
423
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
היי.
424
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
אממ, סליחה... סתם, אה...
425
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
... אולי תרצה להקל על זה
426
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. כלומר...
427
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
זה מושקי.
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
אבא שלי היה
בקמפיין הראשון.
429
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"נעלמים לתוך הרעננות."
430
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
זה פשוט... מריח כמוהו, אתה יודע?
431
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
אני מצטער על אבא שלך.
432
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
גם אני איבדתי את שלי.
433
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
אני מצטער לשמוע את זה.
434
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
זה פשוט... זה מטורף, נכון?
435
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
להסתובב יום אחד בהרגשה טובה,
436
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
ואז...
437
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
... משום מקום, הכאב פשוט מכה בך
כמו משאית, כמו...
438
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
פשוט מוציא ממך את הרוח.
439
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
אתם מנסים לקחת
למטה הומלנדר, נכון? תן לי לעזור.
440
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
תראה, מאבריק, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב. זה...
441
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
זה ממש מסוכן.
442
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
לא אכפת לי. הוא לעזאזל הרג את אבא שלי.
443
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.
444
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
אני יודע את זה
אתה רוצה שזה אומר משהו.
445
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
אבל זה אף פעם לא יהיה הגיוני.
446
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
וככל שתנסה יותר,
זה יהיה פחות הגיוני. זה...
447
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
תאמין לי.
448
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
אני יודע.
449
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
מה אני אמור לעשות?
450
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
בִּיוֹשֶׁר? פשוט...
451
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
להרפות.
452
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
תחיה את חייך. תהיה שמח.
453
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
להתאהב במישהו.
454
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
יש לי חברה.
455
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
בֶּאֱמֶת?
456
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
סלואן.
457
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
היא אלפקה.
458
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
לְהִתְקַרֵר. רק--
459
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
אולי תחשוב מה אבא שלך יעשה
רוצה בשבילך, ואז
460
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
לעשות את זה.
461
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
זה מה שאני מנסה לעשות, בכל מקרה.
462
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- יואי?
- אממ...
463
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
אני יכול, אממ, אני יכול פשוט לדבר איתך
לשנייה מהירה?
464
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
כֵּן.
465
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
לְהַפְסִיק.
466
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
אזכור נוסף לפורט הרמוני.
משנת 1963.
467
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
לקצב יש סורק, לא?
468
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
הוא כן.
469
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
אולי הרזולוציה מספיק טובה
כדי שנוכל להבין חלק מהטקסט.
470
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
בְּסֵדֶר.
471
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
לך איתו.
- נשמע טוב.
472
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
צפיתי בפורנוגרפיה
ואני רוצה לנסות קצת לשון הרע.
473
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
אני לא מבין.
474
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
כל מה שאתה עושה
475
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
זה להעלות אותו על המפוח
476
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
ותגיד לו שאתה רוצה לראות אותו.
477
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
כשהוא מתנדנד,
אתה זורק לו את החרא בפרצוף...
478
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
...וזה יהיה זה.
479
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- למה אני?
- כי הוא לא יעזוב
480
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
מבצר החוכמה
עבור כל אחד אחר.
481
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
אז זה מה
רצית לדבר איתי על.
482
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
הורג את אבא שלי.
483
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
תקשיב, חבר...
484
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
זה כל מה שאתה חושב שאני טוב בשבילו?
485
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
אני לא אתייחס אליך
כמו ילד כבר לא. בְּסֵדֶר?
486
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
סיימת עם זה.
Homelander אנס את אמא שלך.
487
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
הוא ישרוף הכל,
488
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
ואתה היחיד
מי יכול לעצור אותו.
489
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
עכשיו...
490
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
בדרך כלל, אני לא מכניס מלאי
כל מה שמטריד את הגורל,
491
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
אבל אם למישהו יש אחד, זה אתה.
492
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
אני זורק עליו את הווירוס הזה...
493
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
...מה יקרה לי?
494
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
אתה תמות.
495
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
אני אהיה קרוב ונלך ביחד.
496
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
עכשיו...
497
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
...אני לא אשקר לך, זה...
498
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
...זה לא מה שאמא שלך רצתה.
499
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
אבל זו הדרך היחידה.
500
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
וזה יהיה צדק.
501
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
אתה מבקש ממני להתאבד?
502
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
אתה לא תהיה הבחור הראשון
להשליך את חייו במלחמה...
503
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
אבל אתה תהיה הראשון
504
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
להציל את העולם עושה את זה.
505
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
אני אביא לנו חצי ליטר.
506
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
♪ המשיכו להתגלגל,
מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל...
507
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
כלומר, לא פלא
חייל בוי מקבל את כל החום הזה.
508
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
הוא פאקינג אבא ניפו.
509
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
כאילו, הוא אפילו לא כל כך יפה.
510
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
כאילו, השיער שלו מסתדר
רוב ההרמות הכבדות.
511
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
כאילו, אתה מגלח לו את הראש,
הוא הימאי הכי הומו בשבוע הצי.
512
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
ברצינות, בנאדם,
תודה שנתת לי לתייג.
513
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
אני צריך ניצחון.
514
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
אתה פשוט תגיד לי את זה?
515
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Homelander ממש לא רצה אותי
לבוא יחד?
516
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
הוא לא, כאילו...
517
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
להזכיר את שמי אפילו פעם אחת?
518
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
♪ אז גבה לעזאזל
בזמן שאנחנו מזדיינים את המסלול הזה...
519
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
אז למה הוא שאל אותם?
520
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
המשיכו לכיוון דרום.
521
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
♪ ידיים למטה, הגבהה, הגבהה ♪
522
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
♪ תגיד לי מה אתה הולך לעשות עכשיו...
523
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
אז, כאילו, מה הסיפור שלך?
524
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
הסיפור שלי?
525
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
כֵּן.
526
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
אני נולדתי
בחוות מייפל סוכרבוש.
527
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
יום אחד כשהייתי בן חמש, ההורים שלי מתו
בגל גדות של מולסה.
528
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
ואז גידלו אותי ארבעה אווזים
529
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
ושועל אגורפובי במערת קריסטל
530
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
איפה לימדו אותי
דרכי האדמה והמלחים,
531
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
עד שג'רלד--זה האווז הבכור--
532
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
גילה לי שהוא
גלגולו של רובין וויליאמס.
533
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
ואז הוא לקח אותי
על החללית בצורת הביצה שלו
534
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
לאורק, כי מורק ומינדי
הוא סרט תיעודי של נטפליקס.
535
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
אורסון התחתן איתנו.
536
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
והשאר היסטוריה.
537
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
♪ גבה, גבה ♪
538
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
♪ תגיד לי מה אתה הולך לעשות עכשיו ♪
539
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
♪ לנשום פנימה, כעת לנשום החוצה,
ידיים למעלה, עכשיו ידיים למטה...
540
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
הומלנדר ביקש ממך לבוא?
541
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
♪ המשך להתגלגל, להתגלגל, להתגלגל...
542
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
באופן אישי.
543
00:27:56,467 --> 00:27:58,844
♪ מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל ♪
544
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
♪ המשיכו להתגלגל,
מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל ♪
545
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
♪ המשך להתגלגל, להתגלגל, להתגלגל,
מתגלגל ♪♪
546
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
מרדה.
547
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
משאיות סייבר הן הפמליה של המכוניות.
548
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
אגורה למחשבות שלך?
549
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
יואי אמר שה-V1 יכול להיות תרופה.
550
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
אתה באמת חושב כך?
551
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
ייתן לנו יותר זמן.
552
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
מה היית רוצה לעשות?
553
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
ובכן, נוכל לנסוע.
554
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
אני יכול דיג'יי בברלין.
555
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
שום דבר לא יכבול אותנו,
556
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
אף פעם לא באותו מקום פעמיים.
557
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-האם אתה רוצה את זה עבור הילדים שלך?
558
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
כמובן שלא.
559
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
ובגלל זה לעולם לא יהיה לי כאלה.
560
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
אבל, אה...
561
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
...אתה רוצה ילדים?
562
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
שְׁלוֹשָׁה.
563
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
שתי בנות ובן.
בית ליד המים.
564
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
ואולי בנרדודל.
565
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
שקט ושלווה.
566
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
אחרי כל ההרג הזה,
567
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
אני רק רוצה מקום להתקשר אליו הביתה.
568
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
כָּאן.
569
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
אמרו לך שאתה בן 30.
570
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
תזדיין עם העור,
571
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
לזיין את התחרה,
572
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
הנה לציפור
מי שיושב על הפנים שלך.
573
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
איפה אספת את זה?
574
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
אני זקן.
575
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
שניכם קרובים?
576
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
לא, ממש לא.
577
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
הוא היה... אמן שתן.
578
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
נהג להפסיד את כל כספו
על הגי-גיס.
579
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
אה-- סוסים.
580
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
ואז הוא היה חוזר הביתה, מכות
האורות החיים מחוץ לן וממני.
581
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
ואז, מאוחר יותר,
582
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
לצחוק על זה עם חבריו.
583
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
כן, הוא היה חתיך נכון.
584
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
איפה הוא עכשיו?
585
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
תחתית התמזה.
586
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
שמתי אותו שם, רק לפני כמה ימים.
587
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
רק הלוואי שעשיתי את זה מוקדם יותר.
588
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
"לפני שהוא גרם ליותר...
589
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
... יותר נזק.
590
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
קצב...
591
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
אתה חושב שאי פעם אוכל...
592
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
שאהפוך לאבא שלי?
593
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
אני לא יודע.
594
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
אמא שלי...
595
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
דודה גרייס...
596
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
האחרים...
597
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
כל מה שאני עושה זה לפגוע באנשים.
598
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
אני לא יכול להיות ליד אף אחד.
599
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
בלעדינו--
600
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
בלי סופס--
601
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
העולם הוא מקום טוב ובטוח יותר.
602
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
אני אעשה את זה.
603
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}...בעקבות המיסה
מעצרים של חשודים במדליקי כוכבים,
604
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}מפגינים יצאו לרחובות
605
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}והסתכסכו באלימות
עם גיבורי על ומשטרה כאחד...
606
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
הכל כל כך צפוי בצורה מייגעת.
607
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
התקוממות, התקוממות נגד.
608
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
שחרור, דיכוי.
609
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
סחור סחור היא הולכת.
610
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
עכשיו זה זמן טוב לומר שתמיד
מצאת אותך סופר מפחיד?
611
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
ממ.
612
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
וואו, וואו.
חכה שנייה. יש לי משהו.
613
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
תבדוק את זה.
614
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
אז פורט הרמוני היה בית חולים של הצבא
615
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
שבו עבד פרדריק ווט.
616
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
הממשלה כינתה אותו סודי ביותר
617
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
ולאחר מכן הוציאו אותו משירות לאחר המלחמה.
618
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
למה הריבוע הזה מטושטש?
619
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
זה מה
הצבא עושה כדי לשמור
620
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
מתקנים מסווגים מוסתרים.
621
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
עכשיו, אני מהמר עליך
סבל ב- Luger's
622
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
זה המקום שבו Vought בדק את ה-V1.
623
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
אם נשאר עוד בחוץ,
זה יהיה המקום המחורבן לחפש בו.
624
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
הממ.
625
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- עקבו אחריך?
- לעזאזל לא.
626
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander מחפש V1,
בדיוק כמו שאנחנו.
627
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
זה היה רק עניין של זמן
לפני שהוא מצא אותך.
628
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
אנחנו בגובה 90 רגל
מתחת לבטון מוצק.
629
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
הדלת היא
עמיד לבליסטיקה בדרגת אמצעי לחימה,
630
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
זהה לבונקר NORAD
בהר צ'יין.
631
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
זה יחזיק.
632
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
עדיף לקוות שכן.
633
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
הו, תודה לעזאזל.
634
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
לא יחזיק לנצח.
635
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
אז אנחנו לכודים כאן למטה.
מה התוכנית?
636
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
לַחֲכוֹת.
637
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
מישהו ראה את זואי?
638
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
אַבָּא?
639
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- זואי?
- אבא?
640
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
זואי...
641
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
הו, אלוהים, זואי.
642
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
הו, אלוהים.
643
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
644
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
הוא אמר לי שזואי מתה.
645
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
והוא זה שהרג את ויקי,
לא הומלנדר!
646
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
פאקינג פסיכי!
וכולכם הלכתם עם זה.
647
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
קדימה, זואי.
648
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
אני מצטער, mon pote.
649
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
אני לא יכול לאפשר לך לעזוב.
650
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
אָנָא.
651
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
אל תכריח אותי לירות באבא שלך.
652
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
לא.
653
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
תן להם ללכת.
היא ניסתה להרוג את שנינו.
654
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
היא צריכה לגדול כמו ילדה.
לא כמונו.
655
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
לָלֶכֶת.
656
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
זואי, תרים.
657
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
תקשיב לי. אל תחזור הביתה
658
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
עד שאני אומר לך.
659
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
זה לא בטוח, אתה מבין? תתקשר אליי.
660
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
אנחנו יודעים מתי היא עזבה?
661
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
דרך פתח השירות
לפני כמה שעות.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
האם אנחנו יכולים לצאת ככה?
663
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
זה בדיוק
איפה נואר מפטרל.
664
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
ובכן,
אם זה המקרה...
665
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
...אז מה אתה אורז?
666
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
וואו.
667
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
חיפשתי כאלה.
668
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- הממ.
- אה...
669
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
אורו בלנקו.
670
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
חמש מאות למקל.
671
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
אה.
672
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
אתה יודע, אבא שלי בילה
כל חייו נלחם בווט.
673
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
והנה אני מעשן
סיגר מזוין עם סטן אדגר.
674
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
אני זוכר את אבא שלך, אתה יודע.
675
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
הוא היה מרשים.
676
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
למעלה מ-30 עורכי דין של ליגת הקיסוס ב- Vought,
677
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
ועורך דין אחד קטן מהארלם
678
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
גרם להם לעבוד בסופי שבוע וחגים.
679
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
ישר לעזאזל הוא עשה זאת.
- ממ.
680
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
אבל הוא לא הצליח לנצח.
681
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
זו הסיבה, בסופו של דבר,
682
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
גם אתה לא תנצח.
683
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
אתה נלחם באויב בלתי מנוצח.
אתה יודע את זה, נכון?
684
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
WHO? ווט?
685
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
אָנָא. זה חזק יותר מ- Vought.
686
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
או Homelander.
687
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
חזק יותר מהטבע או מהחיים עצמם.
688
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
זה רווח והפסד.
689
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
היצע וביקוש.
690
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
זרימת המטבע האלגנטית
691
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
על פני הגלובוס.
692
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
אנחנו רק גלגלי שיניים במכונה נהדרת...
693
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
ולכולנו יש את התפקיד שלנו.
694
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
נגיד שאתה הורג את חייל בוי, או Homelander,
או אפילו לשחרר את הנגיף הזה?
695
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
כשגיבורי על יוצאים מהאופנה,
696
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
משהו אחר יהיה
פשוט לתפוס את מקומם.
697
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
כי תאגידים עדיין צריכים לצמוח.
698
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
עדיין צריך להרוויח כסף.
699
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
המכונה...
700
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
עדיין חייבים להאכיל.
701
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
זו דרכו של עולם.
702
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
בן זונה.
703
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- כשהכל ייגמר...
- ממ.
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
...אתה מכוון להפעיל את Vought שוב,
אתה לא?
705
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
כמו שאמרתי.
לכולנו יש את התפקיד שלנו.
706
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
ממ-הממ.
707
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
אם היום הזה יגיע אי פעם...
708
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
...גם לי יש תפקיד.
709
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
וזה לשים כדור
בגולגולת המזוינת שלך.
710
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
לְבָסוֹף. הא, הא.
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
שעת הופעה.
712
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}היי, ילדים! האם אתה אוהב את אמריקה?
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}וכישורי סכין בסיסיים?
714
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}מכין S'mores?
715
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- וצועדים?
אז הירשמו לנוער ההומלנדר!
716
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
תלמד הישרדות במדבר,
717
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
שירי מדורה,
718
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
איך להפשיט רובה,
719
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
והדרך הטובה ביותר
לרחרח עכברושים מסריחים של Starlighter!
720
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
אז אם אתה בן שמונה או 18,
אתה יכול להצטרף לכיף.
721
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
הירשמו לנוער ההומלנדר...
722
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
ולהיות הגיבורים של מחר היום.
723
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
ממומן על ידי
ארוחות צהריים של דיאטת Lean-Lad.
724
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
מי צריך סופס
מתי נוכל לגרום לילדים מזוינים לעשות את זה?
725
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
לְהַקְשִׁיב.
726
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
אה, אני רוצה שתכניס את Crime Analytics
על מציאת ה-V1.
727
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
זה שם בחוץ.
728
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- אה.
- אני יודע את זה.
729
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
אה... כמה אנשים
אתה רוצה עליו?
730
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
כֹּל אֶחָד.
731
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
זה כל מה שאנחנו עושים מעכשיו.
732
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
כמו כן, אני רוצה את כל חטיבת הפארמה שלנו
733
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
עובד על כלום ממש
אלא יצירה מחדש של נוסחת V1.
734
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
ווט השמיד את הנוסחה המקורית.
735
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
זה יכול לקחת שנים.
- דלג על ניסויים בבעלי חיים.
736
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
יש לנו מחנות מלאים בפושעים.
737
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- כן.
- פשוט התחל להשתמש בהם.
738
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
הממ?
739
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
זה נפלא.
740
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
ובכן, שלום, בוס.
741
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
מה אתה... מה אתה שותה?
742
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
זה כבוד שיש לך אמריקאי גדול
כמו עצמך בתוכנית.
743
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
אני מניח שזה עובר במשפחה, הא?
744
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
אבא של הומלנדר.
745
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
דאנג.
746
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
גלוק, הא?
747
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
מעולם לא ראיתי את הערעור
ברובים מתוצרת חוץ.
748
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
ובכן, זה לא הגלוק של סבא שלך.
749
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
הנה 9 מ"מ Gen 5,
750
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
קיבולת שבעה סיבובים,
751
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
עם הפסקה דפוקה.
752
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
ובכן, שלי חבית הרבה יותר ארוכה,
753
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
מוכח בקרב, קולט אול-אמריקאי 1911
754
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
שוכן ב-.45 ACP.
755
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
זה יפוצץ את התחתונים המזוינים שלך.
756
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
עכשיו, הגלוק הקטן הזה,
757
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
זה טוב עבור
טיול לילה מאוחר בהארלם,
758
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
אבל, אה, זה כאן?
זה רוצח קראוט מוסמך.
759
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
חושב שאתה מתכוון לעתיק.
760
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
אני מתכוון לקלאסיקה.
761
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
אתה רוצה לנסות?
762
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
עכשיו, חלקם לא יכולים להתמודד עם הבעיטה,
763
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
אבל משהו אומר לי
אתה תסתדר בסדר גמור.
764
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
שמים לבטסי!
765
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
אה...
766
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- אה.
- אה...
767
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
אה...
768
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- אה. אה...
- וואו.
769
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
ובכן, אני חייב למסור לך את זה.
770
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
לא התעסקתי כל כך חזק מאז...
771
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
מאז שהרגתי את שרי לואיס
במרפסת של סטודיו 54.
772
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
אין לי מושג מי זה.
- ובכן...
773
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
היי, למה הכוס חסר השיער?
774
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
מַה?
775
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
כלומר,
מה הטעם לרדת לשם
776
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
אם אתה לא הולך לקבל
פנים שמנות מלאות פרווה?
777
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
ככה הומלנדר מחבבת אותך?
778
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
כמו תינוק?
779
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
יותר כמו אמא.
780
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
אבל שניכם דפקתם, נכון?
781
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
ממ-ממ.
782
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
לעזאזל.
783
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
אני חייב להודות,
אני פשוט עשיתי את זה
784
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
כנקמה קטנונית בפריק.
785
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
זה נורא.
786
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
מי יעשה דבר כזה?
787
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
ואתה לא צריך להגיד את זה
על הבן שלך.
788
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
אה, הוא חושב שהוא יותר טוב ממני.
789
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
הוא לא.
790
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
איך אתה יודע?
791
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
אני לא יודע הרבה, אבל אני יכול לקרוא אנשים.
792
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
והדרך שבה הוא מסתכל עליך?
793
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
לִירוֹת.
794
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
מעולם לא ראיתי אותו מסתכל
אצל אף אחד כזה.
795
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
אה, זה לא בדיוק
מחמאה, בובה.
796
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
הוא הבן זונה הכי מוזר
אי פעם הכרתי.
797
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
והיתה לי שלישייה
עם גארי בוסי.
798
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
אוף.
799
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
כָּאן.
800
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
מישהו שאני רוצה שתכיר.
801
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
האם זה...?
802
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
טֵרוֹר!
803
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
הו, אמא שלי סיפרה לי הכל עליך.
804
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
היי, ילד. איפה הוא היה?
805
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
אני דודה ג'ודי טיפלה בו.
806
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
האם הוא עדיין מגבש הכל?
807
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
ג'נטלמן בן גילו?
808
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
ובכן, הוא עושה כמיטב יכולתו.
809
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
ריאן?
810
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
קימיקו?
811
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
לַחֲכוֹת. אתה-אתה יכול לדבר?
812
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
ספר לי.
813
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
הכל נעלם.
814
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
איפה סמיר?
815
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
נתנו לו לעזוב עם זואי.
816
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
לא כולנו מפלצות, אתה פאקינג...
817
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
...מפלצת.
818
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
אתה נוגע בה, לעולם לא ארוויח יותר.
819
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
אז תיסוג.
820
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
אנחנו עדיין הולכים אחרי
Homelander, נכון?
821
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
לא היום, אנחנו לא.
822
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
מה-- אז מתי?
823
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
אני לא יודע. שבוע.
824
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
יכול להיות חודש.
825
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
אין לנו חודש.
826
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
הוא ישרוף הכל
כמו שאמרת, בוא נלך עכשיו.
827
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
לא בלי הנגיף.
828
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
אבל אמרת שאני מספיק חזק.
829
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
אמרת שאני היחיד
מי יכול לעצור אותו.
830
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
אמרת שזה הגורל שלי.
831
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
רק אמרתי את זה
כדי שתוציא אותו מהמגדל.
832
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
בלי הנבט,
833
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
אתה פשוט תהיה עוד ילד טיפש
בריצת התאבדות מזוינת.
834
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
אותו אידיוט זקן ושקר פתטי.
835
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
ריאן.
836
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
ריאן...
837
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
בסדר, ילד.
זה רימון הלוטן.
838
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
מה שאתה עושה זה,
839
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
אתה מושך את הסיכה, אתה זורק אותה
840
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
ואתה רץ כמו לעזאזל.
841
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
כמו כן, ודא שאתה לא שואף, אחרת
גם אתה הולך לדפוק את עצמך.
842
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
ברגע שכל הגופות יורדות
והעשן מתנקה,
843
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
אנחנו נצא ונתפוס אותך.
844
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- הבנתי?
- כן, הבנתי.
845
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
עַצמָאִי?
846
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
לְהִזָהֵר.
847
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
יואי...
848
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
היי. אני יודע.
849
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
אני מצטער. זה פשוט...
850
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
הוא ילד ממש טוב.
851
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
כלומר, אם נמצא את ה-V1,
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו קצת.
852
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
יואי, קדימה.
853
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
כמה אנשים עוד אנחנו הולכים להרוג,
854
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
ואז הילדים שלהם רודפים אחרינו?
855
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
ואז אנחנו הורגים אותם
וזה מעגל הקסמים הזה
856
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
שלעולם לא נגמר.
857
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
אולי לעולם לא נצליח
לשבור את זה, אבל אנחנו חייבים לפחות לנסות.
858
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
בשביל מה זה היה?
859
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
זה פשוט, אה...
860
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
עבר הרבה זמן
861
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
מאז שהייתי ליד מישהו ש
862
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
למעשה מנסה
לעשות דברים טובים יותר במקום
863
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
מונע מהם להחמיר.
864
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
אתה חושב שה-V1 יכול להציל אותנו?
865
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
לעזאזל כן, אני כן.
866
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
הוא בפתח.
867
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
זִיוּן!
868
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
מה זה לעזאזל?
869
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
היי, יש לי כאן ילד בלתי נראה
870
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
מי מסריח כמו
ספריי גוף V-Bro Mango Thunder.
871
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
הנה, קח אותו, החרא שורף לי את האף.
872
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
עַצמָאִי? זה אתה אחי?
873
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
אה. אתה עם אדגר?
874
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
אתה היית אחד מהם
החברים הכי טובים של אבא שלי.
875
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
זה הומלנדר שהרג אותו?
876
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
אחי. Homelander לא הרג את אבא שלך.
877
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
זה היה הצוות של בוצ'ר.
878
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
אתה יודע, זה היה הבחור הצרפתי הזה,
והחבר של סטארלייט,
879
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
איך קוראים לו אני רוצה להגיד האווי?
880
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
הם פוצצו אותו.
תחב את חלקי גופו בקופסה
881
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
והפיל אותו באיסט ריבר.
882
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
ראיתי את זה במו עיניי.
883
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
בלי כיפה, על אלוהים, אחי.
884
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
האם זה נראה כאילו העומק מדבר
לאדם בלתי נראה?
885
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
זִיוּן.
886
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
זִיוּן.
887
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
זִיוּן.
888
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
זִיוּן!
889
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
הם פשוט היו כאן.
890
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
לא, רגע!
891
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
לעזאזל.
לעזאזל, אין מספיק כוח.
892
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
בן זונה מנומס.
893
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- אוי!
- הו, חרא.
894
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
כלומר, קארמה מיידית, אבל לעזאזל.
895
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
אממ, בסדר, אנחנו חייבים לצאת מהחזית.
896
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- היצמדו יחד.
- כן.
897
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
יו, עבודה יפה, שוטר ברבו.
898
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
סליחה אחי.
899
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
אל תשנא את השחקן,
שונא את המשחק.
900
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
♪ המשיכו להתגלגל,
מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל ♪
901
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
- ♪ מה? ♪
- ♪ המשך להתגלגל, להתגלגל ♪
902
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
♪ מתגלגל, מתגלגל ♪
903
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
- ♪ קדימה ♪
- ♪ המשיכו להתגלגל, להתגלגל ♪
904
00:50:20,476 --> 00:50:21,394
♪ מתגלגל, מתגלגל ♪♪
905
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
רעם מנגו,
בן זונה!
906
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
אוי! אה!
907
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
איפה יואי?
908
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
אה!
909
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
זה היית אתה, לא?
910
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
הרגת את אבא שלי.
תרד ממני לעזאזל!
911
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
איפה אתה? מַה?
912
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- אה! אוי!
- האם בגלל זה היית
913
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
מספר לי את כל החרא המוזר הזה
על לשחרר?
914
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- אתה זין חולה!
- אתה צודק, אתה צודק.
915
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
זה הייתי אני. זה הייתי אני.
916
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
כלומר... נוחות קרה, אבל אני...
917
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
גם אני הרגתי את אבא שלי.
918
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- פסיכי מזוין!
- רק חכה, רק חכה!
919
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
תראה, עם שקוף...
920
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
מישהו רצח את החברה שלי
921
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
לא אבא שלך, אבל בכל זאת, הייתי...
922
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
כעסתי ופחדתי...
923
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
...ואני-הרגשתי את כל זה...
924
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
השנאה הזו, ואני מצטער.
925
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
לא הייתי צריך לעשות את זה.
זו לא התשובה.
926
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
זו התשובה היחידה,
בן זונה.
927
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
עַצמָאִי? לְהַפְסִיק.
928
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
אני לא רוצה להילחם בך.
929
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
אה!
930
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
לא, לא, לא!
931
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
אה!
932
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
יואי!
933
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
האם... האם מאבריק...
934
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
היא קיבלה את מאבריק.
935
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- זה בסדר.
הו, לא.
936
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
זה בסדר.
937
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
הכל יהיה בסדר.
938
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
אני כאן.
939
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
אַבָּא?
940
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
ריאן.
941
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
היי, אתה.
942
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
אני ממש שמח שהתקשרת.
ידעתי שתעשה זאת.
943
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
זה כמו...
944
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
...נס.
945
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
אתה אוהב את השדרוג?
946
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
אתה זוכר מתי לקחת אותי לכאן?
947
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
העמדת פנים שאכפת לו ממני?
948
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
אכפת לי ממך, בן. אני אוהב אותך.
949
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
אני צריך לשאול אותך--
950
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
לסליחה שלי?
951
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
כבר יש לך את זה.
952
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- מה?
- בסדר? תן לי לסיים.
953
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
הפעלתי עליך יותר מדי לחץ.
954
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
כדי, אה, למלא את המגפיים שלי.
955
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
ו-ואני מבין עכשיו
956
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
זה, אה...
957
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
ובכן, שזה היה בלתי אפשרי.
958
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
אבל יש לי חדשות די מרגשות.
959
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
אני הולך לחיות לנצח עכשיו.
960
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
אני אממש את המורשת שלי.
961
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
ואתה...
962
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
... ירדת מהפרק.
963
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
אתה יכול לעשות הכל--
- עשית את זה?
964
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- אנסת את אמא שלי?
- מה?
965
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
כמובן שלא.
966
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
מי אמר לך...
ויליאם בוצ'ר אמר לך את זה?
967
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
אמא שלך ואני, היה לנו רומן.
968
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
רומן בהסכמה בין
969
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- שני מבוגרים.
הלב שלך דופק.
970
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
ובכן, כן, כי אני בהלם.
971
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
ולמען האמת,
הלב שלי נשבר קצת
972
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
שאתה יכול לחשוב
הייתי עושה משהו כזה.
973
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
ריאן... ראיין-- עצור!
974
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
ריאן.
975
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
אני לא יודע מאיפה זה בא,
976
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
כי אמך, היא הגיעה אלי.
977
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
ראיין!
978
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
בן...
979
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
ריאן. ריאן.
980
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
חָבֵר. תראה מה יצא מזה.
981
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
הבן שלי. ברכה.
982
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
היי, היי, היי.
983
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
אה!
984
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
אה, ריאן...
985
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
לעזאזל. תראה מה גרמת לי לעשות.
986
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
ששש...
987
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
ששש. שששששש.
988
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
היי.
989
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
זה בסדר.
990
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
הילד המתוק והמתוק שלי.
991
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
אה!
992
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
אוקיי, אז הנגיף נעלם.
993
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
סמיר המריא עם זואי
994
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
ובוצ'ר רדפו אחרי ריאן?
995
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
כנראה עוברים לייזר בזמן שאנחנו מדברים.
996
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
ולהומלנדר יש את אדגר.
997
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
אם הוא לא היה כבר קרוב למצוא את V1,
הוא עכשיו.
998
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
אנחנו כל כך דפוקים.
999
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
כאילו, אנאלי-DP-אחד-בחור-ירכיים-עטורות-
על אחיו של אחר-
1000
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
גם-שאיבה-
על איזו-מסכנה-ילדה דפוקה.
1001
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
היי. אולי נבטל את הפורנו.
1002
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
לא.
1003
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
אוקיי, יש לי חדשות טובות.
1004
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
הצלחנו להבחין
חלק מהטקסט המנוסח.
1005
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
בשנת 1963, להקת צופים
1006
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
נמצא מת ביער
ליד פורט הרמוני זה.
1007
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
כלובי הצלעות של גופם הזעיר
נקרע.
1008
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- ואלה חדשות טובות?
- באה אוי!
1009
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
הקבצים אינם מוערכים יותר.
1010
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
בְּסֵדֶר.
1011
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
ובכן, לשם פנינו מועדות.
1012
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
אנני?
1013
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
1014
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
יכולת למות, יואי.
- אני בסדר.
1015
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- אני כאן.
אבל אני חושב שאם זה קרה...
1016
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
אני פשוט, לא הייתי חוזר מזה.
1017
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
זה היה קל יותר כשהייתי לבד.
1018
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
אנני.
1019
00:58:27,755 --> 00:58:30,716
♪ ובכן, בזמן המוות שלי ♪
1020
00:58:31,634 --> 00:58:34,345
♪ לא רוצה שאף אחד יתאבל ♪
1021
00:58:35,846 --> 00:58:39,016
♪ כל מה שאני רוצה שתעשה ♪
1022
00:58:39,099 --> 00:58:42,186
♪ זה לקחת את הגוף שלי הביתה ♪
1023
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
♪ טוב, נו, טוב ♪
1024
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1025
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- ♪ נו, נו, נו...
- Homelander?
1026
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Homelander?
1027
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
היי.
- ♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1028
00:58:54,657 --> 00:58:58,327
♪ ישו הולך לפצות,
ישו הולך לפצות ♪
1029
00:58:58,410 --> 00:59:01,121
♪ ישו יסדר את המיטה הגוססת שלי ♪
1030
00:59:03,290 --> 00:59:07,002
♪ כל מה שאני רוצה שתעשה ♪
1031
00:59:07,086 --> 00:59:09,755
♪ זה לקחת את הגוף שלי הביתה ♪
1032
00:59:10,089 --> 00:59:11,715
♪ טוב, נו, טוב ♪
1033
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1034
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
♪ טוב, נו, טוב ♪
1035
00:59:17,805 --> 00:59:19,848
♪ טוב, נו, טוב ♪
1036
00:59:19,932 --> 00:59:21,850
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1037
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
♪ ישו יסדר את המיטה הגוססת שלי ♪
1038
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
ממ. יש לנו הרבה על מה לדון.
1039
00:59:42,121 --> 00:59:45,207
♪ אדון, בזמן מותי ♪
1040
00:59:45,791 --> 00:59:48,919
♪ לא רוצה שאף אחד יבכה ♪
1041
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
♪ כל מה שאני רוצה שתעשה ♪
1042
00:59:53,173 --> 00:59:56,093
♪ זה קח אותי כשאני אמות ♪
1043
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
♪ ובכן, בזמן המוות שלי ♪
1044
01:00:05,352 --> 01:00:08,147
♪ לא רוצה שאף אחד יתאבל ♪
1045
01:00:09,690 --> 01:00:12,943
♪ כל מה שאני רוצה שתעשה ♪
1046
01:00:13,027 --> 01:00:16,155
♪ זה לקחת את הגוף שלי הביתה ♪
1047
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
♪ טוב, נו, טוב ♪
1048
01:00:18,449 --> 01:00:20,701
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1049
01:00:20,784 --> 01:00:22,494
♪ טוב, נו, טוב ♪
1050
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
♪ טוב, נו, טוב ♪
1051
01:00:26,081 --> 01:00:28,167
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1052
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
♪ ישו הולך לפצות,
ישו הולך לפצות ♪
1053
01:00:32,129 --> 01:00:35,132
♪ ישו יסדר את המיטה הגוססת שלי ♪
1054
01:00:52,274 --> 01:00:56,362
♪ ובכן, פגוש אותי, ישו, פגוש אותי ♪
1055
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
♪ פגוש אותי באמצע האוויר ♪
1056
01:01:00,282 --> 01:01:03,535
♪ אם הכנפיים האלה יכשלו בי, אדוני ♪
1057
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
♪ האם תפגוש אותי עם זוג אחר? ♪
1058
01:01:06,830 --> 01:01:08,415
♪ טוב, נו, טוב ♪
1059
01:01:08,499 --> 01:01:10,626
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1060
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
♪ טוב, נו, טוב ♪
1061
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
♪ טוב, נו, טוב ♪
1062
01:01:16,173 --> 01:01:18,133
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1063
01:01:18,217 --> 01:01:21,428
{\an8}♪ ישו הולך לפצות,
ישו הולך לפצות ♪
1064
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
♪ ישו יסדר את המיטה הגוססת שלי ♪
1065
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
♪ אדון, בזמן מותי ♪
1066
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
♪ לא רוצה שאף אחד יבכה ♪
1067
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
♪ כל מה שאני רוצה שתעשה ♪
1068
01:01:47,204 --> 01:01:50,249
♪ זה קח אותי כשאני אמות ♪
1069
01:01:50,332 --> 01:01:51,917
♪ טוב, נו, טוב ♪
1070
01:01:52,334 --> 01:01:54,044
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1071
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
♪ טוב, נו, טוב ♪
1072
01:01:57,840 --> 01:01:59,675
♪ טוב, נו, טוב ♪
1073
01:01:59,758 --> 01:02:01,510
♪ כדי שאוכל למות בקלות ♪
1074
01:02:01,593 --> 01:02:05,222
♪ ישו הולך לפצות,
ישו הולך לפצות ♪
1075
01:02:05,305 --> 01:02:07,891
{\an8}♪ ישו יסדר את המיטה הגוססת שלי ♪♪