1 00:00:12,958 --> 00:00:17,250 Nebesa, v nebesih sem 2 00:00:19,166 --> 00:00:20,291 Zamujamo. 3 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Ne smemo zamujati. 4 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Vesel bom te preklete obletnice je konec in končano. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 Bulpucky. 6 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Oprostite? 7 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Radi razkazujete svoje mestece. 8 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Kot deček s svojim vlakom. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Predobro me poznaš. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,041 -Kaj je narobe? Nič ni. 11 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Pokaži mi. 12 00:01:13,500 --> 00:01:15,583 Rana bi se morala že zaceliti. 13 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Materina kri ne deluje. To ... 14 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 Hej, hej, hej, hej. Kaj je z vodovodom? 15 00:01:23,958 --> 00:01:25,666 Mi smo prestali slabše. 16 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Kaj če mati umre? 17 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Nikoli se ne bo zgodilo. 18 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Naš novi zdravnik, popravil jo bo kot dež. 19 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Morali bi ubiti njegove male prijatelje. 20 00:01:43,083 --> 00:01:46,250 Cela slepa ulica umira naenkrat? 21 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 To odpira nekaj preveč vprašanj. 22 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Naredili bomo to, kar smo vedno počeli. 23 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Bodite potrpežljivi. 24 00:01:55,041 --> 00:01:57,500 Poberi jih enega za drugim, kaj? 25 00:01:58,000 --> 00:02:02,083 Nikomur ne bo mar. Nikoli niso. Nikoli ne bodo. 26 00:02:02,166 --> 00:02:04,666 In ko se prah polege, 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 to bova ti in jaz. 28 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Za vedno. 29 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Moraš me spraviti od tod. 30 00:04:09,666 --> 00:04:12,125 Ah, končno je vstal. 31 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 -Kaj? -Kopam nove izkope? 32 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 To je pravzaprav nekoč bilo Edwardova stara soba. 33 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Ironično, kajne? 34 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 Kako dolgo sem bil zunaj? 35 00:04:22,583 --> 00:04:24,291 Oh, tri dni, več ali manj. 36 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 Morali smo te pomiriti. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 Za vaše dobro, seveda. 38 00:04:30,833 --> 00:04:32,041 Ne moreš me zadržati tukaj. 39 00:04:32,125 --> 00:04:36,333 Seveda lahko, Sammy. Vaša hči je podpisala papirje. 40 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 iskreno, 41 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Mislim, da ji je odleglo, ko se te je znebila. 42 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 v redu ... 43 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Počasi, kavboj. 44 00:04:51,083 --> 00:04:52,875 Oh, moja glava ... 45 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 Zagotovo bodo stranski učinki 46 00:04:54,666 --> 00:04:58,708 ko nekoga izčrpaš pol litra ali šest možganske tekočine. 47 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 Kaj si mi naredil? 48 00:05:02,625 --> 00:05:03,583 Oh ne. 49 00:05:04,416 --> 00:05:05,625 Nisem bil jaz. 50 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 Bil je Blaine. 51 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Prekršil si dogovor, Sammy. 52 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Pripeljal je nekaj otrok, 53 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 in posegli so vam po možganih kot sod na pomladnih počitnicah. 54 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Odšel bom od tod. 55 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Oh, ampak potem boš zamudil vso zabavo. 56 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Danes je 75. obletnica, 57 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 in praznujemo s pravo torto in pravi udarec na našem mestnem trgu. 58 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Jebi se! 59 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Previdno, Sammy. 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Tam zunaj je veliko lačnih otrok. 61 00:05:44,458 --> 00:05:45,458 Oh! 62 00:05:46,000 --> 00:05:48,708 Poskrbite za ogrevanje tisti tvoj sladki bariton. 63 00:05:48,791 --> 00:05:50,375 Imamo karaoke. 64 00:06:07,583 --> 00:06:09,541 Pozdravljeni, gospodje. Tukaj sem, da te razbremenim. 65 00:06:09,625 --> 00:06:11,958 Potrebujejo te v prometu na mestnem trgu. 66 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 -Nihče nas ni brenčal. -Seveda ne. 67 00:06:14,416 --> 00:06:15,583 Z vsemi obiskovalci, 68 00:06:15,666 --> 00:06:18,625 vsi tekajo naokoli kot kokoši z odrezanimi glavami. 69 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 To se sliši približno prav. 70 00:06:20,291 --> 00:06:23,458 Veste, zakaj so nas dali opazovati na šop modrih las? 71 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Mogoče so oni tisti organiziranje orgij v rekreacijskem centru. 72 00:06:27,833 --> 00:06:29,875 Vsaj nekdo se zabava, kajne? 73 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 prav. 74 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 -Vaša kočija, moja gospa. -hvala. 75 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Zaenkrat gre dobro. 76 00:07:00,916 --> 00:07:03,333 No, kdo želi pokazati nogo? 77 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 najprej jaz. 78 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Ali nimajo alarmov? 79 00:07:06,708 --> 00:07:08,375 Izklopim sistem pri izvoru, 80 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 vendar je samo vprašanje časa dokler nekdo ne opazi. 81 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Bolje, da se lotite tega. 82 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 kava? 83 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Hvala. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Previdno, zelo je vroče. 85 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Hvala. 86 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Rezultati slikanja so prišli. 87 00:07:56,375 --> 00:07:57,666 Oh. in? 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,208 Brez sprememb v degeneraciji celic 89 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Prekleto. 90 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 -Mogoče je to zaradi mamine diete. -Kako to? 91 00:08:08,666 --> 00:08:10,625 Napolnil si jo tako poln človeške možganske tekočine 92 00:08:10,708 --> 00:08:14,166 da začenja izgledati kot eden izmed nas. 93 00:08:14,666 --> 00:08:16,291 No, to smo, kar jemo. 94 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Veš kaj moraš narediti. 95 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 -Kaj? -Moraš prenehati s krvavitvijo. 96 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Ne moremo. Umiramo. 97 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Ja, če pa umre ...? -To je ulov-22. 98 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Ustavimo se, umremo. Nadaljujemo, umremo. 99 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Do skal in trdih krajev. 100 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Do skal in trdih krajev. 101 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 prav. 102 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Hudiča premaga presaditev kostnega mozga. 103 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 ha! 104 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 Kaj? 105 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Bingo! 106 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Oh, kaj za vraga? 107 00:09:22,125 --> 00:09:23,208 -Oh! -Oh. 108 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 Nisem vedel, da je še kdo tukaj. 109 00:09:25,958 --> 00:09:28,333 Mislil sem, da bomo vsi spakirani do sedaj, ampak… 110 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Oprosti, jaz… Samo malo sem zaostal. 111 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Torej lahko vidim. 112 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Torej, kaj imamo tukaj? 113 00:09:36,375 --> 00:09:39,625 Mislim, da je gradil moj oče pospeševalnik delcev iz starih televizorjev. 114 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Ali pa je ... skoraj je. 115 00:09:41,875 --> 00:09:43,958 Izgleda, da je preobremenil ojačevalec ... 116 00:09:44,041 --> 00:09:46,458 -Uh, je nevarno? -Kaj? 117 00:09:46,541 --> 00:09:48,250 Ne, ne za ljudi. 118 00:09:48,333 --> 00:09:54,166 Samo… želim si, da bi vedel zakaj ga je sploh zgradil. 119 00:09:54,250 --> 00:09:56,833 Hmm. Mislim, da vprašanje ni zakaj ga je zgradil. 120 00:09:56,916 --> 00:09:59,833 Mislim, da je vprašanje zakaj bi kdo to gradil? 121 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Ampak ni treba, da ga razumeš. 122 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Samo ljubiti ga moraš. 123 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Naučijo te tega sranja v orientaciji? 124 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Ne, to sranje sem napisal za orientacijo. 125 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Poglej, lahko ti dam do jutri zjutraj. 126 00:10:16,416 --> 00:10:19,333 Ampak, veš, Predstavo imam ob 10:00, 127 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 zato te bom potreboval, da greš od tod... 128 00:10:25,541 --> 00:10:26,875 Dobro opravljeno, oče. 129 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 Kaj sem rekel? 130 00:10:57,125 --> 00:10:59,583 -Nič pomembnega. -Oh. 131 00:11:02,500 --> 00:11:05,416 Oh, bog. Ne počutim se dobro. 132 00:11:06,166 --> 00:11:09,583 Mislim, da je bolje, da se vrnem jutri zjutraj, če je v redu. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 Seveda. 134 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 Všeč so mi tvoji čevlji. 135 00:11:32,250 --> 00:11:34,708 -hvala. -Izvolite. 136 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 poznam te 137 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Mislim, da si zmeden. 138 00:11:45,208 --> 00:11:47,125 Moja rit. Nikoli ne pozabim obraza. 139 00:11:47,208 --> 00:11:48,125 ne poznam te. 140 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Ti si Edwardov prijatelj. Prišli ste na obisk. spomnim se 141 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 Hej, brez rezov. 142 00:11:53,125 --> 00:11:54,833 Utihni, Gary, nihče ne mara narkotikov. 143 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 Prisežem, vsi na tem mestu je tak Goody Two-shoes. 144 00:11:59,166 --> 00:12:02,916 Vsaj Edward ga je še imel nekateri mu pljuvajo v ogenj. 145 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 Ves čas je pobegnil. 146 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 -Nori stari kurac. -Kako je to naredil? 147 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 ne vem 148 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Vojvodinja mu je povedala. 149 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Vojvodinja? - Tako je. 150 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Ona pozna stvari. 151 00:12:16,916 --> 00:12:18,083 Moram govoriti z njo. 152 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 Hudiča ne. Ona je dama. Ti si šablona. 153 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 Prijazen bom. 154 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 -Dvomim v to. -Prosim. 155 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Moram od tod. 156 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 V redu, ampak bolje se obnašaj. 157 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Zgrabi dva kosa te torte. Sledi mi. 158 00:12:38,416 --> 00:12:41,916 Ne gledaj me z očmi, Gary. Povaljal ti bom tiča. 159 00:12:53,958 --> 00:12:55,291 Živjo, buča. 160 00:12:59,083 --> 00:13:01,375 prinesel sem torto … 161 00:13:01,458 --> 00:13:03,125 In kreten. 162 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, spoznaj vojvodinjo. 163 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 -Pozdravljeni. -Ali ni veličastna? 164 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Petinpetdeset let zdaj, sva bila sostanovalca. 165 00:13:14,708 --> 00:13:17,333 Obljubi mi, ljubezen 166 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Poljubi, sladka ljubezen 167 00:13:19,875 --> 00:13:21,875 Namenjeno meni 168 00:13:24,166 --> 00:13:25,250 Kdo za vraga si ti? 169 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 -Jaz sem... -Počakaj, poznam te. 170 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Ti si Edwardov prijatelj. 171 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Nikoli ne pozabim obraza. 172 00:13:34,708 --> 00:13:36,041 Tako je, jaz sem Sam. 173 00:13:36,125 --> 00:13:39,791 Rekli ste mi, da mi vojvodinja lahko pove kako je Edward pobegnil od tu. 174 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Oh. 175 00:13:42,666 --> 00:13:44,166 Moji možgani so to ponovili. 176 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 nisem … 177 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 kar sem nekoč bil. 178 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Nihče od nas ni. 179 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 Če želite vojvodinjino pomoč, 180 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 potrebovala bo iztočnico. 181 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Iztočnica? 182 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 seveda. Nekaj ji prinesti nazaj k sebi. 183 00:14:03,333 --> 00:14:06,625 Za nekatere ljudi tukaj, to je malo glasbe. 184 00:14:06,708 --> 00:14:08,916 Ali morda celo določen parfum. 185 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 In za vojvodinjo? 186 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Cigareta vedno pomaga. 187 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Cigareta? 188 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Vojvodinji daš dim, in povedala ti bo, kar moraš vedeti. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,875 Upravnik Toby ima vedno paket v svoji mizi. 190 00:14:31,958 --> 00:14:35,666 Obljubi mi, ljubezen 191 00:14:36,958 --> 00:14:39,333 Poljubi sladka ljubezen 192 00:14:40,291 --> 00:14:41,666 Namenjeno meni 193 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Njam, njam, njam, njam. 194 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Dihanje je enakomerno. 195 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 V redu, pomirjena je. 196 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Izvolite. 197 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 To je vzorec materine krvi, odvzete danes zjutraj. 198 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Upoštevajte napredne celično razgradnjo. ampak... 199 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 po majhni transfuziji krvi njenega otroka, 200 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 te iste celice... 201 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Mislim, lahko vidite sami. 202 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 Kaj gledam? 203 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Spontana regeneracija celic. 204 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Čudež! 205 00:15:35,125 --> 00:15:36,125 Uspelo ti je. 206 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 No, v teoriji. 207 00:15:38,500 --> 00:15:41,208 Ne bomo zagotovo vedeli dokler ne opravimo še nekaj testov. 208 00:15:41,791 --> 00:15:43,416 Kako dolgo bo to trajalo? 209 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 Hm, tedni? 210 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 meseci? 211 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Danes bomo opravili transfuzijo. 212 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Ne, ne moremo. 213 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 Obstaja veliko spremenljivk. 214 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 Dr. Mansour ...? 215 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 To bi lahko delovalo, a če se bomo mudili, bo mati umrla. 216 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 žal mi je To je… Preveč je tvegano. 217 00:16:14,000 --> 00:16:16,250 In kar se mene tiče 218 00:16:16,333 --> 00:16:17,791 In kar se mene tiče 219 00:16:18,833 --> 00:16:23,250 Odločil sem se že v Chelseaju 220 00:16:23,333 --> 00:16:26,750 Ko grem 221 00:16:26,833 --> 00:16:30,250 Grem kot Elsie 222 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 … kabaret 223 00:16:36,208 --> 00:16:37,375 Spet! 224 00:16:38,166 --> 00:16:39,250 Spet! 225 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Počasi, Ben. 226 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 Nočem, da dobiš vse preveč navdušena. 227 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 Želim si peti. 228 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Seveda, veliki moški. kaj imaš v mislih 229 00:17:12,458 --> 00:17:14,541 hm... 230 00:17:21,208 --> 00:17:22,583 Je tukaj kakšen oboževalec Bossa? 231 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 Bruce! 232 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 233 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Ja, tudi Bruce je bil najljubši moji ženi. 234 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Ja, ta je zanjo. 235 00:17:51,166 --> 00:17:55,875 Zaščitna vrata zaloputnejo, Marijina obleka se zaziba 236 00:17:57,791 --> 00:18:01,291 Kot vizija Ona pleše čez verando 237 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 Kot igra radio 238 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Roy Orbison poje za osamljene 239 00:18:08,041 --> 00:18:11,000 Hej, to sem jaz in želim samo tebe 240 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Ne vračaj me več domov 241 00:18:13,458 --> 00:18:16,791 Enostavno se ne morem znova soočiti sam s seboj 242 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 Ne beži nazaj noter 243 00:18:19,750 --> 00:18:22,916 Draga, veš Samo to, zaradi česar sem tukaj 244 00:18:25,041 --> 00:18:28,375 Torej te je strah in razmišljaš Da mogoče to nismo mi... 245 00:18:31,416 --> 00:18:35,291 Pokažite malo vere V noči je čarovnija 246 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 Nisi nobena lepotica, a si v redu 247 00:18:39,291 --> 00:18:43,791 Oh, in to je v redu z mano 248 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Počasi, Ben. 249 00:18:45,750 --> 00:18:49,541 Lahko se skrijete pod odejo In preučite svojo bolečino 250 00:18:49,625 --> 00:18:53,250 Naredite križce iz svojih ljubimcev Vrzite vrtnice v dež 251 00:18:53,333 --> 00:18:59,625 Zapravi svoje poletje z molitvijo zaman Da bi s teh ulic vstal rešitelj 252 00:18:59,708 --> 00:19:03,041 No, zdaj nisem noben junak To se razume 253 00:19:03,125 --> 00:19:07,708 Vse, kar lahko ponudim, punca Je pod to umazano kapuco 254 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 Z možnostjo, da se nekako izboljša 255 00:19:10,500 --> 00:19:13,916 Hej, kaj še lahko naredimo zdaj? 256 00:19:14,000 --> 00:19:15,750 Razen odgrnite okno 257 00:19:15,833 --> 00:19:19,583 In naj ti veter razpiha lase 258 00:19:20,625 --> 00:19:22,541 No, noč je odprta 259 00:19:22,625 --> 00:19:27,458 Ta dva pasova nas bosta pripeljala kamor koli 260 00:19:27,541 --> 00:19:30,666 Imamo še zadnjo priložnost, da to uresničimo 261 00:19:32,375 --> 00:19:33,875 …na nekaj kolesih 262 00:19:34,666 --> 00:19:37,625 Pojdi nazaj … 263 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Prosim vrnite se v svoje sobe. 264 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Prosim vrnite se v svoje sobe. 265 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Prosim vrnite se v svoje sobe. 266 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 kaj počneš Premakni jih! 267 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 Kaj delaš, Sammy? 268 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Ne kliči me Sammy. 269 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Ta oblačila so nekako grozljiva, ampak so zelo udobne. 270 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 Renee, o tem se lahko pogovarjava medtem ko sta ti in Judy notri. 271 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 So zaprta zanka, kar pomeni, da nihče ne more poslušati. 272 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, zmotil boš stražarje medtem ko se infiltriram v varnost. 273 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 -Ja, v redu. -Drži jih zmedene. 274 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Lahko naredim zmedo. 275 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Čas je, da ulovimo Sama. 276 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 hej 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Bodite previdni. 278 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 Uh, zdravo. zdravo 279 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Ravno sem se peljal mimo in mislim Skoraj sem povozil enega od vaših stanovalcev. 280 00:22:14,833 --> 00:22:16,583 Resno dvomim v to, sin. 281 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Oh, prekleto! 282 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 -Kako se je to zgodilo? -Spet si govoril po telefonu. 283 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Pojdi po njega, ti vreča. 284 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Veš, morda bi oba želela iti. Izgleda živahno. 285 00:22:30,208 --> 00:22:31,666 Tukaj bom pokrival stvari. 286 00:22:31,750 --> 00:22:33,333 Ne skrbi. nikomur ne bom povedal. 287 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Hvala. Ti si angel. 288 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Gospod, vrnite se! 289 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Prišli smo, srček. 290 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Imam jih. 291 00:23:00,208 --> 00:23:01,208 Oh. 292 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 poznam te Ti si Edwardov prijatelj. Nikoli ne pozabim obraza. 293 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Tako je prav. Vojvodinja je bila mi bo povedal, kako je Edward pobegnil. 294 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Oh. 295 00:23:10,958 --> 00:23:13,166 No, za to bo potrebovala ... 296 00:23:13,250 --> 00:23:15,208 Iztočnica. Ja, izvolite. 297 00:23:17,958 --> 00:23:19,541 Moj um se je spet ponastavil, kajne? 298 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Bojim se, da. 299 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Živjo, buča. 300 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Pozdravljena draga. 301 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Imate obiskovalca. 302 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Njegovo ime je ... -Sam. 303 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 poznam te 304 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Ne, jaz… Mislim, da ne. 305 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Povedala mi je vse o tebi. 306 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 -WHO? -To je vprašanje. 307 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Zdi se drugačna vsem, ki jo vidimo. 308 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Vedno nekdo iz naše preteklosti, kot hči ali sestra ali ... 309 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 žena? 310 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 On... Mislil je, da vidi duha. 311 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 No, kaj je potem ona? 312 00:24:44,750 --> 00:24:45,958 Ona ne ve. 313 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Ne ve niti svojega imena. 314 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Ljudje, ki pijejo njeno kri kliči jo Mati. 315 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 -Lahko govoriš z njo? -Seveda. 316 00:24:55,708 --> 00:24:58,000 Imava veliko skupnega. 317 00:24:58,083 --> 00:24:59,916 Oba sva ujetnika. 318 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Jaz, v mislih. 319 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 Njo, v njeni kletki. 320 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Ampak ona sliši vse. 321 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Kaj hoče od mene? 322 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Da jo rešiš. 323 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Zmanjkuje ji časa. 324 00:25:14,208 --> 00:25:16,291 Vpila je k tebi na pomoč, 325 00:25:16,375 --> 00:25:18,583 celo prekleti ptiči so jo slišali. 326 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Toda preveč si trmast, da bi poslušal. 327 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Zakaj jaz? 328 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 No, nisi bil prva izbira. 329 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Toda do zdaj edini ljudje ki bi lahko slišala, da je podobna meni. 330 00:25:31,458 --> 00:25:34,291 Tisti, ki smo izgubljeni v času. 331 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 Nismo dovolj močni narediti, kar je treba narediti. 332 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Toda potem ste prišli vi. Izguba žene vam je razdelila misli. 333 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 Tako zelo si jo imel rad. 334 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Tukaj imaš eno nogo zdaj z nami, 335 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 in drugo na dan, ko je umrla. 336 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Mati ne doživlja časa bodisi v ravni črti, Sam. 337 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 meni je vseeno. 338 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Ne bom je rešil. Ona… Ubila je Jacka. 339 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 To je bila nesreča. 340 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Boli jo tako kot tebe. 341 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Želite pomagati svojim prijateljem? 342 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Reši jo. 343 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Izbira je vaša. 344 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Jeza ... ali odpuščanje. 345 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Izberite. 346 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Samo želim iti od tukaj. 347 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 Avtobus ob 5:15 vas bo odpeljal, kamor morate iti. 348 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Počakaj na avtobusni postaji. 349 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 To bo zraven. 350 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Katero avtobusno postajališče? 351 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Sredi mestnega trga. 352 00:26:51,458 --> 00:26:52,458 Je resnično? 353 00:26:52,541 --> 00:26:53,500 ja 354 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Obstajajo različne vrste resničnega. 355 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 huh 356 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Vse jasno. 357 00:27:15,208 --> 00:27:16,291 Renee? 358 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam je v sobi 157. 359 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Soba 157. 360 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 kvote. 361 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Prekleto, to mesto ima določeno vzdušje. 362 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Ste tukaj ob 5:15? 363 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Mislim, da je tako. 364 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Zdaj pa ne skrbi. 365 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Nikoli ni prepozno. 366 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 43. 367 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 45. 368 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 kaj počneš 369 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 Mešanje v. 370 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Tukaj ... potisni me. 371 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Zakaj moram pritiskati? 372 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Prav, potisnil te bom. 373 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Tukaj, sedi. 374 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 -Hej. To se mi zdi prav. -Vse pripravljeno? 375 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 45 ... 47. 376 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Bodi kul. 377 00:28:19,708 --> 00:28:21,333 Vedno sem kul. 378 00:28:21,416 --> 00:28:22,583 51. 379 00:28:24,625 --> 00:28:26,583 Obrni se. Parkiraj, parkiraj! 380 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 381 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Prazen je. 382 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Ni ga v svoji sobi. 383 00:28:39,791 --> 00:28:41,541 Kaj bomo zdaj? 384 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 -Poklical te bom nazaj. -Počakaj, počakaj, počakaj! 385 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 zdravo Tukaj sem, da odjavim očeta. 386 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 prav. oprosti. Mislim, da tega ne zmoremo. 387 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Ne, ti boš. 388 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Samo pokrivam prijatelja. Prepričan sem, da če se vrneš pozneje ... 389 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Nikakor ne. 390 00:28:57,125 --> 00:28:59,416 Tja se boš vrnil in dobim mojega očeta, 391 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 ali pa bom poklical policijo. 392 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 V redu, poglej. 393 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Tu sem jaz policija. 394 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Se odpravljate na dopust? 395 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 -Seveda. -Oh, lepo. 396 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Čakam svojega najboljšega prijatelja. 397 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Nisem videl Charlieja v starosti psa, 398 00:29:28,583 --> 00:29:34,875 ampak vedno, ko se dobimo, je… kot da smo bili spet otroci. 399 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Čas je tako smešen. 400 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Vse bolečine izginejo. 401 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Kot moj nos. 402 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Moral sem imeti še en karcinom ... 403 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 pomoč. Pomagaj mi, Sam. 404 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Prizadenejo me. 405 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Zmanjkuje mi časa. 406 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Ah, tukaj je 5:15. 407 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Pravi čas. 408 00:30:08,166 --> 00:30:10,291 Prepričan sem, da bo Charlie na naslednjem. 409 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Pa lepo potovanje. 410 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! Sam! 411 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 412 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Sam! 413 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 tamle! 414 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Jezus. 415 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 sranje! 416 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - Moramo skozi ta vrata. -Prav. 417 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 -Toda za to potrebujemo ključno kartico. -Prav. 418 00:30:44,333 --> 00:30:46,666 Kako bomo dobili ključ kartico? 419 00:30:47,458 --> 00:30:50,083 Renee, pojdi z mano. 420 00:30:50,166 --> 00:30:51,125 Joj! 421 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 -Zakaj si to naredil? -Pojdi z mano. 422 00:30:53,208 --> 00:30:55,333 -Oj! - Je tukaj vse v redu? 423 00:30:55,416 --> 00:30:57,458 Moj prijatelj ima hude bolečine v roki. 424 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Ali potrebujete medicinsko sestro? 425 00:30:59,416 --> 00:31:05,250 Hm, ja, vem. Potrebujem, um, medicinsko sestro ker imam hude bolečine v roki. 426 00:31:05,333 --> 00:31:07,791 -Sem na tem. Počakaj tukaj. -hvala. v redu 427 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 Naslednjič naredi to zase. 428 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 pridi no 429 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Hej, šef. 430 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Živjo, Wally. 431 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Kaj se dogaja? 432 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Izvedli nekaj kadrovskih sprememb. 433 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Ti boš prevzel vodenje Dolžnosti dr. Mansourja. 434 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Kaj pa dr. Mansour? 435 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Mrtev leži pri mojih nogah. 436 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Upal sem da je morda to metafora. 437 00:31:57,208 --> 00:31:58,625 Bojim se, da ne. 438 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Torej, od jutri dalje, otroke boš zredila. 439 00:32:03,291 --> 00:32:05,958 Povečali boste hranjenje, 440 00:32:06,041 --> 00:32:07,708 stiskati prebivalce, 441 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 in pripravi mamo na transfuzijo. 442 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Ljudje bodo umrli. 443 00:32:13,666 --> 00:32:14,625 Mati bo umrla. 444 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 Trpljenje-- 445 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Ne poznaš trpljenja. 446 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 Moja žena … 447 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Moja žena to počne. 448 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Bila je tako mlada ko jo je otroška paraliza udarila. 449 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 A je komaj preživela, 450 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 ampak … njeni udi so ostali uveli. 451 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Trpela je, 452 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 dovolj za tisoč življenj. 453 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 ja 454 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Torej ti in jaz, Wally, 455 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 mi ... se bomo nasmehnili 456 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 medtem ko ona izpije džojnt. 457 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Ja. 458 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Dobro. 459 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Zdaj pa, če mi oprostite, 460 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 Imam obletnico, na katero se moram pripraviti. 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Dober poskus, Sam. 462 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Ampak, uh, brez kock. 463 00:34:18,375 --> 00:34:19,708 Ste jo slišali? 464 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Težak dan naokoli, Sam. 465 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Obema nama ni uspelo. 466 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Pa začnimo znova, hmm? 467 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 kaj praviš Pritisnite gumb za ponastavitev. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Evo, o čem razmišljam. 469 00:34:41,958 --> 00:34:43,833 Vsakega otroka postavim v vrsto. 470 00:34:43,916 --> 00:34:45,208 Tokrat brez sedativov. 471 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Želim, da si popolnoma buden dokler ne izsušijo vse do zadnje kapljice-- 472 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 473 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 si v redu 474 00:34:51,791 --> 00:34:53,125 Ste jo slišali? 475 00:34:53,208 --> 00:34:54,125 WHO? 476 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 -Tako jo je bolelo. -V redu, pridi. Moramo te spraviti ven. 477 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 gremo 478 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 Si v redu? 479 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 -Lahko tečeš? -Ja. 480 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 v redu 481 00:35:02,166 --> 00:35:05,583 Temu ne bi rekel kup, ampak to je začetek. 482 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Hej, Sama imamo. Kako pridemo ven iz tega kraja? 483 00:35:09,791 --> 00:35:13,083 Uh, tam je požarni izhod po hodniku na vaši desni. 484 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 našel. 485 00:35:14,083 --> 00:35:16,041 Sprožili smo alarm. Zajebani smo. 486 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 kaj se dogaja 487 00:35:17,041 --> 00:35:19,583 Oh sranje! Zapirajo se. 488 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 -Pojdi do kombija. Dobiva se tam. -Na poti sem. 489 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 Čakaj, kam greš? Poklical te bom nazaj. 490 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 -Smo zaklenjeni? -Resno?! 491 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Oh, ne. Ne, sranje, nehaj! 492 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 -Ne! -Hej! 493 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 -Poskušam govoriti s tabo! -Hej, oprostite, gospa. Pravkar sem nehal. 494 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 -Hej! -Pridi nazaj! 495 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 hej hej 496 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Oprostite, gospod! 497 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 Kaj kličeš? Rekli ste, da nas spremljajo. 498 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Ni važno. Renee in Judy sta našli Sama. 499 00:36:13,916 --> 00:36:15,125 Stavba je zaprta. 500 00:36:15,208 --> 00:36:16,875 Naša vožnja je bila pravkar zagnana. 501 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 -Kaj? -Sam? 502 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Rekel sem ti, da ne parkiraj tam. -Cooper? 503 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Torej je moja žena ujeta? 504 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Kaj se dogaja z mojim očetom? 505 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 Čakaj, Sam Cooper je tvoj oče? 506 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 -Da! -Hej! 507 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 -Postavil sem ti vprašanje. -Vsi smo ujeti. 508 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Čestitke, vi ste novi voznik za pobeg. 509 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Oh, sranje. Moj tovornjak je v slepi ulici. 510 00:36:34,958 --> 00:36:37,208 Računamo nate, človek. 511 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Zahtevam vedeti kaj se dogaja z mojim očetom! 512 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Kar se dogaja, je moje morda dekle in nekaj njenih prijateljev 513 00:36:44,333 --> 00:36:46,875 poskušajo rešiti tvoj oče iz pošasti, 514 00:36:46,958 --> 00:36:48,375 in ne gre dobro. 515 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Ne pričakujem, da mi boš verjel, ampak to se dogaja. 516 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 -Hej, nehaj! -Kaj zdaj? 517 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Je nelomljivo steklo. 518 00:36:56,166 --> 00:36:58,083 Topa sila ne bo naredila ničesar. 519 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Moraš ga preluknjati. 520 00:37:03,416 --> 00:37:05,125 Uh, problem. 521 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Oh, kdo zaganja varnostni kombi? 522 00:37:07,541 --> 00:37:08,375 Boroughs. 523 00:37:08,458 --> 00:37:11,500 O moj bog, res se hecaš! 524 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Prispela je konjenica. Vstopi. 525 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Kaj pa Paz? 526 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, kaj delaš tukaj? 527 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Rešuje te. Ne moreš povedati? 528 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Pojdi! Prihajajo! 529 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Puška! 530 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 -Oprosti, ker ti nisem verjel. -Tudi jaz sebi ne bi verjel. 531 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 oprosti. Ujemite naslednjega. 532 00:37:33,666 --> 00:37:35,583 Adijo, jebci! 533 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Kakšen je torej načrt? 534 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Zdaj pa ubijemo pošast. 535 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 št. 536 00:37:49,041 --> 00:37:50,750 Zdaj rešimo enega. 537 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Čas je, da gremo. 538 00:38:11,625 --> 00:38:17,083 Torej, to še ni konec Danes sem te spet videl 539 00:38:17,166 --> 00:38:19,916 Moral sem odvrniti srce 540 00:38:22,500 --> 00:38:27,750 Nasmehni se kot sonce Poljubčki za vse 541 00:38:27,833 --> 00:38:31,583 In pravljice, nikoli ne zmanjka 542 00:38:32,875 --> 00:38:36,958 Ležiš tako nizko v plevelu 543 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 Stavim, da me hočeš ujeti v zasedo 544 00:38:40,083 --> 00:38:45,375 Dobili bi me Dol, dol, dol na kolena 545 00:38:45,458 --> 00:38:48,500 Kajne, Barracuda? 546 00:38:49,750 --> 00:38:51,958 Oh, ja 547 00:38:54,375 --> 00:38:58,083 »Prodaj me, prodaj,« je rekla pliskavka 548 00:38:58,166 --> 00:39:02,291 Potopite se globoko zdaj, globlje kot vi 549 00:39:03,708 --> 00:39:07,333 Mislim, da imaš tudi blues 550 00:39:08,708 --> 00:39:11,875 Vso tisto noč in vso naslednjo 551 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 Zaplaval brez pogleda nazaj 552 00:39:14,041 --> 00:39:16,791 Narejen za zahodne bedake 553 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Neumni, neumni bedaki