1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 Kaj za vraga hočeš od nas? Nič nisem naredil! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 Kaj si izbral, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Wally! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Imate pet minut. - V redu. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Dobro. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 - Wally ... - Kaj za vraga se dogaja? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Prosim vse za tiho! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Ponudili so nam dogovor. - Sejem? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Da. - S tistimi, ki so me hoteli ubiti? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - Vztraja, da je Hank deloval sam. - Če vztraja ... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 Kaj hočejo v zameno za našo izpustitev? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 Po razumevanju, lahko nadaljujemo z običajnim življenjem 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 v zameno za izpolnjevanje določenih pogojev. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Kakšni pogoji? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Najprej morate nehajmo loviti pošasti. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 Drugič, tega, kar smo videli, ne razkrijemo nikomur. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Niti sorodniki, niti prijatelji, nihče, ker nas poslušajo in sledijo. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 Tretjič, za zdaj ne moremo zapustiti četrti. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Kdor krši te pogoje, bo končal nazaj v dvorec, vsekakor. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 Kaj nam skrivaš? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 Zadnji pogoj je, da delam zanje. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - Kaj moraš narediti? - Ne vem. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 ne vem 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Nekdo je bil navdušen z vabo, ki smo jo ustvarili. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Nadaljujeva svoje življenje 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 pretvarjajoč se, da te pošasti ali si v spanju ne sesamo možganov? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Zagotovili so mi, da če sprejmemo, nas izločijo iz kolobarja. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Rotacija? - In ostali naši sosedje? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Ne sprejemam. - Se strinjam s Samom! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, ne greš v službo za te pijavke! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Sprejel sem. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Zakaj? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Poglej okoli! izgubil sem! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Več kot se učimo o soseskah, manj bi nam verjeli. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 Tragedija je v tem, da smo precej senilni misliti, da jih lahko ustavimo. Bodi pošten! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 smo prestari in so premočni. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Sprejmite kupčijo! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Igrajte tenis! Vzemite tečaj! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Jejte dobro! Uživaj preostanek svojega življenja! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Sprejmi ponudbo! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Če ne, edino nebo, ki ga bomo videli bo tisti, ki je naslikan na teh stenah. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 SOSESKE 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 SOSESKE 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Tvoja mati! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Sem režiser Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Moj dedek je postavil temelje ta mali kotiček nebes leta 1950. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Tvoja mati! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Ohranjamo starejše zdrav in srečen že skoraj 75 let. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Torej, sprostite se in obljubim, da boš živel polno življenje. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 Tvoja mati! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Še vedno blokira naš internet. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 Kaj si pričakoval? Minili so šele trije dnevi. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Snood gre. - Kdo še igra Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 jaz 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Bi šel danes na sprehod? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Danes ne morem. - Imaš kaj delati? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 Kaj moram storiti? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Nekaj ​​moramo narediti. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Delati moraš samo tisto, kar želiš. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Jem sir in kadim travo! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Wally! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Živjo Wally! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Lepo te je videti, kolega! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 Prvi dan je izjemno zanimiv. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Ste torej eden izmed njih? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Praviš, kot da je slabo. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - Kaj delam tukaj? - Boš videla. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Zakaj imaš ta Ozempic obraz? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Moti me Ozempičevo vohljanje. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 ali pokakaš Lucky! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Odvajala nisem več od lani, odkar ga jemljem. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Si v redu, Renee? - Ja, nisem spal kot ves svet. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Potrebovali bi generator belega šuma. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Enega sem dobila od nečakinje. Spremenilo je moje noči. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 Kaj se ji je zgodilo? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Pazi! vesel sem da te vidim 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Nisi me iskal. Mislil sem, da … 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 Kako si, Paz? - Ja, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Poskrbel bom, da bo poročilo oddano. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Odlično. - lep dan! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Hvala. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Wally! Dobrodošli, dobrodošli! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 prosim! Brez skrbi, ne grizemo! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Povej mu, kaj misliš vašega novega laboratorija? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Moj laboratorij? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Vaš in dr. Mansourja. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - In kaj storiti z njim? - Najprej moraš poznati ekipo. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Pozdravi Wallyja! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Dobrodošli! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Po vsem, kar se je zgodilo... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Ne morem si predstavljati, kaj si mislite o nas. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Nič dobrega. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Prav, ampak imam vero 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 da boste našli da nismo tako slabi. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Phillis se je boril za pripravo tega majhnega bifeja 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 v čast tvojega prvega dne. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Mafine dela ona. Dodal je tudi nekaj sivke. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Prosim, poskusi vsaj eno, Wally. Spremenilo ti bo življenje. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 ne hvala 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Če ne marate mafinov … 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Ponujam ti nekaj slajšega. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 Gre za… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Da. - Z ... 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 Kaj naj rečem, sem … 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Ali me bo rešilo raka? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Seveda. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Znebil si se vseh skrbi, kolega. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Če ostaneš z nami, ne postaraš se niti za dan. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Za vedno se boste počutili kot milijoni. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Dokler piješ. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 ne morem 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Ne delaj nas bolnih, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Wally! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Wally! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Wally! Wally! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Wally! Wally! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Wally! Wally! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Wally! Wally! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Wally! Wally! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Wally! Wally! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Wally! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 sovraštvo! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 torej! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 Tako si te želim! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Dobrodošli v zmagovalni ekipi! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Pijte vsi! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Če greš še enkrat skozi peč, te bom ocvrl! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLAIRE 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Prosim, pomagajte mi! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, mi lahko pomagaš? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Kje so? - Lilly… 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Sam, kje sem? - Prosim! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 - Sam! - Primi me za roko... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Oprostite! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 ne! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 - Sam! - Priden bom. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Kaj hočeš? - Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Sam, pomagaj! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 ne! Nehaj! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 dovolj! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 si v redu 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Bi radi? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 si v redu 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 ne 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 ali imaš dim 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Mislim, da mi ne bi pomagalo. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Verjetno ne. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Toda kaj bi vam pomagalo? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Bojim se, da izgubljam razum. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 "Norost je edina zdrava reakcija v noro družbo." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 In tukaj je norost, kolikor je vse. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - Ne morem živeti tako. - Ali imaš izbiro? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Označili so nas kot živali in nadzoruje vse izhode. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Ne nadzoruje puščave. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 So zlobni, niso pa neumni. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Do civilizacije je 20 milj. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 V naših letih, taka pot bi bila za nas usodna. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Bolje kot dvorec. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Ne hodi v puščavo, Sam. - Moram v restavracijo. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Pokličem Claire in prosim za pomoč. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Vrnem se s konjenico in zažgite ta kraj do tal. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Lahko pa igrate golf. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Imate določeno zadovoljstvo 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 ko udariš tisto belo žogo v vse smeri. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack mi je predlagal isto stvar. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 ja 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Poglej, kaj je… Takšna je situacija, ne moreš si pomagati. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Poskusite se sprijazniti z idejo. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psihedelično, kajne? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Oprostite! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 Svetlobna predstava. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Bolj ko piješ, zbledi, zato uživajte, dokler lahko. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Obžalujem, da tega nisem naredil. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernest. - Pozdravljeni! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Oprosti, jaz sem Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Vesela sem, da imam novega sodelavca. Ekipa ni bila prenovljena že približno 20 let. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 koliko si star 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Stara sem 62 let. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Tako kot jaz! Smo edinstveni! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Ali radi igrate pickleball? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Sladka žogica? - Ja, kumarica. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Vem, da je zdaj v trendu, vendar igram od leta 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Jaz sem dedek. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 In … 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 kaj delaš tukaj, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Bil sem vodja informatike. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Tukaj je veliko infrastrukture je iz 50-ih let in pogosto pade. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Scar, eden od otrok, pobegnil pred nekaj tedni. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Bilo je grdo. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Toda zdaj sem novi vodja straže, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 potem ko je bil Hank vržen v brezno s strani vaših prijateljev 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Otroci"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Temu pravimo kazalci kot tistega, ki si ga ubil v tunelu. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Zakaj "otroci"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Ker vsaka mama ima otroke. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 -Ernest... - Ja? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Ali pomagaš Kayleigh pakirati? - Seveda, g. Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 se zabavaš 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 Kaj za vraga počnem tukaj? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Vaša naloga je rešiti posebnega bolnika. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Doktor Mansour si prizadeva, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 ampak na žalost njegov trud ni več dovolj. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Potrebuje vašo pomoč. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Potrebujemo vašo pomoč. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 In če vam ne uspe, vsi umremo. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Ampak obljubim tebi in tvojim prijateljem 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 prvi boš umrl. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Moral bi videti bolnega človeka. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Dobra ideja! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Predstavljam vam mamo. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Ali ni lepa? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Pustite sporočilo za… 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 - Sam Cooper. - … po signalu. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Živjo, očka! jaz sem tudi. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Pokliči me prosim! Nočem se zarezati vate. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Nihče ne mara hitenja. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 kaj delaš 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Popravim Ellino hoverboard. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Dobro. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 kaj ti 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Borim se z dilemo. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Vidite, moja žena je genij. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Seksi in pametno! Mislim, da ti je težko! - Pojma nimaš! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Oblikovanje letal. Dan za dnem kljubujte gravitaciji. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Nemogoče naredi mogoče. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ona je inženirka, tako kot njen oče. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Trda je, tako kot njen oče, ampak, 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 ker je težka, ji je malo težko 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 da pokaže svoje slabosti. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 zato ko se soočaš z nemogočim, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 težko prosi za pomoč. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 Kaj če bi lahko prosil za pomoč? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Kaj bi mu rekel? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 No … 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 povedala bi mu 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 da se nekaterih stvari ne da popraviti. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Samo čutiti jih je mogoče. In vem, da se bo prav odločil. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Naj se zdi nemogoče, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 ker noče priznati ljubi svojo družino. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Še ena dediščina njenega očeta. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Patetičen si. Vem. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Ampak jaz sem prekleto čeden. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Kuhal bom za svojo ženo nekaj makaronov in sira 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 ker imam nejasen sum da ves dan ni nič jedel. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Naj bo z valovitimi rezanci ali s pentljami? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Z valovitimi rezanci. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Pozdravljeni! - Ne! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Paz, oprosti mi! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Dušim se! - Nisem vedel, da si ... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Ne švigajte mimo žensk! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Pustil si me brez diha. - Nič nisi trpel. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Pogrešal sem te. - Jaz tudi, vendar se ne moreva pojaviti skupaj. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 ti ljudje so nevarni ampak imam načrt, kako se vas vseh znebiti. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Ta konec tedna je 75. obletnica. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Prišlo bo veliko gostov. Varnost bo nezadostna. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 To je naša priložnost, da pobegnemo. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Vsem povem in jih kooptiram. Pripravljeni bomo. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 V hišah so mikrofoni, telefoni in avtomobile, lahko pa se pogovarjaš zunaj. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Ne morem gledati celega mesta. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Vzemi to! Nastavljen je na neuporabljeno frekvenco. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Njen par je z mano, vendar se moramo čim manj pogovarjati. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 V redu, končano! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Imenuje se "sprejem". "Končano" pomeni, da sem končal. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Ljubek si, ko igraš pametno. Vem. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Moralo bi biti! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Popolno, zdaj sem zažgal hišo! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Je problem, gospa? - Kot da ti je mar! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Ali potrebujete gasilce? - Ničesar ne potrebujem od tebe! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Kakor želite. Imejte čudovit dan! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Res uživaš, kajne? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Hvala, ker ste izbrali Neighborhoods, kjer se življenje živi v največji meri. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 Veš kaj? Res živim na polno! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Živim za hudiče! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Živim na polno ... Veš kaj? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Živim na polno. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Tukaj bodite previdni! poglej! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 Tako živim na polno! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Dobrodošli! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 se dobro počutiš 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 v redu 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Je take vrste? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Da, zato bodite previdni. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Ti pazi! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Nimate časa? Preizkusite enega od ducatov tečajev! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Naučite se nekaj novega, naredi novega prijatelja! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Ste lačni? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Širok izbor okusnih jedi so zdaj pripravljeni za vas... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 PRITISNITE "SCAN" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 ISKANJE SIGNALA 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 ZAZNANA ZAMOTITEV 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 našel sem te! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Lahko igrate golf na eni od treh nagrajenih parcel. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Ali ohranjajte formo v novem fitnes centru... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Adijo in adijo, barabe! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Dobrodošel doma, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Vesel sem, da sem doma, June. - Izgledaš čudovito. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 jaz… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 Hvala. - Ali kaj piješ? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Z velikim veseljem! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 In kaj so te prisilili? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - Ne vem, kje naj začnem. - Z začetkom. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Dobro. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 Spomladi 1949. 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, lokalni rudar, pod zemljo je našel nenavadno jajce. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Prekleto, od kdaj je bila babica dekle! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 V redu, povej mi! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 Iz jajca je prišlo bitje ki jih imenujejo "mati". 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Če piješ materino kri, ostaneš mlad. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Ne staraš se. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Ne zboliš. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 In nikoli ne umreš. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Lahko izbere prah sveta, ti pa ostajaš isti. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Imel sem prav, pijejo kri. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 V kartonskih kozarčkih. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 kako je 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Kot bi okusil sonce. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Toda Marcus, ki ga poznate kot Blaine, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 potreboval stalen vir cerebrospinalne tekočine za bitje, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 še posebej potem, ko je začela imeti otroke. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Torej on in Anneliese ustanovil četrti. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 SOSESKE 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 Popoln zaslon. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Mamo so zaklenili v svoje pisarne, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 in njene otroke so zaprli v tunele. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Toda ponoči ostanejo otroci plazeti skozi tunele 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 in sezite skozi pečice v naših spalnicah, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 kjer sesajo cerebrospinalno tekočino za mamo, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 tako da Shawovi in njihovi prijatelji prevarati smrt še en dan. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Najhuje je malenkost. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Ti idioti so ugotovili skrivnost večne mladosti. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Prejeli so darilo nesmrtnosti. In veš, kaj naredim s tem? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Igrajo žogico in pripravljajo sivkine mafine. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Boj proti sluzi na igračo, ki je ne razumem... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 V pravih rokah, igrača bi lahko spremenila svet. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - V čigavih rokah? tvoje? Zakaj ne? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Lahko bi izkoreninil bolezen. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 AIDS, bolezni srca in ožilja... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Rak prostate. - Točno tako! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Ker sem izgubil dovolj. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Prijatelji, pacienti, prijateljice... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 Cela generacija je odšla! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Ampak ne zdaj. Tokrat zmagam! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Zdaj jih vse rešim. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Ali pa sam postaneš pošast. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Smrt je prava pošast. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 Ostalo so sence. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Wally, ne počni tega! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Paz ima načrt, kako vsi pobegniti. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 ne ... 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Pojdi stran. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Jutri imam delo. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wally… 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Hvala za pijačo, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Našel sem nekaj KitKat ploščic ostal od noči čarovnic. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Ali se KitKat ploščice pokvarijo? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 ne 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 In zame 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Grem na popravek s svojimi dobrimi piškoti, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 tiste s semeni. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 In zate ... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Ujemite ga! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Ali poznate burrato z Nayerine poroke? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Bila je senzacionalna. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Am încercat diferite mărci tednov zapored. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Nismo je našli. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Lahko poskusiva znova. Imamo dovolj časa. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Ja, morda. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 kam greš 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 V moji pisarni. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 za kaj? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Da opravljam svoje delo. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Tvoja naloga je drogirati in jesti sir. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, nisem razpoložen za to. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 Nehaj! Skupaj sva že 44 let. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Znam šteti. - Vse sem preživel. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 Prekleto! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 Spencerjeva diagnoza, hiša v Ivyhurstu … 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 To je nekaj drugega. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 zaljubila sem se! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Oprosti, ni bilo namerno. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Prekršil sem pravilo. - In to ni malenkost! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Ni konec države. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Smo družina, Art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Nič ne spremeni preteklosti. - Ne, vendar resno vpliva na prihodnost. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Musa? - To ga je že prizadelo. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Vdam se, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Vse, kar morate storiti, je, da se mu odpoveste! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Naveličan sem, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Res sem se posvetil duša, ki išče nekaj več. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Nekaj ​​božanskega. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Nekaj ​​drugačnega. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 In nisem našel ničesar razen tisoče mrtvih ptic, pošast, ki me je hotela ubiti 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 in srajco mrtveca na dnu vaše omarice. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 In ta burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 mimogrede je bilo od costco! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Ampak nisem si upal povedati. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Živjo, Judy! - Pozdravljeni! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 To je tvoja skleda. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 moja skleda? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Da, iz Jack's BBQ. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 Ni … 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 potreba. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Mislil sem, da ga morda potrebuješ. - V redu. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 ZA JACKA POLNOČ 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - Hvala, Renee, draga si! - V redu, kmalu! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Pozdravljeni! - Kristus! To sem bil jaz. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Poskušal sem se izmuzniti. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Uspelo ti je. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 In kaj počnemo tukaj? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 sem si rekel da ne bo pazil na prazno hišo. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Dobra ideja! - Pozdravljeni! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 pozdravljena 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Dobrodošli! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Kje je Art? - Ne bo prišel. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Kaj pa Sam in Wally? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sama ni bilo doma, in Wally je izbral nekaj drugega. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Samo mi trije smo. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 Za kaj točno? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Imam načrt, kako te spraviti od tukaj. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 Pravzaprav spreminjam načrt. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - Zadnji trenutek? - Da. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally pravi, da Blaine in Anneliese pijeta iz krvi matere-pošasti 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 in zato ostajajo mladi. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - Zlati gel, ki ga pije Hank. - Manjkajoči kos sestavljanke. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Zato izkoriščamo kaosa 75. obletnice, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 se prikrademo in jo ubijemo. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Ne, moramo iti ven, ne noter. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Brez njihove kokoške z zlatimi jajci, Blaine in njegovi privrženci so mrtvi. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 To je slaba ideja. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Če bežimo, ostajamo ubežniki. Bolje, da se borim. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 Hočem na kavo narediti kupe trupel. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Kupi trupel? - Točno tako! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Torej ste za? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 ali ne? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Vstopim. - Naj umre! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - Ne pustim jim, da se izognejo. - Tako je. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Jebi ga, tudi jaz sem za! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 Sivi upor se začne! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Takšna kot je. - Da. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 telefon? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Halo? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Claire? - Oče! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Kje si? Si v redu? - Claire, poslušaj me! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Poslušaj me zelo pozorno! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Vaše in naše življenje, vsi so v nevarnosti. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Oče? - Soseske, Blaine... 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Vsi so vpleteni. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Tuneli… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Pošasti… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 V pečicah sem, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Kaj praviš, oče? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Poslušaj, moraš priti po mene! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Prišel sem do mesta na cesti 25, ampak nikomur ne povej! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Nihče! si razumel 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Dobro. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - V redu. - Obljubi mi! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Da, obljubim ti. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Odšel bom, tja pridem. OK? - V redu. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Rad te imam! - V redu. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Živjo, mali medvedek! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Kaj za vraga, oče? Vem. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - Si v redu? kako si prišel sem - Hodil sem. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 Čez puščavo v gluhi noči? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Dogajajo se grozne stvari, Claire. Obljubim, da ti bom vse razložil. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Razložil vam bom ko se oddaljimo od Četrti. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Očka, ne ... - Prosim! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Nisem spal 24 ur. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Z vami bomo varni. Pelji me domov! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 prosim! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - V redu. Hvala. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 oče? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Očka, zbudi se! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Smo prispeli? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 ljubim te 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 kaj si naredil 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 žal mi je 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - V redu je. - Nisem vedel, kaj naj še storim. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 Nič ni. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 oče… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 V redu je. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Rad te imam, Claire. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 Počakaj! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Počakaj! - Pomiri se! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 V redu je, zdaj je na varnem. Ne skrbi, mi bomo poskrbeli zanj. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 SOSESKE 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 pozdravljena 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Da bi videl njegov obraz ... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Niti upiral se ni, bil je miren. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 V redu je, pridi sem! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Uspelo ti je. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 oprostite ... 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Opravičujem se, ker vas motim. Sem Samov sosed, prijatelj. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 Se je kaj zgodilo? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Morali so ga sprejeti v graščino. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - V dvorcu? - Da. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Taval je po puščavi in govoril je o pošastih. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 bog… 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 ja 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Sta si bila res blizu? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Morda ste opazili, da ima težave oz. 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Ne nič. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Prepuščam vas vašim stvarem. žal mi je 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Ujeli so Sama. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Lahko bi ga ustavil, pa ga nisem. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Spravili ga bomo od tam potem naredimo, kar je treba. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Dobro povedano! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Podnaslavljanje: Adrian Oprea