1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Ali je na vidiku pošast? - Ne še! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Kaj za vraga je tukaj? - nimam pojma. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Ali zdaj obstaja pošast? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Ne! - Ne! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Prihajam dol! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Dobro. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Orožje! Potrebujem pištolo. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 ne 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Samo še malo, Wally. - V redu. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Koliko korakov je še tam? - Približno dva. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 torej! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Si v redu? - Ja, ne morem več dobro. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Fantje! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Pridi pogledat to! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Jezus Kristus! - Brani in varuj! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 kaj je 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 To je moj naslov. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 To je moj naslov. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Zato, Renee, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art in Judy, Sam, Jack in jaz. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 To je cela ulica. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Krvna sled. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Vodi naprej. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 V puščavo. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Ubijmo pošast! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 SOSESKE 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 dragi 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Kakšna sramota! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Bila je tako mlada! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Lep dan, gospod Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Dobro jutro, gospod Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Pozdravljeni! - Dobro jutro, g. Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Ura je 8:58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Oprostite, čakal sem, kolikor sem lahko. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Delo poteka med programom. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Ja, ampak tukaj imam problem. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Plačam te, da se ukvarjaš s težavami. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Res sem želel razpravljati o tem. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Mislim, da si zaslužim povišico. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Ne povej več! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Zadnje čase imam veliko po glavi. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Izginotje brazgotine, 75. obletnica Sama Cooperja ... 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Skrbim za gospoda Cooperja. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 In že sem poklical njegovo hčer. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Ne zahtevam veliko. Ravno toliko, da ohranim energijo. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Na žalost je vaša porcija določena ko ste se pridružili ekipi 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Če pa ti je pretežko opravi svoje delo 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Vem, da želi Ernest napredovati. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Lahko zamenjate. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Zavzel bi tvoje mesto, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 in bi se usedla k otrokoma in ti bi poskrbel zanje. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Ni potrebe. - V redu. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Ne glede na težavo, sem prepričan da boš svoje delo opravil in rešil. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Ja, gospod. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 dobro 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 zgleda da greva malo na sprehod. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Nočemo, da nam sledijo torej kje je tvoj telefon 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Nasmehni se! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renee… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 si v redu POKLIČI ME! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Si zadel bejbo? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 pridi no 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Kršite politiko podjetja. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK IN BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 dobro jutro 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Oprostite! Nisem te videl tam. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 kako se počutiš 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Govori glasneje. Pozabil sem svoje robotsko uho doma. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Robotsko uho? - Temu jaz pravim slušni aparat. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Vprašal sem te, kako se počutiš. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Kot mamilen starček. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Stric Najbližji te je spustil. - Res da! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Vrhunec… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 V baru ne nosite slušnih aparatov. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 kako ti je šlo 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Kaj narediti? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Videl sem tvoje lase 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 spreminja svojo barvo iz črne v sivo pred mojimi očmi. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Tudi tebi se je zvrtelo stric Najbližji. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 V četrti so čudeži, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 skrito pred očmi sveta, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 skrit, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 pokopan… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Ampak videl sem jih. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 In sumim 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 da ste jih tudi vi videli. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Lahko si pomagamo. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Če mi zaupaš. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Resnično cenim vašo pomoč, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 ampak sem samo star človek ki je preveč pil. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 prosim oprostite zdaj pa bi se rad oblekel 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 in pojdi domov 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Pozdravi Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, ne vem, kje za vraga si vendar se moramo pogovoriti 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Torej nehajte s tem, kar počnete … 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Upam, da si ti. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta, Renee! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 lahko vstopim 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 Zakaj? - Imam novice o manjkajočih kristalih. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Zdaj nimam časa. - Vzemite si čas! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 ne! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 ne! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 ne! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Bog! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 pomoč! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Ti predori so neskončni. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Ste kaj našli? - Nič. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Izgubil sem sled. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Samo malo! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Naj pogleda! Če bi še prišel tako daleč ... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Koliko nabojev imaš še v tisti stvari? - Tri. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 In ime ji je Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Ste krstili svoje orožje? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Nisem želel, da bi otroci izvedeli da sem imel v hiši pištolo. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Napisal sem nekaj člankov. Dobil sem grožnje s smrtjo. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel je lepo ime. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Ime je dobila po Ethel Payne, dama afroameriških medijev. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Ukvarjal se je z velikimi temami, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 ne sranje, ki so mi ga dali preden me prevetri. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 veš 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 vsi želimo spremeniti svet 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 ampak svet nas spreminja večina od nas. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 sem! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Ste našli še kaj krvi? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 ja 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Če se ne poročiš do šestih, ostajamo levičarji. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Rekel sem ti, da miruješ! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, oslepel sem! Opekel si mi oko! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Prinesi brisačo, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Kje so brisače? - V predalu, spodaj. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 pridi no 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Klasika je nesmrtna. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Živjo Claire! Jaz sem Blaine Shaw. Hvala, ker ste privolili v srečanje. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Rekel si, da je pomembno. Se je kaj zgodilo mojemu očetu? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Pridi z menoj, prosim! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Še posebej sem ponosen na Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 a Dvorec bi lahko bil moj največji dosežek. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Vem, da se zdi čudno, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 ampak vse, kar vidite tukaj, temelji o vrhunskih raziskavah. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Mislil sem, da se bova pogovarjala o očetu. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Pogovarjamo se. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Tukaj nima kaj početi. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Znaki so lahko sprva subtilni. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Oče nima nič subtilnega. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 On… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Vlomil je v mrtvašnico, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Bi radi? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Rekel je, da se mora posloviti od nedavno preminulega soseda. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Mogoče je to storil. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 mogoče. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Ampak ne pojasni zakaj so mrličeva usta zijala. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Ali zakaj je začel s turnejo o pošastih, ko sem ga vprašal. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Oče ni nor, zato... - Ne, nihče tukaj ni nor. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Potrebujejo le malo pomoči. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, na primer ... 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 20 let, dan za dnem, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike se je v službo odpeljal z avtobusom s prijateljem Charliejem. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Ko je Mike zbolel za demenco, je vprašal Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 vsak dan 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 In vsak dan ga je družina spominjala da je Charlie mrtev. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Torej vsak dan Mike je podoživljal smrt svojega najboljšega prijatelja. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Potem pa nekega jutra 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 njegovi otroci so ga našli tavati po ulicah išče avtobusno postajo. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 pripeljali so ga sem 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 kjer lahko Mike počaka v miru in varen najboljši prijatelj. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Čudovita dobrohotnost! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Ljudje z demenco 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 časa ne dojemajo tako kot mi. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Za njih to ni ravna črta. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 Je kot ogromen ocean in izgubljeni so. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Naplavljen. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Ampak to mesto je varno zatočišče za naše najdražje. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 pogovori se s svojim očetom 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 glej s svojimi očmi 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 preden so ga našli tavati po ulicah, kot ubogi gospod Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Še vedno je toplo. - To me skrbi. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Ne izgledaš preveč dobro. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Imam raka. Kakšen izgovor imaš? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Zadnja priložnost. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Naredimo, kar smo si zadali! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 V redu je! Renee, jaz sem! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Bodite potrpežljivi! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Kaj je narobe s tabo tukaj? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank me je ujel med vohunjenjem. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Počakaj! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 To je moj prtljažnik. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Hodiva že nekaj časa. Videti je, da sem zunaj četrti. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Upočasnjujemo se. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 kakšen je načrt 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Kričimo, da nas ubijajo, ali kdo sliši? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Dobra ideja! - Da. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Ste pripravljeni? - Pripravljena sem. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Na pomoč! - Na pomoč! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Naj nam nekdo pomaga! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Naj nas nekdo spravi od tod! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Na pomoč! - Na pomoč! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Pomagaj nam! - Na pomoč! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Na pomoč! - Na pomoč! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Na pomoč! - Na pomoč! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Naj nam nekdo pomaga! pomoč! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Na pomoč! - Na pomoč! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Pusti nas! - Spravi nas ven! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Ali nas kdo sliši? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Spravi nas od tod! - Na pomoč! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 poslušaj! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Kaj za vraga? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Žal! - Ne! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Počakaj! - Nehaj! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Počakaj! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 pomoč! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 prosim! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Hank! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 hudiča! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Prekleto! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Bog! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 ne 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 kaj delaš - Ustaviti moram krvavitev. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Ga hočeš rešiti? - Seveda ga želim študirati. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Ubil je Jacka! - Ni več grožnja. poglej! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Videli ste, kaj naredi kapljica njegove krvi. Predstavljajte si možnosti! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Zakaj si ga ubil? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Trpel je. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Kakšna izguba! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, kaj je? - Ta brazgotina je nova. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Ne, izgleda staro. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Tisti, ki je ubil Jacka ni imel brazgotine. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Pomeni, da… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Ima prijatelja. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Veliko prijateljev. - Koliko nabojev ima Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Samo tri. - Wally, lahko tečeš? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Poskušal bom. - Gremo! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Pridi, iti moramo! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 ne ... 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 ne! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Ne, ne! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Ne moreš biti mrtev! ne! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 ne moreš... 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Še ena… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Še ena breskev! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 To je nekdanji rudnik premoga. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Odprt je bil leta 1868 in pridelek je bil slab. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Toda leta 1910 so našli baker. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 To je spremenilo vse. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 slediš mi 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Hitro se je pojavilo celo mesto. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Svetu je šlo dobro. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Nekaj ​​časa. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Leta 1945 je zmanjkalo bakra. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Na pokopališču je bila večja gneča kot v lokalu. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 Leta 1949 je podjetje prodalo rudnik. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Novi lastniki 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 sta pogodbo podpisala s svinčnikom, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 ker niso našli peresa. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Naslednji dan so prekrili s črnilom urmele de creion… 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 da bo vse uradno. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Kako to veš? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Ker sem svojega kupil. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Prosim, jaz in moj mož. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 pa koliko si star 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Ne sprašujte ženske, koliko je stara! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 kaj hočeš od mene 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Želim vedeti. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Tako kot ti. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Povej mi, kako ti je uspelo. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Povej mi in povedal ti bom 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 vse. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 if you lie to me vei avea parte de neant veșnic. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Drevo je cvetelo, ko sem ga našel. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 V njej je bila breskev. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 En samcat. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Ko sem ga pobral, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 sok 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 ozdravil mi je rano na roki. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 In sem ugriznil vanj. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Kako dobra je bila! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Minilo je zelo veliko časa 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 saj se nisem več počutila mlada. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 In to... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 to je vse, kar je ostalo od breskve. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 ne! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 si v redu 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Sveti Bog! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Razočaranje! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Sprva sem mislil da si po naključju odkril resnico. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Potem 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Upal sem, da si našel drugo pot. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Ampak zdaj 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 to je samo še eno 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 mrtva točka! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 kaj si 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 živ sem! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Prekleto! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Neata, punčka! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 še naprej dihaj za odpravo izpušnih plinov! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Še vedno potrebujem toksikološko poročilo! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Sumljivo je, ko umreta dva zaljubljenca zastrupitev z ogljikovim monoksidom. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Ko zaljubljenca umreta v prometni nesreči ... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 to je tragedija. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 kaj za vraga… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 čudovito! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Škorpijon! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 hudiča! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Kam misliš, da greš? - Ne s tabo, brat! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Skoči! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Hvala, ker si me ujel. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Z veseljem, kadarkoli! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 ne! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Predori vodijo nekam. - Če nas to drži stran od pošasti, je to dobro. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Ne! - To je umetnost! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Nemogoče! - Ne, on je! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy! - Daj no! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, počakaj! - Umetnost! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 ne! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Umetnost! - Ne! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 ne! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Bog! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Kaj za vraga? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Si len? - Kaj je narobe s tabo tukaj? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Kako pridemo ven? - Tamle! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Ste prepričani? - Da. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Beži stran! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Daj no, Judy! - Pridem! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Komaj čakam na najin tretji zmenek. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Gremo v Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 To je Artov tovornjak. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Kaj delaš tukaj? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Kakšna stvar! Dobrodošli! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Tukaj! - Umetnost! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Kaj za vraga počneš tukaj? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Želite videti nekaj neverjetnega? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 poglej! To je slika iz leta 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Od tega sem imel jakno! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 To pomeni, da sta oba stara več kot 80 let. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Ali več. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese je rekla, da je leta 1949 počela stvari. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Kako mu je uspelo? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Očitno imajo nasad breskev. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Mislim, da ne. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Rekel je, da upa, da sem našel drugo pot. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - In kakšna je njihova pot? - Da. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Imajo… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 prostor v kleti stražarske postaje, poln pošasti, zaprtih v kletkah. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Bilo je ... 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Bil je žalosten. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Zakaj bi pošasti skrbele? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Po čl. breskev mu je ozdravila roko. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Počutil se je mlajšega. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Torej, kaj je bilo v breskvi to je tudi v pošastni krvi. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Ali pijejo pošastno kri, da ostanejo mladi? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Tako je razloženo zakaj jih imajo zaprte kot prašiče. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Bitja se hranijo z nami, in se hranijo z bitji. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Krog življenja. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Videl sem Hanka, kako pije rumenkast gel. Blaina je prosil za več. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Toda kri bitja je bila modra. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Torej, kaj pije Hank? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Manjka nam delček sestavljanke. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Ali naročate? - Pusti nas še malo. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Ampak kaj za piti? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Ne. - Voda, to je vse. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Nekaj ​​moraš naročiti. - Pomfrit. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Imajo natrij, Renee! - Ne morem jesti krompirčka. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Ni vam jih treba jesti! - Nekaj ​​moram pojesti. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Potrebujemo načrt. - Ne grem nazaj v Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Moramo najti varno mesto. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Pobegniva. - Nihče ne beži. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Ukrepati moramo z glavo odpraviti barabe. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Da, ne skrbi, še pridemo. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 To bi bil problem. Potrebujem svoje zdravilo. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Imam zelo strikten urnik in resno je, če tega ne spoštujem. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Pripeljal jih bom. - Prenevarno je. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank je mrtev. Nihče več ne ve, da sem vpleten. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Gredo noter in ven, dokler jih nekdo ne ujame. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Bodi previden! - Imel bom. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Vzemi moj tovornjak! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 Hvala. - Hvala, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Počakaj! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Ne umri! - Ne govori mi, kaj naj naredim! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Kurba! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Ampak niste prepričani? - Moral bi se sprehoditi po soseski. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Bolje, da se ustavite jutri okoli 20.30. Doma bo. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Kdo? - Moj mož. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Hotel si govoriti z njim, kajne? - Ja, ampak sem si premislil, če me razumete. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Tu imamo omejitev hitrosti, 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Kako hiter sem bil, policist? - Približno 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Stopi z motorja... - Živjo, draga! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 kako je bilo danes 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Reka. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Nič hudega, doma si, na varnem. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Ne skrbi srček! Postavil sem te na noge. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 To je vse. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 To je vse. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Torej … 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Torej … 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 pijte! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Koliko ploskaš z rokami, boš kot nov dojenček 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Kaj se je zgodilo? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Povej mi! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Prizadeli so me. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Kdorkoli je bil, bo plačal. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 ali mi obljubiš 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Obljubim ti. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Morali bi teči v Argentino. Gre za klasično skrivalnico. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Želim iti v gore Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Kje so gore Pocono? - Nihče ne ve. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, kam želiš iti? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Ti bom povedal kasneje. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Zapiramo. Moraš oditi. - Ali bi lahko ... 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Zapiramo. - V redu. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Dobrodošli! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Kaj delaš tukaj? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 mislim in kadim. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Morali bi povedati otrokom. - To bi bilo preveč za njih. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Ne bi nam verjeli. - Spencer bi tako mislil. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 mogoče. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, nikakor. - Vem ... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Tudi on ni verjel v Božička. - Vem za Jacka. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Ali zato kadite in ste čemerni? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Našel sem njegovo srajco, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Umetnost… - Pojdi, kamor hočeš! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Imam drugo pot. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Nekdo prihaja. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Nehaj! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Všeč mi je tam, vrnil bi se. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Kako so nas našli? - Mogoče so ujeli Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 Ali pa nas je izdal. - On tega ne bi naredil. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Prevarali so nas. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Potem se borimo! - Prepozno je, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Poraženi smo. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Podnaslavljanje: Adrian Oprea