1 00:00:12,333 --> 00:00:18,083 BENCIN - ALKOHOL - HITRA USTAVITEV 2 00:00:32,333 --> 00:00:33,333 pozdravljena 3 00:00:38,083 --> 00:00:39,583 Vam lahko kaj pomagam? 4 00:00:39,666 --> 00:00:42,375 Ste poškodovani, gospod? 5 00:00:45,625 --> 00:00:48,000 Ja, oprosti! 6 00:00:48,833 --> 00:00:49,833 Zdaj sem v redu. 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,583 Mislim, da ne morem na stranišče, kajne? 8 00:01:03,250 --> 00:01:05,041 Ne delaj neumnosti! 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 ja 10 00:01:19,541 --> 00:01:21,541 NE SPLAKUJTE PAPIRA V WC 11 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 hudiča! 12 00:01:25,375 --> 00:01:29,500 »Nisem le predsednik Klub Pletosi. 13 00:01:29,583 --> 00:01:32,000 Tudi jaz sem stranka." 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,750 Vzamem jih vse. 15 00:01:43,833 --> 00:01:45,125 Se počutiš dobro? 16 00:01:45,208 --> 00:01:48,083 Iskreno povedano, počutim se bolje kot kdaj koli prej. 17 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 Pozabil sem vrniti ključ. 18 00:01:50,708 --> 00:01:51,791 Pridi Božiček! 19 00:01:51,875 --> 00:01:52,791 Roke gor! 20 00:01:53,916 --> 00:01:56,291 Daj denar v torbo! Premakni se! 21 00:01:56,375 --> 00:01:58,000 To ni dobro početi. 22 00:01:58,791 --> 00:02:00,958 - Nekdo bi se lahko poškodoval. - Ja, ti! 23 00:02:01,041 --> 00:02:02,416 - V redu. - Če ne utihneš! 24 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 - Končano. - Utihni za vraga! 25 00:02:04,083 --> 00:02:05,458 Vzemi torbo! 26 00:02:08,208 --> 00:02:10,583 - Kje so ostali? - To so vsi. 27 00:02:11,666 --> 00:02:14,250 - In sef? - Nimamo sefa. 28 00:02:15,083 --> 00:02:18,250 - Zakaj nimaš sefa? - To je usrana bencinska črpalka! 29 00:02:19,916 --> 00:02:20,750 Bi! 30 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 kaj za vraga 31 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 Bilo je blago! 32 00:03:39,000 --> 00:03:43,666 SOSESKE 33 00:04:19,625 --> 00:04:20,625 Živjo Sam! 34 00:04:21,125 --> 00:04:22,208 Sem aretiran? 35 00:04:23,333 --> 00:04:25,291 seveda ne! Bil sem … 36 00:04:26,083 --> 00:04:28,125 Skrbelo nas je zate, Sam. 37 00:04:28,791 --> 00:04:32,000 Tukaj si že nekaj časa, a vedno prideš 38 00:04:32,083 --> 00:04:37,625 - ... v zelo neprijetnih zapletih. - Faza z Edwardom je bila tvoja krivda. 39 00:04:38,541 --> 00:04:39,625 Pravilno. 40 00:04:40,458 --> 00:04:43,500 Ampak nisem vlomil v pogrebnih zavodih. 41 00:04:47,791 --> 00:04:51,750 - Hotel sem se posloviti od prijatelja. - Čeprav si ga komaj srečal? 42 00:04:53,250 --> 00:04:57,375 Vem, kaj ste rekli reševalcem noč, ko je Jack umrl. 43 00:04:57,458 --> 00:05:02,416 Rekli ste, da ga je ubila "predstava"? 44 00:05:02,500 --> 00:05:06,291 Imam izvid obdukcije, Sam. Bil je samo srčni napad. 45 00:05:06,375 --> 00:05:12,875 In pogrebnik mi je povedal da si ponoči hodil mimo Jackovega trupla. 46 00:05:12,958 --> 00:05:15,583 To je zelo zaskrbljujoče, Sam. 47 00:05:15,666 --> 00:05:16,791 V resnici ni tako. 48 00:05:16,875 --> 00:05:20,625 Kako je, Sam? Pomagaj mi razumeti, kaj se dogaja. 49 00:05:22,458 --> 00:05:23,541 imam… 50 00:05:25,291 --> 00:05:26,458 Iskal sem dokaz. 51 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 - Dokaz, da je Jacka nekaj ubilo? - Da. 52 00:05:33,666 --> 00:05:35,416 Sam, jaz … 53 00:05:36,750 --> 00:05:40,708 Rad bi, da pomislite v internacijo na Graščino. 54 00:05:40,791 --> 00:05:44,666 - Opraviti nekaj testov. - Vem, kaj sem videl, tako bo! 55 00:05:53,375 --> 00:05:56,333 Fantovo zgodbo poznate kdo kriči "volk"? 56 00:05:57,875 --> 00:05:58,708 Bi radi? 57 00:05:58,791 --> 00:06:04,416 Izvirna zgodba se odvija v idilični vasici, 58 00:06:04,500 --> 00:06:07,166 obdan s temnim gozdom. 59 00:06:08,125 --> 00:06:11,041 V tej vasi je živel deček 60 00:06:11,125 --> 00:06:15,083 ki se je rad igral med drevesi na robu vasi. 61 00:06:16,166 --> 00:06:22,125 Do nekega dne deček je videl volka 62 00:06:22,208 --> 00:06:26,041 ki ga je opazoval iz sence gozda. 63 00:06:26,791 --> 00:06:31,416 Deček je prestrašen stekel domov in vaščanom povedal, da je videl volka. 64 00:06:31,500 --> 00:06:36,333 Seveda so mu vaščani verjeli in takoj ustanovili lovsko druščino, 65 00:06:36,416 --> 00:06:41,125 a ko so prišli do roba gozda, 66 00:06:42,083 --> 00:06:43,666 o volku ni bilo sledu. 67 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 Naslednji dan se je zgodilo isto. 68 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 Enako tretji dan. 69 00:06:48,583 --> 00:06:51,583 Enako se je dogajalo več dni zapored, 70 00:06:51,666 --> 00:06:56,083 dokler se vaščani niso prepričali 71 00:06:56,166 --> 00:06:57,916 da je fant lagal. 72 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 V tistem trenutku je Sam ... 73 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 fant bi lahko obupal. 74 00:07:05,666 --> 00:07:10,416 Volk si ne bi upal da pride iz svojega gozda. 75 00:07:11,041 --> 00:07:15,791 Fant bi lahko imel živeti srečno dolgo in dobro 76 00:07:16,291 --> 00:07:18,208 v tisti idilični vasici. 77 00:07:19,791 --> 00:07:23,125 Toda njegov ponos mu je preprečil. 78 00:07:23,791 --> 00:07:27,333 Odločen pokazati, da govori resnico, 79 00:07:27,416 --> 00:07:30,375 fant se je podal v gozd 80 00:07:30,458 --> 00:07:31,833 kje je volk... 81 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 pojedel ga je. 82 00:07:36,458 --> 00:07:38,708 Ali razumeš, kaj mislim, Sam? 83 00:07:42,875 --> 00:07:45,958 - Pozabil si konec. - res? 84 00:07:46,041 --> 00:07:49,375 Na koncu se vaščani fantka maščujejo 85 00:07:51,291 --> 00:07:52,958 in ubiti volka. 86 00:08:03,083 --> 00:08:06,833 kaj naj rečem... Ne morem reči, da nisem poskusil. 87 00:08:07,416 --> 00:08:08,625 Kaj pa jaz? 88 00:08:09,125 --> 00:08:12,833 - Lahko greš. - To je vse? 89 00:08:14,458 --> 00:08:18,000 Nismo policaji, Sam. Želimo le pomagati. 90 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 Brez zamere. 91 00:08:21,333 --> 00:08:24,458 - Se vidimo na Edwardovem pogrebu. Kako? Počakaj! 92 00:08:27,375 --> 00:08:30,083 - Je Edward mrtev? - Ali nisi slišal? 93 00:08:31,916 --> 00:08:35,791 Umrl je v spanju večer, ko si ga obiskal. 94 00:08:37,166 --> 00:08:40,416 Bil je bolan, Sam. On… 95 00:08:41,000 --> 00:08:45,083 Pravil je, da je videl pošasti. 96 00:08:46,250 --> 00:08:52,083 Zašel je v različne neprijetne situacije. 97 00:08:54,750 --> 00:08:56,791 Zgodba ima samo en konec. 98 00:08:58,041 --> 00:08:59,208 Kakšna sramota! 99 00:09:21,833 --> 00:09:23,000 Renee? 100 00:09:23,583 --> 00:09:25,583 dobro jutro 101 00:09:25,666 --> 00:09:27,291 dobro jutro 102 00:09:33,583 --> 00:09:36,208 - Se počutiš dobro? - Nekaj ​​me žgečka po grlu. 103 00:09:37,583 --> 00:09:39,000 Greste kam? 104 00:09:39,083 --> 00:09:42,083 - Da, moram poučevati. - Razumem. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,375 Bomo kaj naredili kasneje? 106 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 - Nocoj? - Oprostite! 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,416 Nič ni. 108 00:09:53,500 --> 00:09:56,250 Lahko bi šli v kino ali kaj podobnega. 109 00:09:56,750 --> 00:09:58,333 dolžan si mi večerjo 110 00:09:59,083 --> 00:10:00,416 Nocoj ne morem. 111 00:10:02,000 --> 00:10:05,416 Nosotrosi igrajo v nedeljo pri Tumblewoodu. 112 00:10:05,916 --> 00:10:07,500 V nedeljo sploh nimam časa. 113 00:10:08,208 --> 00:10:10,458 Bolje, da prideš sem jutri zvečer 114 00:10:10,541 --> 00:10:12,791 in zažgal ti bom večerjo. 115 00:10:13,291 --> 00:10:17,625 Veš, začenjam čutiti kot ljubimec na sesti. 116 00:10:17,708 --> 00:10:18,541 Mislim? 117 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Fant, s katerim ne želiš, da te vidijo prijatelji. 118 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 "Sixteen Lover" ... Všeč mi je. 119 00:10:24,375 --> 00:10:26,500 Ne počutim se bolje zaradi tega. 120 00:10:28,416 --> 00:10:31,541 Sem prva starejša ženska s kom si bil 121 00:10:32,666 --> 00:10:34,208 Kaj je to pomembno? 122 00:10:34,291 --> 00:10:36,416 Če se pojaviš, pritegneš pozornost. 123 00:10:36,500 --> 00:10:40,250 - Svet te obsoja... Zapleteno je. - Prekleto, umiram! 124 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 To pravijo vsi. 125 00:10:46,291 --> 00:10:47,708 Niste prvi mladenič. 126 00:10:50,416 --> 00:10:54,625 Zato mi verjemite, ko vam povem da ni vredno vseh neumnosti 127 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 kaj bi se zgodilo, če bi šli v Tumblewood. 128 00:10:57,541 --> 00:11:00,208 - Mislim, ne zaslužim si tega. - Nisem tega rekel. 129 00:11:01,416 --> 00:11:04,291 Sem kar velik brati med vrsticami. 130 00:11:04,375 --> 00:11:06,958 Pazi! 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Oglejte si! 132 00:11:27,083 --> 00:11:29,291 Dobro jutro sonce! 133 00:11:29,375 --> 00:11:31,875 Nisi me zbudil, da bi ostal buden. 134 00:11:31,958 --> 00:11:33,541 Ste se slišali s Samom? 135 00:11:34,541 --> 00:11:35,916 Popolna tišina. 136 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Kaj veš o umetnosti? 137 00:11:39,666 --> 00:11:41,708 Pustil sem mu ducat sporočil. 138 00:11:43,166 --> 00:11:44,875 Kaj če bi se kaj zgodilo? 139 00:11:45,375 --> 00:11:47,375 - Če prikazuje ... - Seveda je dobro. 140 00:11:47,458 --> 00:11:49,958 Puščava je najvarnejši kraj za umetnost. 141 00:11:50,750 --> 00:11:54,583 Daleč od našega filma o pošastih. 142 00:11:56,708 --> 00:11:59,833 Preveč si miren potem ko je izvedel, da pošasti obstajajo. 143 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Ne tako mirno. 144 00:12:05,958 --> 00:12:08,125 Tako smo prišli do življenja. 145 00:12:09,041 --> 00:12:12,041 Izmenično spimo in skrivamo nože. 146 00:12:12,833 --> 00:12:14,250 Ne vem kaj naj rečem. 147 00:12:16,625 --> 00:12:17,875 Sam! 148 00:12:20,083 --> 00:12:21,500 - Sam! - Sam! 149 00:12:21,583 --> 00:12:23,125 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 150 00:12:24,875 --> 00:12:27,041 Sam! Bog! 151 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 tako sem … 152 00:12:30,250 --> 00:12:31,166 Izgledaš grozno. 153 00:12:31,250 --> 00:12:34,791 - Tudi jaz sem te pogrešal. Kaj se je zgodilo? So te izpustili? 154 00:12:35,833 --> 00:12:37,250 Bolje, da se pogovoriva doma. 155 00:12:39,375 --> 00:12:42,458 Torej Blaine ve za pošast? 156 00:12:42,541 --> 00:12:44,791 - Mislim, da to prikriva. Zakaj? 157 00:12:44,875 --> 00:12:46,166 Ima hiše za prodajo. 158 00:12:46,875 --> 00:12:48,916 - Obveščamo novinarje. - Ne bi nam verjeli. 159 00:12:49,000 --> 00:12:51,583 - Policisti? - Tudi nam ne bi verjeli. 160 00:12:51,666 --> 00:12:55,583 Mislili bodo, da smo senilni in zaprli nas bodo v graščino. 161 00:12:55,666 --> 00:12:58,583 Svet moramo opozoriti, sosedje, prijatelji! 162 00:12:58,666 --> 00:13:03,166 Nikomur ne moremo povedati. Kdor pozna resnico, je v nevarnosti. 163 00:13:03,250 --> 00:13:04,958 Blaine je jasno povedal. 164 00:13:05,041 --> 00:13:07,791 Kaj bo naredil? Ali mi spet onemogoča dostop do centra? 165 00:13:07,875 --> 00:13:09,291 Ubil je Edwarda. 166 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Prekleto! 167 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Zakaj? 168 00:13:16,666 --> 00:13:17,958 Hotel mi je pomagati. 169 00:13:21,000 --> 00:13:25,375 - Ubogi Edward ... - Sploh ni v redu. E greșit! 170 00:13:25,458 --> 00:13:29,416 Nekaj se hrani iz nas și trebuie să facem ceva. 171 00:13:30,666 --> 00:13:32,750 - Ubil bom predstavo. - O s-o ucizi? 172 00:13:32,833 --> 00:13:34,791 - Da. - Kako to naredimo? 173 00:13:34,875 --> 00:13:38,375 Nisem rekel o tebi. Blaine ne ve, da sta vidva vpletena. 174 00:13:38,458 --> 00:13:39,833 Tako je bolj varno. 175 00:13:39,916 --> 00:13:44,250 - Pusti, kavboj! - Yes, we participate too. 176 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 - Do konca, Sam. - Pri naših letih je lahko kadarkoli. 177 00:13:49,083 --> 00:13:50,166 Oprostite! 178 00:13:59,750 --> 00:14:03,458 Živjo Art! izgledaš dobro Ste spremenili pričesko? 179 00:14:03,541 --> 00:14:07,458 Samo poznaš me! Vedno sem v koraku z modo. 180 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 Srečno, prijatelj! 181 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 dobro je 182 00:14:45,166 --> 00:14:46,166 Justin, si videl? 183 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 pridi no 184 00:15:35,541 --> 00:15:38,916 Da bi ubil bitje, najprej ga moramo najti. 185 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 Kaj vemo? 186 00:15:40,166 --> 00:15:43,541 Vemo, da je predstava ki se prikrade v domove ljudi. 187 00:15:43,625 --> 00:15:44,750 Kako prideš noter? 188 00:15:44,833 --> 00:15:46,416 - Ne vem. - Od kod prihaja? 189 00:15:46,500 --> 00:15:48,750 - nimam pojma. - Kako izgleda? 190 00:15:48,833 --> 00:15:52,208 - Ima veliko nog. - Kot pajek? 191 00:15:52,291 --> 00:15:54,000 - Pravzaprav ne. - V redu. 192 00:15:54,916 --> 00:15:56,166 Imam nov načrt. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,541 Poskrbimo, da pride k nam. 194 00:15:58,625 --> 00:16:01,375 Misliš, da jo povabimo na ogled tekme? 195 00:16:01,958 --> 00:16:04,250 Ne, vabimo jo na večerjo. 196 00:16:05,208 --> 00:16:06,166 Podrobnosti, Wally! 197 00:16:06,250 --> 00:16:09,000 Sinoči nisem spal in se bereva. 198 00:16:09,083 --> 00:16:15,500 Glede na položaj vbodov v vratu, the creature drinks our cerebrospinal fluid. 199 00:16:15,583 --> 00:16:17,250 The one around the brain? 200 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 You were great at biology in high school! 201 00:16:21,083 --> 00:16:25,791 If the showing drinks small amounts, we feel nothing at first. 202 00:16:25,875 --> 00:16:28,875 Na dolgi rok, poškodbe možganov, epilepsija, 203 00:16:28,958 --> 00:16:31,000 many neurological disorders. 204 00:16:31,083 --> 00:16:34,250 - Like Maxwell's disease. - Ja, točno! 205 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Our friend steals years from our life. 206 00:16:38,750 --> 00:16:39,958 leta? 207 00:16:40,041 --> 00:16:43,458 Ampak če bi imel vzorec cerebrospinalne tekočine, 208 00:16:43,541 --> 00:16:45,583 i think i could create a decoy. 209 00:16:46,208 --> 00:16:47,208 na žalost, 210 00:16:48,166 --> 00:16:51,875 česa takega ne najdeš v trgovini na vogalu. 211 00:16:51,958 --> 00:16:53,083 Od kod ga dobimo? 212 00:16:58,000 --> 00:16:59,875 Nimam pojma! 213 00:17:05,750 --> 00:17:08,583 - To si že naredil, kajne? - Ja, velikokrat. 214 00:17:09,583 --> 00:17:10,541 Jezus! 215 00:17:11,333 --> 00:17:13,583 Dobro. Za začetek … 216 00:17:14,541 --> 00:17:17,291 Lokalno bom nanesel nekaj lidokaina. 217 00:17:21,125 --> 00:17:22,500 Velika usta, Sam! 218 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 - Torej ... - Zelo dobro, Sam. 219 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 To je to! 220 00:17:32,166 --> 00:17:34,708 Malo počakam, da začne učinkovati. 221 00:17:34,791 --> 00:17:38,125 - Lidokain lajša bolečine, kajne? - Točno tako. 222 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Jezus! poznaš sam 223 00:17:41,291 --> 00:17:44,000 Wally je bil zelo znan zdravnik. 224 00:17:44,083 --> 00:17:46,250 Pojavil se je na naslovnici revije Time. 225 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 - Kako veš? - Iskal sem te na internetu. 226 00:17:50,416 --> 00:17:51,916 poredna! 227 00:17:53,083 --> 00:17:56,291 Ja, bil sem omenjen v majhnem članku iz 80-ih 228 00:17:56,375 --> 00:18:00,250 o nekaterih zdravnikih, ki so se borili s skrivnostnim gejevskim rakom. 229 00:18:00,333 --> 00:18:03,458 Ni mi treba povedati kako se je zgodba končala 230 00:18:04,458 --> 00:18:07,333 V redu, zdaj bi moral biti otrpel. 231 00:18:08,291 --> 00:18:11,958 - V redu. - Velika usta in pomislite na Evropo! 232 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 - Stisni mi roko! - Ne premikaj se! 233 00:18:20,000 --> 00:18:21,541 Še malo. 234 00:18:27,875 --> 00:18:30,125 - Končano! - Dobro opravljeno, Sam! 235 00:18:31,666 --> 00:18:35,416 - V redu. - Imate odlično cerebrospinalno tekočino. 236 00:18:35,500 --> 00:18:36,791 hvala lepa 237 00:18:38,000 --> 00:18:40,416 V redu, imamo vabo. Kako ubijemo bitje? 238 00:18:40,500 --> 00:18:44,541 Imam idejo, vendar jo najprej potrebujem zalog in avtomobila. 239 00:18:44,625 --> 00:18:48,166 - Peljal te bom. Wally, nam lahko daš svoj avto? - Pripada vam. 240 00:18:48,750 --> 00:18:49,708 Dobro. 241 00:18:50,916 --> 00:18:53,375 - Lepa je. - Umazana je! 242 00:18:53,458 --> 00:18:54,750 Pazite, kaj govorite! 243 00:18:54,833 --> 00:18:56,708 Pazite na ta lonec! 244 00:18:56,791 --> 00:18:59,500 Kako si drzneš? - Ubil jo bom! 245 00:18:59,583 --> 00:19:01,416 Ne dotikaj se luž! 246 00:19:01,500 --> 00:19:04,333 - Ne gre samo za luže! - kaj je narobe? 247 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 Njegov pes opravlja blato na mojem travniku! 248 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 Iztreblja samo na mojem travniku! 249 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 - To je moj pes! - Tukaj vam ni dovoljeno. 250 00:19:12,416 --> 00:19:15,000 Takoj hočem govoriti s Hankom! 251 00:19:15,083 --> 00:19:18,041 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 252 00:19:19,291 --> 00:19:24,958 Kolikokrat sem ti rekel, da ne prideš da nas gnjavite s temi neumnostmi? 253 00:19:25,041 --> 00:19:28,458 - Moral bi te peljati ven in ... - Hank! 254 00:19:30,083 --> 00:19:33,541 Veš, da se ne pogovarjava tako z našimi stanovalci. 255 00:19:33,625 --> 00:19:34,833 Oprosti šef! 256 00:19:36,541 --> 00:19:38,166 Tisočkrat se opravičujem. 257 00:19:38,250 --> 00:19:43,000 Hank je bil nekaj časa pod velikim stresom, ampak to ga ne opravičuje. 258 00:19:43,583 --> 00:19:46,375 - Torej ga bomo nadeli ... - Stražar. 259 00:19:46,458 --> 00:19:50,916 Paz bo vzel vaše izjave. In ne skrbite, on je med najboljšimi. 260 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Hvala. 261 00:19:53,791 --> 00:19:57,166 Hank, se lahko malo pogovoriva spodaj? 262 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 dol? 263 00:20:01,208 --> 00:20:02,208 Seveda da. 264 00:20:14,333 --> 00:20:16,625 - VEŠ, KAJ ZA VRGA JE HANK? - KAJ? 265 00:20:22,083 --> 00:20:23,208 pridi no 266 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 Renee! oprosti ... 267 00:20:24,833 --> 00:20:28,291 Dobil sem tvoje sporočilo. kaj se je zgodilo, si v redu 268 00:20:28,375 --> 00:20:31,458 - Ničesar nimam. - Toda v sporočilu je pisalo "SOS". 269 00:20:33,625 --> 00:20:34,625 ja 270 00:20:35,333 --> 00:20:36,791 - To je moški. - Tip? 271 00:20:37,291 --> 00:20:38,333 - Tip. - Fuj! 272 00:20:40,750 --> 00:20:42,791 Prestrašil si me, draga. 273 00:20:42,875 --> 00:20:47,458 Mislil sem, da si še kaj trpel, razen limonine kreme na prsih. 274 00:20:47,541 --> 00:20:50,416 - Oprostite, ker sem vas razočaral! - Ne, žal mi je. 275 00:20:50,500 --> 00:20:54,750 Stvar je v tem, da so se stvari zmešale. - Povej mi! 276 00:20:55,791 --> 00:20:56,916 Ti bom povedal kasneje. 277 00:20:57,000 --> 00:21:03,208 Vaš trač je o seksi varnostnici kdo te je danes pustil jeznega? 278 00:21:03,291 --> 00:21:07,833 Veš kaj? Postavil sem le nekaj omejitev. 279 00:21:07,916 --> 00:21:10,958 - Da, izoliral si se. - In bil je zmeden. 280 00:21:11,041 --> 00:21:14,041 Obravnavate ga kot otroke in razburjaš se, ker se jezi. 281 00:21:15,458 --> 00:21:18,583 Veš kaj? Zelo mi je všeč, Wally. 282 00:21:19,208 --> 00:21:21,416 Ne vem, kaj naj rečem, drugače je. 283 00:21:21,500 --> 00:21:25,916 Da… Nekaj ​​bi morali spremeniti. Če je on drugačen, bodi tudi ti drugačen. 284 00:21:26,000 --> 00:21:29,208 veš kaj. Uživaj življenje, dokler še lahko. 285 00:21:29,291 --> 00:21:33,000 Najem hotelske sobe in ga jahaj, dokler mu kape ne poskočijo! 286 00:21:33,083 --> 00:21:34,416 Hočeš moj nasvet? 287 00:21:35,125 --> 00:21:37,750 Bodi kot kurba v Sedoni! 288 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Judy! 289 00:21:50,625 --> 00:21:51,708 ali si doma? 290 00:22:41,875 --> 00:22:43,916 Prekleti Jack! 291 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 Sam! 292 00:22:56,291 --> 00:22:58,291 Sam, tukaj smo! 293 00:22:58,375 --> 00:23:00,958 Oprosti, zaspal sem! 294 00:23:01,458 --> 00:23:05,458 Smrčal si kot demon. Mislil sem, da potrebuješ počitek. 295 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Čigava hiša je to? 296 00:23:09,958 --> 00:23:11,208 To je moje hčerke. 297 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 Nekaj ​​stvari moramo pobrati. 298 00:23:14,791 --> 00:23:16,166 Ne traja dolgo. 299 00:23:29,291 --> 00:23:31,750 Kaj je s toliko televizorji? 300 00:23:31,833 --> 00:23:35,666 Za hobi jih popravljava s hčerko. 301 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 Inženirski užitek. 302 00:23:39,333 --> 00:23:44,291 Njihove katodne cevi medsebojno delujejo s krvjo pošasti. 303 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Tako mislim 304 00:23:47,041 --> 00:23:50,166 to iz več televizorjev in še nekaj drugih stvari, 305 00:23:50,250 --> 00:23:52,083 lahko bi naredil orožje. 306 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 Je bila tvoja žena? 307 00:23:56,041 --> 00:23:57,041 Lily. 308 00:23:59,666 --> 00:24:00,916 Bila je lepa. 309 00:24:02,583 --> 00:24:05,208 Kako si izgledal! 310 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 Videti si zelo vesel. 311 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 Ali verjamete v duhove? 312 00:24:17,166 --> 00:24:20,791 Če bi me vprašali predvčerajšnjim, Jaz bi rekel ne. 313 00:24:21,291 --> 00:24:22,583 zdaj ... 314 00:24:25,583 --> 00:24:29,875 Odkar sem se preselil v Quarters, Čutim njegovo prisotnost. 315 00:24:33,375 --> 00:24:35,041 Kot je vedno 316 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 blizu mene 317 00:24:43,166 --> 00:24:46,625 Na Jackovem spomeniku, Začel sem imeti vizije. 318 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Malenkosti. 319 00:24:49,875 --> 00:24:51,291 Nemogoče stvari. 320 00:24:53,416 --> 00:24:54,916 Sinoči pa sem jo videl. 321 00:24:55,833 --> 00:24:56,833 ali si jo videl 322 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 - Mislim, da mi je hotel nekaj povedati. - Sam ... 323 00:25:05,500 --> 00:25:07,583 Očka, kaj je s tabo tukaj? 324 00:25:08,416 --> 00:25:09,541 kdo je ona 325 00:25:11,666 --> 00:25:15,416 Jaz sem njegov sosed. pozdravljena Tvoj oče je hotel TV. 326 00:25:15,916 --> 00:25:17,041 Čakam v avtu. 327 00:25:18,958 --> 00:25:24,583 - Ali ne bi smel biti v službi? - Pozabil sem na Codyjev projekt. 328 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Kaj delaš tukaj? 329 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Prišel sem po nekaj televizorjev. 330 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 za kaj? 331 00:25:34,541 --> 00:25:35,708 Majhen projekt. 332 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Dobro. 333 00:25:37,708 --> 00:25:40,583 Pustil sem ti veliko sporočil in nisi me poklical 334 00:25:40,666 --> 00:25:42,125 Ja, bil sem zaposlen. 335 00:25:42,208 --> 00:25:45,166 Ampak imaš čas prijaznih sosedov in televizorjev! 336 00:25:45,250 --> 00:25:48,875 - Ni tako, kot misliš! - Potem mi razloži, kako je! 337 00:25:54,291 --> 00:25:55,333 ne morem 338 00:25:59,375 --> 00:26:00,291 Dobro. 339 00:26:01,125 --> 00:26:03,541 - Končal sem razpravo! - Počakaj, Claire ... 340 00:26:04,041 --> 00:26:05,750 Tudi jaz sem ga izgubil, oče. 341 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 pozdravljena Želim vedeti če imate ob koncu tedna proste sobe. 342 00:26:23,125 --> 00:26:24,666 Naj preverim! 343 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Da, imamo. 344 00:26:29,250 --> 00:26:30,250 res? 345 00:26:31,166 --> 00:26:32,791 Ali ima zakonsko posteljo? 346 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 odlično! 347 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Hvala. 348 00:26:40,500 --> 00:26:43,625 Da, pogled na puščavo, ne pogled na bazen. 349 00:26:47,291 --> 00:26:48,750 ZAZNANO GIBANJE 350 00:26:48,833 --> 00:26:52,541 Oprostite, pravkar se je nekaj zgodilo. te bom spet poklical. 351 00:27:00,750 --> 00:27:03,083 TRGOVINA 2 352 00:27:04,333 --> 00:27:08,500 Kaj skrivaš, trebuh? 353 00:27:10,333 --> 00:27:12,125 SPLETNO ISKANJE OBRAZOV 354 00:27:25,125 --> 00:27:27,291 VODJA ZAPORA, UMRL V NESREČI 355 00:27:40,416 --> 00:27:42,125 Milton Hauser? 356 00:27:42,708 --> 00:27:45,291 21. NOVEMBER 1975 357 00:28:05,083 --> 00:28:06,416 kaj piješ 358 00:28:08,125 --> 00:28:09,291 Stric Najbližji. 359 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Nisem slišal zanj. 360 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 Naj se vam predstavim! 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,625 Dobrodošli! 362 00:28:44,958 --> 00:28:47,375 Stric Najbližji je zelo kul! 363 00:28:50,875 --> 00:28:52,333 Res je! 364 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Wally! 365 00:28:59,458 --> 00:29:00,541 Nazaj smo! 366 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 V kopalnici sem! 367 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Bog ne daj, kaj delaš? 368 00:29:07,125 --> 00:29:13,333 Končal sem s pripravo vabe, ampak, da bi zvabili bitje v past, 369 00:29:13,416 --> 00:29:16,500 prizor mora biti čim bolj privlačen. 370 00:29:16,583 --> 00:29:18,416 Najdemo ti nekoga, srček! 371 00:29:18,500 --> 00:29:23,375 Torej ta vlažilec difuzira cerebrospinalna tekočina 372 00:29:23,458 --> 00:29:25,375 skozi lutko in v zraku. 373 00:29:25,458 --> 00:29:29,625 Točno in ko pride bitje vohati, zapremo past. 374 00:29:29,708 --> 00:29:34,791 - Mimogrede, kako je šlo? Ali imamo pištolo? - Imamo avto s starimi televizorji. 375 00:29:34,875 --> 00:29:36,666 - In te. - Igrače? 376 00:29:36,750 --> 00:29:38,291 Uporabljam njihove magnete 377 00:29:38,375 --> 00:29:42,666 za fokusiranje v žarek TV delci. 378 00:29:42,750 --> 00:29:45,416 - Nekakšno lasersko orožje? - Nekaj ​​takega. 379 00:29:45,500 --> 00:29:49,250 - Tega nisem videl že od otroštva. - Lepi so, kajne? 380 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 - Pridem nazaj. - Kam greš? 381 00:29:51,083 --> 00:29:53,000 Prinesi pravo pištolo. 382 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 - Poglej to! - Ja ... 383 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 Čudovita je. 384 00:30:04,833 --> 00:30:08,041 ZASEBNA LASTNINA, NE VSTOPI 385 00:30:28,625 --> 00:30:31,166 Pridem, potrpi! 386 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 kaj za vraga hočeš 387 00:30:36,875 --> 00:30:38,583 Ste vi Tim Hauser? 388 00:30:38,666 --> 00:30:40,458 Ne nameravam prodati svoje hiše. 389 00:30:40,541 --> 00:30:43,666 Ne, prišel sem te vprašat 390 00:30:43,750 --> 00:30:45,583 o tvojem očetu 391 00:30:46,500 --> 00:30:48,041 Milton Houser. 392 00:30:51,125 --> 00:30:53,916 - Kristus! Še ena… - Še enega? 393 00:30:54,000 --> 00:30:58,583 Misliš, da si prvi "izgubljeni otrok" kdo hodi naokrog in sprašuje o očetu? 394 00:30:59,500 --> 00:31:01,875 Imel je več barab kot nevronov. 395 00:31:03,541 --> 00:31:06,166 Če si prišel tako daleč, 396 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 vsaj da te doma razočaram. 397 00:31:16,333 --> 00:31:18,958 Upam, da vam je všeč kisla limonada. 398 00:31:19,458 --> 00:31:22,625 Zdravnik mi je rekel, da ne smem več sladkorja. 399 00:31:27,166 --> 00:31:28,875 Daj, vprašaj me! 400 00:31:30,458 --> 00:31:34,833 Sodnica Judy začne čez 20 minut. Nisem zamudil nobene epizode. 401 00:31:34,916 --> 00:31:39,333 Očitno se nista čisto razumela s svojim očetom. 402 00:31:39,416 --> 00:31:41,416 Nisem prenesel barabe. 403 00:31:42,541 --> 00:31:45,583 Kaj je to? - Del družinske zgodovine. 404 00:31:45,666 --> 00:31:47,625 Za to si prišel, kajne? 405 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 - Kdaj je umrl? - Leta 1975. 406 00:31:55,000 --> 00:31:57,666 Jaz sem starejši od njega ko je umrl. 407 00:31:58,791 --> 00:32:00,958 Strmoglavil je v puščavi. 408 00:32:01,916 --> 00:32:05,416 Bil je tako opečen tako da je bila krsta zaprta. 409 00:32:07,500 --> 00:32:09,291 Delal je v zaporu, kajne? 410 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Začel je kot varnostnik in postal direktor. 411 00:32:12,583 --> 00:32:14,458 Takrat sem prišel na svet. 412 00:32:15,166 --> 00:32:17,416 Takrat sem spoznal Zâmbăreț. 413 00:32:18,041 --> 00:32:20,583 - Nasmejan? - Tako so ga klicali zaporniki. 414 00:32:20,666 --> 00:32:24,958 Oče se je le nasmehnil, ko je koga premagal. 415 00:32:26,333 --> 00:32:29,791 Moral bi se mu pritožiti, ampak bil je oče. 416 00:32:40,500 --> 00:32:43,750 Ali prepoznate drugega moškega na sliki? 417 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 Ne bi rekel. 418 00:32:49,625 --> 00:32:52,416 Videl sem grozote ki jih je naredil drugim. 419 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Naša kri je nečista. 420 00:32:54,833 --> 00:32:59,583 Dobro je bilo razbiti vso družino, do zadnje rubedenije. 421 00:33:00,500 --> 00:33:03,750 Naj čas gre svojo pot, da vse izbrišem. 422 00:33:13,541 --> 00:33:15,625 Ni me strah začeti znova. 423 00:33:16,208 --> 00:33:19,875 Ko sem opustil šolo zaradi posla, bila je tam. 424 00:33:21,500 --> 00:33:26,041 Ko so otroci odšli na faks in nisem bil več oče, ona je bila tam. 425 00:33:27,375 --> 00:33:31,750 Ko sem si poškodoval hrbet in sem se upokojil, je bila tam. 426 00:33:33,125 --> 00:33:34,166 tvoja judy 427 00:33:34,250 --> 00:33:35,625 Moja polarna zvezda. 428 00:33:37,875 --> 00:33:41,625 Fiksna točka širitvenega vesolja. 429 00:33:45,083 --> 00:33:48,375 Toda zaljubil se je v drugo in zdaj sem izgubljen. 430 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Kaj za vraga naj naredim? 431 00:33:55,416 --> 00:33:56,500 Enostavno je. 432 00:33:58,000 --> 00:33:58,875 Ti jo kaznuj. 433 00:34:01,500 --> 00:34:04,166 - Naj jo kaznujem? -Za to kar ti je naredil. 434 00:34:05,166 --> 00:34:06,875 Ne zanima me seks. 435 00:34:06,958 --> 00:34:09,291 Ne govorim o seksu. 436 00:34:10,000 --> 00:34:12,125 Govorim o ljubezni. 437 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Prava ljubezen. 438 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 je ... 439 00:34:16,791 --> 00:34:18,166 vzvišeno. 440 00:34:21,208 --> 00:34:24,166 Mislim, to je nad vsem drugim. 441 00:34:26,708 --> 00:34:27,875 To si imel. 442 00:34:28,875 --> 00:34:31,625 Vendar ga je oskrunila. 443 00:34:33,333 --> 00:34:35,208 Oskrunil jo je. 444 00:34:36,916 --> 00:34:39,041 Zabodel te je v hrbet 445 00:34:39,541 --> 00:34:40,583 in zdaj 446 00:34:41,208 --> 00:34:43,875 jo zabodeš v obraz. 447 00:34:46,291 --> 00:34:47,791 Kaznovaj jo! 448 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 ali si ... 449 00:35:01,250 --> 00:35:02,375 Ste kaj trpeli? 450 00:35:09,000 --> 00:35:10,083 Oprosti! 451 00:36:30,625 --> 00:36:31,875 pomagaj mi! 452 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 pomagaj mi! 453 00:37:10,458 --> 00:37:11,500 Kvarc. 454 00:37:12,250 --> 00:37:13,541 Prekleti Hank! 455 00:38:14,166 --> 00:38:17,791 Zlobnež me udarja po glavi da je otrok pogrešan. 456 00:38:18,708 --> 00:38:21,416 Pojma nimam, zakaj Scar krade stvari. 457 00:38:21,500 --> 00:38:24,458 Morda ima rada sijoče kamne ... 458 00:38:25,625 --> 00:38:27,291 Poklical te bom nazaj. 459 00:38:44,166 --> 00:38:46,333 Preklete podgane! 460 00:39:19,750 --> 00:39:21,208 Daj moje noge noter! 461 00:39:27,833 --> 00:39:30,666 Moral bi se ukvarjati s svojim poslom, kolega. 462 00:39:45,791 --> 00:39:48,500 Mrači se. kako si sam 463 00:39:49,708 --> 00:39:50,875 Skoraj je pripravljeno. 464 00:39:52,166 --> 00:39:53,125 dobro… 465 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 Hiša je zabarikadirana. 466 00:39:55,250 --> 00:39:59,333 Ne morem vstopiti ali ven razen dvoriščnih vrat. 467 00:39:59,416 --> 00:40:02,708 Set je pripravljen in zvezda čaka. 468 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Ko vstopi predstava, nanj smo postavili televizorje. 469 00:40:06,208 --> 00:40:10,291 Ob štirih se menjamo. Eden je v kopalnici z daljinskim upravljalnikom. 470 00:40:10,375 --> 00:40:14,583 Drugi spi nasproti, tretji pa gleda. 471 00:40:14,666 --> 00:40:16,625 Potem začnemo znova. 472 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 Lahko traja nekaj dni ali tednov. 473 00:40:28,583 --> 00:40:30,958 Judy, si prepričana, da si zabarikadirala hišo? 474 00:40:31,625 --> 00:40:32,958 Prepričan sem. 475 00:40:34,958 --> 00:40:36,583 Nekaj ​​je vneseno. 476 00:40:37,708 --> 00:40:39,083 Nemogoče je. 477 00:40:40,208 --> 00:40:41,625 Ni nemogočega. 478 00:40:44,250 --> 00:40:47,125 - Kaj hočeš narediti s tem? - Nekaj ​​bom posnel. 479 00:40:47,208 --> 00:40:48,375 Počakaj, Judy! 480 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Kaj delamo? 481 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Držimo se načrta. 482 00:41:21,833 --> 00:41:23,833 hranim. pripravljena! 483 00:41:55,375 --> 00:41:56,708 hudiča! 484 00:41:57,208 --> 00:41:58,458 Kaj se je zgodilo? 485 00:41:58,541 --> 00:42:02,041 - Varovalke so pregorele, vendar imam baterije. - Mogoče ... 486 00:42:06,583 --> 00:42:07,458 Tukaj je. 487 00:42:09,166 --> 00:42:10,041 Ne glej. 488 00:42:13,625 --> 00:42:14,916 Na omari je. 489 00:42:17,833 --> 00:42:19,041 kaj dela 490 00:42:21,625 --> 00:42:23,000 Gleda naju. 491 00:42:27,208 --> 00:42:29,666 - Zavrtite televizorje! Kako? 492 00:42:29,750 --> 00:42:32,250 Obrnite televizorje k njemu! 493 00:42:32,333 --> 00:42:34,625 Ampak bodi sproščen. 494 00:42:36,083 --> 00:42:38,208 -Sproščeno? - Da. 495 00:42:40,041 --> 00:42:41,000 hudiča! 496 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 sranje! 497 00:42:45,500 --> 00:42:46,708 Sveti Bog! 498 00:42:48,916 --> 00:42:52,750 - Sicter! Naredi nekaj! - Skoraj sem končal. 499 00:42:53,583 --> 00:42:55,916 Sam, pohiti! 500 00:42:57,625 --> 00:42:59,958 - Čas je potekel! - Zdaj! 501 00:43:05,250 --> 00:43:06,333 Ni šlo. 502 00:43:07,208 --> 00:43:08,458 Kristus! 503 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 Udaril sem ga! mislim da ja! 504 00:43:14,875 --> 00:43:16,666 - Ne beži! - Udaril sem ga! 505 00:46:16,291 --> 00:46:18,208 Podnaslavljanje: Adrian Oprea