1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Učenci izgledajo dobro.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Ni znakov pretresa ali poškodbe glave.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Kako se držiš?
-No, ti mi povej.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Krvni tlak je malo visok.
Pričakovano, glede na noč, ki ste jo preživeli.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Žal mi je za tvojega prijatelja.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Pri starejših bolnikih z apnejo ni nič nenavadnega
aspirirati, iti v srčno popuščanje.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Ni bil srčni infarkt.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
v redu Kaj je bilo?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
ne vem To ... Bilo je ...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
stvar.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
... stvar?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Kot žival ali kaj podobnega.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Kakšna … žival?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
ne vem

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Nismo videli nobene živali.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
No, prestrašil sem se.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Razumem.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Bilo je temno. Sence počnejo čudne stvari.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Zmešal si se.
-Nisem zmeden.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Vem, kaj sem videl.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
žival?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
nekaj.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
veš kaj
Zakaj se ne bi peljali z nami?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Opravite popoln pregled v bolnišnici.
Prepričajte se, da niste udarili po glavi.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Mislil sem, da si rekel, da sem v redu.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hej, bolje varno.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Nič narobe z mojo glavo.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
v redu

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Začne se vam vrteti v glavi
ali zmeden ali sploh karkoli,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
samo pokliči Serafima.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Ja, ne potrebujem nikogaršnje pomoči.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Pošteno.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-Si pripravljen?
-Ja.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Še en lep dan v The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
dobro jutro

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Jutro, ljubezen.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Razmišljam, da bi šel
tista dobra kmečka tržnica na trgu Logan.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, ja.
Nocoj potrebujem šalotko za večerjo.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Torej pojdi z mano.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
kaj je to

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, nehaj.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
nehaj!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Ja?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Očka, kaj za vraga?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Oprostite?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Mi boš kdaj povedal, kaj se je zgodilo?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Kaj se je zgodilo?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Rekli so, da je nekdo vlomil
in te napadel.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
si v redu

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
ja Ja, v redu sem.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Ja, ta tip, Edward,
Mislim, da ima nekakšno demenco.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Zmedlo se mu je. Vlomil je.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Rekel je nekaj čudnih stvari.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Zakaj me nisi poklical?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, vedel sem, da te bo skrbelo.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
No, rad bi skrbel.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Ja, no, to je neumno.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Hvala, očka.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Kaj je to … zvok trkanja?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
V stenah je sova.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
kaj si ...
O čem govoriš, sova?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, zdaj ne morem govoriti.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
V redu, kaj se dogaja? zmeden sem

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Nisem zmeden.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Ampak tega nisem rekel. kaj...

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Moram iti. Nekaj ​​moram narediti.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Oče, jaz...

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hej, poglej kdo je vstal.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Pripravila sem ti zajtrk.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Zgrabi sedež.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Nabrala sem nekaj malin
na mojem včerajšnjem pohodu.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Mislil sem, da te bom naredil
nekaj … posebnih palačink.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Kot v starih časih.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther je rekel,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
»Vsa sreča je odvisna
ob lagodnem zajtrku."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Sem alergičen na maline.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Od kdaj?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
prav. prav.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
No, tam je nekaj slanine.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Nekaj ​​soka. Pomagaj si sam.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Moram spoznati fante za golf.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Veš, kakšen je Womp
če zamujam na tekmo.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Kava je na vrsti.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Ne skrbi za posodo.
Dobil jih bom kasneje.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Oprosti za nered.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
V redu, potem.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Se vidimo zvečer.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
adijo

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Hej, Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Hodiš po poteh, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Popoln dan za pohod.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hej, ostani hidriran tam zunaj.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Prikrade se ti puščavska vročina.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Ja, no, jaz sem Eagle Scout.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Vedno pripravljena.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Čutim temo
V tvojih sencah

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Škoda za Jacka.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Bil je tako prijazen fant.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Všeč mi je bil.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Res mi je bil všeč
lansko poletje približno dva meseca.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Ja, no, spomenik imajo

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
pri Señor Cocinas nocoj.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, sranje.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Kdo ... Kdo ima spomenik
v mehiški restavraciji?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, očitno.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, lahko bi bilo zabavno.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Šel sem na Rebeccin spomenik
v šahovskem klubu prejšnji mesec.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
To je bilo mračno.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Ali bi vedeli
kako zamenjati polovico šahovskega kompleta?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Kaj?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Kupila me je vnukinja

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
najlepši šah
prejšnji božič.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
In drugo noč,
vsi beli kosi so preprosto izginili.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Puf! Odšel.
-Iz česa so bili narejeni?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, to ... to belo sranje.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Kvarc, mislim.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, kako lahko pomagam?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Vsekakor. Počakajte trenutek.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Hm… to je izguba časa.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
To ni izguba časa.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Te študije so vodilni umi

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
v alternativnih raziskavah raka
po vsej Evropi in Aziji.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Oba veva
kaj pomeni "alternativa", Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Pomeni nezahodni.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Ne pomeni neveljavno.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Vsa ta zdravljenja so bila razkrita.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Tako kot marelične pečke
in hipnozo, za katero ste vztrajali, da poskusimo.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Miracle cures aren't real.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Well, miracles are all I got.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
What's your oncologist in Santa Fe say?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Haven't talked to him yet.
Zakaj ne?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
He stopped returning my calls.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, ti si zdravnik.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Ja.
-Probably better than I'll ever be.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
ja

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
K meni pride bolnik. He's in his 60s.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Zgodnja 60. leta.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Has stage-four prostate cancer.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
He's tried surgery, radiation,
chemo, even proton beam therapy.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Nič ni delovalo.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
And now the cancer's spread to his liver.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Kaj bi mu rekel?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Rekel bi mu, naj poskusi marelična semena.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
v redu
Pridite vsi. Z menoj. gremo

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
V redu, gremo. pridi no

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Jezus.
-Pojdi… Nadaljuj. Paul.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Ti lahko pomagam?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
pridi sem Povej temu človeku
kar si mi povedal na uri pilatesa.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Vnukinja mi je kupila šah,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
česar ne bi smela storiti

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
ker njen grški mož
je bil pravkar odpuščen iz službe.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
In vem, da jo je stalo lep peni.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Ampak ona je najlepše dekle. Naj mi...
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Povej mu o svojih manjkajočih šahovskih figurah.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Moje šahovske figure manjkajo.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Njene kvarčne šahovske figure, kajne?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Tako kot kremenčev nakit
manjka v moji učilnici.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Tako kot kvarčni podstavki
ki je izginil iz Paulove kuhinje.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Vsi imamo isto zgodbo.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Mislim, tam zunaj je tat
ki nam krade ničvredno sranje.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Kaj boš naredil?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Mislim, da je bolje, da vložim poročilo.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
prav. Hvala.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
Vendar obstaja en problem.
-Oh, gremo.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
No, če vložim to poročilo,
Hank me bo verjetno odpustil,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
kar pomeni, da bi lahko umrl od lakote

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
razen če…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
obljubiš, da me boš peljal na večerjo.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Peljal te bom.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Gledam te, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Torej, kaj praviš?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
V redu.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Če te odpustijo.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
S svečami.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
In kozarec dobrega vina. Brez Applebeeja.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Brez Applebeeja.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh, ja, tudi jaz se spomnim.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Gremo, Edward.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Tukaj. v redu

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Hočeš, da ostanem?
-Ne, v redu smo.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
OK dokey.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Takoj bom tam
če kaj potrebuješ.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
In, uh, naredi mi uslugo.
Poskusite ga ne razjeziti.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Ima dober dan.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Razumem.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Se me spomniš, Edward?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Mislim, da.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Se spomniš moje hiše?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Tvoja hiša?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Zapomni si, kaj si mi rekel
o sovi v stenah?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Tukaj je tvoja kava!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Dve vanilijevi kavi.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Ena z ovsenim mlekom in ena običajna.
-Ne, nisem...

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Uživajte.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanilija je moja najljubša.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Tukaj je tvoja kava.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Potrebujem, da se osredotočiš, Edward.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Povedati mi moraš o sovi.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Si pripravljen na odhod, šampion?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
iti? kam gremo

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
V park, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Ne, nisem Joey. Jaz sem Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Dober dan je za spuščanje zmaja.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Osredotoči se, Edward.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Moram te povedati
o sovi v stenah.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Kje je tvoj zmaj?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Kako boš spuščal zmaja
brez zmaja?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Ni zmaja.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Ni parka.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Nisem Joey. Jaz sem Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, prekleto.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… Potrebujem, da mi poveš
o sovi v steni.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanilija je moja najljubša.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Poglej, oče.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Našel sem svojega zmaja.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
To je lepo, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Zakaj ga ne vzameš?
Lahko ga držiš, da ga spet ne izgubim.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Dam ga k ostalim
dokler ga ne vzamemo za pravilno vrtenje.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Zmaji so narejeni za letenje.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Seveda, oče.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Ti nisi Joey, kajne?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Bojim se, da ne.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Ti si tisti, ki išče sovo.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Tako je prav.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Enega sem ujel.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Si?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- Zaklenil sem.
-Kje?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Potrebujete ključ.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Ključ? Kakšen ključ?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Ključ je v luči.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Sova je v stenah.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Ključ je v luči.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Sova je v stenah.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Ključ je v luči.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Sova je v stenah.
Ključ je v luči…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
V redu, Edward. Čas je, da greš v svojo sobo.
Moral si ga razjeziti, kajne?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-Sova je v stenah ...
-V redu.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Ključ je v luči ...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
v redu Gremo nazaj
v tvojo sobo, Edward.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Ključ je v luči.
Sova je v stenah.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-V redu.
-Ključ je v luči.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Gremo nazaj.
-Toda sova je v stenah.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Ključ je v luči.
Sova je v stenah.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Ključ je v luči.
Sova je v stenah.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Ključ je v luči,
in sova je v stenah.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Ključ je v luči.
Sova je v stenah ...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Živjo, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Si pazil na moje gobe?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
v redu pridi no
Izvolite. Zaslužili ste si.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Dobro. To je vse.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack je sinoči umrl.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Tako je prav.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Tip, ki je jebal mojo ženo.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Mislim, da bi moral biti vesel, da je mrtev.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Ampak nisem.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Pogledal sem v drugo smer, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Dolgo gledal v drugo smer.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Ker če ne bi,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Bal sem se, da bo odšla.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Toda ko sem zjutraj videl njen obraz ...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
huh

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Ni bila žalostna.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Njeno srce je bilo zlomljeno.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Vedel sem, da spi z njim.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
In zdaj me je strah
da ga je morda tudi ona ljubila.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Veš kaj
psihopomp je, Brooks, hmm?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Ste to že slišali?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Nekatere kulture verjamejo
to pa ste vi vrane, psihopompi.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Spektralna bitja
ki spremljajo duše mrtvih

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
k njihovemu … večnemu počitku.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Mogoče si.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
ne vem

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Toda če slučajno vidite Jacka tam zunaj ...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
pelji ga na prijetno mesto.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Ne vem zakaj

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Na nebu ni sonca

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Nevihtno vreme

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Ker z mojim moškim nisva skupaj

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Levo, desno, levo, desno …

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Ves čas dežuje

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh, ja

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Življenje je golo

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Povsod mrak in beda

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Nevihtno vreme…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Namoči se, Francine.
To je nekaj, kar lahko narediš.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Potopi se, Francine,
vendar prepustite krompirjevo solato profesionalcem!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Skoraj v celoti je uničila...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Oh, ves čas sem utrujena

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
ja

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Je to spominska pena?
- Mislim, da ja.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Vaš je opremljen z zvočniki Bluetooth.
Veš kaj to pomeni.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Kaj?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Lahko bi bil tvoj posmrtni DJ.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, prosim.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Brez Phoebe Bridgers.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
To mrmranje je tako depresivno.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
žal mi je Ne sprejemam prošenj.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Torej ... kaj misliš, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Hm, mislim, da boš lagal
v še nekaj krstah

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
in se pritožujejo
da je ta preveč "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
in, "Oh, ta je iz mahagonija,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
in mahagoni me spominja
iz študije mojega očima."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
In zapravili bomo
polovica našega popoldneva

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
dokler te ne zvlečem od tam
in čez cesto za Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Tako kot zadnjih petkrat.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Jaz ga bom vzel.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Pridobil bom papirje.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Kaj delamo?
-Oh!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Poznate mojo ljubezen do spominske pene.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-huh.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
In Bluetooth na splošno.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Imeli ste pregled pri zdravniku
danes zjutraj. Kaj se je zgodilo?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Nič se ni zgodilo.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Še vedno imam terminalnega raka,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
ki že po svoji definiciji
me bo ubil.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Ne morem več upati na čudež
to ne bo prišlo.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Utrujena sem, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
utrujena sem

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Utrujen sem od draženja,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
zbadanje,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
in biti napolnjen
poln tablet, ki ne delujejo.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Ne delaj ničesar, razen da me utrudiš
in nekako me držijo budnega vso noč.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Umiranje je banalno.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Kolikor časa mi še ostane,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Želim ga napolniti
samo s koktajli

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
in kaos.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
v redu

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Prva runda je vaša.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Ti poceni prasica.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh sranje.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
sranje

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
kako si

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Jaz… Hotel sem se samo prepričati, da veš

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
da je bilo obeležje
za Jacka nocoj.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Ura je osem pri Señor Cocinasu.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Mesto z velikim sombrerom.
-Pridem. hvala

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Razumem, da si bil z Jackom, ko ...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
V svojih zadnjih trenutkih.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Ja, tako je.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Je trpel?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
št.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Torej je bilo mirno?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
ja

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Dobro.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Ja, uh, vem, da sta si bila blizu.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Vsi so imeli radi Jacka.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
jaz tudi

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
No, bom …

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Se vidimo na spomeniku.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Skoraj bi pozabil.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Je to vaše kladivo?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
ja

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Ja, uporabil sem ga
razbiti Jackovo okno, da bi vstopil.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Verjetno sem ga pustil notri
potem ko sem našel njegovo truplo.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Ste našli Jacka mrtvega?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Rekli ste, da je umrl mirno.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
No… Ne… No, videti je bil miroljuben.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Šel je v spanju.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Veš, ko sem prišel tja,
odšel je.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
razumem

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
No, oprosti, ampak jaz… Moram se polulati.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Moj mehur ni več to, kar je bil.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Se vidiva na spomeniku, v redu?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Ključ je v luči."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
kaj je to

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
En kvarčni tat.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Podpisano, zapečateno, oddano.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Ta tip?
-Ja.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Opravil sem nekaj telefonskih klicev

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
potem ko ste vložili tisto policijsko poročilo
Posebej sem vas prosil, da ne vložite,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
ampak to je kul.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Poklican prijatelj na policiji v Albuquerqueju.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Izkazalo se je, da so tega tipa umaknili
v četrtek

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
za vožnjo s potečenimi oznakami.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
In uganete, kaj so našli v njegovem prtljažniku?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Osemdeset funtov nedragih dragih kamnov,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
vključno z nakitom iz kremena in šahovskimi figurami.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
ja Tip je totalni čudak klepto.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Imel je vse vrste norega sranja.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Našli so šest škatel
tistih plesočih hula deklet na nadzorni plošči.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Torej, kdaj lahko dobijo svoje stvari nazaj?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Kakšne stvari?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Njihove stvari. Bettyne šahovske figure.
Renejevi kamni.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Kdaj jih lahko dobijo?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Ne morejo.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Zdaj je dokaz.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
No, morda lahko pokličeš svojega prijatelja, ki...

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Otrok, dobil si zmago.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Torej udarite mariachije
in pokličite dan.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Končali smo s tem, prijatelj. v redu

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Oh.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Živjo draga.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Vse je v redu.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Pravkar sem preživel zadnji dve uri
iztrgati vsako luč v hiši,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
iščejo dokaze o pošasti.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Zakaj? No, ker človek z demenco
mi je dal namig, ko je pil prejo.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Torej… dobro mi gre.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Nič za skrb.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edvard.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Ta tip izgleda kot nekdo Charles Manson
bi opisal kot "malo veliko".

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank pravi, da je on tisti
ki je ukradel ves kvarc.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
ampak?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Ampak Hank je poln sranja.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Poklical sem policijo Albuquerqueja.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Zdaj so aretirali tega tipa,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
vendar niso našli nobene vaše stvari
v njegovi lasti ali v lasti koga drugega.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Sploh brez kremena.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Zakaj bi torej Hank lagal?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Ker je len.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Če obstaja pravi tat,
opravljati mora resnično delo.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Prav, prav, prav.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Torej ... mislim, da je to prepuščeno nam.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Berete mi misli.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Štiri kamere,
2K daljinsko dostopen nadzorni sistem.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Popoln za lovljenje tatov.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
In vse to samo za eno večerjo?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Vsekakor.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
In ker jebemti Hank.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Jebi Hanka.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Tukaj je nekaj neuporabnih malenkosti za vas.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill vzorči Streisand's
"The Way We Were" v tej pesmi.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
No, tehnično,
to je naslovnica Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
prek klana Wu-Tang
"Ali je lahko vse tako preprosto."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Ampak počakaj, ti je všeč Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ona je narodno bogastvo.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Ali poznate pesem "Barbra Streisand"
od Duck Sauce?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Poznam račjo omako.
Odprl sem račjo omako.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Čakaj, si v bendu?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Jaz sem bobnar.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Bil sem v šestih skupinah.
Dva sta bila zelo dobra.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Igraš?
- Bil sem menedžer.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ti si obleka.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, nikoli ne zaupaj obleki.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Zdaj sem upokojen.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Ne, enkrat obleka, vedno obleka.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Lahko bi bilo slabše.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Lahko bi bil bobnar.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
To boli.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Želite slišati šalo?
-Ne.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Kako imenuješ fanta
kdo se vrti okoli skupine glasbenikov?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Ne reci tega.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Bobnar.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
To je hladno.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
No, jaz sem obleka.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Kaj imaš tam, kolega? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
kaj je to Kaj imaš tukaj?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Zamašek za steklenico.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
huh kaj je to

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Pivo Frostie Root.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Mislim, da tega še nimam.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Kaj za vraga je bilo to?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
nehaj!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! nehaj!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
nehaj!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, kaj je narobe?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Vau! Oh!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Jebiga.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Jebiga! Jebiga.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Pridi, pridi.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Dobro delo, Edward.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Enega si ujel.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Pozdravljeni, vam lahko pomagam?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, gospod Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
pozdravljena

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Nisem prepričan, če se me spomniš.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
spomnim se te.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh ja.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
No, slišal sem za Jacka.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, poročilo EMT pravi
je bil srčni napad, kajne?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Ja.
- Kakšna sramota.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Kot vaš upravitelj prehoda,
Ne bi opravljal svojega dela

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
če te ne bi prijavil.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
v redu sem

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Zelo dvomim, g. Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
V enem tednu ste doživeli dve travmi.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Najprej napad, nato Jackova smrt.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Travma ima način preoblikovanja
naravne odzive našega telesa.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Včasih ljudje doživljajo
zmedenost, vznemirjenost, razdvojenost …

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
To zveni kot staranje.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Staranje ni travma, g. Cooper.
-Ne?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Pokliči me, ko ne prepoznaš

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
naguban obraz
zre vas v ogledalo.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Joj, gospod Mushnik.
-Kaj, gospod Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Nočem, da me pokličeš
G. Mushnik več.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Želim, da me kličeš oče.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Ali ni to lepo?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, pridi sem, sin moj.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Želim govoriti s teboj o prihodnosti.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Za vas gradim velikanski rastlinjak

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
v katerem izdelujete
nemogoče rože,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
ki pa jih prodajam...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Ali vidite to veliko znamenje na nebu?
V francoščini piše "Gravis Mushnik".

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Ali ni razburljivo?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Hvala vsem, da ste prišli.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Vem, da si vsi želimo
da delimo svoje najljubše spomine na Jacka.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Ampak najprej,
Rad bi predstavil človeka na vrhu.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
To je prava oporoka
na Jackovo priljubljenost

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
da si je v svojem natrpanem urniku vzel čas
da prideš ven in počastiš Jacka z nami.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Dame in gospodje,
izvršni direktor The Boroughs, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Hvala, ljudje. Hvala.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
najlepša hvala

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Veš, spomnim se, ko sem bil star približno 13 let,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Vsak dan po šoli sem hitela domov

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
da gledam, kako Jack dela vreme
na kanalu 4, v živo ob 5.00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Bil je ... Bil je naš lokalni fant, ki je postal dober.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
In spomnim se, da je Jack rekel
da v vsakem življenju,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
malo dežja mora pasti.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack tega ni nikoli rekel.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Moral bi hiteti domov
masturbirati kot mi ostali.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Fantje, lahko pomirite?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oprosti, draga.
-Oprosti, seveda.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
…vem tudi, da bom nosil
njegov spomin z mano do konca mojih dni.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Torej… hvala, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Cenim to.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Vau.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Hvala, gospod Shaw,
za te lepe besede.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
veš,
življenje je niz udarcev in žlebov ...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Oh, bog. Kje je Art?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Moram priti zelo visoko, zelo hitro.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, maloverni.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Misliš, da ne bi prišel pripravljen?
-Moj junak.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Zato smo vsi tukaj
proslaviti njegovo življenje.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
To je kuš iz lubenice.
To je tvoja najljubša.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Dobro je, kajne?
-Hej, fantje. resno

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Oprosti, hočeš malo?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Ne, hočem, da si tiho.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-V redu. Bomo tiho.
-Oprosti.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
In zdaj bi rad
da vam predstavim zelo,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
zelo poseben Jackov prijatelj.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Dame in gospodje, dobrodošli Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Pridi in me primi

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Tako kot si mi rekel

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
In pokaži mi

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Kar želim vedeti ...

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
- Wally, moram govoriti s teboj.
-Ne morem govoriti.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Ne, ti si zdravnik, kajne?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Ne. Po obeležju.
Nekaj ​​te moram videti.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Jezus!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Utihni!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
ukrasti ...

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Kaj je bilo to?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Nimam pojma.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Imaš luč?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
ne kadim.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Jaz tudi.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Vsaj po mnenju mojega moža.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
On je skrb vzbujalec.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Hvala.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Ali prideta do tega veliko?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Cena, ki jo plačate
za življenje v The Boroughs.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Včasih se mi zdi, da je…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Preveč je.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Ker včasih je.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
včasih

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
imaš občutek, da te bo razneslo.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Zato sem ga dal tja v puščavo.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Puščava lahko sprejme vse.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
No, moral bi priti nazaj noter.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
lahko noč.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Tudi ti, srček.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Art. umetnost!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Judy!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Ne bi verjeli, kaj sem videl.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
kje si bil

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Kaj?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Jackov spomenik.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Ne razumeš.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Danes sem videl nekaj, česar ne znam razložiti.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Bilo je na tisoče, tisoče vran!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Pravkar so napolnili nebo!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
In potem nenadoma, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Uspelo mi je!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Zagledal sem božansko.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Kako visoko si?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
To ... Bilo je resnično.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
V redu, samo …

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Nocoj ne morem.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, poskušam ti nekaj povedati.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Kaj se je zgodilo s tvojo hišo?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Imel sem težave z lučmi.
Videti je veliko slabše, kot je.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
No, izgleda kot sranje.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Uh, zapomni si, če me ubiješ,
velja za zločin iz sovraštva.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Ta pojav…
Ne vem, kako naj temu rečem drugače.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Pred nekaj urami sem slučajno naletel nanj.
Od takrat izvajam teste, toda ...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Sem inženir. Ti si zdravnik.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Mogoče mi lahko poveš
kaj za vraga gledam.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Kaj je to?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Kri bitja
ki je ubila Jacka.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Kaj?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
... Vem, kako se sliši.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Kot bi izgubil razum.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Tega se bojim.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Pokaži mi.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Očala.
-Očala?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
ja

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-In ugasni luč.
-Ugasniti luč?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
... na katerem koli od naših treh ...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Zdaj se pokrijemo.
zakaj?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, zakaj se skrivava?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
ššš

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Kdaj si nazadnje spal?
-Samo glej.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Oglejte si katerega koli
naših desetin razredov.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Vedno je nekaj ... v The Boroughs ...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
... nekaj za početi v okrožjih ...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
huh

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Spusti se!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Saj vidiš, kajne?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
ja Vidim.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
kaj je

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Čudež.