1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 Javni prevoz, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Lepši avtobusi v južnokorejskih mestih ... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 ...so prizori tega belgijskega mesta. Kyle. Metro postaja? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Prav. -ZDA in Prez za 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson je bil senator in predstavnik te države. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Kaj je Tennessee? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Kaj je Tennessee? -Da. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 Rep. in Prez, 1.200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 zdravo 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Živjo draga. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Oh, Gracie. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 pogrešam te 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 tudi jaz te pogrešam 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Kakšen je bil vaš dan? 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Za kosilo sem imel pico. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Oh, to je dobro. To je tvoja najljubša. -Ja. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Lahko pridem domov? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Ne danes. -Oh... 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Ampak jutri te pridem pogledat. Kako se to sliši? 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ja, Joeyja bi lahko peljala v park. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 To bi mu bilo všeč. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Ja, spuščaj zmaja. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -To bi bilo lepo. -Ja. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Sova je v stenah, Gracie. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Sova je v stenah. -Čas za spanje, Edward. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Še nekaj minut. -Ne, čas je. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 V redu je. Pogovoriva se jutri. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Nisem prekleti otrok. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Daj mi telefon, Edward! -Edward, nehaj! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Pusti to! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Prosim. -Ne... 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Videl sem svoje starše. Videl sem tvojega očeta. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Videl sem brata Ritz. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Verjemite mi, veliko bolj smešni so mrtvi. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Peljem te v bolnišnico. -Ne. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Zakaj ne? Kaj? 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Ali mi to morda poskušaš povedati ni nič narobe s tabo? 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Ne, bolje se počutim, če le ležim tukaj. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Vožnja z avtomobilom lahko samo še slabše počutim. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Ima prav, Dorothy. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Včasih le nepremično leži je najboljša stvar, ki jo človek lahko naredi. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 To ni zvenelo prav na najinih medenih tednih, in trenutno se ne sliši. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 pomagaj mi! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Naj mi nekdo pomaga! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Pospravi ga v žep. Nekega dne … 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Podarila mi ga je babica ko pridem v mesto. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Da me ne povozijo. -Ne … 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Ali naj bi bilo to strašljivo? 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 To je klasika. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Dolgočasno je. -Lahko igram igro? 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Nimam nobenih iger. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mama, dedek ne deli. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Očka, prosim? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Dobro, vzemi. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Torej, ali je Pill Reminder Pro igra? 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Ne, ne dotikaj se tega. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Dedek ga uporablja za sledenje vsa zdravila, ki jih potrebuje, da ostane živ. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, pomotoma sem ga izbrisal. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Verjetno za najboljše. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Naj te to ne skrbi, dedek. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Vse je v oblaku. Popravil ti bom. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Hvala, Neil. -Ja. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Vsi, poglejte. Tukaj smo. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Jupii. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Potrebujem nekaj enot v The Manor, prosim. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Pozdravljeni, ljudje. Kako vam lahko vsem pomagam? 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 zdravo Hm, moj oče se danes vseli. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Ime mu je Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Sem ga dobil. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Dobrodošli v The Boroughs, kjer boš imel čas svojega življenja. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironičen slogan za kraj, kjer ljudje pridejo umret. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 v redu 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Zlata leta 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Zlato, va-va-va 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Zlata leta 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Zlato, va-va-va 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Zakaj so vsi tako stari? 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 Ker, srček, to je posebno mesto samo za odrasle. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Naj te ne slišim reči Življenje te ne pelje nikamor, angel 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 hej 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Ostala bom s tabo, srček Že tisoč let 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Nič se te ne bo dotaknilo V teh zlatih letih 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Pozdravljeni! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Pozdravljeni! - Oprosti, ker zamujamo. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Ni problem. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Plačajo mi srednje denarje, da sem tukaj. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Ali nisi najbolj srčkan? 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Kako ti je ime? -Sam. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 G. Cooper. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Lepo, da sem te uradno spoznal. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Jaz sem Kayleigh, vaš prehodni menedžer. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Moj privilegij je, da vas vodim skozi vsak korak vašega časa tukaj. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Upam, da je v redu, vendar sem selilcem rekel, naj začnejo z razkladanjem. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Škatle so tako dobro označene. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Mislim, da ne bi smel biti presenečen, glede na to, da ste inženir. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Bil sem inženir. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Toda zdaj sem ujetnik. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Radi bi prišli v hišo. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Vse je bilo sveže pobarvano. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Ohranili smo tapete, kot je zahtevala vaša žena. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Aja, pa prejšnji lastnik pustil nekaj pohištva, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 zato vas prosimo, da obdržite deli, ki govorijo s tabo 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 in se znebite preostalega. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Zakaj tega nočejo? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Ker so mrtvi, kajne? 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace je umrla pred dvema mesecema, toda Edward je rezident The Manorja. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Tukaj je ustanova za dolgotrajno oskrbo za tiste, ki potrebujejo več pozornosti. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Kaj je narobe z njim? -Ela. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Kaj? Želim vedeti. -Mm-mmm. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 To je prava cev za prsi. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Rad popravlja stare televizorje. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, kaj ni to zabavno? 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Kaj za vraga je to? 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 To je Serafim. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Vsaka hiša v The Boroughs ima enega. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Če imate kdaj nujen primer, ali, recimo, želite rezervirati tee time, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 vse kar moraš narediti kliče Serafima, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 in povezalo vas bo enemu od naše ekipe za podporo 24 ur na dan. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Tukaj. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Na zdravje, Serafim. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 No, zdravo, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Kaj lahko storim? da bo vaš dan bolj prijeten? 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Nikakor ne. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Oče? -g. Cooper. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 kaj počneš 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -g. Cooper, prosim ne. -Nehaj! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Serafim je pravzaprav napet. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Ne potrebujem elektronske varuške! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 G. Cooper, razumem vašo frustracijo. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Ali zdaj? 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Vem, da je bila tvoja žena ki se je hotel preseliti sem, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 in bilo mi je tako žal, ko sem izvedel, da je umrla. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Ampak jaz nisem ta ki te ne bo izpustil iz pogodbe. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Te stvari so odločene s strani človeka na vrhu. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Torej mi nakaži njegovo pot. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Pomagal sem veliko ljudem skozi ta prehod skozi leta. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 In obljubim, če le odpreš svoje srce temu kraju, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 boste našli The Boroughs ni zadnje poglavje. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 To je nov začetek. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Počakaj! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 G. Cooper! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 Je bilo to res potrebno? -Da. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Samo opravljala je svoje delo. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Ne bodo govorili z menoj kot z otrokom. -Potem pa se nehaj tako obnašati! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Oprostite? -Mogoče vsi samo globoko vdihnemo. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Nisem te prosil, da prideš. -Ne kot da se znaš sam voziti! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 hej 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Pojdimo vsi ven v garažo. zakaj? 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Kaj je v garaži, Neil? 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Kul. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Kaj za vraga je to? 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 - To je voziček za golf. -Ne igram golfa. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 To ni samo voziček za golf, v redu? 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 To je ICON i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Ima 48-voltno, trifazno, motor z visokim navorom. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Mislim, ta otrok je na vrhuncu skoraj 35 milj na uro. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 No, pošlji nazaj. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Plameni so delo po meri. Ne bodo ga vzeli nazaj. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Ne morem reči, da jih krivim. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Veste, da lahko vedno ostani z nami dlje, če boš potreboval. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Ta dvosobna ni dovolj velik za vas štiri. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Tudi na kavču me ne potrebuješ. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Poleg tega sem zakopal vsak cent, ki ga imam v to ... grobnico. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Paziti je treba, da ne zagori preden najdem izhod. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 No, vsaj lepa je. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Suho je. - To je puščava. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Točno tako. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Vseeno razumem, zakaj ga je mama izbrala. Nikoli ni marala chicaških zim. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Ja, ali ne bi smel biti na pot? 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Nazaj v Albuquerque, zamudite vso to prometno konico? 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Nedelja je, oče. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Ja, promet ob koncu tedna. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Še huje. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Pokliči me, če boš kaj potreboval. -Ne skrbi zame. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Se vidimo kmalu, Raccoon. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Adijo, Metulj. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Vedno obstaja kaj početi v The Boroughs. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Igrajte 18 lukenj na katerem koli naših treh nagrajenih igrišč za golf. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Ali pa ostanite zdravi v našem popolnoma novem fitnes centru 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 s samoregulacijo, terapevtski pohodni bazeni. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Sem izvršni direktor Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 in moj dedek je ustanovil ta mali košček nebes 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 davnega leta 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Človek na vrhu. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Ohranjanje zdravja in sreče je bilo družinsko podjetje že skoraj 75 let. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Zato se sprostite in uživajte. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Obljubim, da boš imel čas tvojega življenja. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 halo? 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Oh! Na zdravje, sosed. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Jaz sem Jack. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Veste, da je vaša kljuka polomljena? 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Sem nekakšen vagon dobrodošlice okoli teh koncev. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Vas zanima pivo? 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Ne, hvala. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, moji psi lajajo. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Dobil sem pridih protina. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Nič ne pomaga, da sem danes posnel celih 18. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Posnel 82, kar ni slabo s hendikepom deset. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Igraš golf? 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Ne. -Hej. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 kako ti je ime 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah ja. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Pa me niti ne moti tako veliko protina, Sammy. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 To je apneja v spanju to razburja moje pomežike. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Spati moram na stolu priklopljen na ta stroj 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 da diham. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Počutim se kot človek slon. ja 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Ker ni mogel spati leže. Si kdaj videl ta film? 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Ja, seveda. To je klasika. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Produciral ga je Mel Brooks. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Kolega filmofil, razumem. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 Tudi sam sem se ukvarjal z zabavo. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Bil sem vremenar, veš. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Santa Fe 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Težava z mojo situacijo spanja je zaradi tega težavno z ženskami. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 V mladosti, Vedno sem bil velika žlica, veš? 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Zdaj, če bi … 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 pocrkljati, zaspati po, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Umrl bom. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 In to je zagotovo morilec razpoloženja. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Tako si predstavljam. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Ne razumi me narobe, Sammy. Nisem igralec. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Enega naenkrat. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 vsakič. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 To je moj moto. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Prepovedali so 100 stanovalcem 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 za orgijo v občinskem centru prejšnji mesec. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Lahko verjameš? 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Razumem. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Uh, to ni moja stvar. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Vendar razumem. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Zdaj vidim to čudovito damo. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Edina stvar je, da se vedno drgne ta konopljin Tiger Balm na sebi. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 To je artritis. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Diši po črnem sladkem korenu. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Lepa ženska je. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Poseben, veš? 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Kakšna je vaša situacija? 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Ste poročeni? Ločena? 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Ovdovel. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Žal mi je. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 veš, Ne poznam tvojega čustvenega potovanja, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 ampak samski fantje, kot smo mi so vstopnice za Wonka tukaj. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 zlati. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Cenim, da si se ustavil, Jack, ampak dan je bil dolg. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah, nič več. Lahko sprejmem namig. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Toda preden se zafrkavam, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Hotel sem te povabiti na žar v tvojo čast pri meni. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Spoznal boš sosede. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Kako zveni torek? -Ni dobro. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 No, pogledaš svoj urnik in mi sporoči, v redu? 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Obdrži pivo. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Enega bom vzel za na pot. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Boroughs je dober kraj. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Skrbimo drug za drugega, veš. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Kot družina. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Poln sem družine. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Ja, razumem te. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Pomisli na ta žar. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Naredim hudičev kebab. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 jutro. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Jutro, ljubezen. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Mislil sem, da bi lahko šel do tega dobrega kmečka tržnica na Loganovem trgu danes. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm. Ja, šalotko potrebujem za nocojšnjo večerjo. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Torej pojdi z mano. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Delal bi na avtu. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ti in ta avto. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Kakšen smisel ima popravljati avto če ga ne znaš voziti? 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Ja, srček! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Dobili smo! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye cómo va, mi ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Oh, popolno. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Kdo so ti ljudje? 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Našel sem osmrtnico njegove žene. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -WHO? - Naš novi sosed. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Rojen v Chicagu, Illinois. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10. december 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Nehati moraš zalezovati ljudi. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Ne zalezujem. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Raziskujem. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Nisi več novinar. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Novinar. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 In zaradi tega je zalezovanje. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Njegova žena je pred petimi meseci umrla zaradi možganske kapi. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Oh, božja. Bila je mlada. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Niti 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Delal za Northrop Grumman. 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Petintrideset let kot letalski inženir. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Torej vemo, da je pameten. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 »Izobrazba ni učenje dejstev, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 ampak urjenje uma za razmišljanje." 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Kdo je to rekel? 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Ne, morda gospod Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Eno ali drugo. ne spomnim se. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 umetnost? Razmišljal sem danes bi morali iti na sprehod. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Vaši zdravniki pravijo, da potrebujete vadbo, prava vadba, ne bendi-bendi stvari. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 ne morem Igram golf z Maximom. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 No, ali smo nocoj še za film? 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Predvaja se Dog Day Afternoon v Palači. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 žal mi je sem pozabil 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Zguba kupi večerjo, in Max vedno izgubi, tako da, veš ... 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Torej, pozdravljeni Maximo. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 OK dokey. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm. Se vidiva kasneje. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 ja 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Oh fant. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 ne! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Jebiga! Jebiga! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Tukaj je! Sam moški! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Glej, hotel sem se samo opravičiti. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 Sinoči sem bil malo močan. -Oh, ne morem zdaj govoriti, Jack. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, seveda, seveda, seveda. Lahko govorimo o ta celotna peka na žaru kasneje. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 S tem se ne mudi. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Lepa kolesa, mimogrede. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Ja, nič ni tako kot ICON. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Dobil sem '23. jaz… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Zdaj, to je lepotica! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Obožujem plamene, vroče stvari! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Mladi Marcus Shaw delal v lokalnem rudniku premoga 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 ko si je prvič zamislil mesto samo za upokojence leta 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Vsi so mislili, da je nor, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 ampak na tistem prvem dnevu odprtih vrat, linija avtomobilov… 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Predstavili so vrhunske aparate, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 kot povsem nova Westinghouseova peč, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 ki ga lahko vidite na vaši levi prav tukaj. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 Oh! Imamo nekaj posebnega. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Fantje, pridite naokoli. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 To tukaj … 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 To lahko naredimo. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Ne bi smel biti problem. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 ja 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Tako je prav. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Hvala, ker ste poklicali The Boroughs, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 kjer boš imel čas svojega življenja. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Ti lahko pomagam, srček? 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Ja, uh, ime mi je Sam Cooper. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Moram govoriti z gospodom Shawom. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Na kaj se to nanaša? 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Odpoved pogodbe. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. No, to je nov. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Na žalost, gospod Shaw danes ni v pisarni. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Naj preverim njegov urnik. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 imaš srečo. Lahko te stisnem ob 14.00 uri v sredo. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Si ga želiš? 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, kje je šalotka, ki sem jo prosil? 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 sranje! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 pozabil sem! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Čimičurija ne morem kuhati brez šalotke. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Uporabi čebulo! -Ne moreš misliti resno. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 No, v bistvu sta si enaka. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Pretvarjal se bom, da tega nisi rekel. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Hej, to sem jaz in želim samo tebe 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Kaj delaš? -Pleši z mano. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Skuhati moram večerjo. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Lahko počaka. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -To ne bo šlo. -Ja? 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Oba veva, da to ni res. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Svinjski kotleti se bodo zažgali. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Ne bodi tak godrnjav. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Torej te je strah in razmišljaš Da mogoče le nismo tako mladi... 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 … več 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Pokažite malo vere V noči je čarovnija 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 Nisi lepotica Ampak hej, v redu si 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Oh, in to je v redu z mano 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Lahko se skrijete pod odejo 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 In preučite svojo bolečino 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Naredite križce iz svojih ljubimcev Vrzite vrtnice v dež 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Poglej me, srček! Lilly! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 G. Cooper, ste v redu? 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ja, v redu sem. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 žal mi je 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Izgledaš, kot da si videl duha. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Moram iti. oprosti. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Ste želeli ta termin? 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantle! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Dober strel. -Sonce mi je padlo v oči. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 V redu, novi fant. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Ko pridemo tja, pusti me, da govorim. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Ta gospa je peščica. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Comprende? 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Vsi dobro izgledate. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Ooo, to je lepo. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, ne uporabljaj rok. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Uporabi klešče, prav? 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Potem lahko prideš kar tja. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Oh ne! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Ne, ne, ne. Nikakor ne. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Posebej sem povedal Seraphimu poslati kogarkoli razen tebe. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Kdor koli, razen šef Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Kaj lahko narediva, Renee? 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Bil sem oropan. Spet. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 In … kaj nam tokrat manjka? 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Vrečka rožnatega kremena. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Kaj je to? drago? 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 Ne, to je kot deset dolarjev. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Vem pa, da sem jih dala na polico sinoči v skladišču, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 in danes zjutraj jih ni bilo več. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Torej je nekdo vlomil in jih ukradel. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 huh Je kakšen znak vloma? 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Ne. -Seveda ne. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Glej, nič ne moreva narediti. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Lahko bi prijavili. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 ja, ja. Hvala ... 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Hvala, Paz. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Naredimo to. Vzemimo poročilo. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Veste, prejšnji teden, Meredith Stidwell je prijavila ukraden avto. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Izkazalo se je ... posodila ga je hčerki in pozabila. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Samo dogaja se ves čas pri ljudeh vaših let. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Veš, poglej okoli. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Mislim, vreden si kamnov veliko več kot deset dolarjev tukaj. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Zapravili ste svoj kvarc in ga pozabili. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Tako kot Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 in tako kot zadnjič, ko ste poklicali. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Najslabše, kar bi lahko naredil zate vloži poročilo, ki pravi, 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Zmedena starka je spet zmedena." 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Vabljeni. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Kako to imenuješ? -Brentwood. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Kaj počneš tukaj ponoči? 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Pojedo svojo večerjo. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Vsi pridejo sem in pojedo veliko večerjo. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Si precej bister fant, kajne? 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 No-- 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Jezus! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 nehaj! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Kaj? -Samo nehaj. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Daj mi samo minuto. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Ste mehanik? 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Inženir. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 ah Dovolj blizu. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Jaz sem Renee. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Novi tip v bloku. -Predvidevam. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Poskusi z motorjem. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Kar tako? - Kar tako. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 huh v redu 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Vau! Hvala. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 hej 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 hej Poskušam se vam zahvaliti! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Nočem tega. Samo spati hočem. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 No, potem recite, da ste dobrodošli. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Oprostite? 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Tukaj je namig. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Ko nekdo reče "hvala," samo reci "ni kaj" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 namesto da bi bil zanič mala psica. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Druga oseba bo šla na pot, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 in lahko se vrnete k početju kaj radi počnejo vsi čemerni starci. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Bodi sam. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Vabljeni. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Bravo, Sam. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Kdo za vraga si ti? 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Oh, sranje. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Kje je Grace? 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Uh, počasi, prijatelj. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 V stenah je. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Kaj je? -Sova. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 sova? 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Vse to je narobe. Kje je Grace? 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Oh, počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. Grace. Živela je tukaj? 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Ti si njen mož? Lahko ti pomagam. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Ne. Moram najti vrata. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Skupaj lahko najdemo vrata. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Hm, samo odloži nož. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Ti si eden izmed njih. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Kje je Grace? 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Vzel si jo! kje je ona 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Imaš jo! Vrni jo! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Vrni jo, prekleto! -Nehaj! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Vrni jo! -Nimam je, ti psiho! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Vrni jo! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Naj nekdo pomaga! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Naj nekdo pomaga! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 pomoč! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 umiri se! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edward, dovolj je! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Ne, ne, ne. On je eden izmed njih. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - Čas je, da gremo domov. -Ampak to je moj dom. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 ne! Gracie! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Vse pokrpano. Na srečo nisi potreboval šivov. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Ja, to sem jaz, g. Lucky. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Kako nam gre tukaj? - Je kot nov. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Jaz ne bi šel tako daleč. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 No, zavedam se, da ste imeli težko jutro. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Nočem ti jemati časa. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Ampak če karkoli potrebuješ, pokliči varnostnika, vprašaš za Hanka, te bom uredil. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Kaj pa policija? 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 No, pravno gledano, Boroughs ni mesto. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Vse je nekorporativno zemljišče. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Tako so ustanovili podjetje ni treba zagotoviti šol 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 ali … policijske uprave. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Tukaj je okrožni šerif, ampak ti fantje so precej tanki, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 zato se trudimo, da jih ne znojimo z majhnimi stvarmi. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Majhne stvari? Moški je vlomil v mojo hišo. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Oprosti. -Bil sem napaden. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Razumem. - Očitno ne razumeš. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Mogoče bo šerif. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Poglejte, gospod Cooper, nihče vas ne bo ustavil 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 od klica šerifa če ste trdno naravnani na to. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Ampak obstaja nekdo najprej bi se moral pogovoriti z. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Kdo je to? -Moj šef. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 V redu. Ampak kličem puško. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Tega ne morem dovoliti. oprosti. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Mislil sem, da se srečam s šefom. -Saj si. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Kakšno je to mesto? - Dvorec. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Tam vtaknejo krompir. Kot vaš mali obiskovalec danes. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 Neka vrata. -Tukaj varnost jemljemo resno. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Ja? Kako je bil tip kdo me je napadel pojdi ven? 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 To še ugotavljamo. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Vendar vam zagotavljam, da se ne bo ponovilo. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 Očitno vse to pomaga ljudi, ki trpijo za demenco. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Počutijo se kot doma. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Nekako trippy, kajne? 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 To je. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -g. Shaw te čaka v kavarni. -Kavarna? 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Bomo zunaj da te odpeljem domov, ko končaš. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Oprostite. imaš čas 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Skoraj 10:00 je. -Oh, dobro. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Potem nisem zamudil svojega avtobusa. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Gospa Taylor? 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Tako smo. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ups. oprosti. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Počakaj. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Samo trenutek. tam ... 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Tukaj smo. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Lepa kot slika. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 G. Cooper. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 zdravo Jaz sem Blaine Shaw, Generalni direktor The Boroughs. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Vem kdo si. Videl sem te na televiziji. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 seveda Hvala, ker ste privolili v srečanje z mano. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Bi radi hladno pijačo? Imamo sodamat, razne sokove. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Ne, nisem žejen. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 No, prosim, sedite. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Ne, stal bom. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Hvala. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Najprej najprej, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Dolžan sem vam opravičilo, g. Cooper. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 To je moja odgovornost da bodo naši prebivalci varni, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 in izneveril sem te, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 in zaradi tega mi je zelo žal. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Ja, ne želim tvojega opravičila. -Ne. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Želite odstopiti od pogodbe. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 kako veš 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 No, slišal sem, kaj se je zgodilo z vašim upraviteljem prehoda 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 in z mojo receptorko. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 To je moje mesto, g. Cooper. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Tukaj se nič ne dogaja brez moje vednosti, torej... 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Vzel sem si svobodo govora o financiranju. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Imel sestavljene ustrezne dokumente. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Pod pogojem, da ne pokličem šerifa. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Tako je prav. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Ja, v redu z mano. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Obstaja, uh, še ena stvar. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Kaj? 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward bi se rad opravičil. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edward? 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Ne skrbi. Je pravilno zdravljen. Nikomur ne škodi, lahko vam zagotovim. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Ja, vseeno bom držal distanco. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward? Me slišite? 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Je čas za večerjo? 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Oh ne, še ne, ampak tukaj je nekdo, ki te želi videti. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Ne, ne. To je, um… To je gospod Cooper. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Se spomniš, o čem sva govorila? O g. Cooperju? 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh, ja. ja 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 G. Cooper … 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Oprostite, g. Cooper. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 žal mi je 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Dobro opravljeno, Edward. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Kaj je narobe z njim? Alzheimerjeva bolezen? 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Maxwellov. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 To je redka nevrološka bolezen. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Povzroča možgane dobesedno oveneti in umreti. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Ni zdravila, ni zdravljenja. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward in svet sta vpeta v tekmo da vidim, kdo lahko prvi pozabi drugega. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Kaj pa prijatelji, družina? 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward in Grace sta imela sina Joeyja, a žal je umrl precej mlad. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Ne, The Manor je vse, kar Edward zdaj ima. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Kot vsi tukaj. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 No, mislim, da smo se lotili Dovolj vašega časa, gospod Cooper. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Ste na poti večjim in boljšim stvarem. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Torej, tukaj je vaša pogodba. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Vse kar vam preostane je podpisati. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 seveda, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 vedno lahko ostaneš. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Zdaj se zavedam, da je to dolga pot. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Nismo ravno damo vse od sebe, ampak ... 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 no, vem, kaj si izgubil, Sam. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 In sumim nimaš kam iti. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ali ti 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Veste, osamljenost je bolezen prav tako divja kot Maxwellova. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 In veliko bolj pogosta v teh dneh. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Toda v The Boroughs nihče ni nikoli sam. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 No, hm ... 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Mogoče bom dal samo odvetniku, da to pogleda 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 preden podpišem. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 No, to je zelo modro, g. Cooper. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Vzemite si čas. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Vendar ne preveč. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Kot me žena rada spomni, čas je tukaj dragocena dobrina. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam moški. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Je vse čudno? 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Videl sem ambulante danes pred vašim prostorom. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Skrbi me. -Oh, vse dobro. Lažni alarm. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Oh, vesel sem slišati. ja 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 ja Jaz… Ustavil sem se zato, ker… 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 No, veš, Razmišljal sem o tistem žaru. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Oh, ja? -Ja. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Razmišljate o čem posebnem? 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 ja Razmišljal sem, veš, mogoče ... 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 to ni tako slaba ideja. 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Veste, morda bi moral, uh... 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Ja, morda bi moral spoznati sosede. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Je smiselno. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Kako je v četrtek? -Ni dobro, ne. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, petek bi delal. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Opravil bom nekaj klicev. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 ja 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hej, Claire Bear. -Hej. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Prosim za uslugo. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Ali imaš mamin vinil Rojeni za tek? Bil sem Ellinih let... 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 ja 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Zdaj res ne morem govoriti. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Sosed mi pripravlja žar. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -In ti greš? -No, ni treba, da zveniš tako šokirano. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Ne, sploh nisem presenečen zaradi vaše nenadne priljubljenosti. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 ja V redu, v redu. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Adijo, Metulj. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Se vidimo kmalu, Raccoon. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 In ne pozabi na Brucea. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Kaj? -Mamin zapis. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 v redu bom našel. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Moram iti. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Imam četrti stadij raka prostate. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Verjetno nimam več veliko časa. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Zdi se zapravljanje da ga preživite stoječ zunaj zabave. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Saj ne, da bi poklical šest ljudi na dvorišču velika zabava, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 a na žalost je tako blizu 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 saj so me prepovedali iz občinskega centra. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Strahopetci. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Jaz sem Sam. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Boš vso noč stal tukaj, Sam? -Nisem ravno dober na zabavah. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Moja žena je bila družabna. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Ljudje so me imeli radi le, ko sem bil z njo. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 No, jaz sem ljubljena. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Zato se drži blizu. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 In to je del ljudje nočejo govoriti o. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumenti. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Lahko se norčuješ iz njih hribovci, ki vidijo močvirski plin vse, kar želite, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 potem pa moraš razložiti Beležka Nathana Twininga iz leta 1947, kajne? 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Absolutno, čl. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Vsekakor. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Poglejte, koga sem našel ležati spredaj. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Tukaj je. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam moški. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Lepo te je videti. -Prinesel sem nekaj piva. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 To je super. To je super. Naj vam predstavim tolpo. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Tukaj imamo Arta in Judy. -Kako gre? 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Živijo poleg tebe. -Izvoli, jaz bom vzel to. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 In prideš k meni, če kaj potrebuješ. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Ker imam svoj prst na utripu tega mesta tukaj. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Kakšen utrip? 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Oh, Wally. Očitno ste ga srečali. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -In mogočni Renee. -Ja, srečala sva se. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 To je fantastično. v redu No, pojdimo k poslu. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Pojdite tja, vzemite svoje krožnike. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Samo zato, ker je Carlos Castaneda lagal 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 o vsem, kar je naredil ne pomeni, kar je mislil-- 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Torej, Jack, katera srečna vdova 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 ali pošiljaš ta teden na vrhuncu ekstaze? 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Vau! Previdno, Wally. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Oba veva, da si edini moški v The Boroughs 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 z večjim številom trupel od mojega. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Kaj? Prekleto prav ima. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Mimogrede, Bila sem monogamna 15 let po 11. septembru, tako da … 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Sovražim ta izraz, "število teles." 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 imaš prav 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Kako bi to poimenovali? 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Moj "zadnji katalog". 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -To je dobro. To mi je všeč. -Prav? Bolje je. ja 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Kako se znajdeš? 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Oh, dobro. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Nekaj ​​izboklin. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Ste poznali Grace in Edwarda? 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 ja 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Z Grace sva včasih skupaj igrala tenis. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Bila je huda. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Kaj pa Edward? 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edward? 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Bil je kurac. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Gre za združevanje ljudi. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 To so Blue Dream. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Hibrid sativa. Ima okus po sladkih jagodah. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Ne, ne, ne. bom opravil. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Še vedno uporabljaš vape? 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 To je bolj zdravo. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Prejšnji dan sem poskusil salso s travo. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Nepotrebno. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Zdaj v vse vnašajo travo. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Imam travo Tiger Balm za artritis. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Diši po sladkem korenu. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Nekateri sovražijo aromo, meni pa je všeč. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh ne, mislim, da ni bolje, da to storim. Jutri grem na operacijo. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 Oh, Jack. Je to protin? 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Si boste dali odstraniti prst na nogi? 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Ne, ne, ne. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Dam si odrezati madež. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Kaj? pridi no Odrezovanje madeža ne šteje. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -Šteje. -Ne. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Ne, sem upokojeni zdravnik. Ne šteje. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Imel sem zraščeno hrbtenico. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Zdaj, to je operacija. Tukaj, tukaj. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Poglej to. -Pokazal se bo. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Ja, poglej to. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Tukaj je. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 v redu veš kaj To ni nič. oprosti. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Vgradili so mi povsem nov kolk. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Prav? -Neverjetno. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 V redu, vsi si boste morali predstavljati moja brazgotina po carskem rezu. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Aja, kje je zabava v tem? 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Pokaži nam, s čim delaš, playboy. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Vse moje brazgotine so čustvene. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Bojim se reči Mislim, da sem vas vse premagal. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Preverite. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Bog, razbili so ti prsi. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Dvakrat so vstopili. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Dame in gospodje, imamo zmagovalca! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Samo povem. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Kaj pa ti, novinec? Imate bojne brazgotine? 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Odstopila se mi je mrežnica. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Je vaša mrežnica odstopila? 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 ja 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Kot v barskem pretepu? 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Ne. Nekega jutra sem se zbudil, Nisem videl na levo oko. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Očitno je to genetsko. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Zgodilo se je mojemu očetu ko je bil približno istih let. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 Vsi postanemo naši očetje. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Najhuje pa je, da so mi vzeli vozniško dovoljenje. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Starejše je treba spoštovati in častiti. Obravnavajo nas kot… 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Ja, kot otroci. -Da. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Morali bi začeti revolucijo. -Da. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Ja. -Sivemu uporu! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Za sivi upor! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Sivi upor! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lilly! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Poglej me! Poglej me! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 pomoč! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Naj nekdo pomaga! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. Drži se! Judy! -Sranje! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Moraš jo držati od zadaj. -V redu boš. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Počakaj. Prinesel ji bom kozarec vode. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Dobro, dobro. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 Vse je v redu. Dobil sem jo. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Ste prepričani? -Daj no, srček. Si v redu? 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -Hvala bogu. -Daj no. usedi se 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 usedi se 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Izvolite. V redu, srček. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Jebi se! Jebiga! Jebi se! Prekleto sranje! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Jebiga. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Moja žena je mrtva. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Oprosti, kolega. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Moja žena je mrtva. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 In svet se kar naprej vrti, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 in ljudje samo nadaljujejo živijo svoje življenje. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Nakupujejo in se ... smejijo in jedo. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 In gredo spat, in vstanejo, in naredijo vse znova. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 In sovražim jih zaradi tega! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Moja žena je mrtva. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 ja 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Moja druga žena, ona … 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 preberite veliko knjig za samopomoč. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Ne da bi ji kaj dosti pomagali, ampak … 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 to ni bistvo. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Spomnim se te ene stvari da mi je enkrat povedala. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Zaradi žalosti se vam preteklost zdi preblizu 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 in tvoja prihodnost 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 predaleč. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 No, moja žena je mrtva. Nimam prihodnosti. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ja, ampak še vedno si tukaj, prijatelj. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Kaj, v The Boroughs? 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Božja čakalnica? 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Tako sem enkrat mislil. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Toda resnica je, 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 ljudje pridejo sem živet. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Vsi poskušajo ugotoviti 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 kaj storiti s časom, ki vam je ostal. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 In to mladi ljudje, stari ljudje. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Ni važno. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Ampak tukaj, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 tukaj, nimaš enega, ampak tri 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 nagrajena igrišča za golf. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf je neumen. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Morda je tako, ampak … 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 kje drugje lahko zgrabiš klub in iz nečesa prebiti sranje, kaj? 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Mislim, veliko cenejši je kot ... 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 razbijanje vrat. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 prav? 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 No, bom razmislil. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Dovolj dobro. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Glej, moram … 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 vrni se na zabavo, poskrbi, da bo Judy v redu, tako da... 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Hvala. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 hvala za vse 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 Oh, jaz ... 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam moški. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Dosegli ste Blaine Shaw v The Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 kjer boš imel čas svojega življenja. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Pustite sporočilo in odgovorili vam bomo vam takoj, ko je človeško mogoče. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 G. Shaw. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Sem Cooper. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Samo želel sem, da veš Ne bom poklical šerifa, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 in ne potrebujem te 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 da prekličem svojo pogodbo. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Odločil sem se ostati. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Torej sem … 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 mislim, da se vidimo. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jack? 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Delamo na naših nočnih selitvah 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Mmm, sladko poletje, poletje 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 Nočni gibi 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Nočni gibi 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -Nočne poteze -Ja 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 Nočni gibi 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -Nočne poteze -Seveda se spomniš nočnih selitev 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 Čudež 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Čutil strelo, ja 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 In čakali smo na grmenje 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Čakal na grmenje 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -Nočne poteze -Nočne poteze 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -Nočne poteze -Ja 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -Nočne poteze - Delali smo 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 - Delo in vadba -Nočne poteze 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 - Delo in vadba -Nočne poteze 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Oh, za nočne poteze 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 Nočni gibi 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -Oh, spomnim se -Nočne poteze 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Ja, ja, ja, spomnim se -Nočne poteze 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -Nočne poteze -Spomnim se 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Gospod, spomnim se 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Gospod, spomnim se 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Uh-huh, uh-huh 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Spomnim se, spomnim se