1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
[Gabriel] You lied! You lied to me!

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,000
[Rosa] You wouldn't have agreed.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
Of course I wouldn't.

4
00:00:11,359 --> 00:00:15,759
My wife and daughter selling from a stall
in the street like a pair of Arabs?

5
00:00:15,839 --> 00:00:18,519
-Those were Mordoch's exact words.
-What Mordoch, what?

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,839
When he saw how well
we were doing at the stall.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
We took all his English customers.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,160
Now he's begging us
to come sell at the delicatessen.

9
00:00:25,239 --> 00:00:27,640
You must forget about that stall, Rosa.

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,760
I just need a little more time.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Time for what?

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,520
To persuade Mordoch to accept my terms.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
You're not selling at the stall anymore.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,759
That's it.
They could have killed you today.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
And Rachelika too. [mumbles]

16
00:00:41,679 --> 00:00:44,439
Money, that's what they wanted.
I gave it to them, and they were gone.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,039
You sound just like David right now.

18
00:00:47,759 --> 00:00:51,320
Don't you have anything to do
other than listen to both of us talking?

19
00:00:51,399 --> 00:00:54,679
You think I'm the only one?
The whole neighborhood can hear.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
But while you sit here
screaming like a madman,

21
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
your mother has fixed everything.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
David will go to the stall with Rosa
and Rachelika to protect them.

23
00:01:04,079 --> 00:01:06,920
Maybe something good will come out
of the beatings he likes so much.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
I see you haven't heard what I just said.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
There is no stall.

26
00:01:12,319 --> 00:01:15,439
Let me ask you something
you asked David a few minutes ago.

27
00:01:16,359 --> 00:01:18,959
How much money have you
brought home in the past month?

28
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
I nearly died of a heart attack.

29
00:01:24,400 --> 00:01:28,239
And may you be healthy,
querido mío, and live to 120,

30
00:01:28,319 --> 00:01:30,799
but someone needs
to bring home some money.

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,920
Rosa and Rachelika
will continue with their stall

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
and David will protect them.

33
00:01:36,359 --> 00:01:38,920
[in Ladino] And I don't want
to hear any more talk about it.

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
Will David allow Luna
to go alone to the store?

35
00:01:43,079 --> 00:01:45,159
Did I say she would go to the store alone?

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,359
Spoke with David,
I arranged everything with him.

37
00:02:00,599 --> 00:02:01,959
What do you need that for?

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
It's to break bones if anyone
so much as looks at you.

39
00:02:05,719 --> 00:02:06,959
[in Ladino] Relax.

40
00:02:09,439 --> 00:02:11,240
Did you tell abba
Mordoch sent the robbers?

41
00:02:11,319 --> 00:02:12,479
That's not certain.

42
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
-It is certain.
-Rachelika.

43
00:02:14,080 --> 00:02:17,479
If your father finds out that Mordoch
was the one who sent those robbers,

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
he'll beat him to death
and be locked away.

45
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
Keep what you think to yourself.

46
00:02:21,759 --> 00:02:23,240
I am 100% sure.

47
00:02:23,319 --> 00:02:24,520
[in Ladino] Enough.

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,400
[David] Come on.

49
00:02:29,319 --> 00:02:30,319
Come, Luna.

50
00:02:34,919 --> 00:02:36,560
Relax, relax.

51
00:02:36,639 --> 00:02:38,960
I'll watch over your wife
better than you do.

52
00:02:39,039 --> 00:02:40,520
[in Ladino] Let's go.

53
00:02:54,599 --> 00:02:56,599
[theme song playing]

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
[crows cawing]

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
[distant voices]

56
00:03:12,879 --> 00:03:14,599
[sheep bleating]

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
[wind whistling]

58
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
[both] Miriam had a little lamb,
such a little lamb.

59
00:04:04,360 --> 00:04:08,960
Miriam had a little lamb
and its color was white.

60
00:04:09,639 --> 00:04:13,520
[Amalia] He followed Miriam
here and there, everywhere.

61
00:04:13,599 --> 00:04:15,000
He followed Miriam.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,199
And forgot to return.

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
What are you reading?

64
00:04:23,319 --> 00:04:24,839
I'm learning it by heart.

65
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
Like a chapter?

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
I want to know the entire Bible by heart.

67
00:04:32,199 --> 00:04:36,000
Say something. Doesn't matter what.
Anything that comes to mind.

68
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
"Show me your face."

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
"Let me hear your voice."

70
00:04:49,360 --> 00:04:52,439
"For your voice is sweet
and your face is lovely."

71
00:04:54,680 --> 00:04:55,600
Go on.

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,759
"How beautiful you are, my bride."

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,879
"Oh, how beautiful."

74
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
"Your eyes behind your veil are doves."

75
00:05:07,800 --> 00:05:11,360
"Your hair a flock of goats descending
from the hills of Gilead."

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
"Your lips are like a scarlet ribbon."

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
"Your mouth is lovely."

78
00:05:19,600 --> 00:05:22,639
"Your temples behind your veil are like…

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
the halves of a pomegranate."

80
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
[loud clanging]

81
00:05:47,399 --> 00:05:49,600
David, quit making that obnoxious sound.

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Rachelika.

83
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
Leave him alone.

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
It's better he takes his anger
out on this than on…

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Luna?

86
00:05:59,279 --> 00:06:01,160
[in Ladino] Enough, Rachelika.

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,199
[Stanley] Hello.

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
Hello.

89
00:06:10,639 --> 00:06:12,600
So what's on the menu today?

90
00:06:13,560 --> 00:06:14,839
Try this.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Burekitas.

92
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
Burekitas.

93
00:06:20,240 --> 00:06:21,319
Hmm.

94
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
Mm. You made these?

95
00:06:27,399 --> 00:06:29,879
Yes, I made everything here.

96
00:06:30,519 --> 00:06:32,319
You are a genius.

97
00:06:33,079 --> 00:06:35,319
The Turks invented it.

98
00:06:35,399 --> 00:06:37,959
Well, if the Turks
fought the way they cook,

99
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
we wouldn't be here right now.

100
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
Rachelika, how are you doing?

101
00:06:45,759 --> 00:06:48,360
Come, Madam, please be our guest.
I'll show you.

102
00:06:48,439 --> 00:06:52,480
We have Spanish food,
English food, burekitas.

103
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
Would you like to taste them?
One moment.

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
[whispering] Why did you come here?

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
Shh.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,959
ZACKS, LADIES' FASHION,
EVENING GOWNS

107
00:07:22,519 --> 00:07:26,199
How much are you going to charge
for that dress you're making now?

108
00:07:27,079 --> 00:07:28,439
Fifty pounds.

109
00:07:29,279 --> 00:07:30,399
Or maybe 55.

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
[scoffs]

111
00:07:32,319 --> 00:07:36,120
Your granddaughter is very,
very talented, Mrs. Ermosa.

112
00:07:36,199 --> 00:07:41,560
Sure she is, but who in Jerusalem
has 55 lira to spend on a dress?

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,519
Some very rich English woman.

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
The one whose house
I was at that time I was late.

115
00:07:46,839 --> 00:07:48,279
When you came home drunk.

116
00:07:49,439 --> 00:07:52,160
Maybe a cup of tea, Mrs. Ermosa?

117
00:07:53,079 --> 00:07:54,800
I would love one, thanks.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
I have a set of china in my store
for important customers.

119
00:08:06,079 --> 00:08:08,000
Ooh, thank you.

120
00:08:14,839 --> 00:08:16,000
[Zacks] Here you go.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
Thank you very much.

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
Mm!

123
00:08:43,759 --> 00:08:44,720
You're crazy.

124
00:08:45,279 --> 00:08:48,399
There are posters all across town
for your head and it's full of soldiers.

125
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
That's because you feed them, Rosa,

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
with food you and I were raised on
as kids, prepared by our mom.

127
00:08:53,519 --> 00:08:55,320
Do you have no shame?

128
00:08:55,399 --> 00:08:57,080
Okay, what did you come here for?

129
00:08:57,159 --> 00:08:58,759
For fighting with me about that?

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
And what about
that doormat husband of yours

131
00:09:01,399 --> 00:09:03,919
who lets you and Rachelika
stand at the stall all day?

132
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
We're working.

133
00:09:05,639 --> 00:09:07,879
When was the last time you went to work?

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
Who was that Englishman?

135
00:09:13,639 --> 00:09:14,480
What?

136
00:09:15,399 --> 00:09:17,639
The Englishman
you spoke with earlier, who is it?

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,799
Have you gone completely insane, Ephraim?

138
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
[Ephraim] Rosa.

139
00:09:21,759 --> 00:09:23,480
Don't forget who your brother is.

140
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
How can I forget?

141
00:09:25,799 --> 00:09:28,600
If for a moment I forget,
you immediately remind me.

142
00:09:31,039 --> 00:09:32,399
What do you want, Ephraim?

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,039
I want you to get that stall out of here.

144
00:09:35,679 --> 00:09:36,519
What?

145
00:09:36,600 --> 00:09:38,919
You won't feed the British
in the middle of the street.

146
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
[in Ladino] Ephraim, please.

147
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
[in English] This is our livelihood.

148
00:09:44,919 --> 00:09:47,879
You want Rachelika to end up
like Matilda, and you too?

149
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
What?

150
00:09:51,559 --> 00:09:55,000
They wanted to put a bomb
by your stall today.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
Your friends, the Revisionists?

152
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
If they weren't my friends,
I wouldn't be warning you right now.

153
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
[in Ladino] Do not sell to the English
in the middle of the street.

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,919
[in Ladino] And if it's not
in the middle of the street, can I?

155
00:10:17,759 --> 00:10:19,480
Please, sister.

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,519
[in English] I don't want to lose you.

157
00:10:38,519 --> 00:10:40,360
[peaceful guitar music playing]

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
[clears throat]

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,559
Tuvia? Can I talk to you for a moment?

160
00:10:52,159 --> 00:10:53,639
About the kids?

161
00:10:54,519 --> 00:10:56,879
The thing is, they're not kids anymore.

162
00:10:57,679 --> 00:10:58,879
Actually, you're right.

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,759
Yes, they wander around all day,

164
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
the two of them together alone.

165
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
We need to put an end to it.

166
00:11:06,960 --> 00:11:08,159
I think so too.

167
00:11:08,240 --> 00:11:12,759
In Jerusalem, they wouldn't allow that.
They're strict about forbidding yichud.

168
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Actually, here too.

169
00:11:16,320 --> 00:11:21,240
But in the case of Amalia,
my heart's grown a little soft, you know.

170
00:11:23,279 --> 00:11:24,559
I'll talk to her.

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,039
She'll be as happy as can be.
I'm sure Shloimaleh will be too.

172
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
I don't think I understood.
What are you talking about?

173
00:11:34,679 --> 00:11:36,000
About holy marriage.

174
00:11:37,480 --> 00:11:38,559
No, I…

175
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
I didn't explain to you.

176
00:11:41,279 --> 00:11:44,399
We're thinking…
we want to go back to Jerusalem.

177
00:11:46,519 --> 00:11:48,080
Come here.

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
Sit down, Rochel.

179
00:12:00,159 --> 00:12:02,279
[Luna speaking indistinctly]

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,679
-[customer] Where can I try it on?
-[Luna] There.

181
00:12:08,759 --> 00:12:12,519
[whispering] Luna. Psst! Luna.
Come here.

182
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
Mr. Zacks… I briefly looked
at his hand just now.

183
00:12:18,879 --> 00:12:19,720
So?

184
00:12:21,200 --> 00:12:22,639
He has no ring.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,919
You think he forgot it at home, maybe?

186
00:12:26,080 --> 00:12:26,919
What?

187
00:12:27,480 --> 00:12:29,039
[in Ladino] A wedding ring, stupid.

188
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
Oh. Well, that's because he isn't married.

189
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
-A widower?
-[clicks tongue]

190
00:12:33,799 --> 00:12:36,039
-Divorced?
-God forbid. Savta!

191
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
He's a bachelor with no family.

192
00:12:39,519 --> 00:12:40,720
A bachelor?

193
00:12:43,080 --> 00:12:46,120
How could that be, a man alone at his age?

194
00:12:46,639 --> 00:12:48,960
No wife, no children like that?

195
00:12:51,159 --> 00:12:52,200
So strange.

196
00:12:52,279 --> 00:12:55,840
I mean, he's always dressed
so nicely and so polite.

197
00:12:55,919 --> 00:12:57,600
[customer] Excuse me.

198
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
The client's calling me.

199
00:13:05,080 --> 00:13:07,639
-Mr. Zacks?
-Shh!

200
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
-[customer] Can I have some help here?
-Of course, yes.

201
00:13:19,919 --> 00:13:21,399
Mr. Zacks. [laughs]

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,919
Could you tell me
what you're eating, please?

203
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
It's stuffed cauliflower.
I'll make you up a plate.

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
No, no, no, I'm fine. You don't have to.

205
00:13:29,559 --> 00:13:31,240
I insist, Mrs. Ermosa.

206
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
You've been here for hours and it didn't
even occur to me to offer you some food.

207
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
[Mercada clears throat]

208
00:13:39,840 --> 00:13:44,440
Oh, you have such lovely plates.
Why do eat from the pot?

209
00:13:44,519 --> 00:13:47,519
It's a habit, and this way
I don't have to wash up.

210
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
But for you, Mrs. Ermosa, here you go.

211
00:13:51,759 --> 00:13:53,240
Thank you so much.

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
My mother would make this
for me in Berlin when I was a boy.

213
00:13:59,440 --> 00:14:00,679
Try it.

214
00:14:03,519 --> 00:14:04,600
Mm.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
Mmm! Very tasty.

216
00:14:07,679 --> 00:14:10,120
At age ten, I started
helping her in the kitchen.

217
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
And when you're finished, for dessert,

218
00:14:12,559 --> 00:14:15,679
I will give you some rote grütze,
which I prepared too.

219
00:14:15,759 --> 00:14:19,120
Oh, yes, something to look forward to.

220
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
Let me tell you, Mr. Zacks,
in our family, men don't cook.

221
00:14:24,799 --> 00:14:28,879
Yes, in ours too,
although I had no choice.

222
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
-Luna.
-[Luna] Hmm?

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
Look how your grandmother
is enjoying my cooking.

224
00:14:35,159 --> 00:14:36,720
[Mercada] Mm.

225
00:14:36,799 --> 00:14:38,200
Excellent, excellent.

226
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
That's so nice, Mr. Zacks.

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,039
What will you cook tomorrow for Savta?

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,519
[chuckles] She's something else.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
[bells jingling]

230
00:14:49,039 --> 00:14:52,039
Rochel, I worked my entire life.

231
00:14:52,879 --> 00:14:55,240
Today, praise God, I have enough for me,

232
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
for Amalia, and the grandchildren
she will give me with God's help.

233
00:14:58,279 --> 00:14:59,720
With God's help.

234
00:14:59,799 --> 00:15:02,679
I prayed my whole life that she would
marry a scholar like Shloimaleh.

235
00:15:04,720 --> 00:15:05,759
There is…

236
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
There is something
you need to know about us.

237
00:15:09,639 --> 00:15:11,279
That you're poor. I know that.

238
00:15:11,360 --> 00:15:13,480
-[coughing]
-I lack for nothing, praise God,

239
00:15:13,559 --> 00:15:15,200
and Amalia is my only daughter.

240
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
Do you know how many cars go
from Safed to Jerusalem every day?

241
00:15:19,679 --> 00:15:21,759
Ten, 20, maybe even more.

242
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
And you happen to get
in mine out of all of these.

243
00:15:25,120 --> 00:15:28,399
And thanks to that,
Amalia and Shloimaleh met each other.

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
You don't look like a mother
who's about to marry off her son.

245
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
Don't you think Amalia
is a worthy bride for Shloimaleh?

246
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
Oh, heavens forbid.

247
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
Tuvia, Amalia is…

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,399
She's everything
I dreamt of for Shloimaleh.

249
00:15:44,480 --> 00:15:48,799
[in Yiddish] Well then,
congratulations to all of us.

250
00:15:48,879 --> 00:15:49,840
Huh?

251
00:15:53,879 --> 00:15:55,480
[in English] Here, here they come.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
Luna!

253
00:16:18,840 --> 00:16:20,039
Luna?

254
00:16:22,639 --> 00:16:24,519
-What?
-Come, come here. Come.

255
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
Here, I want you to taste this.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
-What's it for?
-Because I'm telling you, come on.

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
Mm. That's good, Savta.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
-Good, huh?
-Mm-hmm.

259
00:16:35,240 --> 00:16:38,320
Sit down. Sit down. Sit.
I want to talk to you about Mr. Zacks.

260
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
Sit down.

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Look…

262
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
You know that Grandpa Raphael,
bless his memory,

263
00:16:47,519 --> 00:16:50,240
passed away 23 years ago,

264
00:16:50,320 --> 00:16:52,879
and I've been alone ever since, you see?

265
00:16:54,039 --> 00:16:56,559
So many years without a man, it's, uh…

266
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
it's hard.

267
00:16:59,639 --> 00:17:04,720
And me, I might have a few more years,
God willing, to live on this earth.

268
00:17:04,799 --> 00:17:06,720
May you live to 120, Savta.

269
00:17:06,799 --> 00:17:09,680
Come on, really, you don't want me
around for another 60 years.

270
00:17:10,400 --> 00:17:17,119
Mr. Zacks. Tell me, how does such a person
who is so polite, who is cultured,

271
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
has an apartment and a shop,
how is he alone?

272
00:17:20,519 --> 00:17:23,880
-He has an apartment, right?
-Of course. He doesn't live at the shop.

273
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
-Is it his or is he renting?
-What?

274
00:17:26,759 --> 00:17:30,200
Never mind. I decided to make him
this meal in this pot.

275
00:17:30,279 --> 00:17:33,400
I can't stand seeing him eat
this junk every day, poor thing.

276
00:17:33,480 --> 00:17:34,599
Are you all right?

277
00:17:36,039 --> 00:17:38,000
-Come, come sit, Savta.
-What's wrong?

278
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
Sit, sit.

279
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
What are you doing?

280
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
Don't move an inch.

281
00:17:51,519 --> 00:17:52,720
[screams]

282
00:17:52,799 --> 00:17:54,880
What's wrong with you, are you mad?

283
00:17:54,960 --> 00:17:57,559
Savta, men like a mustache,
but not on a woman.

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,079
-I have a mustache?
-A little, but you do.

285
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Oh!

286
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
[groaning]

287
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
Should I stop?

288
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
[curses in Ladino]
Get it over with now that you started.

289
00:18:11,839 --> 00:18:15,720
Hold on, Savta.
You know that Mr. Zacks is an Ashkenazi?

290
00:18:15,799 --> 00:18:17,440
That's fine. All right.

291
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
At my age,
I'm allowed to have an Ashkenazi.

292
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Come on.

293
00:18:22,079 --> 00:18:22,920
[groaning]

294
00:18:23,000 --> 00:18:26,319
Tomorrow morning, come to my room
and I'll do your makeup properly.

295
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
Okay, may God bless you.

296
00:18:28,240 --> 00:18:29,559
[shrieks]

297
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
[Luna laughs]

298
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
[door opens]

299
00:18:35,599 --> 00:18:36,640
[closes]

300
00:18:44,279 --> 00:18:45,359
Are you still mad at me?

301
00:18:47,519 --> 00:18:49,720
I'm trying, but it isn't really working.

302
00:18:51,079 --> 00:18:52,799
Today I missed you so much.

303
00:18:55,279 --> 00:18:56,960
So did I.

304
00:18:57,599 --> 00:18:59,839
It's good we don't spend
the whole day together.

305
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
Yes, I mean, I thought
about the whole thing,

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,000
protecting you at the store.

307
00:19:05,079 --> 00:19:07,000
Me, your grandmother.

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,240
It's useless.

309
00:19:09,519 --> 00:19:11,359
So do you trust me?

310
00:19:12,039 --> 00:19:13,319
Yes, I trust you.

311
00:19:14,160 --> 00:19:16,599
You can also tell Mercada she's dismissed.

312
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
[laughs] That won't help.
She'll keep coming.

313
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
[David] Why?

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
'Cause…

315
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
Never mind, it's a secret.

316
00:19:26,319 --> 00:19:29,079
Luna, I just told you I trust you.
You can't have any secrets with me.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
It's Savta's secret, okay?

318
00:19:32,319 --> 00:19:34,720
Is she in love with Mr. Zacks?

319
00:19:34,799 --> 00:19:37,240
What? How did you know that?

320
00:19:38,279 --> 00:19:40,599
What, is she really
in love with Mr. Zacks?

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
[laughs] I didn't know, I just said it.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
Not in love, but, like, you know, a crush.

323
00:19:46,000 --> 00:19:48,319
How did you find out?
I would never have guessed.

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Your husband's not only handsome,
he's smart.

325
00:19:54,720 --> 00:19:56,759
I want you to stay by my side tonight.

326
00:19:56,839 --> 00:19:58,960
Don't go down on the floor
when I've fallen asleep.

327
00:19:59,039 --> 00:20:00,200
Fine.

328
00:20:00,799 --> 00:20:03,480
-Will you stay by me all night?
-Yes.

329
00:20:03,559 --> 00:20:05,720
-You promise?
-I promise to try.

330
00:20:52,200 --> 00:20:55,319
Luna, don't forget to take
the pot from the kitchen.

331
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
It's on the table.
I'm waiting outside.

332
00:21:06,160 --> 00:21:08,359
Why is your mother dressed
like she's going to a wedding?

333
00:21:08,440 --> 00:21:11,559
If you want to know, go ask her.
I really don't want to know.

334
00:21:12,400 --> 00:21:14,039
Breakfast is ready in the kitchen.

335
00:21:14,759 --> 00:21:17,440
Shit with cabbage or shit with carrots?

336
00:21:18,599 --> 00:21:21,920
Why don't you get up and bathe,
get dressed, get out a little?

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Get some fresh air, see people?

338
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
What do you say?

339
00:21:27,079 --> 00:21:29,640
I'm not asking for myself,
I'm asking for you, my love.

340
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
Can't tell whether you love me
or feel sorry for me.

341
00:21:32,079 --> 00:21:34,400
Stop. Don't talk like that.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
Will you go out?

343
00:21:37,559 --> 00:21:38,839
Maybe.

344
00:21:52,839 --> 00:21:54,359
[door closes]

345
00:21:55,519 --> 00:21:56,640
Good morning, Abba.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Ah, good morning.

347
00:22:03,799 --> 00:22:05,680
Burekitas. [laughs]

348
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
I grabbed some for a snack at school.

349
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Querida mía, what about you?

350
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
I took plenty, for you as well.

351
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
-Good girl.
-You have to hide it.

352
00:22:15,279 --> 00:22:16,680
Here.

353
00:22:16,759 --> 00:22:18,279
Shh!

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,799
-Have a nice day.
-Have a nice day.

355
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
[door closes]

356
00:22:44,039 --> 00:22:45,759
[Shloimaleh] Miriam had a little lamb.

357
00:22:45,839 --> 00:22:48,079
So little, so little.

358
00:22:49,480 --> 00:22:51,519
Miriam had a little lamb.

359
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
And its color…

360
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
-And its color was white.
-[both laugh]

361
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
I think my abba needs me.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
-[door opens]
-[bell jingles]

363
00:23:27,519 --> 00:23:30,079
-[door closes]
-Have you come with Greta Garbo?

364
00:23:30,160 --> 00:23:33,000
-Know who that is?
-Sure, I'm familiar with Greta Garbo.

365
00:23:33,759 --> 00:23:35,559
-But where is Savta?
-Oh!

366
00:23:35,640 --> 00:23:39,359
[chuckles] Come on, Mr. Zacks.

367
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
With all due respect to Greta Garbo,

368
00:23:42,319 --> 00:23:44,599
sofrito would have been
far from her cuisine.

369
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
[Zacks] Wow.

370
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
Bon appétit.

371
00:24:02,920 --> 00:24:04,279
Wow.

372
00:24:04,359 --> 00:24:07,359
I haven't eaten such a thing in my life.

373
00:24:07,440 --> 00:24:10,119
You won't leave here
without giving me the recipe.

374
00:24:11,519 --> 00:24:15,039
-You put paprika in this.
-Very well done, Mr. Zacks.

375
00:24:15,119 --> 00:24:16,200
And curcumin.

376
00:24:17,160 --> 00:24:18,359
Look at him.

377
00:24:18,440 --> 00:24:21,279
He can feel the recipe like a woman.

378
00:24:21,359 --> 00:24:25,240
You know, Mr. Zacks, in our family,
the men only know how to eat.

379
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
It's so delicious.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,160
-Try the chicken too.
-[Zacks] Mm.

381
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
You remember what we said?

382
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
I have to go to run errands in town.

383
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
I'll go and I'll return soon, if I may.

384
00:24:46,559 --> 00:24:47,680
[Zacks] Mm.

385
00:24:58,799 --> 00:25:00,160
[door closes]

386
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
You know, Mr. Zacks, you don't really need
the recipes for my savta's cooking.

387
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
-Why not?
-My savta can make it for you herself.

388
00:25:13,480 --> 00:25:14,759
Out of the question.

389
00:25:14,839 --> 00:25:17,400
Should I trouble your savta
to cook a pot for me

390
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
and bring it here every day?

391
00:25:19,079 --> 00:25:21,000
Absolutely not.

392
00:25:21,079 --> 00:25:25,119
My savta's been a widow.
For a long time.

393
00:25:29,079 --> 00:25:30,480
Do you mean…

394
00:25:32,039 --> 00:25:34,319
that me and your savta, that we…

395
00:25:35,559 --> 00:25:37,079
Oy.

396
00:25:37,519 --> 00:25:38,880
You don't have to.

397
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
I mean, only if you want to,
if you fancy my savta.

398
00:25:45,400 --> 00:25:47,279
And you have really impressed her.

399
00:25:47,359 --> 00:25:49,079
And I told her that you're all alone.

400
00:25:55,039 --> 00:25:56,640
I'm not alone, Luna.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
I haven't been for a long time.

402
00:26:01,559 --> 00:26:05,000
Wait, let me get it, you have a woman
and you haven't told me about her?

403
00:26:07,160 --> 00:26:08,519
Now I'm angry, Mr. Zacks.

404
00:26:12,279 --> 00:26:13,480
Well, what's her name?

405
00:26:16,119 --> 00:26:17,160
Uzi.

406
00:26:27,640 --> 00:26:30,079
[Rochel] When I was your age,
maybe even before,

407
00:26:31,519 --> 00:26:35,319
they tried to fix me up with all sorts
of men, but I didn't want to.

408
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Until the day I met your father.

409
00:26:42,400 --> 00:26:44,799
I loved him from the very first second.

410
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
As he did me.

411
00:26:50,960 --> 00:26:52,519
And we sinned.

412
00:26:54,519 --> 00:26:56,119
Love isn't a sin.

413
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
That's what you told me once.

414
00:26:59,279 --> 00:27:01,519
Nonetheless, our parents thought it was.

415
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
That's why…

416
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
they married him off to another woman.

417
00:27:08,759 --> 00:27:10,319
And me to Kalman.

418
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
From that moment, my life became a lie.

419
00:27:17,039 --> 00:27:18,960
I had an affair with your father.

420
00:27:19,039 --> 00:27:21,359
I kept lying to Kalman
even when you were born.

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,319
I didn't tell him
that you weren't his son.

422
00:27:27,279 --> 00:27:29,839
I want to spare you that pain that I had.

423
00:27:31,119 --> 00:27:32,920
The waste of a life I had.

424
00:27:34,319 --> 00:27:36,759
You are a pure soul, Shloimaleh.

425
00:27:38,039 --> 00:27:39,720
You don't know how to lie.

426
00:27:39,799 --> 00:27:41,240
I'll tell her.

427
00:27:43,440 --> 00:27:46,079
No respectable woman
would marry a bastard.

428
00:27:50,119 --> 00:27:51,799
I think she loves me.

429
00:27:52,480 --> 00:27:54,440
I'm sure she loves you, okay?

430
00:27:55,799 --> 00:27:58,319
But when she finds out what it is,

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,279
when she explores and understands
what it means to be married to a bastard,

432
00:28:02,359 --> 00:28:04,920
she'll understand,
your children, your grandchildren…

433
00:28:06,279 --> 00:28:07,960
they'll all be illegitimate.

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,680
It's a curse for generations.

435
00:28:11,759 --> 00:28:14,880
It cannot be cancelled.
There is no way to undo it.

436
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
What a mistake
that I came into this world.

437
00:28:20,440 --> 00:28:23,039
-It's not your fault.
-So why am I being punished?

438
00:28:25,759 --> 00:28:27,240
Answer me!

439
00:28:28,279 --> 00:28:31,160
Why am I the one being
punished for your sin?

440
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Tho u shalt not commit adultery.
It's in the Ten Commandments.

441
00:28:34,039 --> 00:28:35,440
You're right.

442
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
And I'm sorry.

443
00:28:38,720 --> 00:28:40,599
Then help me.

444
00:28:43,119 --> 00:28:46,240
I'm begging you, Imma, help me, please.

445
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
Do you remember…

446
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
Do you remember I told you
about the list of bastards?

447
00:29:04,599 --> 00:29:06,319
At the Rabbinate in Jerusalem?

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,759
Maybe…

449
00:29:12,519 --> 00:29:14,920
Maybe here in Safed
the Orthodox are different.

450
00:29:15,000 --> 00:29:16,759
Maybe they're not as strict.

451
00:29:16,839 --> 00:29:19,240
Maybe they don't check
or don't even have such a list.

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
The only ones who know about it

453
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
are you, Gabriel and me.

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Well, God knows too.

455
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
So we'll leave everything up to him.

456
00:29:39,839 --> 00:29:41,480
You want us to lie?

457
00:29:42,599 --> 00:29:43,839
We won't lie.

458
00:29:44,519 --> 00:29:46,599
We'll leave it in the hands of God.

459
00:29:49,279 --> 00:29:51,599
You will register
for marriage here in Safed.

460
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
And when you sit with the registrar,
we will pray he doesn't check.

461
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
It's all in the hands of God.

462
00:30:08,880 --> 00:30:10,519
It's in the hands of God.

463
00:30:22,400 --> 00:30:25,319
ERMOSA MORDOCH DELICATESSEN

464
00:31:08,200 --> 00:31:11,039
What is it, Mrs. Ermosa?
No work at the stall?

465
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
There's a lot of work.

466
00:31:13,079 --> 00:31:14,759
My daughter and son-in-law are there.

467
00:31:14,839 --> 00:31:16,119
Mm.

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
Shall we talk about business, Mordoch?

469
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
Well, with due respect, of course.

470
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
I'm willing to close the stall

471
00:31:22,559 --> 00:31:25,039
and come here to sell the food
I prepare for the English.

472
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
Praise God for sending hope
in the darkest of days.

473
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
But I have a few conditions.

474
00:31:31,559 --> 00:31:34,240
One, you take down your picture right away

475
00:31:34,319 --> 00:31:36,759
and put back the photo
of Gabriel's father.

476
00:31:36,839 --> 00:31:38,759
I'll put it next to mine.

477
00:31:38,839 --> 00:31:42,240
No. Only the one
of Raphael Ermosa will be there.

478
00:31:44,599 --> 00:31:46,440
Second, arrange
a place for me and Rachelika

479
00:31:46,519 --> 00:31:48,240
to sell the food I cook for the English.

480
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
Third.

481
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
Gabriel Ermosa will be
the boss once more.

482
00:31:56,519 --> 00:31:58,519
No, we're both bosses.

483
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
He's above you then.

484
00:32:00,799 --> 00:32:02,640
What matters is what he says.

485
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
Why? Since we're partners?

486
00:32:04,559 --> 00:32:05,599
[scoffs]

487
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
Tell me, Mordoch, how much money
have you earned since I opened my stall?

488
00:32:12,039 --> 00:32:15,559
[softly] The truth is, you screwed me over
like I've never been screwed before.

489
00:32:15,640 --> 00:32:17,839
Then don't argue with me.

490
00:32:17,920 --> 00:32:19,839
There will only be one boss.

491
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Gabriel Ermosa.

492
00:32:22,599 --> 00:32:24,359
We continue to sell whiskey though.

493
00:32:26,279 --> 00:32:29,799
Yes. In that you're right.
It makes a lot of money.

494
00:32:30,920 --> 00:32:33,640
And the last and most important thing,

495
00:32:33,720 --> 00:32:37,359
you restore the name "Ermosa Delicatessen"
like it was always called.

496
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
Isn't it a pity, Mrs. Ermosa?

497
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
The sign was so expensive.

498
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
Okay, good.

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,799
Then I'll leave.

500
00:32:51,200 --> 00:32:54,079
But I have to pay you
for something before I do.

501
00:32:57,599 --> 00:32:58,519
These.

502
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
Very beautiful.

503
00:33:02,640 --> 00:33:03,839
Modern.

504
00:33:05,480 --> 00:33:07,279
I'll take them to the police.

505
00:33:08,319 --> 00:33:11,079
I'm not sure how many years
the two robbers will spend in prison

506
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
for stealing these beautiful things,

507
00:33:13,279 --> 00:33:17,279
but the person who sent them to rob
two women will be sentenced to much more.

508
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
I'll fix the sign.

509
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
What?

510
00:33:24,480 --> 00:33:26,119
"Ermosa Delicatessen."

511
00:33:26,200 --> 00:33:28,119
Like it always was.

512
00:33:30,119 --> 00:33:31,759
Perfect, Mordoch.

513
00:33:38,319 --> 00:33:39,880
You have to introduce me to him.

514
00:33:39,960 --> 00:33:41,039
It isn't possible.

515
00:33:41,119 --> 00:33:43,960
Why not? Bring him one day to the shop.

516
00:33:44,039 --> 00:33:46,279
It could be dangerous if people found out.

517
00:33:48,000 --> 00:33:51,799
And also, what I have
with Uzi is forbidden.

518
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
In England, men like me are imprisoned,
and they can do that here too.

519
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
To prison? What for?

520
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
It's illegal.

521
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
And in Germany,
they send homosexuals to the camps.

522
00:34:04,559 --> 00:34:07,079
If I were there right now,
I'd be killed twice.

523
00:34:08,159 --> 00:34:11,119
Once for being a Jew,
and also for being…

524
00:34:27,199 --> 00:34:28,760
Mrs. Ermosa.

525
00:34:29,719 --> 00:34:32,480
I'm deeply embarrassed.

526
00:34:33,239 --> 00:34:34,719
I'm sorry that…

527
00:34:35,760 --> 00:34:37,519
I don't want to upset you.

528
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
You're a lovely and very impressive woman
and quite a cook.

529
00:34:45,559 --> 00:34:48,880
But Luna, she thought I was single.

530
00:34:53,039 --> 00:34:56,119
It's not you, Mrs. Ermosa, it's me.

531
00:34:57,239 --> 00:34:58,719
No worries, that's fine.

532
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
Everything's fine.
Nothing… nothing happened.

533
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
I wish the best of health
and happiness to you and your…

534
00:35:08,679 --> 00:35:09,719
and your lady.

535
00:35:13,199 --> 00:35:15,360
When you come back, don't forget the pot.

536
00:35:16,719 --> 00:35:18,199
Good afternoon.

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
This is for you.

538
00:35:46,960 --> 00:35:48,079
What? Really?

539
00:36:05,039 --> 00:36:07,719
What's this?
This is everything that I love.

540
00:36:10,400 --> 00:36:12,039
Also the wine I like.

541
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
Thank you, Rosa.

542
00:36:16,679 --> 00:36:18,320
It's not from me.

543
00:36:18,400 --> 00:36:20,079
[in Ladino] I'm just the messenger.

544
00:36:21,079 --> 00:36:22,320
So who is it from?

545
00:36:22,400 --> 00:36:24,519
There's a note inside, read it.

546
00:36:29,480 --> 00:36:32,440
"Dear Gabriel, sorry if I hurt you.
We really need you here."

547
00:36:32,519 --> 00:36:34,000
"Please come back. Mordoch."

548
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
You don't believe
it's Mordoch who wrote that?

549
00:36:40,039 --> 00:36:41,840
I guess he did, actually.

550
00:36:42,679 --> 00:36:44,280
What does it mean?

551
00:36:45,280 --> 00:36:48,639
It means that the next time
I go to the delicatessen,

552
00:36:48,719 --> 00:36:49,719
you're coming with me.

553
00:36:49,800 --> 00:36:51,119
No.

554
00:36:54,000 --> 00:36:56,639
Gabriel, the place needs a boss.

555
00:36:56,719 --> 00:36:58,159
That I know.

556
00:37:06,119 --> 00:37:07,800
[footsteps approaching]

557
00:37:23,119 --> 00:37:24,119
Savta?

558
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
What, Luna?

559
00:37:29,079 --> 00:37:30,719
I want to try and explain.

560
00:37:30,800 --> 00:37:32,639
There's nothing to explain.

561
00:37:32,719 --> 00:37:35,320
You gave me the impression
that Mr. Zacks is single,

562
00:37:35,400 --> 00:37:38,679
that he has no woman in his life,
and I embarrass myself, fine.

563
00:37:38,760 --> 00:37:40,519
That's his loss.

564
00:37:40,599 --> 00:37:42,559
Go now, leave me.

565
00:37:42,639 --> 00:37:44,599
There is no woman in his life.

566
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
He himself said he wasn't single.
So why did he lie?

567
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
No, he didn't lie to you.

568
00:37:49,800 --> 00:37:54,159
Even if he wasn't single,
it wouldn't work between you.

569
00:37:54,239 --> 00:37:56,159
Why are you being
so harsh to me right now?

570
00:37:56,239 --> 00:37:58,519
I'm already feeling awful.

571
00:37:58,599 --> 00:38:00,639
Mr. Zacks is a homosexual.

572
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
He's what?

573
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Homosexual.

574
00:38:05,039 --> 00:38:07,159
It's a man who doesn't like women.

575
00:38:07,239 --> 00:38:10,480
I mean, sure, he can love
a woman, like a friend,

576
00:38:10,559 --> 00:38:14,360
but he can only fall in love with a man.

577
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
I don't understand what you're saying.

578
00:38:17,679 --> 00:38:21,079
He has a boyfriend whose name's Uzi
and he lives near Nahariya

579
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
and Mr. Zacks loves him.

580
00:38:23,000 --> 00:38:26,239
I mean, he's in love with him, really.

581
00:38:26,320 --> 00:38:28,599
Where did you get this information from?

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,480
I didn't know either, he just told me.

583
00:38:39,800 --> 00:38:42,079
I would like to ask
your forgiveness, Luna.

584
00:38:42,639 --> 00:38:43,719
For what?

585
00:38:45,960 --> 00:38:48,239
Up until now,
I believed you to be spoiled,

586
00:38:48,320 --> 00:38:52,039
that you thought
only of yourself all the time.

587
00:38:52,719 --> 00:38:55,320
Now I'm not so sure.
I realize that… [chuckles]

588
00:38:56,559 --> 00:39:00,719
[in Ladino]
…you have a heart as big as the moon.

589
00:39:03,639 --> 00:39:06,199
Come, my child. Come, come, come.

590
00:39:10,320 --> 00:39:12,639
You noticed that your grandmother was sad,

591
00:39:12,719 --> 00:39:16,480
so you pulled the tail out of your culo
to put a smile on her face.

592
00:39:19,599 --> 00:39:22,719
[chuckles] With such a granddaughter,
what more do I need?

593
00:39:32,239 --> 00:39:34,719
[peaceful music playing]

594
00:39:37,079 --> 00:39:41,679
"All night long, on my bed,
I looked for the one my heart loves."

595
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
"I looked for him but did not find him."

596
00:39:47,679 --> 00:39:50,239
-"I will…"
-Yes, yes.

597
00:39:51,159 --> 00:39:56,800
"I will get up now and go about the city
through its streets and squares."

598
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
"I will search for the one
my heart loves."

599
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
When did you have time to learn all that?

600
00:40:03,119 --> 00:40:05,599
At night. I barely slept.

601
00:40:09,400 --> 00:40:10,559
Amalia.

602
00:40:13,400 --> 00:40:14,639
I have something to tell you.

603
00:40:14,719 --> 00:40:16,920
Well, I have something to tell you too.

604
00:40:17,000 --> 00:40:19,159
My abba wants us all to meet.

605
00:40:20,159 --> 00:40:23,199
Me and you, my abba and your imma.

606
00:40:27,119 --> 00:40:28,960
Uh, what?

607
00:40:29,039 --> 00:40:32,400
In Jerusalem, don't families meet
before the wedding?

608
00:40:39,519 --> 00:40:41,719
What did you want to tell me?

609
00:40:43,280 --> 00:40:44,519
Never mind.

610
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
[theme song playing]