1 00:00:05,639 --> 00:00:06,879 [Gabriel sighs] 2 00:00:08,519 --> 00:00:09,679 [doctor] Good. 3 00:00:10,759 --> 00:00:12,080 Take a deep breath. 4 00:00:14,759 --> 00:00:15,800 Deeper. 5 00:00:19,079 --> 00:00:21,160 Do you have chest pain when you breathe? 6 00:00:21,239 --> 00:00:23,879 Huh? Uh, yes, yes, a little. 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,440 [doctor] Did something happen before it started? Were you running? 8 00:00:27,519 --> 00:00:29,359 -He was angry. -A lot. 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,320 He was furious. 10 00:00:30,399 --> 00:00:32,799 -What's wrong? -I'll tell you later. Not now. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,799 No, no, no. There are too many people here. 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,679 I told Rachelika to go to sleep. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,520 You can sleep if you want, but I'll stay up. 14 00:00:41,640 --> 00:00:45,320 Doctor, shouldn't we have kept him in the hospital? 15 00:00:45,399 --> 00:00:49,039 [in Ladino] The hospital is a club for all the viruses and microbes in Jerusalem. 16 00:00:49,119 --> 00:00:51,000 [raps table, speaks in Ladino] No evil eye. 17 00:00:51,079 --> 00:00:54,520 A sick person comes in, infects the person lying next to them, you know. 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,520 Anything they can give in the hospital, we can do at home. 19 00:00:57,600 --> 00:00:58,759 I'll write a prescription. 20 00:00:58,840 --> 00:01:01,679 I'll also give you something to give him when he's out of breath. 21 00:01:01,759 --> 00:01:03,759 Yes, but what happened to him, Doctor? 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,319 [in Ladino] A heart attack. 23 00:01:06,719 --> 00:01:07,760 [in Ladino] Holy God. 24 00:01:09,400 --> 00:01:12,280 [in English] That's what killed Raphael, God bless his memory. 25 00:01:12,359 --> 00:01:14,799 [doctor] Today, we believe heart disease is hereditary. 26 00:01:14,879 --> 00:01:16,040 What's hereditary? 27 00:01:16,959 --> 00:01:20,519 A disease that the father has can be passed down to the son. 28 00:01:20,599 --> 00:01:21,879 Like an inheritance. 29 00:01:21,959 --> 00:01:23,959 God forbid such an inheritance. 30 00:01:25,799 --> 00:01:27,959 [doctor] You need to rest. Rest, and have a lot of it. 31 00:01:28,560 --> 00:01:32,239 Someone come outside with me. I have a few more things to say. 32 00:01:32,959 --> 00:01:34,519 All right. 33 00:01:36,159 --> 00:01:37,079 What? 34 00:01:37,159 --> 00:01:39,560 What what? What are you waiting for? Go with him. 35 00:01:39,640 --> 00:01:41,120 No, I'm staying here. 36 00:01:42,079 --> 00:01:42,920 Rosa. 37 00:01:43,000 --> 00:01:44,040 I'm also staying. 38 00:01:46,239 --> 00:01:47,439 [scoffs] 39 00:01:52,799 --> 00:01:53,959 What happened? 40 00:01:58,439 --> 00:02:00,000 Everything's all right. 41 00:02:03,159 --> 00:02:05,159 [theme song playing] 42 00:02:07,799 --> 00:02:09,360 [crows cawing] 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,360 [distant voices] 44 00:02:21,439 --> 00:02:23,159 [sheep bleating] 45 00:02:31,520 --> 00:02:32,800 [wind whistling] 46 00:02:36,039 --> 00:02:37,120 [dog barks] 47 00:03:16,319 --> 00:03:18,120 [knock on door] 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,240 -Who's there? -[Rachelika] It's me. 49 00:03:21,759 --> 00:03:23,080 Come in. 50 00:03:30,000 --> 00:03:31,599 Aren't you going to work? 51 00:03:32,719 --> 00:03:33,800 No. 52 00:03:34,080 --> 00:03:35,199 Why? 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,240 Because. 54 00:03:37,319 --> 00:03:38,759 You had a fight with David? 55 00:03:40,000 --> 00:03:40,840 Yes. 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,479 [Rachelika] What about? 57 00:03:44,479 --> 00:03:46,479 Nothing. I got back late and he got angry. 58 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 And what? 59 00:03:48,319 --> 00:03:51,319 What and what? What, Rachelika? We fought, that's all. 60 00:03:51,400 --> 00:03:52,919 Luna. 61 00:03:53,000 --> 00:03:54,719 Your cheek's red and swelled up. 62 00:03:55,560 --> 00:03:56,520 Does he beat you? 63 00:03:57,960 --> 00:03:59,319 Cut it out. Get out of here. 64 00:03:59,400 --> 00:04:02,039 -[Rachelika] No, answer my question. -Leave me alone, Rachelika. 65 00:04:02,120 --> 00:04:04,360 -Not before you answer-- -Quit trying to interfere. 66 00:04:04,439 --> 00:04:06,599 -Where is he now? -Who? What do you mean? 67 00:04:06,680 --> 00:04:08,719 I mean David, your husband, that's who. 68 00:04:11,719 --> 00:04:13,159 He's in the backyard. Why? 69 00:04:13,240 --> 00:04:15,120 I'm afraid to leave you alone with him. 70 00:04:16,759 --> 00:04:18,959 Are you crazy or what? Have you lost your mind? 71 00:04:19,040 --> 00:04:21,079 Do I have to throw you out of here? 72 00:04:24,759 --> 00:04:25,800 Wait. 73 00:04:27,319 --> 00:04:30,759 Can you call the store and tell Mr. Zacks I won't come in today? 74 00:04:30,839 --> 00:04:32,120 Why don't you do it? 75 00:04:32,879 --> 00:04:34,600 I don't feel like it, all right? 76 00:04:34,680 --> 00:04:36,079 Can you or can't you? 77 00:04:36,839 --> 00:04:38,199 How long will you be gone? 78 00:04:39,639 --> 00:04:41,519 I don't know. Tell him I have the grippe or something. 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,360 What's this? 80 00:05:07,439 --> 00:05:08,759 Rice and beef. 81 00:05:09,600 --> 00:05:10,560 Hmm. 82 00:05:11,560 --> 00:05:12,720 And where's the beef? 83 00:05:14,000 --> 00:05:15,399 I only put a little bit in. 84 00:05:16,920 --> 00:05:19,920 Well, I wouldn't even feed this rice to chickens. 85 00:05:20,519 --> 00:05:21,639 It has no oil. 86 00:05:21,720 --> 00:05:24,360 The doctor advised no oil and only a little bit of meat. 87 00:05:24,439 --> 00:05:27,120 The doctor can come here and eat it if he wants to. 88 00:05:29,519 --> 00:05:31,319 Look what I found. 89 00:05:31,399 --> 00:05:34,360 The cane that belonged to my father, bless his memory. 90 00:05:34,480 --> 00:05:37,199 Too bad he didn't take it with him to heaven. 91 00:05:37,279 --> 00:05:38,720 [Mercada] Good thing he didn't. 92 00:05:38,800 --> 00:05:40,959 The doctor says you're not allowed to exert yourself. 93 00:05:41,040 --> 00:05:42,759 You may feel dizzy when you stand up. 94 00:05:42,839 --> 00:05:44,199 I'll put it here. 95 00:05:44,839 --> 00:05:47,000 Next time the doctor's here, I'll hit him with it. 96 00:05:47,079 --> 00:05:49,920 He also said you shouldn't get aggravated. It's not good for you. 97 00:05:53,480 --> 00:05:56,279 I really wish I knew what was good for me. 98 00:05:57,079 --> 00:05:58,920 Resting, a lot. 99 00:06:00,319 --> 00:06:02,439 And food too, that's what you need. 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,519 Eat. 101 00:06:06,319 --> 00:06:07,519 [crow caws] 102 00:06:11,160 --> 00:06:12,920 How late was she, exactly? 103 00:06:13,000 --> 00:06:13,839 [David] Very late. 104 00:06:13,920 --> 00:06:17,920 She said she'd be back in a few minutes. It took her two hours, even longer. 105 00:06:21,879 --> 00:06:23,360 And did you hit her? 106 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 -What are you talking about, Mercada? -[Mercada] Shh. 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 I asked David. 108 00:06:30,800 --> 00:06:31,639 Answer me. 109 00:06:31,720 --> 00:06:33,639 She was also drunk when she got back. 110 00:06:36,199 --> 00:06:37,240 What do you mean, drunk? 111 00:06:37,319 --> 00:06:39,519 Drunk, drunk. She smelled like a borracha. 112 00:06:40,959 --> 00:06:43,120 [Mercada] We know for a fact that Luna isn't a saint. 113 00:06:44,439 --> 00:06:45,959 But where exactly did she drink? 114 00:06:46,040 --> 00:06:47,720 At a British lady's home. 115 00:06:47,800 --> 00:06:50,639 She went to measure her dress. That's what she said to me. 116 00:06:50,720 --> 00:06:53,120 I said she's not going to work anymore. 117 00:06:53,199 --> 00:06:54,399 You did good. 118 00:06:55,680 --> 00:06:59,000 She should sit at home for a while, a long while, you know. 119 00:07:01,240 --> 00:07:03,399 But you haven't answered my question. 120 00:07:04,519 --> 00:07:06,000 Did you hit her or not? 121 00:07:10,160 --> 00:07:12,000 I'm sorry for what I did. 122 00:07:12,079 --> 00:07:13,639 What did you do? 123 00:07:14,759 --> 00:07:16,040 I slapped her. 124 00:07:16,879 --> 00:07:18,480 [in Ladino] Holy God. 125 00:07:19,279 --> 00:07:20,800 David Franco. 126 00:07:22,439 --> 00:07:27,279 In our family, in this house, a man doesn't hit his wife for any reason. 127 00:07:29,759 --> 00:07:31,279 Do you understand? 128 00:07:32,800 --> 00:07:36,120 In our family, a man does not hit his wife! 129 00:07:36,199 --> 00:07:38,000 What are we, Arabs? 130 00:07:40,759 --> 00:07:43,240 You should be ashamed of yourself for what you did. 131 00:07:44,839 --> 00:07:47,000 Now I want to ask you both for one thing. 132 00:07:48,319 --> 00:07:51,000 Gabriel must be kept in the dark about all of this. 133 00:07:52,519 --> 00:07:54,759 I don't know what he'll do if he finds out. 134 00:07:58,240 --> 00:08:00,959 [marketplace chatter] 135 00:08:01,040 --> 00:08:03,079 MORDOCH ERMOSA DELICATESSEN 136 00:08:15,079 --> 00:08:17,279 Oh, Rosa! 137 00:08:17,879 --> 00:08:18,920 Welcome. 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,519 What a lovely guest. 139 00:08:20,600 --> 00:08:22,279 "Mrs. Ermosa" to you. 140 00:08:23,000 --> 00:08:25,160 And I'm not a guest, I am the boss. 141 00:08:25,240 --> 00:08:26,920 Of course, of course. 142 00:08:28,480 --> 00:08:29,600 How is Gabriel? 143 00:08:31,160 --> 00:08:33,320 Tell him I forgive him for what happened. 144 00:08:34,559 --> 00:08:36,080 You forgive him, huh? 145 00:08:36,159 --> 00:08:37,440 [Mordoch] Mm-hmm. 146 00:08:37,519 --> 00:08:39,440 Look, Rosa, things are awful. 147 00:08:39,519 --> 00:08:42,720 Or, as your people would say, medra. 148 00:08:42,799 --> 00:08:44,200 There's a war in Europe, 149 00:08:44,279 --> 00:08:47,720 and they say the Nazis, damn their name in memory, will be here soon. 150 00:08:47,799 --> 00:08:50,519 So people don't have the money, or the desire for that matter, 151 00:08:50,600 --> 00:08:52,519 for… delicacies, 152 00:08:52,600 --> 00:08:54,559 but they drink. 153 00:08:54,639 --> 00:08:56,080 They drink to forget. 154 00:08:58,120 --> 00:09:00,120 Come, come see. 155 00:09:00,200 --> 00:09:01,120 Come on. 156 00:09:05,039 --> 00:09:07,879 People come here to drink arak, 157 00:09:07,960 --> 00:09:10,840 and the British drink the medra they like too. [chuckles] 158 00:09:12,240 --> 00:09:13,360 And I… 159 00:09:14,600 --> 00:09:18,120 Like they say in America, I am a businessman. 160 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 And this place is a business. 161 00:09:20,639 --> 00:09:22,720 Lara, do you know Rosa? 162 00:09:22,799 --> 00:09:25,840 Sorry. Mrs. Ermosa. 163 00:09:25,919 --> 00:09:27,679 Half of this place is hers. 164 00:09:28,279 --> 00:09:31,279 I tried to explain to Gabriel how much we make on a bottle of arak 165 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 when we open it and sell glasses. 166 00:09:33,080 --> 00:09:37,600 The math is a little hard for a woman, but believe me… 167 00:09:56,960 --> 00:09:58,080 What are you doing? 168 00:09:59,440 --> 00:10:02,799 The math is hard, but I do know what a half is. 169 00:10:02,879 --> 00:10:06,360 And half of this is ours, you said so yourself. 170 00:10:10,039 --> 00:10:11,919 Have a good day, Mordoch. 171 00:10:28,559 --> 00:10:29,759 [Mercada] Luna! 172 00:10:33,679 --> 00:10:35,559 Luna, come to the kitchen. 173 00:10:37,519 --> 00:10:38,639 Luna! 174 00:10:39,519 --> 00:10:40,600 Luna. 175 00:10:41,440 --> 00:10:42,320 Luna! 176 00:10:42,399 --> 00:10:44,840 -What? -What's the matter, are you deaf? 177 00:10:44,919 --> 00:10:46,519 What are you doing there? 178 00:10:46,600 --> 00:10:48,440 -Nothing. -Come to the kitchen. 179 00:10:48,519 --> 00:10:50,080 What for? 180 00:10:50,159 --> 00:10:51,919 'Cause I say so. Come on. 181 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 [in Ladino] Cheeky. 182 00:11:02,240 --> 00:11:04,320 What did you ask me to come here for, Savta? 183 00:11:04,399 --> 00:11:06,679 -Boyos. -What? 184 00:11:06,759 --> 00:11:08,840 Boyos. You don't know what boyos are? 185 00:11:08,919 --> 00:11:11,039 Yeah, but I'm not hungry, thank you. 186 00:11:11,799 --> 00:11:13,960 What does David like it with, spinache? 187 00:11:15,559 --> 00:11:16,720 I don't know. 188 00:11:16,799 --> 00:11:19,279 You should know what your husband likes to eat, though. 189 00:11:19,360 --> 00:11:23,159 Do you know what we put on our boyos? Because you like to eat them well enough. 190 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 Spinach. 191 00:11:24,320 --> 00:11:25,960 And if not spinache, what else? 192 00:11:26,039 --> 00:11:28,080 -Meat. -Bravo. 193 00:11:28,159 --> 00:11:30,519 So what does he prefer, what does he like better? 194 00:11:30,600 --> 00:11:32,919 I don't know, we've been married for a few days, Savta. 195 00:11:34,000 --> 00:11:36,720 [sighs] What would happen if your mother and I weren't here? 196 00:11:36,799 --> 00:11:39,159 What would he have eaten these past few days? 197 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Luna, listen. 198 00:11:43,480 --> 00:11:48,000 A man, if he doesn't eat, he gets angry and mean. 199 00:11:48,919 --> 00:11:50,240 You understand? 200 00:11:50,799 --> 00:11:53,200 Now, you will make boyos con gomo. 201 00:11:53,960 --> 00:11:55,879 -I will? -No, Queen Esther. 202 00:11:55,960 --> 00:11:58,200 Yeah, you. Who will cook for your husband if not you? 203 00:11:58,279 --> 00:11:59,639 Put on an apron. 204 00:12:30,840 --> 00:12:32,080 Taste. 205 00:12:32,600 --> 00:12:33,679 But it's raw. 206 00:12:34,279 --> 00:12:36,399 Right. We taste it before we throw it into the pot. 207 00:12:36,480 --> 00:12:39,080 We need to know if it needs more salt, pepper or whatever. 208 00:12:44,960 --> 00:12:46,519 What's missing? 209 00:12:46,600 --> 00:12:49,440 -I don't know. -Needs to be a little saltier. 210 00:12:50,080 --> 00:12:52,080 What do I add if I want it to be saltier? 211 00:12:54,679 --> 00:12:56,120 -Answer me. -You add more salt. 212 00:12:56,200 --> 00:12:57,399 Bravo! 213 00:12:58,279 --> 00:13:00,240 So now you add salt, but not too much. 214 00:13:02,559 --> 00:13:03,879 A bit more. 215 00:13:04,799 --> 00:13:05,840 And taste it again. 216 00:13:08,759 --> 00:13:09,960 -It's fine now. -[dog barks] 217 00:13:10,240 --> 00:13:11,840 [Mercada] The meat is ready. 218 00:13:20,159 --> 00:13:21,240 What? 219 00:13:22,039 --> 00:13:23,279 Nothing. 220 00:13:23,360 --> 00:13:25,120 Then stop staring at me like that. 221 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 -Like what? -Like this. 222 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 I'll look at whoever I like, as much as I like, however I like. 223 00:13:31,919 --> 00:13:33,919 Are you gonna hit me as well? 224 00:13:36,240 --> 00:13:37,679 [softly] You're so stupid. 225 00:13:43,360 --> 00:13:46,840 The dough can be thin and it can be thicker. 226 00:13:46,919 --> 00:13:48,639 We're making it thin now. 227 00:13:48,720 --> 00:13:52,240 Next time, make it thicker, and always ask him what he prefers 228 00:13:52,320 --> 00:13:54,360 so you'll be able to cook it for him. 229 00:13:54,440 --> 00:13:55,919 And what I prefer isn't important? 230 00:13:56,000 --> 00:13:59,559 No. What matters is what your husband prefers. 231 00:14:01,159 --> 00:14:02,840 Enough. I don't want to do this. 232 00:14:03,519 --> 00:14:04,480 What's wrong, Luna? 233 00:14:04,559 --> 00:14:07,759 You want to go out and get drunk, is that what you want? 234 00:14:08,480 --> 00:14:10,120 You think David didn't tell us? 235 00:14:10,200 --> 00:14:11,919 Make thin dough right now! 236 00:14:13,879 --> 00:14:15,240 [sighs] 237 00:14:15,320 --> 00:14:19,799 Then you take the pot, pour some oil into it, then place it on the flame. 238 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 You go and grab an onion, 239 00:14:22,320 --> 00:14:23,559 chop it, 240 00:14:24,240 --> 00:14:25,679 and fry it in the pot. 241 00:14:26,480 --> 00:14:30,480 Then take all the meat, put it in the pot, and stir everything together. 242 00:14:30,559 --> 00:14:33,120 Stir, stir, so it's really brown. 243 00:14:33,200 --> 00:14:34,960 -Understand? -Yes. 244 00:14:35,039 --> 00:14:37,519 If you don't understand, I'll stay to watch over you. 245 00:14:37,600 --> 00:14:39,279 Savta, I understand. 246 00:14:40,799 --> 00:14:44,480 Not like that. Not like that. Do like this. Thinner, thinner, thinner. 247 00:14:44,559 --> 00:14:46,159 Good. Good, good, good. 248 00:14:52,519 --> 00:14:53,720 [door opens] 249 00:14:53,799 --> 00:14:56,240 [footsteps] 250 00:15:00,879 --> 00:15:02,320 I went to the delicatessen. 251 00:15:02,399 --> 00:15:04,120 There is no delicatessen. 252 00:15:06,120 --> 00:15:07,519 It's gone. 253 00:15:07,600 --> 00:15:09,159 [sorting paper money] 254 00:15:10,879 --> 00:15:13,360 Somebody's gotta get our money from him, right? 255 00:15:14,279 --> 00:15:16,039 You managed to get some… 256 00:15:17,080 --> 00:15:19,399 money from that beast of a person? 257 00:15:19,960 --> 00:15:21,519 I went to see him. 258 00:15:21,600 --> 00:15:23,240 I told him you were really mad at him 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 and wanted to come take your nerves out on him. 260 00:15:26,600 --> 00:15:29,240 He got scared and gave me our share right away. 261 00:15:32,200 --> 00:15:34,600 [Gabriel] The way things are going at the delicatessen, 262 00:15:34,679 --> 00:15:36,679 even half of nothing is nothing. 263 00:15:36,759 --> 00:15:38,480 Those are pennies. 264 00:15:40,159 --> 00:15:41,360 [sorting money] 265 00:15:48,000 --> 00:15:50,480 [Rosa] You have to eat a little, get stronger. 266 00:15:51,039 --> 00:15:53,240 The medications you're taking are weakening you. 267 00:15:53,320 --> 00:15:54,440 Yeah. 268 00:15:55,159 --> 00:15:57,080 On occasions. 269 00:16:02,759 --> 00:16:04,799 With my two hands, I'll strangle that… 270 00:16:04,879 --> 00:16:06,159 Shh! 271 00:16:06,240 --> 00:16:07,720 …Kurdish… 272 00:16:08,559 --> 00:16:10,159 that devil Mordoch. 273 00:16:10,720 --> 00:16:11,960 [in Ladino] Enough, Gabriel. 274 00:16:12,039 --> 00:16:14,279 [mumbling in Ladino] May God kill you. 275 00:16:14,919 --> 00:16:17,440 [in English] May God bring all of Egypt's plagues upon you. 276 00:16:36,559 --> 00:16:37,679 Oh. 277 00:16:38,039 --> 00:16:39,000 David. 278 00:16:39,080 --> 00:16:40,480 [inhales deeply] 279 00:16:40,559 --> 00:16:41,919 [clears throat] 280 00:16:42,480 --> 00:16:43,519 Look… 281 00:16:45,320 --> 00:16:47,080 I'm really mad at you. 282 00:16:48,120 --> 00:16:49,879 But when you're right, you're right. 283 00:16:52,360 --> 00:16:54,320 So today you'll eat boyos con gomo. 284 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 Now guess who's standing in the kitchen making them for you? 285 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 -Luna? -That's right. 286 00:17:01,080 --> 00:17:02,799 We didn't know how you liked the dough. 287 00:17:02,879 --> 00:17:04,720 Thin, thick. 288 00:17:04,799 --> 00:17:06,519 -So we'll make-- -Fire, fire! 289 00:17:06,599 --> 00:17:07,720 [in Ladino] Holy God! 290 00:17:07,799 --> 00:17:09,359 [Rachelika] Fire! 291 00:17:12,160 --> 00:17:14,000 -[Gabriel] What? What's happening? -You stay there. 292 00:17:14,079 --> 00:17:16,200 -[Rachelika screaming] -What's burning? Rosa! 293 00:17:16,279 --> 00:17:17,160 [Luna] Fire! 294 00:17:17,240 --> 00:17:18,720 [sobbing] 295 00:17:18,799 --> 00:17:21,039 -[Rachelika] What's burning? -It's the pan! 296 00:17:23,519 --> 00:17:25,039 [Luna] Oh, God, help me! 297 00:17:25,119 --> 00:17:27,480 -[coughing] -[Mercada] Water! Get some water! 298 00:17:27,559 --> 00:17:29,279 Water's no good for oil! 299 00:17:31,599 --> 00:17:33,519 What happened? Let me in, Mercada. 300 00:17:37,200 --> 00:17:38,079 [coughing] 301 00:17:40,319 --> 00:17:41,319 Come! 302 00:17:42,319 --> 00:17:43,480 No, no, no. 303 00:17:44,640 --> 00:17:47,079 Get out, Becky. Don't learn from your sisters. 304 00:17:47,160 --> 00:17:48,759 Get out! Ecch. 305 00:17:57,200 --> 00:17:58,240 [coughs] 306 00:17:58,319 --> 00:17:59,519 [sighs] 307 00:18:02,400 --> 00:18:03,319 What happened? 308 00:18:03,400 --> 00:18:04,680 [David coughs] 309 00:18:04,759 --> 00:18:06,240 I was in the kitchen. 310 00:18:06,319 --> 00:18:07,720 What were you doing there? 311 00:18:07,799 --> 00:18:10,240 I poured oil into the pot that was on the stove. 312 00:18:10,319 --> 00:18:12,400 Stupid. Who pours oil into a hot pot? 313 00:18:12,480 --> 00:18:14,160 You're the one who told me to do it! 314 00:18:14,759 --> 00:18:16,559 [Gabriel coughing] 315 00:18:16,640 --> 00:18:18,799 What's this? What happened? 316 00:18:18,880 --> 00:18:21,960 Your daughter made boyos con gomo. That's what happened. 317 00:18:22,039 --> 00:18:25,119 Because I don't know how. And I don't want to know. 318 00:18:25,720 --> 00:18:28,799 -[sighs] It's okay. -Abba, please tell them to leave me alone. 319 00:18:28,880 --> 00:18:30,240 Tell them! 320 00:18:35,200 --> 00:18:37,519 Shh! Everything's all right. 321 00:18:49,119 --> 00:18:50,880 [crickets chirruping] 322 00:18:55,839 --> 00:18:59,960 He leaves his house every morning at eight o'clock and gets into his car. 323 00:19:00,920 --> 00:19:02,559 How do I connect this to the ignition? 324 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 You don't. 325 00:19:04,480 --> 00:19:07,480 You connect it to the exhaust pipe. It's already set for 8:02. 326 00:19:07,559 --> 00:19:09,759 It must explode when he starts the engine. 327 00:19:09,839 --> 00:19:10,880 Forget about that. 328 00:19:12,240 --> 00:19:13,559 This is what we have. 329 00:19:13,640 --> 00:19:15,319 Good luck. 330 00:19:32,240 --> 00:19:34,599 [mixer whirring] 331 00:19:49,880 --> 00:19:51,319 Imma, what are you doing? 332 00:19:51,400 --> 00:19:52,680 Rachelika, why are you awake? 333 00:19:53,319 --> 00:19:55,559 Because of the smell from the kitchen. 334 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 Why are you cooking at this hour? 335 00:19:57,960 --> 00:19:59,880 [sighs] I was going to talk to you in the morning, 336 00:19:59,960 --> 00:20:01,880 but since you're already up, come. 337 00:20:01,960 --> 00:20:03,440 Sit down. 338 00:20:08,480 --> 00:20:10,160 When are you finishing your seminar? 339 00:20:10,240 --> 00:20:11,400 In a couple of days. 340 00:20:11,480 --> 00:20:13,720 Have you considered what you'll do afterwards? 341 00:20:14,559 --> 00:20:17,000 I don't know, either study more or work. 342 00:20:18,240 --> 00:20:21,119 Look, things at the delicatessen aren't good. 343 00:20:21,200 --> 00:20:25,279 What you're smelling, that's the food the British eat back home. 344 00:20:26,200 --> 00:20:29,440 I want to cook it and sell it to the British soldiers. 345 00:20:30,519 --> 00:20:32,680 You want to sell that food at the delicatessen? 346 00:20:32,759 --> 00:20:33,880 Of course not there. 347 00:20:34,759 --> 00:20:37,599 Mordoch will take half and steal some of our half. 348 00:20:37,680 --> 00:20:42,000 Rachelika, I need you to help save our family. 349 00:20:42,839 --> 00:20:44,480 So where do you want to sell this? 350 00:20:44,559 --> 00:20:48,319 [sighs] First promise me, you w on't say a word to your abba. 351 00:20:53,359 --> 00:20:55,400 [rooster crows] 352 00:21:00,359 --> 00:21:01,640 [dog barks] 353 00:21:07,319 --> 00:21:08,680 -[sniffles] -[Luna] Abba? 354 00:21:08,759 --> 00:21:09,880 [laughs] 355 00:21:10,680 --> 00:21:11,839 What are you doing? 356 00:21:13,720 --> 00:21:16,279 Exercise. It's, uh… 357 00:21:16,359 --> 00:21:20,000 they say it's good for someone who's had a… 358 00:21:21,960 --> 00:21:23,799 -Never mind. -[laughs] 359 00:21:28,720 --> 00:21:33,079 Would you believe it, your father walking around with a cane? 360 00:21:37,200 --> 00:21:40,559 Abba, stop it. You'll feel brand new in a couple of days. 361 00:21:48,519 --> 00:21:50,359 Why didn't you go to work? 362 00:21:51,319 --> 00:21:53,240 You like being at Mr. Zacks'. 363 00:21:54,799 --> 00:21:56,039 Luna. 364 00:22:00,279 --> 00:22:03,640 David and I had a fight. It was my fault. 365 00:22:03,720 --> 00:22:06,039 On the evening you went to the delicatessen, 366 00:22:06,119 --> 00:22:09,119 I went to see a wealthy English woman who commissioned a dress from me. 367 00:22:10,319 --> 00:22:11,519 I got back very late. 368 00:22:14,000 --> 00:22:15,440 Sounds like you were working. 369 00:22:17,039 --> 00:22:18,079 Yes. 370 00:22:18,960 --> 00:22:21,599 But I didn't tell David I'd be late and… 371 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 I drank there with the British. 372 00:22:28,400 --> 00:22:31,240 What kind of liquor did the Brits drink at home? 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,799 -Whiskey. -Mm. 374 00:22:35,440 --> 00:22:36,720 That was the men. 375 00:22:36,799 --> 00:22:38,519 The ladies had champagne. 376 00:22:38,599 --> 00:22:39,799 So did I. 377 00:22:42,240 --> 00:22:44,440 And did you like the champagne? 378 00:22:45,559 --> 00:22:48,119 -Very much. -[Gabriel chuckles] 379 00:22:53,000 --> 00:22:54,359 So what? 380 00:22:54,440 --> 00:22:56,680 You drank so much and you were so hungover 381 00:22:56,759 --> 00:22:59,480 that you can't go to work three days later? 382 00:23:01,839 --> 00:23:03,440 David asked me not to go. 383 00:23:07,799 --> 00:23:09,559 He asked or…? 384 00:23:21,559 --> 00:23:22,799 It's okay. 385 00:23:24,039 --> 00:23:26,960 [bell tolling] 386 00:23:27,039 --> 00:23:28,240 [Charlie] I'm off, my dear. 387 00:23:28,319 --> 00:23:29,920 Well, I'm coming with you, darling. 388 00:23:30,000 --> 00:23:33,319 We need to pick up Barbara, and I need you to drop us off at a shop in town. 389 00:23:33,400 --> 00:23:34,759 Here's the address. 390 00:23:34,839 --> 00:23:36,559 Now you're telling me? 391 00:23:36,640 --> 00:23:40,920 Well, I do apologize for not sending you a bloody telegram about it last night. 392 00:23:41,000 --> 00:23:44,519 To pick up Barbara and go here, which is in exactly the opposite direction. 393 00:23:44,599 --> 00:23:48,160 So you'll be a little late to the station. You're the bloody colonel. 394 00:23:48,240 --> 00:23:49,880 Who has to set an example. 395 00:23:49,960 --> 00:23:53,960 If you'd have arranged for me to have my own car and driver like you promised, 396 00:23:54,039 --> 00:23:56,440 then we wouldn't be having this argument now, would we? 397 00:23:56,519 --> 00:23:57,880 I'm working on it, Stephanie. 398 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 So I've heard for months now. 399 00:23:59,880 --> 00:24:04,000 I'll get to the station, send Stuart back, and he will take you where you wish to go. 400 00:24:04,079 --> 00:24:06,000 Do no such thing, you'll take me right now. 401 00:24:06,079 --> 00:24:08,160 Stephanie, it's already two minutes past 8:00-- 402 00:24:08,240 --> 00:24:09,519 [explosion] 403 00:24:09,599 --> 00:24:11,240 [dishes and glass clattering] 404 00:24:11,319 --> 00:24:12,359 What was that? 405 00:24:16,720 --> 00:24:18,000 [crowd screaming] 406 00:24:21,880 --> 00:24:23,559 -[Charlie] Damn! -[door opens] 407 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 -Sir! -What's happened? 408 00:24:27,079 --> 00:24:28,960 [soldier] It looks like a bombing, sir. 409 00:24:29,039 --> 00:24:30,640 The car's on fire. 410 00:24:41,559 --> 00:24:43,079 [birds singing] 411 00:24:43,160 --> 00:24:45,599 [footsteps] 412 00:25:09,599 --> 00:25:10,960 [Mercada] What are you doing? 413 00:25:11,599 --> 00:25:13,000 Clearing out the storeroom. 414 00:25:14,880 --> 00:25:17,000 But who cares if the storeroom is messy? 415 00:25:17,640 --> 00:25:18,720 I do. 416 00:25:20,799 --> 00:25:22,519 [Mercada] You know what bothers me, Rosa? 417 00:25:23,319 --> 00:25:24,839 The stench coming from the kitchen. 418 00:25:25,519 --> 00:25:27,359 Are you cooking for the British again? 419 00:25:27,440 --> 00:25:30,880 Did you forget we sold it to the Brits at the delicatessen and it was successful? 420 00:25:30,960 --> 00:25:34,000 You think that beast Mordoch will let you sell it in the shop? 421 00:25:34,079 --> 00:25:37,720 Mercada, we can complain all day, but some of us are trying to help somehow. 422 00:25:37,799 --> 00:25:39,680 Fine. Tell that to your husband. 423 00:25:39,759 --> 00:25:42,319 He lies in bed so much that the sheet has gone up his ass. 424 00:25:44,400 --> 00:25:46,119 Did you forget about his heart condition? 425 00:25:48,960 --> 00:25:52,920 Mercada. Por favor, not a word to Gabriel. 426 00:26:00,640 --> 00:26:03,160 Say, did you have a heart attack or a leg attack? 427 00:26:03,880 --> 00:26:04,920 Huh? 428 00:26:05,519 --> 00:26:06,960 What's the cane for? 429 00:26:07,039 --> 00:26:08,160 Well… 430 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 uh… 431 00:26:09,720 --> 00:26:12,759 It's just that I sometimes get dizzy, you know? 432 00:26:12,839 --> 00:26:17,200 So Dr. Algam said that, uh… I should have it just in case. 433 00:26:19,119 --> 00:26:20,720 What else did Dr. Algam say? 434 00:26:20,799 --> 00:26:23,200 What else did he say? Huh. 435 00:26:23,279 --> 00:26:26,440 If the heart attack didn't kill me, then Dr. Algam will kill me. 436 00:26:26,519 --> 00:26:28,000 You know what he said I could eat? 437 00:26:28,559 --> 00:26:30,480 Give it to a goat, the goat would commit suicide. 438 00:26:31,920 --> 00:26:34,440 Correct me if I'm wrong, your father died of heart attack, 439 00:26:34,519 --> 00:26:36,039 bless his memory. 440 00:26:36,680 --> 00:26:39,480 Some claim heart disease runs in families, you know. 441 00:26:39,559 --> 00:26:40,920 Nonsense. 442 00:26:42,519 --> 00:26:44,319 [snaps lighter, places it on table] 443 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 They say cigarettes aren't good for you. 444 00:26:46,279 --> 00:26:48,079 You're just what I need. Enough! 445 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 Have you been to the delicatessen? 446 00:26:53,680 --> 00:26:54,599 No. 447 00:26:55,359 --> 00:26:58,880 But I did hear that Mordoch is a… 448 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 [in Ladino] May God take his head off. 449 00:27:03,960 --> 00:27:06,200 I'm not like this because of Mordoch, Avram. 450 00:27:07,920 --> 00:27:11,000 I've had worries for quite a while. 451 00:27:12,240 --> 00:27:13,720 You know I have. 452 00:27:14,400 --> 00:27:17,279 I thought you'd forgotten all about that nonsense, though. 453 00:27:17,359 --> 00:27:21,359 There were five people who drowned. No one knows their names. 454 00:27:21,440 --> 00:27:22,720 They were stowaways. 455 00:27:22,799 --> 00:27:24,559 So that makes sense. 456 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 You did tell me once that they were poor, didn't you? 457 00:27:28,480 --> 00:27:33,359 So they wanted to go to America and they snuck on a boat like thieves, that's all. 458 00:27:34,720 --> 00:27:35,759 Maybe. 459 00:27:37,480 --> 00:27:38,480 Maybe not. 460 00:27:41,880 --> 00:27:44,640 Eighteen years ago, a son was born to me, Avram. 461 00:27:46,839 --> 00:27:50,759 And now… there's only one thing I want to know. 462 00:27:51,599 --> 00:27:53,680 If he's alive or dead. 463 00:28:02,200 --> 00:28:04,559 [Ephraim] When I said to connect the bomb to the ignition, 464 00:28:04,640 --> 00:28:06,359 I knew what I was talking about. 465 00:28:06,440 --> 00:28:08,400 It went off exactly like we planned it. 466 00:28:08,480 --> 00:28:10,559 But he wasn't in the car. God damn! 467 00:28:12,920 --> 00:28:14,319 We'll succeed next time. 468 00:28:18,440 --> 00:28:21,400 I don't know when and I don't know how, 469 00:28:21,480 --> 00:28:24,480 but Colonel Charlie Parker will go back to England in a coffin. 470 00:28:33,359 --> 00:28:35,319 [peaceful guitar music playing] 471 00:28:44,279 --> 00:28:45,599 [door creaks] 472 00:28:49,359 --> 00:28:51,480 Do you remember Stella, Luna? 473 00:28:52,160 --> 00:28:53,720 She's fat Laura's mother? 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,960 Yes. You know, the one who has the mouthful of gold teeth, 475 00:28:58,039 --> 00:29:00,079 thinks it's attractive and keeps smiling? 476 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 What about her? 477 00:29:02,039 --> 00:29:04,039 I met her today at the bagnio. 478 00:29:04,119 --> 00:29:07,000 She said she'd gone to the clothes shop where you worked with Laura 479 00:29:07,079 --> 00:29:09,079 to find your address. 480 00:29:09,160 --> 00:29:11,759 I was uncomfortable telling her that Laura is as fat as a cow 481 00:29:11,839 --> 00:29:15,160 and to find a dress for her, you need to connect four dresses into one. 482 00:29:15,240 --> 00:29:16,720 -Savta, I'm busy. -Yes. 483 00:29:16,799 --> 00:29:21,920 In short, she told me that she saw a dress there that cost £45 sterling. 484 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 That's the price for the dresses I make. 485 00:29:24,720 --> 00:29:26,599 Forty-five pounds for a dress? 486 00:29:27,160 --> 00:29:29,559 Sometimes 45, sometimes 50. It depends. 487 00:29:31,880 --> 00:29:33,119 Fifty pounds sterling? 488 00:29:33,200 --> 00:29:34,920 Savta, are you losing your hearing? 489 00:29:35,480 --> 00:29:37,599 And how much money do you make from it? 490 00:29:38,279 --> 00:29:41,440 I pay for the fabric and give Mr. Zacks his 5%. 491 00:29:41,519 --> 00:29:43,480 About £35. 492 00:29:44,759 --> 00:29:46,000 Hee-hee-hee… 493 00:29:46,799 --> 00:29:48,480 That's a lot of money, Luna. 494 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 You know how things are at the delicatessen. 495 00:29:52,240 --> 00:29:54,480 Hasn't it occurred to you to help at all? 496 00:29:55,079 --> 00:29:57,480 It's quite hard since my husband forbids me from leaving. 497 00:29:58,960 --> 00:30:00,119 You're still not talking? 498 00:30:00,680 --> 00:30:02,519 Yes, Savta, we're not talking. 499 00:30:02,599 --> 00:30:04,440 He won't allow me to leave the house. 500 00:30:05,359 --> 00:30:06,359 Hmm. 501 00:30:09,359 --> 00:30:11,240 -David! -[David] What? 502 00:30:11,319 --> 00:30:12,920 Come, come here a minute. Come on. 503 00:30:13,000 --> 00:30:15,480 -Savta, what are you doing? -You be quiet. 504 00:30:21,799 --> 00:30:23,160 Sit down, please. 505 00:30:29,599 --> 00:30:31,680 Until when are you going to keep this up, huh? 506 00:30:33,200 --> 00:30:36,079 It's been a month since the wedding, so that's it. 507 00:30:36,640 --> 00:30:39,599 All right, you fought. It happens. 508 00:30:39,680 --> 00:30:40,799 Now make up. 509 00:30:45,000 --> 00:30:46,440 Well? 510 00:30:47,599 --> 00:30:49,799 First, he has to apologize. 511 00:30:51,000 --> 00:30:52,400 You heard what she said. 512 00:30:58,279 --> 00:30:59,559 I'm sorry, Luna. 513 00:31:00,759 --> 00:31:02,240 I really am sorry. 514 00:31:05,880 --> 00:31:07,440 You were in the wrong as well. 515 00:31:07,519 --> 00:31:09,480 She came home late and drunk. 516 00:31:10,240 --> 00:31:13,359 -Here David is right. -Yes, I drank, but I wasn't drunk. 517 00:31:13,440 --> 00:31:16,559 And I went there to work, and nothing is reason enough to hit me 518 00:31:17,200 --> 00:31:18,599 or shut me up at home. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,160 [Mercada] Luna's right. 520 00:31:20,240 --> 00:31:21,759 I told him too. 521 00:31:21,839 --> 00:31:26,359 Okay, look, all right, so you're both angry, and rightfully so. 522 00:31:26,440 --> 00:31:28,880 But, you know, anger is like the foam on the milk. 523 00:31:28,960 --> 00:31:30,519 It takes time to go down. 524 00:31:31,440 --> 00:31:35,839 I suggest in the meantime that Luna goes back to work in the shop 525 00:31:35,920 --> 00:31:37,599 and you go there with her. 526 00:31:38,279 --> 00:31:39,519 What will he do there? 527 00:31:40,480 --> 00:31:42,079 What he does at home. 528 00:31:42,359 --> 00:31:43,319 Nothing. 529 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 He'll sit there and look out for you. 530 00:31:45,960 --> 00:31:47,680 What should he keep an eye out for? 531 00:31:47,759 --> 00:31:50,079 Sweetheart, it's just for a few days, not for life. 532 00:31:50,160 --> 00:31:52,880 He just wants to make sure you're not doing anything stupid. 533 00:31:52,960 --> 00:31:56,160 Then he'll get bored. God willing, maybe he'll even find a job. 534 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 I've been looking. 535 00:31:57,720 --> 00:32:00,079 Oh, that's good. You heard that? 536 00:32:00,160 --> 00:32:01,960 David is looking for a job. 537 00:32:02,759 --> 00:32:03,759 [pats lap] 538 00:32:04,559 --> 00:32:06,079 And now I'll leave you. 539 00:32:06,160 --> 00:32:10,039 And I expect you to do what me and Raphael, bless his memory… 540 00:32:10,119 --> 00:32:13,880 used to do after fighting and making up. 541 00:32:16,839 --> 00:32:17,960 [curtain rod rattles] 542 00:32:18,039 --> 00:32:19,240 Savta, what are you doing? 543 00:32:19,319 --> 00:32:21,200 I'm sprucing up this room. 544 00:32:21,279 --> 00:32:22,279 Romantico. 545 00:32:24,559 --> 00:32:25,920 I do everything for you. 546 00:32:26,920 --> 00:32:29,000 In bed, there are no quarrels. 547 00:32:29,920 --> 00:32:34,039 Ay, maybe I'll get a little great grandson out of you two. 548 00:32:41,759 --> 00:32:42,720 [postman] Mail? 549 00:32:45,559 --> 00:32:46,680 Mail! 550 00:32:46,759 --> 00:32:48,279 Oh, Ermosa. 551 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Thanks. 552 00:32:54,720 --> 00:32:55,839 [postman] Mail! 553 00:32:58,599 --> 00:32:59,920 Mail! 554 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 [man on radio] This is the voice of militant Zion, 555 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 the voice of liberating Zion, 556 00:33:47,240 --> 00:33:49,799 the voice of Israel's freedom fighters. 557 00:33:49,880 --> 00:33:54,319 The hands of British intelligence officer Colonel Charlie Parker 558 00:33:54,400 --> 00:33:59,319 are awash with the blood of Itzhak Halevi and Yehuda Shmaya… 559 00:33:59,400 --> 00:34:03,440 -They're saying my name. -…murdered after terrible torture… 560 00:34:03,519 --> 00:34:05,160 They're saying your name. 561 00:34:05,240 --> 00:34:07,279 I think they believe 562 00:34:07,359 --> 00:34:09,800 that you killed the terrorists you interrogated. 563 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 …and revenge will come. 564 00:34:11,760 --> 00:34:14,599 We will not stop until we have banished the British conqueror… 565 00:34:14,679 --> 00:34:17,840 They're taking responsibility for what happened. 566 00:34:18,599 --> 00:34:21,119 And we should assume they'll continue to try. 567 00:34:22,599 --> 00:34:24,639 Continue to try what, exactly? 568 00:34:26,280 --> 00:34:27,920 They've marked you, Charlie. 569 00:34:28,000 --> 00:34:30,639 [militants singing on radio] 570 00:34:31,480 --> 00:34:34,920 I think it proves what we already knew. 571 00:34:35,639 --> 00:34:37,360 Ephraim Siton joined Lehi. 572 00:34:38,239 --> 00:34:39,519 It's his style. 573 00:34:39,599 --> 00:34:41,199 [singing continues] 574 00:34:41,280 --> 00:34:42,639 Turn off the damn radio. 575 00:34:43,440 --> 00:34:44,559 Yes, sir. 576 00:34:47,400 --> 00:34:48,760 [door opens] 577 00:34:48,840 --> 00:34:50,719 [footsteps] 578 00:34:50,800 --> 00:34:52,440 [door closes] 579 00:34:52,519 --> 00:34:53,679 -Gabriel. -[grunts] 580 00:34:53,760 --> 00:34:54,840 Get up, get up, get up! 581 00:34:54,920 --> 00:34:56,440 -What? -Let me sit down. Get up. 582 00:34:56,519 --> 00:34:57,360 Tell me… 583 00:35:01,079 --> 00:35:04,639 Do you know how much Luna charges for every dress she makes? 584 00:35:06,800 --> 00:35:08,039 Guess. Guess, go ahead. 585 00:35:09,239 --> 00:35:11,880 The more she makes, the better it is for her. 586 00:35:12,519 --> 00:35:14,360 She got everything in this house, huh? 587 00:35:15,239 --> 00:35:17,880 Since she was a little girl, everything she ever asked for. 588 00:35:17,960 --> 00:35:19,920 -Bless the Lord. -So? 589 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Isn't it time she gave back? 590 00:35:24,079 --> 00:35:25,119 Gave back what? 591 00:35:26,400 --> 00:35:30,440 What? Gabriel, don't they live, sleep and eat in this house? 592 00:35:32,079 --> 00:35:34,719 They should pay. Pay rent. 593 00:35:35,760 --> 00:35:38,800 You want me to take rent from my daughter? 594 00:35:39,440 --> 00:35:41,000 Yes, rent money. 595 00:35:42,239 --> 00:35:43,480 She's a big girl. 596 00:35:43,559 --> 00:35:46,760 She's married, and she prices those dresses like they're automobiles. 597 00:35:46,840 --> 00:35:48,639 She can give some to her family. 598 00:35:51,159 --> 00:35:54,679 I'll drop dead before I take money from Luna. 599 00:35:55,400 --> 00:35:58,159 -[raps cane] I will! -All right! [in Ladino] Calm down. 600 00:35:58,239 --> 00:36:00,920 [in English] You know you're not allowed to get mad like this. 601 00:36:10,840 --> 00:36:12,239 [dogs barking] 602 00:36:19,119 --> 00:36:20,320 I'm sorry, Luna. 603 00:36:22,960 --> 00:36:24,480 I'm sorry, I apologize. 604 00:36:28,000 --> 00:36:30,719 I want you to swear that no matter what happens, 605 00:36:30,800 --> 00:36:33,159 you'll never raise a hand to me again. 606 00:36:33,719 --> 00:36:35,960 Do you realize how much I love you, Luna? 607 00:36:36,039 --> 00:36:37,119 Please just swear. 608 00:36:37,199 --> 00:36:39,440 It's just, without you, I have nothing. 609 00:36:39,519 --> 00:36:41,039 Swear to me, David. 610 00:36:42,119 --> 00:36:45,159 I swear, Luna. I don't know what came over me, I… 611 00:36:47,320 --> 00:36:48,840 Yeah, I swear. 612 00:37:00,840 --> 00:37:02,000 Do you forgive me? 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,079 Luna, do you forgive me? 614 00:37:10,800 --> 00:37:11,760 Yes. 615 00:37:21,960 --> 00:37:23,599 I missed you terribly. 616 00:37:26,360 --> 00:37:27,960 Did you miss me too? 617 00:37:29,800 --> 00:37:31,000 Then say it. 618 00:37:32,159 --> 00:37:33,719 Say you've missed me. 619 00:37:33,800 --> 00:37:36,119 You're getting worse than me. 620 00:38:21,760 --> 00:38:23,039 [kissing] 621 00:38:31,559 --> 00:38:34,079 It's quite hard to understand. 622 00:38:34,159 --> 00:38:35,599 It's a letter for David. 623 00:38:35,679 --> 00:38:36,760 Look what it's about. 624 00:38:38,320 --> 00:38:41,079 "His Majesty's Army Medical Corps." 625 00:38:41,159 --> 00:38:42,880 It's their medical team. 626 00:38:43,880 --> 00:38:47,360 "The Department of the Mentally…" 627 00:38:47,440 --> 00:38:48,719 "Handicapped." 628 00:38:48,800 --> 00:38:51,840 That's the Department of the… locos? 629 00:38:53,519 --> 00:38:54,519 Yes. 630 00:38:55,199 --> 00:38:56,719 David. 631 00:38:58,000 --> 00:39:02,159 And here the names of all kinds of drugs and treatments he underwent, 632 00:39:02,239 --> 00:39:03,400 and they didn't help. 633 00:39:03,480 --> 00:39:05,840 They did electric shocks to his brain too. 634 00:39:05,920 --> 00:39:08,760 That explains why they discharged him in the middle of the war. 635 00:39:10,519 --> 00:39:12,000 How did this get to you? 636 00:39:12,679 --> 00:39:13,639 The mail. 637 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 In the mail. 638 00:39:16,239 --> 00:39:19,480 And I opened it, even though I knew it was for David. 639 00:39:20,760 --> 00:39:23,440 -Are you angry? -No, no, no, no, of course not. 640 00:39:24,440 --> 00:39:26,360 We need to know something like this. 641 00:39:26,440 --> 00:39:30,000 Remember the night before the wedding, when we heard him yelling at Victoria? 642 00:39:30,599 --> 00:39:31,519 Could I forget? 643 00:39:31,599 --> 00:39:34,639 And what about when he disappeared for a few months? 644 00:39:34,719 --> 00:39:36,960 That whole time he was at an asylum. 645 00:39:38,840 --> 00:39:40,320 Should we tell Luna? 646 00:39:43,800 --> 00:39:45,159 Maybe he's already told her. 647 00:39:45,239 --> 00:39:46,840 And if not? 648 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 They came back from their honeymoon so happy, 649 00:39:52,079 --> 00:39:53,920 with such great love. 650 00:39:54,000 --> 00:39:56,719 Maybe David is all right, maybe he's recovered. 651 00:39:58,239 --> 00:40:01,079 It's not good. It's not good to intervene in their lives. 652 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 -There's something else. -What? 653 00:40:09,639 --> 00:40:12,599 What, Rachelika? What? What? Talk to me. 654 00:40:13,599 --> 00:40:14,920 He hit her one time. 655 00:40:18,679 --> 00:40:19,800 When was that? 656 00:40:21,039 --> 00:40:23,480 When you were at the shop, the evening of the event. 657 00:40:23,559 --> 00:40:27,079 I'll be damned, girl. You're only now telling me such a thing?! 658 00:40:27,159 --> 00:40:30,079 Did you forget how you came back from there? Where are you going? 659 00:40:30,159 --> 00:40:32,480 I'm going to release my nerves on that psychopath! 660 00:40:32,559 --> 00:40:35,079 -No, Abba, you can't fight with him. -Let go of me! 661 00:40:35,159 --> 00:40:37,480 Are you going to hit him in front of Luna? 662 00:40:38,159 --> 00:40:41,119 Abba, you just said you don't want to interfere with their lives. 663 00:40:43,440 --> 00:40:45,039 What did he do to her? 664 00:40:45,119 --> 00:40:47,800 -What? -[raps cane] What did he do to her? 665 00:40:47,880 --> 00:40:49,039 He slapped her. 666 00:40:49,800 --> 00:40:51,039 And what else? 667 00:40:51,119 --> 00:40:52,199 What else?! 668 00:40:52,280 --> 00:40:54,599 -He slapped her once, I swear. -That's not enough. 669 00:40:54,679 --> 00:40:56,559 -Abba, that's enough! -That's not enough! 670 00:40:56,639 --> 00:40:59,000 Talk to him tomorrow when you're calm, Abba. 671 00:40:59,079 --> 00:41:01,000 I beg of you, wait until tomorrow! 672 00:41:03,559 --> 00:41:04,840 Are you all right? 673 00:41:06,480 --> 00:41:08,519 Abba, please, please calm down. 674 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 [theme song playing]