1 00:00:17,359 --> 00:00:18,440 Good morning. 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,000 Good morning. 3 00:00:23,399 --> 00:00:24,519 Are you alright? 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,399 Yes. 5 00:00:28,879 --> 00:00:29,839 Why do you ask? 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,439 Don't you remember what happened last night? 7 00:00:35,399 --> 00:00:36,280 No. 8 00:00:36,840 --> 00:00:37,759 What happened? 9 00:00:40,359 --> 00:00:42,159 You were dreaming about something. 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,240 You remember my dream? 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,079 Tell me what I dreamt. 12 00:02:35,000 --> 00:02:37,759 -Amalia, give me a hand. -Yes. 13 00:02:38,759 --> 00:02:39,960 This isn't heavy. 14 00:02:43,000 --> 00:02:44,240 Put that there too. 15 00:02:46,439 --> 00:02:47,360 A rat. 16 00:02:48,000 --> 00:02:48,800 What? 17 00:02:48,879 --> 00:02:51,560 -We brought a rat from Jerusalem. -Oh, no. 18 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 Amalia, 19 00:02:54,879 --> 00:02:56,400 you pull the blanket, 20 00:02:56,479 --> 00:02:58,360 I'll whack it over the head. 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,879 I won't let you kill it, Papa. 22 00:03:02,479 --> 00:03:05,000 So, what, take it home? To study Torah with me? 23 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 The Jerusalem rats are the worst. 24 00:03:07,159 --> 00:03:08,800 I won't help you kill it. 25 00:03:10,240 --> 00:03:12,039 Fine, you pull the blanket 26 00:03:12,120 --> 00:03:14,280 and I'll shoo it away. Go on. 27 00:03:14,360 --> 00:03:16,159 -Eins… -Wait. 28 00:03:16,240 --> 00:03:17,360 …zwei! 29 00:03:18,599 --> 00:03:19,599 -God help me. -Yikes! 30 00:03:19,680 --> 00:03:21,159 Come, Shloimeleh. 31 00:03:21,240 --> 00:03:22,560 Papa! 32 00:03:22,639 --> 00:03:24,280 What are you doing here? 33 00:03:25,919 --> 00:03:27,680 Forgive us. 34 00:03:28,319 --> 00:03:29,439 Who are you? 35 00:03:31,280 --> 00:03:32,439 Wait! 36 00:03:34,560 --> 00:03:36,439 They were in the truck all along? 37 00:03:38,599 --> 00:03:39,439 I guess so. 38 00:03:44,599 --> 00:03:48,639 These are the names of the casualties from the sunken ship 39 00:03:48,719 --> 00:03:52,080 in alphabetical order: 40 00:03:52,159 --> 00:03:55,960 Aharonov Maurice, Aharonov Batya, 41 00:03:56,039 --> 00:04:01,319 Azoulay Menachem, Yaakobovich… 42 00:04:01,400 --> 00:04:03,919 Yaakobovich Miriam… 43 00:04:06,479 --> 00:04:09,120 Not now! 44 00:04:09,199 --> 00:04:11,159 -I can't hear you! -Be quiet! 45 00:04:11,800 --> 00:04:13,240 -Quiet! -Don't yell, 46 00:04:13,319 --> 00:04:15,039 -come help me! -Keep it down! 47 00:04:22,319 --> 00:04:23,959 I didn't hear because of you. 48 00:04:25,360 --> 00:04:26,759 What didn't you hear? 49 00:04:27,639 --> 00:04:29,920 The names of the people who drowned. 50 00:04:31,480 --> 00:04:33,360 Do you know any of them? 51 00:04:33,439 --> 00:04:34,480 Maybe I do. 52 00:04:34,560 --> 00:04:36,680 Then you would have heard by now. 53 00:04:37,240 --> 00:04:40,800 Tonight there's the event at the delicatessen, remember? 54 00:04:42,959 --> 00:04:44,759 Up my ass. 55 00:04:49,879 --> 00:04:51,199 What's wrong with him? 56 00:04:51,279 --> 00:04:53,279 You really don't know, Mercada? 57 00:04:54,279 --> 00:04:57,000 Your son lost his dignity and he wants it back. 58 00:04:57,079 --> 00:04:59,160 He shouldn't go to the event. 59 00:05:00,439 --> 00:05:03,079 An event at the delicatessen without Gabriel Ermosa? 60 00:05:03,160 --> 00:05:06,079 That will destroy our honor. 61 00:05:39,000 --> 00:05:40,040 Son of a bitch. 62 00:08:02,959 --> 00:08:03,800 Here… 63 00:08:05,240 --> 00:08:06,399 To keep you warm. 64 00:08:09,079 --> 00:08:10,040 Good. 65 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 How does one find a bastard? 66 00:08:14,480 --> 00:08:15,800 What? 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,399 A woman I can marry. 68 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 A bastard can only marry a bastard. 69 00:08:24,759 --> 00:08:26,879 You'll find one. 70 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 But how? 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,159 There's a list… 72 00:08:33,799 --> 00:08:35,600 in the rabbinate in Jerusalem. 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,399 Why did you do it? 74 00:08:45,799 --> 00:08:46,759 Out of love. 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,519 But you had a husband. 76 00:08:52,120 --> 00:08:55,120 Love can make people sin. 77 00:08:56,360 --> 00:08:58,159 I sinned and I'm being punished. 78 00:08:58,240 --> 00:09:00,000 I'm the one being punished. 79 00:09:04,559 --> 00:09:05,360 Yes. 80 00:09:15,120 --> 00:09:18,360 I'm sorry, my sweetheart. 81 00:09:21,840 --> 00:09:24,240 Do you remember how you felt when I was born? 82 00:09:25,480 --> 00:09:27,679 I was the happiest mother on earth. 83 00:09:29,720 --> 00:09:31,159 Even though it's a sin? 84 00:09:34,879 --> 00:09:36,200 Even though it's a sin. 85 00:09:44,519 --> 00:09:46,039 -Are you alright, Mama? -Yes. 86 00:09:47,080 --> 00:09:49,480 I must have caught a cold on the road. 87 00:09:49,559 --> 00:09:51,120 You were coughing before. 88 00:09:54,159 --> 00:09:55,679 Let's get some sleep. 89 00:10:22,120 --> 00:10:24,080 They thought we're beggars. 90 00:10:26,120 --> 00:10:28,399 We are beggars, my child. 91 00:10:53,039 --> 00:10:53,879 Here you are. 92 00:10:59,559 --> 00:11:00,960 What's this? 93 00:11:01,559 --> 00:11:03,000 For the ride from Jerusalem. 94 00:11:03,639 --> 00:11:05,279 Me, taking from paupers? 95 00:11:09,799 --> 00:11:11,080 So you're from Jerusalem? 96 00:11:13,879 --> 00:11:15,320 What are you doing in Safed? 97 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 That much? 98 00:11:21,279 --> 00:11:23,000 How will you get it all done? 99 00:11:24,759 --> 00:11:27,480 We lived in New York. 100 00:11:27,559 --> 00:11:28,679 I told Shloimeleh 101 00:11:28,759 --> 00:11:30,440 about the Righteous' tombs in Safed, 102 00:11:30,519 --> 00:11:32,000 I promised to bring him here. 103 00:11:34,759 --> 00:11:35,720 And where's his father? 104 00:11:36,360 --> 00:11:37,240 I'm a widow. 105 00:11:39,360 --> 00:11:41,480 Would you happen to have work for me? 106 00:11:42,080 --> 00:11:43,720 What did you do in Jerusalem? 107 00:11:49,919 --> 00:11:52,159 There's a great demand for that in Safed. 108 00:12:02,399 --> 00:12:04,320 Come, what are you waiting for? 109 00:12:06,279 --> 00:12:07,080 Let's go. 110 00:12:30,039 --> 00:12:31,559 Are you certain we're in the right shop? 111 00:14:09,399 --> 00:14:12,759 You drove away two rich clients who won't come back anymore. 112 00:14:14,720 --> 00:14:15,600 Mr. Zacks, 113 00:14:16,320 --> 00:14:17,799 you don't understand women. 114 00:14:22,799 --> 00:14:24,120 That little bitch! 115 00:15:57,679 --> 00:16:00,360 Well, how's the cheese? Tasty? 116 00:16:00,440 --> 00:16:02,360 Praise God, it's delicious. 117 00:16:06,960 --> 00:16:09,360 On a bed this size, even princes don't sleep. 118 00:16:10,960 --> 00:16:11,759 For us? 119 00:16:12,360 --> 00:16:14,080 Unless it's beneath you to sleep with sheep. 120 00:16:17,320 --> 00:16:18,200 Thank you. 121 00:16:18,279 --> 00:16:20,039 Are those books in there? 122 00:16:23,679 --> 00:16:25,240 What yeshiva do you attend? 123 00:16:25,320 --> 00:16:27,399 I don't. I mean… 124 00:16:27,480 --> 00:16:29,399 I studied in Brooklyn. 125 00:16:29,480 --> 00:16:31,519 We lived there for 18 years. 126 00:16:31,600 --> 00:16:32,919 Now I study on my own. 127 00:16:33,000 --> 00:16:34,840 But he wants to work as well. 128 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 I believe in Torah and labor too. 129 00:16:39,799 --> 00:16:43,200 "Do not make them a crown for self-exaltation nor a spade to dig." 130 00:16:44,120 --> 00:16:45,879 Nice, young man. 131 00:16:46,480 --> 00:16:49,000 -And who said that? -Maimonides. 132 00:16:49,919 --> 00:16:53,600 "Anyone who concludes they should involve themselves in Torah without doing work 133 00:16:53,679 --> 00:16:55,320 desecrates God's name and dishonors the Torah, 134 00:16:55,399 --> 00:16:58,639 extinguishes the light of faith and forfeits the life of the world to come, 135 00:16:58,720 --> 00:17:01,320 for it is forbidden to derive benefit from the words of Torah in this world." 136 00:17:02,480 --> 00:17:04,720 It seems your son is a scholar. 137 00:17:04,799 --> 00:17:05,839 Praise God. 138 00:17:05,920 --> 00:17:08,400 I want to introduce you to Daphna. 139 00:17:08,480 --> 00:17:10,599 Daphna is the best dairy sheep we have. 140 00:17:11,440 --> 00:17:12,480 She has a name? 141 00:17:12,559 --> 00:17:14,400 All our sheep have names. 142 00:17:14,480 --> 00:17:17,359 You'll get to know them well, don't worry. 143 00:17:18,279 --> 00:17:19,440 Do you want to milk? 144 00:17:23,440 --> 00:17:24,599 Good luck. 145 00:17:27,440 --> 00:17:28,440 Thank you. 146 00:17:42,279 --> 00:17:43,160 Shloimeleh… 147 00:17:43,240 --> 00:17:44,400 It's not coming out. 148 00:17:46,920 --> 00:17:48,640 He thinks we're an orphan and widow. 149 00:17:52,160 --> 00:17:53,640 He's a good man, 150 00:17:53,720 --> 00:17:55,160 he wants to help us. 151 00:17:57,079 --> 00:18:00,279 Are you afraid he'll tell us to go if he discovers the truth? 152 00:18:00,359 --> 00:18:01,759 I don't know and I… 153 00:18:01,839 --> 00:18:02,880 don't want to find out. 154 00:18:03,680 --> 00:18:05,000 If he asks about Papa? 155 00:18:07,039 --> 00:18:09,519 Say what you have to so we have a bed tonight. 156 00:18:24,160 --> 00:18:25,079 Daphna… 157 00:19:02,640 --> 00:19:06,119 Do you remember seeing a mother and son here? 158 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 He's Orthodox, around 18 years old. 159 00:19:10,440 --> 00:19:11,400 They were here. 160 00:19:11,480 --> 00:19:12,359 "Were"? 161 00:19:21,559 --> 00:19:24,880 I don't think they'll be back. 162 00:19:44,960 --> 00:19:46,559 Get over here. 163 00:19:47,599 --> 00:19:49,119 Daphna, come here. 164 00:19:50,279 --> 00:19:52,039 Daphna, give me a bit! 165 00:19:53,039 --> 00:19:54,160 A'bissele. 166 00:19:55,039 --> 00:19:55,960 A drop… 167 00:20:03,839 --> 00:20:04,680 What's so funny? 168 00:20:06,039 --> 00:20:07,599 She doesn't understand you. 169 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 What? 170 00:20:09,079 --> 00:20:10,839 She doesn't understand you. 171 00:20:10,920 --> 00:20:12,799 She doesn't speak Yiddish. 172 00:20:19,599 --> 00:20:22,160 Have you ever tasted milk straight out of the teat? 173 00:20:23,079 --> 00:20:24,359 -No. -Do you want to? 174 00:20:28,000 --> 00:20:28,880 Yes. 175 00:20:29,519 --> 00:20:30,680 Sit. 176 00:20:31,279 --> 00:20:32,880 She tried to kick me. 177 00:20:32,960 --> 00:20:33,759 Daphna? 178 00:20:35,039 --> 00:20:37,200 -Yes. -Daphna! Bad girl! 179 00:20:38,799 --> 00:20:39,759 You see? 180 00:20:39,839 --> 00:20:40,839 She said she's sorry. 181 00:20:45,920 --> 00:20:46,799 Sit down. 182 00:20:47,759 --> 00:20:50,480 But I promised your father I'd milk her. 183 00:20:50,559 --> 00:20:52,160 Amalia! 184 00:20:52,240 --> 00:20:53,680 I'm in here! 185 00:21:01,960 --> 00:21:04,119 How's it going? 186 00:21:04,200 --> 00:21:06,400 Great. He filled half a bucket. 187 00:21:08,559 --> 00:21:09,920 I drank most of it. 188 00:21:10,559 --> 00:21:12,279 Nice, Shloimeleh. 189 00:21:13,599 --> 00:21:14,480 Did you taste it? 190 00:21:14,559 --> 00:21:17,519 Of course. I left him a drop. 191 00:21:18,960 --> 00:21:20,799 -Did you like it? -Very much. 192 00:21:21,759 --> 00:21:22,640 Right? 193 00:21:23,799 --> 00:21:24,640 Yes. 194 00:21:26,920 --> 00:21:28,039 Okay, carry on. 195 00:21:30,039 --> 00:21:31,440 Don't let Amalia drink it all. 196 00:21:34,720 --> 00:21:35,559 So long. 197 00:21:44,200 --> 00:21:46,279 Sit, I'll teach you how to milk. 198 00:24:34,240 --> 00:24:35,599 Here. Put these on. 199 00:24:36,720 --> 00:24:37,519 What's this? 200 00:24:37,599 --> 00:24:39,799 You can't work in a pen in a city suit. 201 00:24:41,799 --> 00:24:45,000 They belonged to my cousin, put them on. 202 00:24:57,880 --> 00:24:59,480 But they're Gentile clothes. 203 00:25:00,240 --> 00:25:02,880 Jews wear them too when they herd sheep. 204 00:25:02,960 --> 00:25:04,119 But if you don't want to, fine. 205 00:25:04,880 --> 00:25:06,640 No, I mean… 206 00:25:06,720 --> 00:25:07,559 thank you. 207 00:25:08,079 --> 00:25:10,039 These clothes really aren't comfortable. 208 00:25:11,119 --> 00:25:12,480 You can change in there. 209 00:25:28,279 --> 00:25:29,680 Change them here? 210 00:25:30,279 --> 00:25:31,559 Yes, I can't see. 211 00:25:33,599 --> 00:25:37,519 My father said you came to Safed to pray at the tombs of the Righteous. 212 00:25:37,839 --> 00:25:40,079 Um… yes. 213 00:25:40,880 --> 00:25:42,559 Aren't there any in Jerusalem? 214 00:25:43,640 --> 00:25:45,559 -Any what? -Tombs of the Righteous. 215 00:25:46,160 --> 00:25:47,359 What do they do when they die? 216 00:25:51,839 --> 00:25:52,960 Are you okay in there? 217 00:25:53,880 --> 00:25:55,559 Yes, I'm fine. 218 00:25:56,400 --> 00:25:57,880 Do you have brothers and sisters? 219 00:25:58,960 --> 00:25:59,759 No. 220 00:26:00,400 --> 00:26:01,599 Me either. 221 00:26:02,359 --> 00:26:04,440 My mother died shortly after I was born. 222 00:26:08,160 --> 00:26:10,440 My father said you're an orphan. 223 00:26:12,039 --> 00:26:13,079 Is that true? 224 00:26:27,440 --> 00:26:28,279 What's so funny? 225 00:26:28,920 --> 00:26:30,400 You. 226 00:26:30,480 --> 00:26:32,799 -Should I take them off? -No, of course not. 227 00:26:32,880 --> 00:26:34,319 They suit you. 228 00:26:35,039 --> 00:26:36,279 Then why are you laughing? 229 00:26:37,200 --> 00:26:40,480 You went in an Orthodox boy from Jerusalem and came out… 230 00:26:41,200 --> 00:26:42,519 as if you were born here. 231 00:26:46,039 --> 00:26:46,839 Shloimeleh. 232 00:26:49,599 --> 00:26:51,279 Amalia brought me these clothes 233 00:26:52,319 --> 00:26:53,359 to… 234 00:26:55,039 --> 00:26:56,319 They suit him, right? 235 00:27:37,519 --> 00:27:38,319 Gabriel! 236 00:27:49,039 --> 00:27:51,160 What are we waiting for? Where's Gabriel? 237 00:27:51,920 --> 00:27:52,799 He's coming. 238 00:27:53,920 --> 00:27:56,079 -Isn't Luna back from work? -No. 239 00:27:56,160 --> 00:28:00,000 She's usually back before dark. She'll be here any minute. 240 00:28:00,640 --> 00:28:02,319 You told her about the event, yes? 241 00:28:03,119 --> 00:28:04,359 I thought you told her. 242 00:28:05,799 --> 00:28:07,119 Oh, Rosa, Rosa. 243 00:28:09,039 --> 00:28:10,240 We'll go now, 244 00:28:10,319 --> 00:28:13,640 you wait here for Luna, then come straight to the delicatessen. 245 00:28:14,680 --> 00:28:16,039 What are we waiting for? 246 00:28:16,119 --> 00:28:17,920 What are we waiting for, Rachelika? 247 00:28:18,000 --> 00:28:20,079 For Gabriel. Gabriel! 248 00:28:27,119 --> 00:28:28,440 What's your rush? 249 00:28:28,519 --> 00:28:29,960 I'm in a hurry. 250 00:28:30,039 --> 00:28:31,799 I don't want Morduch, that… 251 00:28:31,880 --> 00:28:33,519 beast in the form of man 252 00:28:33,599 --> 00:28:35,880 to greet the guests 253 00:28:35,960 --> 00:28:37,440 while we're not there. 254 00:28:38,359 --> 00:28:39,400 Let's go, vamos! 255 00:29:37,640 --> 00:29:38,480 Really? 256 00:30:21,680 --> 00:30:23,720 Money placed in doubt should be divided 257 00:30:23,799 --> 00:30:25,799 to prevent an argument over the inheritance. 258 00:30:26,599 --> 00:30:29,880 What if one of the siblings dies before it could be divided? 259 00:30:30,640 --> 00:30:34,519 The deceased's family will get his share. 260 00:30:35,119 --> 00:30:36,400 What if he has no family? 261 00:30:37,119 --> 00:30:38,880 Shloimeleh, what questions. 262 00:30:38,960 --> 00:30:41,279 Rabbi Nachman discusses this in his doctrines. 263 00:30:41,839 --> 00:30:45,079 My father hasn't had a partner to study Talmud in a long time. 264 00:30:50,160 --> 00:30:51,319 How old are you, Amalia? 265 00:30:52,359 --> 00:30:53,799 Seventeen and a half. 266 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Your father isn't looking for a match? 267 00:30:58,240 --> 00:30:59,440 My father once told me 268 00:30:59,519 --> 00:31:02,000 how he and my mother met. 269 00:31:03,359 --> 00:31:05,759 He prays I'll find my husband that way too. 270 00:31:07,920 --> 00:31:08,720 How did they meet? 271 00:31:09,880 --> 00:31:12,880 Thanks to God, the Matcher of couples. 272 00:31:15,920 --> 00:31:18,119 My father believes in that, so I do too. 273 00:31:19,200 --> 00:31:20,799 Shloimeleh, 274 00:31:20,880 --> 00:31:22,000 your late father, 275 00:31:22,759 --> 00:31:24,880 did he get to see what a fine son he has? 276 00:31:26,480 --> 00:31:29,759 -What? -Did you read Talmud with him? 277 00:31:32,880 --> 00:31:36,680 No, he was ill for a long time before he died, so… 278 00:31:36,759 --> 00:31:38,720 I'm sure he was a righteous man. 279 00:31:39,400 --> 00:31:41,119 If he produced a son like you… 280 00:31:41,920 --> 00:31:43,319 I am reaping the fruits. 281 00:31:47,680 --> 00:31:49,279 What's wrong with them? 282 00:31:49,359 --> 00:31:52,400 They must smell a jackal or hyena. 283 00:31:53,799 --> 00:31:54,839 Isn't it dangerous? 284 00:31:55,839 --> 00:31:58,440 Only to madmen out at night. 285 00:32:03,160 --> 00:32:04,440 A convert who dies 286 00:32:04,519 --> 00:32:07,319 without Jewish offspring, his property is ownerless. 287 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 And who receives it? 288 00:32:10,079 --> 00:32:11,480 The one who gets to it first. 289 00:33:07,119 --> 00:33:07,960 L'chaim. 290 00:33:57,319 --> 00:33:58,279 I have to-- 291 00:35:06,280 --> 00:35:08,800 MORDUCH-ERMOSA DELICATESSEN 292 00:35:08,880 --> 00:35:10,360 He changed the name. 293 00:35:10,920 --> 00:35:12,039 And put his first. 294 00:35:15,920 --> 00:35:17,800 Please stay calm. 295 00:35:17,880 --> 00:35:19,400 No, no, no, no. 296 00:35:20,239 --> 00:35:21,159 I'm not okay. 297 00:35:26,920 --> 00:35:29,239 Oh, Ermosas, 298 00:35:29,320 --> 00:35:30,920 welcome, welcome. 299 00:35:31,000 --> 00:35:32,159 Please. 300 00:35:32,239 --> 00:35:33,719 Come in. 301 00:35:33,800 --> 00:35:34,880 Take a look. 302 00:35:35,800 --> 00:35:37,679 How does it look? 303 00:35:38,920 --> 00:35:39,800 Like new. 304 00:35:45,039 --> 00:35:46,440 What is this? 305 00:35:46,960 --> 00:35:50,960 It's how you do business, Gabriel. I'll sell anything people want to buy. 306 00:35:52,800 --> 00:35:55,400 Scarves, jewelry. What, no panties? 307 00:35:55,480 --> 00:35:57,039 I installed a telephone too. 308 00:35:58,320 --> 00:35:59,960 Where are Lieto and Matzliach? 309 00:36:00,440 --> 00:36:01,639 I fired them. 310 00:36:03,760 --> 00:36:05,840 Why? 311 00:36:05,920 --> 00:36:07,760 There was no work, Gabriel. 312 00:36:07,840 --> 00:36:09,679 I brought cheaper workhands. 313 00:36:10,239 --> 00:36:12,119 Karkoch and Barazany, my cousins. 314 00:36:13,119 --> 00:36:15,280 But God willing, after all I did here, 315 00:36:15,360 --> 00:36:16,639 we'll have work. 316 00:36:17,360 --> 00:36:19,199 Come, Gabriel, come see. 317 00:36:21,119 --> 00:36:21,920 Come! 318 00:36:45,280 --> 00:36:46,079 What's this? 319 00:36:46,159 --> 00:36:47,599 Paying customers. 320 00:36:47,679 --> 00:36:50,920 People who got off work come in for a shot of arak. 321 00:36:51,000 --> 00:36:52,199 The Brits like whiskey. 322 00:36:52,760 --> 00:36:55,280 So people will get drunk in the delicatessen? 323 00:36:55,360 --> 00:36:58,079 No, God forbid. If anyone gets drunk, 324 00:36:58,159 --> 00:37:01,599 Karkoch and Barazany will throw them out. 325 00:37:02,199 --> 00:37:05,480 Clara, pour a glass for Don Ermosa, on the house. 326 00:37:06,079 --> 00:37:08,400 You opened a saloon. 327 00:37:08,480 --> 00:37:12,159 Gabriel, a closed bottle of arak is 90 grush, 328 00:37:12,239 --> 00:37:13,519 a shot is 30. 329 00:37:13,599 --> 00:37:16,400 There are more than ten shots in one bottle. 330 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 You do the math. 331 00:37:20,079 --> 00:37:21,159 Truth be told, 332 00:37:22,559 --> 00:37:23,760 Clara is for sale too. 333 00:37:28,320 --> 00:37:29,719 For rent, that is. 334 00:37:30,719 --> 00:37:32,920 And she gives us a commission: 335 00:37:33,000 --> 00:37:34,679 half of what she makes. 336 00:37:36,400 --> 00:37:37,239 A bordello. 337 00:37:38,239 --> 00:37:40,079 You turned this into a bordello. 338 00:37:40,960 --> 00:37:43,199 You made me a pimp! 339 00:37:43,800 --> 00:37:45,320 Cheers, partner! 340 00:37:45,400 --> 00:37:46,519 Gabriel! 341 00:37:47,960 --> 00:37:49,320 Gabriel, come here! 342 00:37:53,519 --> 00:37:55,760 Raphael, where is he? 343 00:38:00,079 --> 00:38:01,639 Raphael! 344 00:38:03,119 --> 00:38:05,800 Where is the picture of Raphael Ermosa? 345 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 My husband, the man who made this place! 346 00:38:12,679 --> 00:38:14,079 Get out. 347 00:38:14,159 --> 00:38:15,039 Get out now! 348 00:38:15,119 --> 00:38:16,760 Get everyone out, Morduch, 349 00:38:16,840 --> 00:38:19,480 shut this place down and return it 350 00:38:19,559 --> 00:38:21,239 to how it used to be! 351 00:38:22,079 --> 00:38:24,760 Did you hear me? Now! 352 00:38:25,440 --> 00:38:26,960 -Papa! -Karkoch! 353 00:38:27,039 --> 00:38:28,480 -Let him go. -Gabriel! 354 00:38:29,719 --> 00:38:31,519 Throw him out! 355 00:38:34,480 --> 00:38:35,280 Throw me out? 356 00:38:36,480 --> 00:38:38,039 You'll throw me out? Me? 357 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 -Papa, no! -Gabriel! Please! 358 00:38:43,360 --> 00:38:44,679 -Gabriel! -Papa! 359 00:38:44,760 --> 00:38:45,920 Water! 360 00:38:46,000 --> 00:38:46,920 Por favor! 361 00:38:47,000 --> 00:38:48,320 -Papa, get up! -Gabriel! 362 00:38:52,679 --> 00:38:53,880 What happened? 363 00:38:54,840 --> 00:38:56,840 -Papa! -Gabriel, say something. 364 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 -Please… -Papa, get up! 365 00:38:59,239 --> 00:39:00,800 -Gabriel! -Papa. 366 00:39:00,880 --> 00:39:02,199 Please, Gabriel. 367 00:39:06,960 --> 00:39:07,840 Papa! 368 00:39:10,880 --> 00:39:11,719 Mama! 369 00:39:19,599 --> 00:39:20,679 Where is everyone? 370 00:39:24,800 --> 00:39:25,760 Where were you? 371 00:39:29,719 --> 00:39:31,159 Luna, where were you? 372 00:39:33,000 --> 00:39:34,599 Sorry, David, I know I'm late. 373 00:39:34,679 --> 00:39:36,480 -Forgive me. -Where were you? 374 00:39:37,800 --> 00:39:39,320 -At Stephanie's. -Who? 375 00:39:41,280 --> 00:39:43,639 The British woman we met at the hotel. 376 00:39:43,719 --> 00:39:46,440 I was at her place taking her measurements. 377 00:39:48,400 --> 00:39:49,760 Did you drink? 378 00:39:49,840 --> 00:39:50,639 A little. 379 00:39:56,960 --> 00:39:59,320 From now on, you don't leave this house. 380 00:40:00,239 --> 00:40:01,400 What do you mean? 381 00:40:01,480 --> 00:40:03,559 You stay home, no work, no nothing. 382 00:40:09,639 --> 00:40:12,039 -But I have to work. -Are you trying to piss me off? 383 00:40:13,039 --> 00:40:14,119 -Just to work. -Luna! 384 00:40:17,760 --> 00:40:18,599 You're here? 385 00:40:21,679 --> 00:40:22,760 Why didn't you come? 386 00:40:29,280 --> 00:40:31,280 Your father doesn't feel well. 387 00:40:31,360 --> 00:40:33,239 He's resting. Mama is with him. 388 00:40:33,320 --> 00:40:36,320 Luna, Papa is sick. He passed out at the delicatessen. 389 00:40:36,400 --> 00:40:38,360 -Dr. Ajam is here. -I told her already, 390 00:40:38,440 --> 00:40:40,039 no need to panic. 391 00:40:40,599 --> 00:40:42,119 Papa will be fine. Come. 392 00:40:43,480 --> 00:40:44,480 Come with me. 393 00:40:54,360 --> 00:40:56,320 I'm going to see my father.