1
00:00:05,639 --> 00:00:07,480
We'll soon have a wedding.

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,199
We have to get married.

3
00:00:10,279 --> 00:00:11,160
An Ashkenazi woman?

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,679
And your children?
My grandchildren's blood will be mixed?!

5
00:00:14,759 --> 00:00:15,560
I love her.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,559
You lied in Papa's name, bless his memory.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,399
Don't you dare marry that Ashkenazi devil.

8
00:00:23,519 --> 00:00:25,079
I'll die before I give you up.

9
00:00:28,039 --> 00:00:30,000
I know you didn't want to marry me.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,039
A girl.

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,320
We'll call her Luna.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
I know about the Ashkenazi woman.
Were there anymore?

13
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
It's a Singer.

14
00:00:49,119 --> 00:00:52,200
I choose my men for who they are,
not because of their money.

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,399
David Franco?

16
00:00:54,479 --> 00:00:55,560
He's not in your league.

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,960
Why would you know what's best for me
when you didn't know what's best for you?

18
00:00:59,039 --> 00:01:00,880
You only see a dress like this
in the magazines.

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,079
I designed it. I want you to sell it.

20
00:01:04,239 --> 00:01:06,480
I want to kill Nazis, as many as possible.

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,280
I'll come back after the war
and we'll get married.

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
I need money, Avram.

23
00:01:11,799 --> 00:01:14,680
The delicatessen
hasn't been the same in years.

24
00:01:14,760 --> 00:01:17,120
I know these people who give loans.

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
They're criminals.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
You'll have to give something.

27
00:01:20,480 --> 00:01:23,359
Put the delicatessen up as collateral
for 2,000 liras?

28
00:01:24,400 --> 00:01:26,359
I know who you owe money to.

29
00:01:27,599 --> 00:01:29,359
The sign outside
says "Ermosa Delicatessen."

30
00:01:29,439 --> 00:01:31,680
In a few days,
it will say "Morduch Delicatessen."

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,159
There are people who have decided
to form a small army

32
00:01:34,239 --> 00:01:37,319
that will talk to the Brits and Arabs
in a language they understand.

33
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
I'm in.

34
00:01:38,640 --> 00:01:39,519
Ephraim.

35
00:01:39,599 --> 00:01:41,079
I just came to give you this.

36
00:01:41,159 --> 00:01:44,159
That brother of yours,
the punk, the Fascist, the thief.

37
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
It's dirty money!

38
00:01:46,239 --> 00:01:47,599
What do you want?

39
00:01:49,439 --> 00:01:50,560
I'm back.

40
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
I need your help

41
00:01:51,840 --> 00:01:52,920
for my son.

42
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
You have a son?

43
00:01:54,680 --> 00:01:55,519
We have a son.

44
00:01:56,319 --> 00:01:57,120
Go away.

45
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Go!

46
00:02:02,560 --> 00:02:04,840
David returned from the war
with profound pain.

47
00:02:06,040 --> 00:02:07,319
There are moments in life

48
00:02:07,400 --> 00:02:09,039
when the decisions we make

49
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
can change our whole lives.

50
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
By this ring, you are consecrated to me

51
00:02:14,199 --> 00:02:16,000
by the laws of Moses and Israel.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,439
Wait here a second.

53
00:04:11,520 --> 00:04:12,439
This is beautiful.

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
David, look, the sea.

55
00:04:27,000 --> 00:04:27,839
It's gorgeous here.

56
00:04:28,879 --> 00:04:29,879
Feel how soft.

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Want some?

58
00:04:39,560 --> 00:04:41,600
Can we, or does it cost money?

59
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
We're on our honeymoon,
we can do anything.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,439
-It's delicious.
-It is.

61
00:05:07,120 --> 00:05:08,279
Do you love me, David?

62
00:05:08,360 --> 00:05:09,879
Very much.

63
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Then why don't you tell me?

64
00:05:12,600 --> 00:05:13,399
I did.

65
00:05:13,920 --> 00:05:14,759
That doesn't count.

66
00:05:14,839 --> 00:05:17,319
You have to tell me all the time,
without me asking.

67
00:05:18,920 --> 00:05:19,879
I love you.

68
00:05:21,040 --> 00:05:21,839
Very much.

69
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
Fool…

70
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
you get a haircut
the day before the wedding,

71
00:06:24,079 --> 00:06:24,959
not after.

72
00:06:25,800 --> 00:06:27,639
But now you have something to talk about.

73
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
Are you worried your mother
won't have something to talk about?

74
00:06:32,279 --> 00:06:35,759
-Are you going to the delicatessen today?
-There you go…

75
00:06:36,959 --> 00:06:37,800
I don't know.

76
00:06:38,399 --> 00:06:40,199
When's the last time you were there?

77
00:06:40,279 --> 00:06:41,639
I don't remember.

78
00:06:42,279 --> 00:06:44,079
Okay, no more talking.

79
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
What do you do all day long?

80
00:06:46,759 --> 00:06:49,079
You don't go to the delicatessen,
where do you go?

81
00:06:49,160 --> 00:06:50,839
Don't move, I'll cut you.

82
00:06:51,439 --> 00:06:54,199
You're some dumbass
head of the family, Gabriel.

83
00:06:54,279 --> 00:06:59,279
Mercada,
not in front of the girls, please.

84
00:06:59,360 --> 00:07:01,639
Morduch has been alone there
for two weeks now.

85
00:07:01,720 --> 00:07:04,199
I bet he ripped us off good.

86
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Do you want me to go?

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,319
-No!
-You stay out of it.

88
00:07:08,399 --> 00:07:10,000
It's beneath my husband's honor
to send his mother.

89
00:07:10,079 --> 00:07:13,160
His mother went to the delicatessen
with your husband in her arms

90
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
and her boob in his mouth.

91
00:07:15,079 --> 00:07:17,279
Your honor demands you go there,

92
00:07:17,360 --> 00:07:18,759
not sit at home like a mouse.

93
00:07:18,839 --> 00:07:21,000
Mercada, stop.

94
00:07:27,199 --> 00:07:28,000
Tell me…

95
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
Luna's honeymoon,

96
00:07:32,079 --> 00:07:35,240
where did you get the money
for a hotel in Tel Aviv?

97
00:07:36,360 --> 00:07:37,800
My daughter

98
00:07:37,879 --> 00:07:39,800
gets married once in her life.

99
00:07:41,120 --> 00:07:42,959
I want her to have the best.

100
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
Stop talking.

101
00:07:45,199 --> 00:07:46,519
Do you know where, Rosa?

102
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
You took out a loan again?

103
00:07:51,279 --> 00:07:52,759
While you're cutting his hair,

104
00:07:52,839 --> 00:07:56,000
look for the little brain he has left
because I didn't find it.

105
00:07:58,439 --> 00:07:59,560
That's it, I'm done.

106
00:08:01,000 --> 00:08:02,879
But I haven't finished, Gabriel.

107
00:08:03,519 --> 00:08:04,920
Where to, the delicatessen?

108
00:08:09,639 --> 00:08:10,879
Sweep up this hair.

109
00:08:11,519 --> 00:08:12,480
You sweep it up.

110
00:08:21,639 --> 00:08:24,000
What are you looking at?
This is no cinema.

111
00:08:24,639 --> 00:08:26,160
Get up and sweep up the hair!

112
00:08:26,759 --> 00:08:28,040
Sitting there…

113
00:08:36,039 --> 00:08:37,480
When was he supposed to be here?

114
00:08:38,080 --> 00:08:38,879
Now.

115
00:08:38,960 --> 00:08:40,399
Then why isn't he?

116
00:08:41,759 --> 00:08:43,519
Your first time in the field?

117
00:08:46,039 --> 00:08:46,840
How old are you?

118
00:08:47,440 --> 00:08:48,519
Nineteen.

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,679
Don't worry.

120
00:08:50,759 --> 00:08:52,600
It will be fine. He'll be here soon.

121
00:08:53,879 --> 00:08:54,679
How's your Arabic?

122
00:08:55,399 --> 00:08:57,159
-Good.
-Great.

123
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Then you'll talk to him.

124
00:08:59,759 --> 00:09:01,480
There's 10,000 liras in here.

125
00:09:02,639 --> 00:09:04,840
As soon as he comes,
you get behind the wheel

126
00:09:04,919 --> 00:09:06,600
and go over the stash with him.

127
00:09:06,679 --> 00:09:08,200
Okay? I'm counting on you.

128
00:09:09,759 --> 00:09:10,600
Where will you be?

129
00:09:10,679 --> 00:09:11,840
I'll be over there.

130
00:09:11,919 --> 00:09:14,320
Keep a line of fire open for me.
If he gives you grief,

131
00:09:14,399 --> 00:09:15,440
I'll blow his head off.

132
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
I think he's coming.

133
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
First the money!

134
00:10:12,519 --> 00:10:13,360
It's all there.

135
00:10:17,960 --> 00:10:18,919
Ambush!

136
00:10:45,759 --> 00:10:47,039
Wait for me!

137
00:10:47,799 --> 00:10:49,960
Wait for me!

138
00:10:50,919 --> 00:10:52,399
Yechiel, stop! Wait for Itzik!

139
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
Yechiel, wait for Itzik!

140
00:11:44,679 --> 00:11:45,480
David?

141
00:11:49,799 --> 00:11:50,639
David?

142
00:11:59,039 --> 00:12:00,000
David?

143
00:12:07,879 --> 00:12:08,720
David.

144
00:12:09,759 --> 00:12:11,000
-David!
-Wha…? What?

145
00:12:11,679 --> 00:12:13,799
Why are you sleeping on the floor?

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,879
It's easier for me to fall asleep.

147
00:12:19,960 --> 00:12:22,159
I'm not used to sleeping in a soft bed.

148
00:12:25,919 --> 00:12:27,519
What did you sleep on in the war?

149
00:12:29,039 --> 00:12:29,879
I didn't…

150
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
really sleep.

151
00:12:35,080 --> 00:12:36,559
Do you want to go downstairs?

152
00:12:37,320 --> 00:12:38,919
I think there's dancing now.

153
00:12:44,679 --> 00:12:45,559
Alright.

154
00:13:00,679 --> 00:13:01,480
How's this?

155
00:13:01,559 --> 00:13:02,600
What?

156
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
The dress.

157
00:13:04,399 --> 00:13:05,519
It's pretty.

158
00:13:05,600 --> 00:13:08,679
Just "pretty"?
I made it especially for our honeymoon.

159
00:13:10,559 --> 00:13:11,759
Get dressed.

160
00:13:39,639 --> 00:13:40,440
Good God.

161
00:13:43,759 --> 00:13:46,320
That Victoria, I swear.

162
00:13:46,799 --> 00:13:49,000
-What's wrong?
-What a stench.

163
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
She may have left,
but she left her stench behind.

164
00:13:54,080 --> 00:13:56,080
Mercada, it's not that bad.

165
00:13:56,159 --> 00:13:58,120
Put it all back.

166
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
We can clean up in there, tidy up.

167
00:14:00,320 --> 00:14:01,679
Rosa, you weren't in there.

168
00:14:01,759 --> 00:14:04,519
That filth can't be cleaned up.

169
00:14:04,600 --> 00:14:07,879
So Luna will stay in the house
a little bit longer…

170
00:14:07,960 --> 00:14:11,159
I'll die before I let
my granddaughter live in that stench.

171
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Good God.

172
00:14:26,639 --> 00:14:28,519
Manuel, put down that notepad.

173
00:14:28,600 --> 00:14:31,159
Take the tickets of the ships,
erase the price,

174
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
add 40 percent for Avram's commission.

175
00:14:34,279 --> 00:14:35,639
Avram, what is this?

176
00:14:36,279 --> 00:14:37,559
I didn't know you moved.

177
00:14:37,639 --> 00:14:40,320
What's the saying?
"Change of place, change of luck."

178
00:14:40,399 --> 00:14:42,240
You didn't have luck
where you were before?

179
00:14:42,320 --> 00:14:45,559
-I did, but maybe here even more.
-Amen.

180
00:14:46,200 --> 00:14:47,879
Manuel, bring us tea.

181
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
But hot, not cold like your grave.

182
00:14:50,639 --> 00:14:51,799
Please, sit down.

183
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
I need your help, Avram.

184
00:14:55,320 --> 00:14:56,279
Yes.

185
00:14:57,759 --> 00:15:01,039
-How much do you need?
-I don't need money, Avram.

186
00:15:01,120 --> 00:15:03,279
I need a private detective.

187
00:15:03,840 --> 00:15:05,799
-How many sugars?
-Not now, not now.

188
00:15:09,039 --> 00:15:10,639
Why do you need a private detective?

189
00:15:10,720 --> 00:15:12,720
I'll tell him

190
00:15:12,799 --> 00:15:14,240
when you find me one.

191
00:15:14,759 --> 00:15:17,759
You'll tell a private detective
who you've met for the first time

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
and you won't tell Avram

193
00:15:19,279 --> 00:15:20,519
who was at your bris?

194
00:15:21,480 --> 00:15:22,879
Go away, Gabriel.

195
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
Go and never come back!

196
00:15:24,679 --> 00:15:26,600
I don't want to see you anymore!

197
00:15:26,679 --> 00:15:29,399
And now, even if you want to tell,
I don't want to hear.

198
00:15:32,840 --> 00:15:33,720
Do you want to hear?

199
00:15:33,799 --> 00:15:34,919
Of course.

200
00:15:37,600 --> 00:15:38,399
There's a woman,

201
00:15:39,440 --> 00:15:41,399
Ashkenazi, religious.

202
00:15:43,480 --> 00:15:46,039
She used to live in New York,
now she's in Jerusalem.

203
00:15:46,120 --> 00:15:48,039
Her name is Rochel Leibowitz.

204
00:15:48,120 --> 00:15:52,279
All of Jerusalem knew
about your Ashkenazi woman.

205
00:15:52,360 --> 00:15:54,440
Is it the same one or did you have others?

206
00:15:54,519 --> 00:15:55,799
The same one.

207
00:15:56,919 --> 00:15:58,519
I must find her, Avram.

208
00:15:59,039 --> 00:16:00,039
Gabriel Ermosa,

209
00:16:00,120 --> 00:16:01,679
you just married off a daughter.

210
00:16:01,759 --> 00:16:04,159
Soon you'll have a grandchild,
God willing.

211
00:16:04,240 --> 00:16:06,559
Isn't it time to forget
that "Shkanuzit" of yours?

212
00:16:11,399 --> 00:16:12,840
She doesn't live in Jerusalem?

213
00:16:12,919 --> 00:16:15,799
I went to where she lived.
She hasn't lived there in years.

214
00:16:16,679 --> 00:16:17,600
Does she have money?

215
00:16:17,679 --> 00:16:19,960
No. She's poor.

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,679
Very poor, I think.

217
00:16:26,399 --> 00:16:27,679
Where did I put…

218
00:16:29,840 --> 00:16:30,639
Oh.

219
00:16:33,279 --> 00:16:35,399
This is a list
of all the places in Jerusalem

220
00:16:35,480 --> 00:16:36,919
that provide a bed for the poor.

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,559
A woman with no home, maybe she's there.

222
00:16:39,639 --> 00:16:41,679
She has a son. I mean, we do.

223
00:16:41,759 --> 00:16:43,360
Best you search in a shelter…

224
00:16:45,240 --> 00:16:46,399
What did you say?

225
00:16:47,840 --> 00:16:49,279
What did you say, Gabriel?

226
00:16:51,679 --> 00:16:53,039
She has a son from me.

227
00:16:54,559 --> 00:16:55,840
He's a young man now.

228
00:16:57,960 --> 00:16:59,039
My God.

229
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
Would you happen
to have a cigarette for me?

230
00:17:13,079 --> 00:17:14,759
So you're not looking for a woman.

231
00:17:17,480 --> 00:17:19,079
You're looking for your son.

232
00:17:22,240 --> 00:17:24,799
Don't worry, my dear Gabriel,

233
00:17:24,880 --> 00:17:27,440
I'll turn over every stone in Jerusalem

234
00:17:27,519 --> 00:17:28,640
until I find him.

235
00:17:43,240 --> 00:17:44,359
Coming!

236
00:17:49,839 --> 00:17:51,000
Hello.

237
00:17:51,799 --> 00:17:53,400
Forgive me for showing up like this.

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
It's fine. Do you want a glass of water?

239
00:17:57,319 --> 00:17:58,400
No,

240
00:17:58,480 --> 00:17:59,279
I'm…

241
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
selling ice in the neighborhood.

242
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
I thought perhaps ma'am would want some?

243
00:18:04,119 --> 00:18:06,200
I'm sorry, I buy from someone else.

244
00:18:06,279 --> 00:18:08,559
I'll sell it to you at half price.

245
00:18:08,640 --> 00:18:09,799
I'll bring it to you.

246
00:18:11,079 --> 00:18:12,400
You look familiar.

247
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Do you live around here?

248
00:18:17,039 --> 00:18:17,960
I…

249
00:18:18,039 --> 00:18:19,559
I collect donations around here.

250
00:18:19,640 --> 00:18:22,359
You Sephardim are more generous.

251
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
But now I want to work.

252
00:18:25,160 --> 00:18:27,880
Please, come in.
I'll give you something to drink.

253
00:18:28,559 --> 00:18:30,079
May God bless you, ma'am.

254
00:18:35,160 --> 00:18:37,119
Can I offer you something to eat as well?

255
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
-No, thank you, just a glass of water.
-Come, sit here.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
Excuse me?

257
00:19:27,359 --> 00:19:28,279
Young man?

258
00:21:00,839 --> 00:21:02,839
It's sunny outside.
How about we go to the beach?

259
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
I don't think we can.

260
00:21:05,400 --> 00:21:08,519
They say the British forbid it
because of the illegal immigrants.

261
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
I'm not asking them.

262
00:22:07,799 --> 00:22:09,319
Luna…

263
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Just a second, David.

264
00:22:30,559 --> 00:22:32,160
Luna, I'm going to the beach.

265
00:22:32,240 --> 00:22:33,559
If you feel like it, join me.

266
00:27:26,039 --> 00:27:26,880
Dogs.

267
00:27:28,279 --> 00:27:31,599
All they cared about was why I didn't
bring the pickup with the weapons.

268
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
I told them: "The British knew.
They were waiting for us."

269
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Someone snitched, they got Itzik. Nothing.

270
00:27:36,079 --> 00:27:37,839
Just "get the pickup."

271
00:27:39,079 --> 00:27:41,440
-What do we do about Itzik?
-Nothing. Nothing at all.

272
00:27:41,519 --> 00:27:45,039
I asked for three guys to get him out.
Nothing, the cowards.

273
00:27:45,119 --> 00:27:47,720
They said: "Itzik's not the first
and not the last to sacrifice himself

274
00:27:47,799 --> 00:27:49,039
for the Land of Israel."

275
00:27:49,119 --> 00:27:50,960
-But he's still alive.
-Not to them.

276
00:27:51,880 --> 00:27:52,720
They've given up.

277
00:27:52,799 --> 00:27:55,759
The Resistance Group. We're more spineless
than the paramilitary organization.

278
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
So we have to bring them the weapons.

279
00:28:01,880 --> 00:28:03,079
No.

280
00:28:03,599 --> 00:28:04,400
What, then?

281
00:28:21,880 --> 00:28:25,039
HELP FOR THE NEEDY

282
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
What's this?

283
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Where did you get it?

284
00:29:36,559 --> 00:29:38,160
You went there again?

285
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
I wanted to see my father.

286
00:29:42,440 --> 00:29:45,559
You saw him at the wedding.
You said he barely looked at you.

287
00:29:46,400 --> 00:29:49,359
Yes, but there were many people there
and he doesn't know me.

288
00:29:49,440 --> 00:29:50,839
I wanted to see him alone.

289
00:29:51,599 --> 00:29:52,799
And he gave you this?

290
00:29:55,599 --> 00:29:57,079
He wasn't home.

291
00:29:57,160 --> 00:29:58,559
What?

292
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
You stole it?

293
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
I'll give it back.

294
00:30:05,920 --> 00:30:07,759
I shouldn't have told you about him.

295
00:30:09,319 --> 00:30:12,279
You had me in sin, Mama.

296
00:30:13,359 --> 00:30:15,000
I want to meet my father.

297
00:30:15,079 --> 00:30:17,079
Your father doesn't want you, Shloimeleh!

298
00:30:22,200 --> 00:30:26,119
The Torah says that a bastard
is sent to a city where he's unknown.

299
00:30:26,200 --> 00:30:28,640
-A different city.
-I know what the Torah says.

300
00:30:31,880 --> 00:30:33,519
And in another city,

301
00:30:33,599 --> 00:30:35,200
I won't be a bastard?

302
00:30:37,720 --> 00:30:39,559
Where else do you want us to go, Mama?

303
00:30:40,160 --> 00:30:42,920
We came here from Brooklyn.
Where else do you want us to go?

304
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
Where no one knows us, sweetie.

305
00:30:47,400 --> 00:30:48,960
Where no one knows us.

306
00:31:19,759 --> 00:31:20,599
I'm sorry.

307
00:31:21,799 --> 00:31:25,240
I know you didn't want to sit with them,
but I didn't know how to get rid of them.

308
00:31:27,079 --> 00:31:29,039
I was sure we were going to fight now.

309
00:31:30,680 --> 00:31:31,640
Did I ruin it?

310
00:31:39,000 --> 00:31:40,599
Are you alright, David?

311
00:31:45,200 --> 00:31:47,279
Do you remember
when we decided to get married?

312
00:31:49,079 --> 00:31:49,960
Of course.

313
00:31:50,920 --> 00:31:53,039
-Before you went to Europe.
-Yes.

314
00:31:56,880 --> 00:31:57,759
Well…

315
00:31:59,279 --> 00:32:01,519
I'm not the same David
I was before I went.

316
00:32:02,759 --> 00:32:03,680
I can tell.

317
00:32:05,720 --> 00:32:07,839
Papa told me that men change in war.

318
00:32:09,720 --> 00:32:10,559
Tell me.

319
00:32:12,000 --> 00:32:12,880
Let's drop it.

320
00:32:21,799 --> 00:32:23,200
Let's go in the water.

321
00:32:24,000 --> 00:32:25,359
You said the British forbid it.

322
00:32:25,960 --> 00:32:27,519
And you said you're not asking them.

323
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Come on.

324
00:32:31,839 --> 00:32:33,480
Luna, I don't want to get wet.

325
00:32:34,559 --> 00:32:36,599
I swear, you're worse than a girl.

326
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
Luna, what are you doing?

327
00:32:42,319 --> 00:32:43,960
You're totally naked, people will see.

328
00:32:44,039 --> 00:32:44,960
There's no one here.

329
00:32:45,039 --> 00:32:46,119
Someone could come.

330
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
No one will come.
There's a sign - "no entry."

331
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Then let's leave.

332
00:32:51,559 --> 00:32:53,079
No, I want to swim.

333
00:32:54,279 --> 00:32:55,519
Come.

334
00:32:55,599 --> 00:32:57,000
I can't swim, Luna.

335
00:32:57,079 --> 00:32:58,880
I'll teach you. It's easy.

336
00:32:59,960 --> 00:33:01,680
How do you know how to swim?

337
00:33:03,079 --> 00:33:05,240
-Someone taught me.
-Who?

338
00:33:06,720 --> 00:33:10,480
I was at the beach with this Brit
and he taught me, no big deal.

339
00:33:10,559 --> 00:33:12,160
I keep hearing about guys you were with.

340
00:33:13,119 --> 00:33:15,839
-We were at the beach.
-Dressed like this?

341
00:33:19,559 --> 00:33:21,079
No, with him, I was totally naked.

342
00:33:21,160 --> 00:33:22,519
Happy now?

343
00:33:32,799 --> 00:33:35,039
He was naked too
and his friends we were with

344
00:33:35,119 --> 00:33:36,640
and we were all naked together!

345
00:34:03,359 --> 00:34:05,240
-David, get in the bed.
-No.

346
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
This is ridiculous.

347
00:34:09,400 --> 00:34:10,679
You find it funny?

348
00:34:11,480 --> 00:34:12,719
No, it saddens me.

349
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
It really does.

350
00:34:15,079 --> 00:34:16,920
We're on our honeymoon, look at us.

351
00:34:21,239 --> 00:34:23,400
Are you going to stay there all night?

352
00:35:40,960 --> 00:35:41,920
Is it heavy?

353
00:35:42,920 --> 00:35:43,880
It's fine.

354
00:35:47,400 --> 00:35:54,199
HELP FOR THE NEEDY

355
00:36:33,559 --> 00:36:34,400
David?

356
00:36:53,199 --> 00:36:55,239
David!