1 00:00:08,360 --> 00:00:10,400 Generalissimo Francisco Franco 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,520 announced today that he would not allow the Jewish citizens of Spain 3 00:00:13,600 --> 00:00:14,800 to return to Spain, 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,760 and commanded the exile of remaining Jews to European… 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,000 Thank you, God, for getting me out of there in time. 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,720 Franco added that Spain is the ideological partner 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,320 of Adolf Hitler and Nazi Germany… 8 00:00:25,360 --> 00:00:27,680 …sent a division of volunteers to help in the… 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,440 Luna, come here. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 -Not now. -…Allied forces. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,840 Yes, now. Come here! 12 00:00:35,880 --> 00:00:38,360 That girl is so badly behaved. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,080 Yes? 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 It's for Gavriel Armoza. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 It's for Abba. 16 00:00:51,920 --> 00:00:54,320 I'll give it to him. He's not home. I'm his mother. 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,240 It's registered mail for Mr. Gavriel Armoza. 18 00:00:57,320 --> 00:01:00,360 -He's the only one who can sign for it. -Can you tell me who it's from? 19 00:01:00,440 --> 00:01:03,600 From the bank. I'll come back another day. 20 00:01:03,680 --> 00:01:05,320 -Another day, okay? -Mm-hmm. 21 00:01:31,000 --> 00:01:32,480 Looking for something? 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,800 Gavriel used to put the account books for the delicatessen here. 23 00:01:36,880 --> 00:01:39,800 I never liked that he put them by the holy books, so… 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,920 I asked him to put them somewhere else. 25 00:01:43,000 --> 00:01:43,960 Oh. 26 00:01:45,080 --> 00:01:47,600 And lately, Gavriel does everything you want. 27 00:01:47,680 --> 00:01:50,200 So he probably did. Do you know where, though? 28 00:01:51,160 --> 00:01:52,480 Maybe at the delicatessen? 29 00:01:53,200 --> 00:01:56,520 -You know what? I'll go there now. -Gavriel isn't there today. 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 He went to Yaffo to get some goods. 31 00:01:58,480 --> 00:02:02,440 I don't need Gavriel. I need the books. Will you manage without me? 32 00:02:02,520 --> 00:02:03,800 Of course, Mercada. 33 00:02:03,880 --> 00:02:06,760 For ten years, I've managed very well without you. 34 00:02:09,240 --> 00:02:11,800 Tss! A beast in the form of a human. 35 00:03:42,920 --> 00:03:44,200 Shalom, Mercada. 36 00:03:45,040 --> 00:03:48,360 Since you came back from Spain, you've barely come to visit us. 37 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 I can see there aren't many people. 38 00:03:50,840 --> 00:03:52,520 Some days are better than others. 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,560 But the shop has been emptier than usual lately. 40 00:03:55,640 --> 00:03:56,520 Mm-hmm. 41 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 Since the war in Europe began, 42 00:03:58,280 --> 00:04:00,720 people haven't been in the mood for delicacies. 43 00:04:00,800 --> 00:04:03,400 -The British don't come either? -A lot less. 44 00:04:04,080 --> 00:04:06,520 Many of them were sent to fight in Europe and Africa 45 00:04:06,600 --> 00:04:09,440 against the Nazis, may their names and their memories be erased. 46 00:04:09,520 --> 00:04:12,000 I can see there are shortages in goods too. 47 00:04:12,080 --> 00:04:14,280 It's hard to get good merchandise today. 48 00:04:14,360 --> 00:04:16,600 It's hard to get bad stuff too. Times are hard. 49 00:04:17,200 --> 00:04:20,440 Yes, well… Are the account books here? 50 00:04:21,040 --> 00:04:24,800 -Yes. Gavriel left them in the drawer. -Please get them for me. 51 00:04:28,760 --> 00:04:30,040 Here you go. 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,280 Mm-hmm. 53 00:04:35,560 --> 00:04:37,560 No, no, no, no. This is recent. 54 00:04:37,640 --> 00:04:40,960 I need last year's books and all the previous years, Lieto. 55 00:04:41,040 --> 00:04:43,200 I think Gavriel took those home, Mercada. 56 00:04:43,280 --> 00:04:46,400 You think or you're sure? I didn't find them at home. 57 00:04:46,480 --> 00:04:47,520 I think. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 I'm certain that they're not here. 59 00:04:52,160 --> 00:04:53,480 Anything new? 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,440 Kidney pie? Pudding? 61 00:04:55,520 --> 00:04:56,840 No. Sorry. 62 00:04:58,440 --> 00:04:59,360 Tomorrow perhaps. 63 00:04:59,440 --> 00:05:03,560 Maybe. Maybe tomorrow. Maybe next week. Try again. 64 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 I really do miss them. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,040 I'll keep trying. 66 00:05:07,120 --> 00:05:09,160 -Good day, sir. -Good day. 67 00:05:14,320 --> 00:05:15,640 He misses what? 68 00:05:15,720 --> 00:05:19,600 I sat in the delicatessen for an hour, not even a dog walked in. An hour! 69 00:05:19,680 --> 00:05:22,720 Finally, some British soldier came in and asked for that shit your wife makes. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,800 My wife takes care of this house. 71 00:05:24,880 --> 00:05:28,480 She raises Luna, Rachelika, and Becky. She cooks and cleans for us. 72 00:05:28,560 --> 00:05:30,960 Bravo! Let's get Ben-Gurion to give her an award. 73 00:05:31,040 --> 00:05:32,400 Let's get the King of England 74 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 to make her a countess for taking care of the house. 75 00:05:34,640 --> 00:05:37,960 So Rosa can teach you how to make that British shit, and you can make it! 76 00:05:38,040 --> 00:05:41,040 -I'm your mother, Gavriel. -And Rosa is my wife. 77 00:05:41,120 --> 00:05:44,760 And the wife of Gavriel Armoza will not work for a living. 78 00:05:44,840 --> 00:05:47,000 Where are the shop's account books? 79 00:05:49,440 --> 00:05:51,800 -What? -You usually keep them right up there. 80 00:05:54,840 --> 00:05:57,000 -Now they're in the shop. -No, they aren't. 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,120 There's only the most recent book. 82 00:05:59,200 --> 00:06:01,640 Where are those from all the years that I was abroad? 83 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 Things have changed a little since you left, Ima. 84 00:06:04,280 --> 00:06:09,240 Now, the books must be balanced by a bookkeeper with a diploma. 85 00:06:09,920 --> 00:06:10,920 He has all of them. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 You just said they were at the delicatessen. 87 00:06:12,880 --> 00:06:14,960 Fine, first I take them to the delicatessen, 88 00:06:15,040 --> 00:06:17,080 then he comes there and takes them. 89 00:06:17,160 --> 00:06:19,480 And who is this big bookkeeper with the diploma? 90 00:06:19,560 --> 00:06:20,680 A guy. 91 00:06:21,320 --> 00:06:23,040 An Iraqi. Sasson. 92 00:06:23,120 --> 00:06:26,640 -I don't know any Iraqis in Jerusalem. -That doesn't mean there aren't any. 93 00:06:26,720 --> 00:06:30,520 Sasson has a diploma in bookkeeping, from a university in Baghdad. 94 00:06:30,600 --> 00:06:33,000 Where does this "Sasson" live? 95 00:06:33,080 --> 00:06:35,240 -Here, in Jerusalem. -Where here? 96 00:06:35,320 --> 00:06:38,400 What for? So you can go and embarrass me? 97 00:06:38,480 --> 00:06:40,360 So that everyone in town can say 98 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 that Gavriel Armoza's mother checks her son's damn ledgers? 99 00:06:42,960 --> 00:06:46,480 Fine! You go to that Sasson and bring the account books back here. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,080 -I'll get them. -When will you get them? 101 00:06:49,160 --> 00:06:50,600 -I said I will. -I asked when! 102 00:06:50,680 --> 00:06:51,640 I'll get them! 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,280 Another week. Tell him another week. 104 00:06:58,360 --> 00:07:00,040 Enough, Gavriel, enough. 105 00:07:00,120 --> 00:07:02,000 That's what you said last week. 106 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 Not to mention, you missed your last four payments. 107 00:07:04,160 --> 00:07:05,800 How much do I have left to pay? 108 00:07:05,880 --> 00:07:08,920 More than what you've paid so far. That's for sure. Look. 109 00:07:11,040 --> 00:07:14,520 You took your first loan approximately 11 years ago. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Six years ago, you took another loan. 111 00:07:17,360 --> 00:07:20,280 You had big trouble reimbursing it, so to make matters worse, 112 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 you took another loan to pay off the previous one. 113 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 And then you took another one. 114 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 It's all written here. Why don't you keep a record? 115 00:07:27,680 --> 00:07:30,920 You keep a record, don't you? No need to do it twice. 116 00:07:32,240 --> 00:07:33,400 Gavriel, look… 117 00:07:34,040 --> 00:07:36,720 I've already told you, I'm just the middleman. 118 00:07:37,400 --> 00:07:41,520 The person you took the loans from is not someone you want to owe money to. 119 00:07:43,920 --> 00:07:45,600 How many years left to pay off my loan? 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,240 Which loan are you talking about? You took many loans. 121 00:07:49,360 --> 00:07:51,120 Maybe I can talk to him, 122 00:07:51,200 --> 00:07:55,560 and ask him to take all these loans and redistribute them, for another ten or… 123 00:07:55,640 --> 00:07:58,680 or 12 years, so it's easier for you to pay them off? 124 00:07:58,760 --> 00:08:00,280 Yes, right. That's good. 125 00:08:00,360 --> 00:08:02,480 Let's do that. Twelve years would be great. 126 00:08:03,040 --> 00:08:06,400 But that also means the interest will be much higher, and… 127 00:08:08,160 --> 00:08:09,160 And what? 128 00:08:11,960 --> 00:08:15,200 The collateral you gave from your shop is not enough. He'll want more. 129 00:08:15,280 --> 00:08:16,200 Not a chance! 130 00:08:16,280 --> 00:08:18,360 I gave him almost half the shop as collateral. 131 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 Then pay him what you owe him, and quickly. 132 00:08:22,880 --> 00:08:27,240 {\an8}Blessed are You Lord our God, King of the Universe 133 00:08:27,320 --> 00:08:32,040 {\an8}Who distinguishes the sacred From the earthly 134 00:08:32,120 --> 00:08:33,000 Amen. 135 00:08:32,760 --> 00:08:37,640 {\an8}And He will forgive all of our sins 136 00:08:37,720 --> 00:08:39,800 {\an8}Between light and dark Israel and the nations 137 00:08:39,880 --> 00:08:42,200 {\an8}Between the seventh day And the six days of labor 138 00:08:42,280 --> 00:08:45,640 {\an8}Blessed are You, Lord 139 00:08:45,720 --> 00:08:50,440 {\an8}Who distinguishes the sacred From the earthly 140 00:08:50,520 --> 00:08:52,760 Amen. 141 00:08:52,840 --> 00:08:56,920 Have a blessed and good week, to our home and all of Israel. Amen. 142 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 -Have a good week. -Have a good week. 143 00:08:59,360 --> 00:09:01,720 -Have a good week, Gavriel. -Amen. 144 00:09:01,800 --> 00:09:03,200 -Good week. Enjoy. -Good week. 145 00:09:03,280 --> 00:09:06,400 Good week. Have you brought the account books from Sasson? 146 00:09:08,000 --> 00:09:11,400 Ima, the Shabbat isn't even out, and you're already talking about books? 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,360 It's out, Gavriel. 148 00:09:12,440 --> 00:09:15,160 Just as I'll be worn out before I see those books. 149 00:09:15,240 --> 00:09:17,160 Whenever I ask you, it's not the right time. 150 00:09:17,240 --> 00:09:19,840 You're tired, or you're going out, or your head aches. 151 00:09:19,920 --> 00:09:22,560 -What account books? -The delicatessen's. 152 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 I asked him to bring them to me earlier this week. 153 00:09:24,960 --> 00:09:28,200 -Why are you involving her in this? -Maybe she can go to Sasson and get them. 154 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 Who's Sasson? 155 00:09:29,600 --> 00:09:32,080 The great bookkeeper of the delicatessen. 156 00:09:32,160 --> 00:09:34,960 An Iraqi. A smart Iraqi with a diploma. 157 00:09:35,040 --> 00:09:37,480 -What's a diploma? -Rosa, do you know this Sasson? 158 00:09:37,560 --> 00:09:40,240 -No, I don't know him. -Ima, if you don't stop right now-- 159 00:09:40,320 --> 00:09:42,480 What? What will you do to me, Gavriel, huh? 160 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 Banish me to Spain again? 161 00:10:02,320 --> 00:10:03,680 What is he to you? 162 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 He's my fiancé. 163 00:10:07,040 --> 00:10:09,680 Your fiancé, huh? 164 00:10:10,920 --> 00:10:13,200 He has no mother or father? 165 00:10:13,800 --> 00:10:15,760 -He has a mother. -Ah… 166 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 She's afraid to come here. Afraid you might tell her that her son… 167 00:10:21,600 --> 00:10:22,640 She gave me… 168 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 This is him before he joined the army, 169 00:10:27,240 --> 00:10:29,600 and this is… after. 170 00:10:30,480 --> 00:10:31,360 Hmm. 171 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 No! I promised her I'd return the photo. 172 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 He's alive. 173 00:10:45,840 --> 00:10:47,720 Then why doesn't he write? 174 00:10:48,800 --> 00:10:49,880 I don't know. 175 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 He's dead. 176 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 What do I tell his mother? 177 00:11:01,840 --> 00:11:03,200 Sometimes in war, 178 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 a man leaves as one person and comes back as someone else. 179 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 When will he return? 180 00:11:10,120 --> 00:11:11,440 I don't know. 181 00:11:11,520 --> 00:11:12,640 He will though? 182 00:11:13,280 --> 00:11:15,840 -I don't know. -You said he's alive. 183 00:11:16,880 --> 00:11:19,200 This one's alive, yes. 184 00:11:24,080 --> 00:11:25,320 Should I wait for him? 185 00:11:27,760 --> 00:11:28,960 Do you love him? 186 00:11:30,480 --> 00:11:31,400 Yes. 187 00:11:33,040 --> 00:11:34,200 You… 188 00:11:34,280 --> 00:11:36,800 Someone's looking out for you from above. 189 00:11:36,880 --> 00:11:38,080 Someone loves you. 190 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Who is it? 191 00:11:42,240 --> 00:11:43,960 Talk to me. 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,480 Talk to me! 193 00:11:48,360 --> 00:11:51,720 He loves you. He loves you so much. 194 00:11:51,800 --> 00:11:54,520 -Who? Who loves me? -He wanted you so much. 195 00:11:54,600 --> 00:11:57,840 Ah, but the English, damn them all, hanged him. 196 00:11:58,440 --> 00:12:01,240 -He's a hero. -Itamar. 197 00:12:02,120 --> 00:12:03,240 Mm. 198 00:12:08,200 --> 00:12:09,800 This one's alive. 199 00:12:22,120 --> 00:12:23,080 Well? 200 00:12:24,480 --> 00:12:25,680 What did she say? 201 00:12:29,960 --> 00:12:32,040 She said that David loves me. 202 00:12:32,640 --> 00:12:33,800 He's alive? 203 00:12:37,360 --> 00:12:39,320 I'm sorry. I don't know. 204 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 It was me. 205 00:12:56,120 --> 00:12:58,200 I sent him. 206 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 To get him away from you. 207 00:13:08,720 --> 00:13:10,520 You might forgive me… 208 00:13:11,920 --> 00:13:13,960 …but I will never forgive myself. 209 00:13:15,720 --> 00:13:16,760 Never. 210 00:13:44,200 --> 00:13:45,400 Holy God. 211 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 What happened? 212 00:13:47,280 --> 00:13:49,120 They're looking for you, Gavriel. 213 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 They beat me up. 214 00:13:50,680 --> 00:13:51,760 Who? 215 00:13:51,840 --> 00:13:54,200 The banditos. 216 00:13:54,280 --> 00:13:57,240 You told me they didn't know I was the debtor. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,720 Well, now they know you are. 218 00:13:59,800 --> 00:14:02,880 If I hadn't told them, they would have broken all my bones. 219 00:14:02,960 --> 00:14:06,560 I told you a thousand times, you don't mess with these people! 220 00:14:14,640 --> 00:14:17,680 Here. Here. I can give them this. Here. 221 00:14:18,800 --> 00:14:20,120 Not here! 222 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 This is worth a lot of money, Avram. 223 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 I want you to take it to Davidoff the jeweler. 224 00:14:35,520 --> 00:14:37,200 -This won't be enough. -What do you mean? 225 00:14:37,280 --> 00:14:39,320 Do you even know how much you owe? 226 00:14:39,400 --> 00:14:43,520 With all of the payments you've missed? And the interest? The compounded interest? 227 00:14:44,200 --> 00:14:45,400 Listen carefully. 228 00:14:46,320 --> 00:14:48,360 You're going to go away right now. 229 00:14:48,440 --> 00:14:50,840 Don't go home. Find a place to hide for a few days. 230 00:14:50,920 --> 00:14:53,880 -What are you talking about? -Look, I know what they are capable of! 231 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 This is not a man you want to deal with. You don't even-- 232 00:14:57,400 --> 00:14:59,000 No! 233 00:15:09,360 --> 00:15:11,160 Enough. 234 00:15:16,080 --> 00:15:19,440 The beating I got because of you left me crippled for life. 235 00:15:21,920 --> 00:15:26,880 But if we all take an eye for an eye, well, the whole world would be blind. 236 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Isn't that right, Gavriel Armoza? 237 00:15:35,160 --> 00:15:38,360 I always prayed to God to make me your business partner, Gavriel. 238 00:15:39,320 --> 00:15:41,080 Today, I'm going to the synagogue, 239 00:15:41,840 --> 00:15:44,120 where I will give charity and say Psalms. 240 00:16:01,160 --> 00:16:02,240 Mordoch? 241 00:16:06,320 --> 00:16:09,040 Ugh… What a disaster. 242 00:16:09,120 --> 00:16:11,680 What a disaster you brought upon us, Gavriel. 243 00:16:11,760 --> 00:16:13,440 What a disaster! 244 00:16:13,520 --> 00:16:14,760 From Mordoch? 245 00:16:15,520 --> 00:16:19,200 -You took money from Mordoch? -I didn't know it was from him. 246 00:16:19,280 --> 00:16:21,680 You didn't know, and you lied to your mother. 247 00:16:22,960 --> 00:16:25,600 How could you lie to your mother like that? How? 248 00:16:26,840 --> 00:16:28,760 You blessed me with only one son, God, 249 00:16:28,840 --> 00:16:30,160 and he's a curse. 250 00:16:30,240 --> 00:16:31,880 Gavriel is not a curse. 251 00:16:32,480 --> 00:16:37,000 You gave half the shop as collateral, and to whom? To none other than Mordoch? 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 To Mordoch the Kurd. 253 00:16:38,120 --> 00:16:41,080 May he rot in hell like all the damned for what he did to us. Amen! 254 00:16:42,160 --> 00:16:43,880 What will we eat, Gavriel, huh? 255 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 What will we eat? 256 00:16:46,360 --> 00:16:48,520 -And you, were you aware of this? -No. 257 00:16:48,600 --> 00:16:50,160 No, Ima, no. 258 00:16:50,240 --> 00:16:51,840 Rosa didn't know about it. 259 00:16:55,640 --> 00:16:59,360 It will be all right, Gavriel. We have gold and jewels. We'll sell them. 260 00:16:59,440 --> 00:17:03,000 We also have the necklace you bought me for our anniversary. It's very valuable. 261 00:17:03,080 --> 00:17:06,080 Everything I've collected over the years, everything your father gave me, 262 00:17:06,160 --> 00:17:08,240 I wanted to pass on to Luna and Rachelika. 263 00:17:08,320 --> 00:17:10,800 -And Becky. -We don't have any gold, Ima. 264 00:17:10,880 --> 00:17:12,720 What do you mean, we don't have any gold? 265 00:17:12,800 --> 00:17:15,200 No jewels either. Mordoch. 266 00:17:15,840 --> 00:17:17,560 He took it as a down payment. 267 00:17:18,160 --> 00:17:20,360 Oh, my God. 268 00:17:20,440 --> 00:17:22,800 Also what I got you for our anniversary, Rosa. 269 00:17:24,480 --> 00:17:25,560 I'm sorry. 270 00:17:27,200 --> 00:17:29,960 It's nothing. It's just a piece of jewelry. 271 00:17:30,040 --> 00:17:30,920 Enough, please. 272 00:17:31,000 --> 00:17:33,480 Don't say another word, Gavriel. Enough. Enough! 273 00:17:33,560 --> 00:17:36,400 Every word you say breaks another piece of my heart. 274 00:17:36,480 --> 00:17:40,160 David! 275 00:17:41,480 --> 00:17:42,720 David! 276 00:17:44,640 --> 00:17:47,680 Oh, my boy! 277 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Mwah. 278 00:17:53,920 --> 00:17:57,520 -Don't worry, Ima, I'm not going anywhere. -You're not leaving me now. 279 00:17:58,560 --> 00:18:00,280 You won't leave me. 280 00:18:36,200 --> 00:18:38,480 Shh, shh, shh… Shh. 281 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 How did you get away from your mother? 282 00:18:57,520 --> 00:18:58,880 I slipped out. 283 00:19:02,680 --> 00:19:04,120 She suffered a lot, you know. 284 00:19:05,480 --> 00:19:08,240 It's strange, you two speak to each other again. 285 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 You don't hate each other. 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,200 We both waited for you. 287 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 We thought you'd been… 288 00:19:17,640 --> 00:19:20,120 You suddenly disappeared. You stopped writing. 289 00:19:23,120 --> 00:19:26,040 After Kalamata, I joined the Partisans, 290 00:19:26,120 --> 00:19:27,960 fighting the Germans in the forest. 291 00:19:29,360 --> 00:19:30,720 I couldn't write from there. 292 00:19:32,320 --> 00:19:33,840 What happened in Kalamata? 293 00:19:37,880 --> 00:19:41,040 Let's not. Let's talk about happy things. 294 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Do you remember, before you left, we got engaged? 295 00:19:47,560 --> 00:19:49,480 Oh, so that was you? 296 00:19:49,560 --> 00:19:52,240 Do you still want to marry me? 297 00:19:52,840 --> 00:19:54,720 Don't just nod your head. Say yes. 298 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Yes. 299 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Louder than that! 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,720 Yes, I want to marry you, Luna! 301 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 What about Victoria? 302 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 She'll agree to anything I want. 303 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 So will my abba. He thinks you're a hero. 304 00:20:19,920 --> 00:20:21,360 So you came back but… 305 00:20:23,160 --> 00:20:24,840 the war's not over yet, right? 306 00:20:26,960 --> 00:20:29,400 The Germans are losing, but no, it's not really over. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,920 So how did you get to come home? 308 00:21:04,120 --> 00:21:05,640 You asked me to bring Luna. 309 00:21:05,720 --> 00:21:07,640 Yes, yes. 310 00:21:07,720 --> 00:21:08,600 Sit. 311 00:21:21,760 --> 00:21:22,880 What… 312 00:21:25,840 --> 00:21:28,560 David told me you're preparing for your wedding day. 313 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 We are. 314 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 Wait. 315 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 Um… 316 00:21:53,640 --> 00:21:55,520 This is the dress… 317 00:21:55,600 --> 00:21:56,720 It's yours. 318 00:22:01,400 --> 00:22:02,800 I didn't have the chance… 319 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 to use it, but it's mine. 320 00:22:07,640 --> 00:22:08,960 I remember, Victoria. 321 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 Now it's yours. 322 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Thank you. 323 00:22:41,080 --> 00:22:44,080 The mines, placed on the tracks near the city of Hadera, 324 00:22:44,160 --> 00:22:46,320 exploded, forcing the train to stop. 325 00:22:46,400 --> 00:22:48,720 The terrorists then took control of the train 326 00:22:48,800 --> 00:22:51,080 and threatened the guards at gunpoint. 327 00:22:51,160 --> 00:22:53,680 The guards were forced to hand over the money on board, 328 00:22:53,760 --> 00:22:56,840 which was meant to pay the salaries of Mandatory government workers. 329 00:22:56,920 --> 00:23:00,520 Approximately 35,000 Palestinian pounds was stolen. 330 00:23:00,600 --> 00:23:05,400 It is presumed, the funds will be used to finance further terrorist activities. 331 00:23:11,200 --> 00:23:13,800 There's just over 15,000 lira here. 332 00:23:13,880 --> 00:23:16,720 The newspapers say the amount stolen was 35,000. 333 00:23:18,120 --> 00:23:20,440 It says the British say that 35,000 was stolen. 334 00:23:20,520 --> 00:23:21,400 Yes. 335 00:23:22,000 --> 00:23:23,600 Since when do we believe the British? 336 00:23:29,320 --> 00:23:30,200 Well done. 337 00:23:37,480 --> 00:23:40,320 {\an8}We are unknown soldiers 338 00:23:40,400 --> 00:23:43,120 {\an8}Uniforms, we have none 339 00:23:43,200 --> 00:23:48,160 {\an8}In death's shadow We march in its terror and death 340 00:23:48,760 --> 00:23:53,520 {\an8}Volunteering to serve To the end of our days 341 00:23:53,600 --> 00:23:57,840 {\an8}Only death from our duty can us sever… 342 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 Rosa. 343 00:24:25,440 --> 00:24:27,080 Ephraim! 344 00:24:30,000 --> 00:24:32,640 You're going to kill me one of these days. 345 00:24:33,240 --> 00:24:35,120 I'm only sneaky so the British don't kill me. 346 00:24:35,200 --> 00:24:37,920 No. God forbid. Don't say that. 347 00:24:38,000 --> 00:24:39,960 -Are you all right? -I'm all right. 348 00:24:42,120 --> 00:24:43,680 I've just come to give you this. 349 00:24:45,360 --> 00:24:46,280 What is it? 350 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 The whole town is talking about that idiot husband of yours, 351 00:24:50,080 --> 00:24:52,760 who owes money to criminals who broke his bones. 352 00:24:54,600 --> 00:24:56,920 You put food in my mouth when I was a kid. 353 00:24:58,400 --> 00:25:00,680 You protected me, worked your fingers to the bone. 354 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 And now, I'm giving back. 355 00:25:05,920 --> 00:25:08,680 I love you, hermana. 356 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 Ephraim… 357 00:25:44,240 --> 00:25:45,600 What are they doing here? 358 00:25:45,680 --> 00:25:47,560 Lieto, the storeroom's almost empty. 359 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 We won't have anything to sell soon. 360 00:25:50,040 --> 00:25:51,880 We're gonna have to go to Yaffo. 361 00:25:51,960 --> 00:25:53,680 Oh! Good to see you. 362 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 How is Your Lordship? 363 00:25:55,080 --> 00:25:56,120 Those two… 364 00:25:56,720 --> 00:25:57,680 they get out. 365 00:25:58,400 --> 00:25:59,280 Right now. 366 00:26:04,920 --> 00:26:06,960 Even though more than half the shop is mine now, 367 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 your word is still respected. 368 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 You asked them to leave, they left. 369 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Why don't we just sit down, have some coffee, 370 00:26:14,040 --> 00:26:16,200 and talk about business, hmm? 371 00:26:17,280 --> 00:26:19,040 Lieto, Matzliach… 372 00:26:26,160 --> 00:26:27,880 I'm listening. No coffee. 373 00:26:27,960 --> 00:26:29,280 Allow me, all right? 374 00:26:31,840 --> 00:26:33,320 It's hard with a bum knee. 375 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 I took a lot from you, Gavriel. 376 00:26:38,120 --> 00:26:40,040 Now I want to give back. 377 00:26:42,640 --> 00:26:44,240 Here's a number I wrote. 378 00:26:44,320 --> 00:26:47,640 It's what I'd like to give you for the remainder of the delicatessen. 379 00:26:48,240 --> 00:26:49,480 Cash in hand. 380 00:26:50,280 --> 00:26:54,040 You take this, and then you go, and never return. 381 00:26:54,960 --> 00:26:55,920 Take it. 382 00:27:13,040 --> 00:27:14,560 You know where I'm going now? 383 00:27:17,240 --> 00:27:18,680 To order a sign. 384 00:27:18,760 --> 00:27:21,200 Outside, it says "Delicatessen Armoza." 385 00:27:22,280 --> 00:27:25,320 In a few days, the sign will read "Delicatessen Mordoch." 386 00:27:28,840 --> 00:27:30,240 Have a good day. 387 00:27:42,400 --> 00:27:43,720 Ay, Dios santo! 388 00:27:49,040 --> 00:27:50,880 Wait. Is this for real, Rosa? 389 00:27:53,680 --> 00:27:56,040 This money will cover all our debt, in full. 390 00:27:57,800 --> 00:28:01,720 I haven't slept well in weeks, Rosa. 391 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 I've kept praying to Raphael to tell heaven to help us, 392 00:28:04,600 --> 00:28:07,200 and it actually came true! 393 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 Here it is! 394 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 Thank you, Raphael, mi amor! Thank you! 395 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 It's not from Raphael. It's from Ephraim. 396 00:28:15,960 --> 00:28:17,280 It's from Raphael. 397 00:28:18,880 --> 00:28:20,640 And even if a demon gave it to you, 398 00:28:20,720 --> 00:28:23,480 it's a demon who took from Raphael to give it to us. 399 00:28:23,560 --> 00:28:26,080 And what will we tell Gavriel? 400 00:28:51,320 --> 00:28:52,560 Gavriel? 401 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 What are you doing here? 402 00:29:11,000 --> 00:29:12,160 I returned. 403 00:29:14,840 --> 00:29:16,320 Aren't you happy to see me? 404 00:29:18,120 --> 00:29:19,760 No. 405 00:29:19,840 --> 00:29:21,800 You said you were going away. You… 406 00:29:21,880 --> 00:29:24,440 You said your family didn't want you here. You left. 407 00:29:24,520 --> 00:29:26,440 Well, they don't want me there either. 408 00:29:27,880 --> 00:29:31,080 I'm the promiscuous daughter, the cursed, the exiled one. 409 00:29:31,160 --> 00:29:32,520 These clothes are all I have. 410 00:29:36,240 --> 00:29:37,440 I need your help. 411 00:29:39,960 --> 00:29:41,400 I need you, Gavriel. 412 00:29:46,080 --> 00:29:47,800 But I don't have anything. 413 00:29:50,480 --> 00:29:51,480 I'm broke. 414 00:29:53,000 --> 00:29:54,680 I have nothing to give you. 415 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 I have nothing. 416 00:29:59,080 --> 00:30:00,440 I wish I did. 417 00:30:01,120 --> 00:30:02,960 I'm not asking for myself. 418 00:30:04,400 --> 00:30:05,520 It's for my son. 419 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 He's getting married this winter. 420 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 You have a son? 421 00:30:13,840 --> 00:30:15,080 We have a son. 422 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 Shloimaleh. 423 00:30:23,120 --> 00:30:26,160 I've sinned a lot in my life, but I would never tell you such a lie. 424 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 How old is he? 425 00:30:30,160 --> 00:30:33,040 Do you remember when we met here 19 years ago? 426 00:30:40,040 --> 00:30:42,640 -I couldn't tell anyone. -But me. 427 00:30:43,680 --> 00:30:46,280 -Why didn't you tell me? -I was protecting him. 428 00:30:47,560 --> 00:30:50,160 I was protecting our son from the shame. 429 00:30:50,240 --> 00:30:52,880 -From our shame! -No, no, no. Go away. 430 00:30:53,720 --> 00:30:54,880 Get out of here. 431 00:30:54,960 --> 00:30:56,280 Get out of here! 432 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 Get out of here now! Go away! 433 00:30:58,240 --> 00:31:00,760 Get out of here now! Get outta here! 434 00:31:00,840 --> 00:31:02,720 Go away! Get outta here! 435 00:31:03,280 --> 00:31:05,800 Go away! 436 00:31:25,080 --> 00:31:26,160 Rochel… 437 00:31:27,600 --> 00:31:29,280 Rochel! Rochel! 438 00:31:31,720 --> 00:31:32,880 Rochel! 439 00:31:37,440 --> 00:31:38,600 Rochel! 440 00:32:07,360 --> 00:32:08,320 Where is this from? 441 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 This comes from God. 442 00:32:12,280 --> 00:32:16,480 Rosa prayed to her mother and father in heaven to give us a miracle. Tell him. 443 00:32:18,560 --> 00:32:20,880 I went to the mikvah, and… 444 00:32:20,960 --> 00:32:21,920 I found the sack. 445 00:32:23,320 --> 00:32:25,080 And… 446 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 Aren't you ashamed to lie to your husband? 447 00:32:27,560 --> 00:32:28,760 Listen, Gavriel. 448 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 There's enough money here to repay Mordoch 449 00:32:31,920 --> 00:32:33,640 and leave some for a nice wedding for Luna. 450 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 This is dirty money, Ima. 451 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 I won't pay for my daughter's wedding with it! 452 00:32:37,320 --> 00:32:38,600 Why dirty money? 453 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 Your brother, the fascist bandit thief! 454 00:32:41,720 --> 00:32:44,960 Don't you hear what they say? Don't you listen to the radio? 455 00:32:45,040 --> 00:32:47,960 He and his Revisionist friends robbed a train. 456 00:32:48,040 --> 00:32:51,440 This? This is money to pay wages for people who work! 457 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 That bastard. I'll kill him. 458 00:32:53,320 --> 00:32:55,280 He's a beast in… in the form of a human. 459 00:32:55,360 --> 00:32:58,080 -I will kill him. Bastard. -Gavriel… Gavriel! 460 00:32:58,160 --> 00:32:59,880 -Gavriel! -May the Devil take you. 461 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 God give you the plagues of Egypt. Son of a mutt. 462 00:33:03,040 --> 00:33:05,760 Let the evil haunt you for the rest of your days. 463 00:33:05,840 --> 00:33:08,280 May you leave, never to return, you accursed bandit. 464 00:33:10,480 --> 00:33:12,760 May you burn yourself, Ephraim Siton. 465 00:33:12,840 --> 00:33:13,800 May you burn. 466 00:33:15,000 --> 00:33:16,960 -What are you doing? Why? -No! 467 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 What are you doing, Gavriel?! What are you doing?! It's all your fault! 468 00:33:22,320 --> 00:33:23,800 You've ruined the delicatessen! 469 00:33:23,880 --> 00:33:26,720 You've ruined the family! It's all because of you! 470 00:33:26,800 --> 00:33:30,120 You've ruined the family! 471 00:34:06,760 --> 00:34:08,320 It's Victoria's dress. 472 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 She gave it to me. 473 00:34:11,560 --> 00:34:12,760 It's very pretty. 474 00:34:17,160 --> 00:34:19,040 I wish you good health and happiness. 475 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Thanks. 476 00:35:10,000 --> 00:35:10,960 David! 477 00:35:11,520 --> 00:35:13,600 -What are you looking for? -My blue pajamas. 478 00:35:13,680 --> 00:35:15,000 What blue pajamas? 479 00:35:15,080 --> 00:35:17,880 -The blue pajamas. The blue ones! -You don't have to get angry, David. 480 00:35:17,960 --> 00:35:20,600 Could you have thrown them away? 481 00:35:20,680 --> 00:35:22,680 I haven't thrown anything away. Wear something else. 482 00:35:22,760 --> 00:35:26,000 For two years, rats walked over me while I slept in the mud. 483 00:35:26,080 --> 00:35:29,280 And you know what I'd dream of, Ima? Of my blue pajamas. 484 00:35:29,360 --> 00:35:32,040 That I'd wear in bed. So where are they, dammit?! 485 00:35:33,040 --> 00:35:35,560 -Where are they?! -I'll look! Why are you yelling? 486 00:35:35,640 --> 00:35:37,040 I've looked a thousand times! 487 00:35:37,120 --> 00:35:38,600 I've looked everywhere! 488 00:35:39,200 --> 00:35:41,840 -So tell me, where are my blue pajamas?! -Stop shouting! 489 00:35:41,920 --> 00:35:44,000 -The neighbors can hear you! -I don't care! 490 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 You probably gave my blue pajamas to somebody else's laundry. 491 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 -I didn't give away anything! -Tell me where they are! 492 00:35:49,080 --> 00:35:50,960 -Tell me! -Can you calm down? Please! 493 00:35:51,040 --> 00:35:54,440 -Not until you tell me where! -Stop! You're hurting me! 494 00:35:54,520 --> 00:35:57,560 Stop! Stop! Enough, David! David… David… 495 00:35:57,640 --> 00:35:59,000 So where are they, you damn whore?! 496 00:35:59,080 --> 00:36:01,840 What has gotten into you, David? I will look for them! 497 00:36:01,920 --> 00:36:03,520 What's wrong with you?! 498 00:36:03,600 --> 00:36:06,440 I've looked all over the place! I've looked everywhere! 499 00:36:06,520 --> 00:36:08,840 -Oh, David… -Where are they?! 500 00:36:08,920 --> 00:36:09,800 David! 501 00:36:09,880 --> 00:36:11,680 Tell me where my blue pajamas are! 502 00:36:11,760 --> 00:36:13,040 Stop! Calm down! 503 00:36:13,120 --> 00:36:17,240 -Gavriel, why don't you go there? -No. Gavriel has no business going there. 504 00:36:17,320 --> 00:36:20,000 Why would you give my pajamas to someone with their laundry? 505 00:36:20,080 --> 00:36:21,200 David! 506 00:36:21,280 --> 00:36:24,920 Stop crying. You're driving me crazy. Stop it! It drives me even crazier! 507 00:36:25,000 --> 00:36:26,440 Stop crying! 508 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 Stop! Stop! Enough! 509 00:36:31,480 --> 00:36:33,320 Calm down! Enough! 510 00:36:33,400 --> 00:36:35,800 I'll find them for you. 511 00:36:35,880 --> 00:36:38,760 Stop. Stop. 512 00:36:40,480 --> 00:36:43,120 Enough, enough. Enough, my boy. 513 00:36:45,640 --> 00:36:47,200 Enough. 514 00:36:53,640 --> 00:36:55,560 You heard what happened last night? 515 00:36:56,080 --> 00:36:58,040 Yes, I heard, like the whole neighborhood-- 516 00:36:58,120 --> 00:37:00,320 Thank God, I've never been off to war, 517 00:37:00,400 --> 00:37:03,840 but I've seen the men come back from the Great War. 518 00:37:03,920 --> 00:37:06,880 And the atrocities they saw… God help me. 519 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 When they returned home, they were different. 520 00:37:10,960 --> 00:37:12,400 It's not too late, Luna. 521 00:37:14,680 --> 00:37:16,520 -For what? -Luna… 522 00:37:17,640 --> 00:37:20,920 It's true, I didn't want David Franco to be part of our family. 523 00:37:22,400 --> 00:37:25,480 But after he went off to war and I saw how much you cared, 524 00:37:25,560 --> 00:37:26,840 how you waited for him, 525 00:37:27,560 --> 00:37:29,160 I thought maybe I'd been wrong. 526 00:37:30,280 --> 00:37:32,160 Maybe he was your perfect match. 527 00:37:33,160 --> 00:37:36,280 This morning, I saw Victoria, and there's a bruise on her face. 528 00:37:37,440 --> 00:37:40,080 David didn't only yell at her hysterically. 529 00:37:40,160 --> 00:37:42,400 He hit his own mother. God help us. 530 00:37:43,360 --> 00:37:44,960 I can talk to David. 531 00:37:45,040 --> 00:37:48,160 I can talk to Victoria too, but you decide. 532 00:37:48,240 --> 00:37:52,200 Think very carefully about whether you want to marry him. 533 00:37:52,280 --> 00:37:53,360 My dear… 534 00:37:57,040 --> 00:37:58,600 there are moments in life… 535 00:38:00,240 --> 00:38:02,360 where the decisions that you make… 536 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 …can change your entire life. 537 00:38:11,480 --> 00:38:13,920 David came back from the war with a lot of pain. 538 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 But he came back to me. 539 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 You once told me, there's no pain that can't be healed by love, Abba. 540 00:38:32,040 --> 00:38:33,000 I love him. 541 00:38:34,600 --> 00:38:40,640 {\an8}Hear, everyone 542 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 L'chaim! 543 00:38:42,120 --> 00:38:46,480 {\an8}Blessed art thou, Lord 544 00:38:46,560 --> 00:38:51,040 {\an8}Our God, King of the Universe 545 00:38:51,120 --> 00:38:56,520 {\an8}Who creates the fruit of the vine 546 00:38:56,600 --> 00:38:57,960 Amen. 547 00:38:58,040 --> 00:39:03,160 {\an8}Blessed art thou, Lord 548 00:39:03,240 --> 00:39:08,080 {\an8}Our God, King of the Universe 549 00:39:08,160 --> 00:39:12,360 {\an8}Who has graced us with His command 550 00:39:12,440 --> 00:39:15,200 {\an8}And prohibited forbidden unions 551 00:39:15,280 --> 00:39:18,560 {\an8}And forbidden us from the betrothed 552 00:39:18,640 --> 00:39:23,920 {\an8}And allowed us to marry 553 00:39:24,000 --> 00:39:29,680 {\an8}By means of a canopy and consecration 554 00:39:30,400 --> 00:39:37,360 {\an8}Blessed art thou, Lord 555 00:39:37,440 --> 00:39:41,520 {\an8}Who sanctifies the people of Israel 556 00:39:41,600 --> 00:39:46,000 {\an8}By means of a canopy 557 00:39:46,080 --> 00:39:51,080 {\an8}And consecration 558 00:39:51,240 --> 00:39:52,480 Amen. 559 00:39:52,560 --> 00:39:53,920 -Amen! -Amen. 560 00:40:19,600 --> 00:40:20,760 Say, Gavriel… 561 00:40:22,720 --> 00:40:25,520 who is that Ashkenazi Hasid over there? 562 00:40:27,200 --> 00:40:28,880 He keeps looking at you. 563 00:40:41,480 --> 00:40:43,840 -You are now… -You are now… 564 00:40:45,080 --> 00:40:47,440 -…sanctified to me… -…sanctified to me… 565 00:40:47,520 --> 00:40:49,760 -…with this ring… -…with this ring… 566 00:40:49,840 --> 00:40:53,040 -…by the law of Moses and Israel. -…by the law of Moses and Israel. 567 00:40:55,080 --> 00:40:56,760 -Amen. -Amen. 568 00:40:56,840 --> 00:40:59,800 Sanctified! Sanctified! Sanctified! 569 00:40:59,880 --> 00:41:03,240 Yay! Mazel tov!