1 00:00:24,800 --> 00:00:26,320 I really miss David. 2 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 Oh, queridas… 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,720 My, how you've grown, girls! 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,920 I know that I've been in Spain for ten years, 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,440 but don't you recognize me? 6 00:00:49,760 --> 00:00:53,160 Luna, gorgeous, why have you been crying, huh? 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,680 Do you remember your grandma Mercada, and have you missed her? 8 00:00:57,440 --> 00:00:59,000 Here I am. I've returned. 9 00:01:11,520 --> 00:01:12,840 Who are you? 10 00:01:12,920 --> 00:01:13,880 Remind me. 11 00:02:21,640 --> 00:02:23,440 Hmm. 12 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 They've changed it completely. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,960 They're making it with a detachable cylinder head. 14 00:02:31,840 --> 00:02:33,400 Abba! Ima! 15 00:02:34,080 --> 00:02:37,160 -What's going on? -What is it, Becky? What's going on? 16 00:02:37,240 --> 00:02:38,600 Abba, Ima, come quick! Come quick! 17 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 Darling, what happened? 18 00:02:50,240 --> 00:02:51,880 Gavriel… 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,080 Ima. 20 00:02:55,160 --> 00:02:58,400 How good you look, mi hijo! 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,280 {\an8}My son! 22 00:03:02,000 --> 00:03:03,080 Shalom, Mercada. 23 00:03:03,720 --> 00:03:05,160 Shalom, Rosa. 24 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 I see you're taking good care of my son. 25 00:03:10,840 --> 00:03:13,040 I remember her when she was… 26 00:03:15,600 --> 00:03:17,120 Remind me of her name. 27 00:03:25,120 --> 00:03:26,640 This is for you, Gavriel. 28 00:03:34,720 --> 00:03:36,200 The tie is very nice, Ima. 29 00:03:36,280 --> 00:03:38,560 I bought it in the best clothing store. 30 00:03:38,640 --> 00:03:39,520 Thanks. 31 00:03:39,600 --> 00:03:41,680 I brought something for you too. 32 00:03:41,760 --> 00:03:42,880 Here it is. 33 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Castañetas. 34 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 {\an8}Castanets. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,760 You know, in Spain, they dance Flamenco with these. Huh? 36 00:03:49,920 --> 00:03:51,520 Thanks so much, Mercada. 37 00:03:52,320 --> 00:03:55,120 But where did I put the… 38 00:03:57,320 --> 00:03:58,280 Olé! 39 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 Huh? Uh, two fans. 40 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 They're real. The Flamenco dancers use them. 41 00:04:03,440 --> 00:04:06,080 -Who are they for? -One for Luna, one for Rachelika. 42 00:04:09,080 --> 00:04:10,480 And what did you bring Becky? 43 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 Pardon me? 44 00:04:13,400 --> 00:04:17,400 Oh, no. No, no, no. Uh, I'm sorry. There were only two left. 45 00:04:17,480 --> 00:04:21,400 Oh, in all of Spain… there were only two left. 46 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 No, I didn't look in all of Spain, Gavriel. 47 00:04:23,600 --> 00:04:26,440 I was in a shop in Toledo, and yes, there were only two left. 48 00:04:26,520 --> 00:04:28,720 But you have three granddaughters, Ima. 49 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 Okay then. You know what? I'll take a train to Yaffo. 50 00:04:31,160 --> 00:04:33,240 From there, I'll get on a ship to Marseilles, 51 00:04:33,320 --> 00:04:34,920 then I'll switch to a boat to Barcelona, 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,400 take a train to Toledo, then a taxi to the shop. 53 00:04:37,480 --> 00:04:39,760 -Maybe they received new goods. -Put them in the suitcase. 54 00:04:39,840 --> 00:04:42,240 -What? -Do it quickly before the girls see them. 55 00:04:43,040 --> 00:04:45,400 And what will everyone say? 56 00:04:46,080 --> 00:04:48,800 Mercada came back from Spain with no gifts for her granddaughters? 57 00:04:52,240 --> 00:04:53,320 Do it now. 58 00:04:54,920 --> 00:04:56,280 Go on, Ima. 59 00:05:10,400 --> 00:05:12,480 DEAR… 60 00:05:10,400 --> 00:05:12,480 {\an8}DEAR… 61 00:05:33,520 --> 00:05:36,360 TRAVEL AGENT, APPLICATIONS, SWORN AFFIDAVITS, TRANSLATION 62 00:05:33,520 --> 00:05:36,360 {\an8}TRAVEL AGENT, APPLICATIONS, SWORN AFFIDAVITS, TRANSLATION 63 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 Here you go. 64 00:05:49,160 --> 00:05:50,280 Do I need to count it? 65 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 There's 2,000, just like you asked for. 66 00:05:53,960 --> 00:05:55,840 Minus my commission, that is. 67 00:05:59,360 --> 00:06:01,920 Gavriel, you know that, on this money, 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,840 you're going to pay five times the interest a bank would charge. 69 00:06:04,920 --> 00:06:07,320 Again with that? I know. Yes, I know. 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,360 So why not take a loan from the bank? 71 00:06:09,440 --> 00:06:11,240 I asked. They said no. 72 00:06:12,560 --> 00:06:14,600 Gavriel Armoza can't get a bank loan? 73 00:06:15,200 --> 00:06:17,040 I already have two loans from the bank. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,800 They said I should finish paying one before I can get a new one. 75 00:06:20,640 --> 00:06:23,320 Gavriel, my dear, look, it's not my money. 76 00:06:23,400 --> 00:06:25,320 I'm just a middleman, making some commission. 77 00:06:25,920 --> 00:06:28,960 But… these people are no angels. 78 00:06:29,040 --> 00:06:30,320 They are demons, even. 79 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 They are the worst kind of bandits imaginable. 80 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 Why are you taking this money from them? 81 00:06:36,240 --> 00:06:40,520 You know, for a few years now, my shop hasn't been what it used to be. 82 00:06:40,600 --> 00:06:44,640 And I'm still paying off the loan I took to pay the fine I got from Customs. 83 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 And life, Avram, 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,560 life is expensive. 85 00:06:49,640 --> 00:06:51,680 The girls want things. You know, gifts. 86 00:06:51,760 --> 00:06:56,560 Yes. Your girls, I wish all the children of Jerusalem could live like that. 87 00:06:56,640 --> 00:06:58,960 No evil eye upon us. 88 00:06:59,600 --> 00:07:01,360 Yes, but you must remember… 89 00:07:03,520 --> 00:07:07,040 don't spend this money on luxuries and gifts for the girls. 90 00:07:07,120 --> 00:07:11,520 Gavriel, this money in the envelope costs a lot of money. 91 00:07:15,840 --> 00:07:17,200 Thanks, Avram. 92 00:07:35,000 --> 00:07:36,880 Rachelika! 93 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 Luna! 94 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 What? 95 00:07:40,440 --> 00:07:41,880 Come! Come outside! 96 00:07:46,840 --> 00:07:48,800 What's this? Is it for us? 97 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 No, it's not. 98 00:07:49,960 --> 00:07:53,040 I have two daughters in Haifa, two in Tsfat, and two in New York. 99 00:07:53,120 --> 00:07:55,440 Stop, Abba. 100 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 -Thank you. -Where's Rachelika? 101 00:07:57,640 --> 00:07:59,360 Can I have this one here? 102 00:07:59,440 --> 00:08:02,160 -This one's too big. -No, no. This one's for Rachelika. 103 00:08:02,760 --> 00:08:03,720 Here. That's yours. 104 00:08:03,800 --> 00:08:05,920 Grow a little more, and you'll be comfortable. 105 00:08:07,200 --> 00:08:08,360 Come. 106 00:08:08,440 --> 00:08:09,560 Rachelika! 107 00:08:09,640 --> 00:08:11,920 She can't hear you. She's in the room. How do you ride this? 108 00:08:12,000 --> 00:08:14,360 -Want to start riding? Holding on tight? -Yes… Yes. 109 00:08:14,440 --> 00:08:17,480 Look straight ahead while pedaling. Not at the wheels. Straight. 110 00:08:17,560 --> 00:08:19,120 -You're riding. There. -Ah! I'm sliding! 111 00:08:19,200 --> 00:08:21,360 You're riding, like this! Yay! There you go! 112 00:08:21,440 --> 00:08:23,040 There you go! Woohoo! 113 00:08:23,120 --> 00:08:24,720 It's slipping! 114 00:08:39,880 --> 00:08:42,120 It's a little big for you, isn't it? 115 00:08:42,200 --> 00:08:43,800 Abba said that it'll soon fit me. 116 00:08:44,680 --> 00:08:46,000 I saw he bought two of them. 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,840 Yes, one is for Rachelika. 118 00:08:50,680 --> 00:08:51,760 Wanna try? 119 00:08:52,400 --> 00:08:53,360 What? 120 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Ride the bike. 121 00:08:55,080 --> 00:08:56,440 I can't. I have to work. 122 00:08:56,520 --> 00:08:57,560 Whatever. 123 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 -What do I do? -Throw your leg over. 124 00:09:04,280 --> 00:09:06,320 Now put your butt on the saddle. 125 00:09:06,400 --> 00:09:07,400 What are you doing? 126 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 Well, I'm… 127 00:09:10,160 --> 00:09:12,160 I'm just showing Matilda the bicycle. 128 00:09:12,240 --> 00:09:15,440 No, I won't allow it. Matilda, please get off. It's Luna's. 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,600 Luna, come inside. 130 00:09:23,920 --> 00:09:26,760 Tomorrow, I'll bring Rachelika's bike, and we'll go for a trip. 131 00:09:26,840 --> 00:09:28,560 -You serious? -I'm serious. 132 00:09:52,160 --> 00:09:54,640 I used to come here, and you didn't have time to talk to me. 133 00:09:54,720 --> 00:09:57,680 That's the way it is. Sometimes it's busy, sometimes it's slow. 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,240 The Jews still tend to come. 135 00:10:00,320 --> 00:10:02,280 The British and the Arabs hardly ever come. 136 00:10:02,360 --> 00:10:04,560 They're too busy killing each other. 137 00:10:05,320 --> 00:10:07,040 There's no time for delicacies. 138 00:10:08,120 --> 00:10:11,120 Go by the butcher's tonight, buy a few pounds of kidneys. 139 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 I'll make some kidney pie. 140 00:10:12,600 --> 00:10:14,600 To stink up the house again? 141 00:10:14,680 --> 00:10:16,880 The British love it. 142 00:10:16,960 --> 00:10:20,160 I'll also make their dessert, and other things that bring in customers. 143 00:10:20,240 --> 00:10:23,000 No, no, no. You're not going to cook all night. 144 00:10:23,080 --> 00:10:25,280 The money's my responsibility. 145 00:10:25,360 --> 00:10:28,000 You must take care of the house, look after the girls. 146 00:10:29,760 --> 00:10:32,440 Ima's in Spain now. There's no one who can help you. 147 00:10:43,200 --> 00:10:45,800 Well, I think we have to start living more modestly. 148 00:10:45,880 --> 00:10:46,840 All right. 149 00:10:46,920 --> 00:10:50,480 -Okay, we won't eat dinner tonight. -I'm being serious, Gavriel. 150 00:10:50,560 --> 00:10:52,760 Live modestly how? Save on what? 151 00:10:52,840 --> 00:10:55,720 By not heating the house, or not washing our clothes? 152 00:10:55,800 --> 00:10:58,640 Why buying a bicycle? Not only one, but two of them. 153 00:10:58,720 --> 00:11:00,480 Do you want me to play favorites now? 154 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 How much money do you give Luna every week? 155 00:11:02,280 --> 00:11:04,440 -Do you know? -I give her as much as she needs. 156 00:11:04,520 --> 00:11:06,880 But now, she's grown accustomed. Whenever she asks… 157 00:11:06,960 --> 00:11:08,640 "Abba, give me." And you give her. "Abba--" 158 00:11:08,720 --> 00:11:12,520 I'm happy to give, Rosa, to Luna, to Rachelika, and Becky. 159 00:11:15,000 --> 00:11:16,280 And to you, Rosa. 160 00:11:18,720 --> 00:11:19,640 You too. 161 00:11:24,000 --> 00:11:26,440 -Did you ask for your father's permission? -No. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,280 Good. 163 00:11:28,360 --> 00:11:29,400 -Let's go. -Let's go. 164 00:11:40,800 --> 00:11:42,560 Wait for me! 165 00:11:46,720 --> 00:11:49,080 -In short, David's an annoying kid. -He is? 166 00:11:49,160 --> 00:11:51,480 Yes. He's really annoying. I can't stand him. 167 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 I come here sometimes. 168 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 -Alone? -Yes. 169 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Well, I mean… not alone. 170 00:12:08,880 --> 00:12:11,640 -I come with boys. -Really? With several together? 171 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 Hell no. Come on. 172 00:12:13,320 --> 00:12:14,520 One at a time. 173 00:12:17,600 --> 00:12:19,560 Please give me a cigarette. 174 00:12:21,680 --> 00:12:24,080 You're too young for a cigarette. 175 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 And you're too old for chocolate. 176 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 -I love chocolate. -Well, give me a cigarette. 177 00:12:39,080 --> 00:12:41,000 It's my last one, and I don't have money for more. 178 00:12:41,080 --> 00:12:41,960 Here. 179 00:12:53,440 --> 00:12:56,240 What's that? I coughed like a horse the first time I smoked. 180 00:12:57,840 --> 00:12:59,440 Okay, okay, give it here. 181 00:12:59,520 --> 00:13:01,320 -I told you it's my last one. -Mm! 182 00:13:09,720 --> 00:13:10,720 Here. 183 00:13:23,200 --> 00:13:24,280 Luna, what is this? 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 You've never had chocolate? 185 00:13:29,520 --> 00:13:33,040 Once, but it wasn't like this. My mom brought some home for Passover. 186 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 What is this? 187 00:13:37,040 --> 00:13:39,360 Martinique. It's chocolate from France. 188 00:13:40,120 --> 00:13:43,320 My abba sells it in the delicatessen, so I can take as much as I like. 189 00:13:46,760 --> 00:13:48,120 Where do you go to school? 190 00:13:52,680 --> 00:13:55,960 I don't go anymore. I help my mother with her work. 191 00:13:58,040 --> 00:13:59,200 Aren't you eating that? 192 00:14:12,800 --> 00:14:14,520 I've never eaten anything like this. 193 00:14:18,440 --> 00:14:19,400 Hmm? 194 00:14:42,320 --> 00:14:44,240 -Are you Luna Armoza? -Yes. 195 00:14:48,560 --> 00:14:49,640 Oh… 196 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Can you please give this to Mrs. Franco? 197 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 Yes. 198 00:15:15,560 --> 00:15:16,720 Uh-huh. 199 00:15:18,600 --> 00:15:20,560 -Uh-huh. -Well, Avram? 200 00:15:20,640 --> 00:15:22,600 Patience, dear. Patience. 201 00:15:22,680 --> 00:15:24,960 Your son has the handwriting of a criminal. 202 00:15:25,840 --> 00:15:27,440 "My beloved Ima." 203 00:15:28,120 --> 00:15:30,280 "I've never had so much fun." 204 00:15:31,320 --> 00:15:33,960 "The war in Greece is simply a pleasure." 205 00:15:34,040 --> 00:15:37,360 "We belong to something called the 'Diggers' Brigade,' 206 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 even though, we're not digging anything now." 207 00:15:40,440 --> 00:15:43,000 "All we do is bathe in the ocean all day 208 00:15:43,080 --> 00:15:46,120 and wait for the big generals to decide what to do with us." 209 00:15:48,120 --> 00:15:49,760 But why are you crying, Victoria? 210 00:15:49,840 --> 00:15:53,040 It sounds like your son is not at war, but on holiday. 211 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 -Keep going. Keep going. -"My beloved Luna." 212 00:15:56,360 --> 00:15:57,680 "I miss you very much." 213 00:15:57,760 --> 00:15:59,680 "I hope you're all right." 214 00:15:59,760 --> 00:16:01,880 "The damned British treat us as if we're servants, 215 00:16:01,960 --> 00:16:05,320 and not soldiers who bravely volunteered for their army." 216 00:16:06,080 --> 00:16:08,600 "The food's disgusting. They have a kidney pie." 217 00:16:08,680 --> 00:16:12,600 A pie made of kidneys…" "…as disgusting as their sausages." 218 00:16:12,680 --> 00:16:16,400 "There are some good Greek restaurants, but we can't afford any of them." 219 00:16:16,480 --> 00:16:18,280 Did he think he was going on vacation? 220 00:16:18,360 --> 00:16:20,000 "They actually pay us quite well, 221 00:16:20,080 --> 00:16:22,240 so sometimes we go eat at a good restaurant 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,720 in a town named Kalamata, which is very close to our base." 223 00:16:25,800 --> 00:16:27,640 "The Greek food is very good… 224 00:16:28,560 --> 00:16:30,120 but not as good as yours." 225 00:16:31,480 --> 00:16:34,400 "We Jews get along very well with the British soldiers, 226 00:16:34,480 --> 00:16:36,440 and we are all good friends here." 227 00:16:36,520 --> 00:16:37,600 Thank God. 228 00:16:36,520 --> 00:16:37,600 {\an8}Thank God. 229 00:16:37,680 --> 00:16:40,240 "The war is very far from our base." 230 00:16:40,320 --> 00:16:44,800 "And they say that the British are close to defeating the Italians and the Germans, 231 00:16:44,880 --> 00:16:47,120 damned be their names and the memories of all of them." 232 00:16:47,200 --> 00:16:48,640 May they burn in hell. 233 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 "We aren't really at war yet, 234 00:16:50,200 --> 00:16:52,880 though, the Germans and the Italians keep coming closer." 235 00:16:52,960 --> 00:16:55,160 "We can hear the booming sounds of their cannons." 236 00:16:56,840 --> 00:16:59,880 "They keep bringing badly wounded and dead British soldiers." 237 00:16:59,960 --> 00:17:02,760 "They say that in a few days, we'll be going out to war, 238 00:17:02,840 --> 00:17:04,600 and I can't wait to kill a German." 239 00:17:04,680 --> 00:17:08,000 "The truth is, Ima, that I'm looking forward… 240 00:17:08,680 --> 00:17:10,480 to actually kill a German." 241 00:17:10,560 --> 00:17:14,440 No, no. I don't want him to kill anyone. He should stay at the beach and eat well. 242 00:17:14,520 --> 00:17:16,640 That will be just… ten grush. 243 00:17:18,560 --> 00:17:20,840 If you don't have it, I'll put it on the tab. 244 00:17:22,360 --> 00:17:24,000 -Write it down, yes. -Yeah. 245 00:17:25,080 --> 00:17:27,240 How are you, queridas? 246 00:17:27,960 --> 00:17:29,040 What's that? 247 00:17:29,960 --> 00:17:31,600 -It's a letter. -From whom? 248 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 From David. 249 00:17:33,480 --> 00:17:34,480 Which David? 250 00:17:35,680 --> 00:17:37,080 -King David. -Enough, Luna. 251 00:17:37,160 --> 00:17:39,360 Did you hear your sister? Stop being insolent. 252 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 It's from David Franco. 253 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 -What? -The letter. 254 00:17:46,040 --> 00:17:47,520 David Franco, Victoria's son? 255 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 -Yeah, that David Franco. -And to whom did he write? 256 00:17:50,680 --> 00:17:51,680 -To her. -To her. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,040 He wrote the letter to me, Safta. 258 00:17:55,120 --> 00:17:56,640 Why did he write you a letter? 259 00:17:56,720 --> 00:17:58,480 'Cause he's at war in Europe. 260 00:17:59,680 --> 00:18:03,640 Yes, he's killing a lot of Germans, Italians, Nazis. He's killing a lot. 261 00:18:03,720 --> 00:18:06,800 Good, that's good. Damn them. But why did he write you a letter? 262 00:18:09,120 --> 00:18:10,560 Because we're engaged. 263 00:18:15,040 --> 00:18:17,480 You and David Franco are engaged? 264 00:18:18,440 --> 00:18:19,320 Yes. 265 00:18:19,400 --> 00:18:21,600 As soon as he comes home, we're getting married. 266 00:18:21,680 --> 00:18:23,440 Abba didn't tell you? 267 00:18:23,520 --> 00:18:25,280 Can you please be serious for a second, Luna? 268 00:18:25,360 --> 00:18:26,960 I swear to you on the Torah. 269 00:18:41,440 --> 00:18:43,840 Did you see her? She almost dropped dead. 270 00:18:43,920 --> 00:18:46,080 I think that Ima would be glad if she died. 271 00:18:46,160 --> 00:18:47,800 -Good thing she didn't then. -Tss. 272 00:18:51,880 --> 00:18:54,080 Before I left, you promised to take care of the girls, 273 00:18:54,160 --> 00:18:56,800 so please tell me that what Luna said isn't true. 274 00:18:56,880 --> 00:18:58,800 -She was just making fun-- -It's true. 275 00:18:59,400 --> 00:19:03,040 -You don't know what I'm talking about. -Luna's engaged to David Franco. 276 00:19:08,920 --> 00:19:11,640 Too bad the ship that brought me back here didn't sink. 277 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Even if it had sunk, a whale would have come, 278 00:19:14,120 --> 00:19:16,160 eaten you, and spat you out in Yaffo, 279 00:19:16,840 --> 00:19:18,360 like Jonah the prophet. 280 00:19:18,440 --> 00:19:20,760 Are you sorry I came back from Spain, Gavriel? 281 00:19:22,000 --> 00:19:23,800 Because you didn't even ask why I came back, 282 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 but I'll tell you, even if you won't ask. 283 00:19:26,360 --> 00:19:29,600 The fascists started rounding up Jews, to hand them over to Hitler. 284 00:19:30,840 --> 00:19:32,760 I was this close to being sent to Poland. 285 00:19:32,840 --> 00:19:34,720 You know what they do to Jews in those camps. 286 00:19:35,320 --> 00:19:36,520 But I wasn't afraid. 287 00:19:37,360 --> 00:19:39,080 Why wasn't I afraid, Gavriel? 288 00:19:40,240 --> 00:19:42,160 Because in my heart, I was calm. 289 00:19:42,240 --> 00:19:45,880 I knew that even if the Nazis burned me, you'd look out for my granddaughters. 290 00:19:46,480 --> 00:19:48,840 And then I come back, and what do I hear? 291 00:19:48,920 --> 00:19:52,720 That my Luna, Luna Armoza, is engaged to David Franco? 292 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 David Franco? 293 00:19:58,440 --> 00:20:02,520 I walk around town and hear everything that happened while I was away. 294 00:20:02,600 --> 00:20:04,240 I even heard Matilda Franco would… 295 00:20:05,280 --> 00:20:06,520 …go out with British men. 296 00:20:06,600 --> 00:20:08,640 -She was their tramp. -Matilda Franco is dead. 297 00:20:08,720 --> 00:20:10,440 I heard that too. 298 00:20:10,520 --> 00:20:13,880 But a dead person's disgrace continues to live after they're gone. 299 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 If Luna marries David, 300 00:20:16,240 --> 00:20:18,600 his disgrace will pass on to our name, your grandchildren. 301 00:20:18,680 --> 00:20:20,360 Is that what you want to happen? 302 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 Well, stay here Luna and just watch the bikes. 303 00:20:37,840 --> 00:20:39,280 No way. I'm coming with you. 304 00:20:39,960 --> 00:20:42,680 -No. -I wanna see how you find a job. 305 00:20:42,760 --> 00:20:45,000 It's my first time. I don't know either. 306 00:20:47,080 --> 00:20:48,240 What are you doing? 307 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 I'm trying to look like an elderly 20-year-old. 308 00:20:52,480 --> 00:20:54,200 Uh, the shoes are too big for you. 309 00:20:54,280 --> 00:20:55,560 They're my mother's. 310 00:20:55,640 --> 00:20:57,080 They're also a little old. 311 00:20:57,920 --> 00:20:59,360 She agreed to this? 312 00:20:59,440 --> 00:21:01,880 I didn't ask her. I also took her makeup. 313 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 How do I look? 314 00:21:07,000 --> 00:21:08,480 The dress is a bit old. 315 00:21:10,040 --> 00:21:13,280 -It's from my bat mitzvah. -You haven't grown since your bat mitzvah? 316 00:21:13,880 --> 00:21:17,560 My mother got it three sizes too big, so I'll have it for many years. 317 00:21:18,360 --> 00:21:19,880 -Wish me luck? -Good luck. 318 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 Shalom. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,280 Shalom, shalom. 320 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 There's a note outside saying you need a salesgirl? 321 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 -How old are you? -Twenty. 322 00:21:37,720 --> 00:21:40,960 Maybe a bit younger. Uh, I… I'm Matilda. 323 00:21:41,720 --> 00:21:43,960 Matilda, do you have experience with fashion? 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,560 Oh, well, my mother washes and irons clothes. 325 00:21:46,640 --> 00:21:49,520 I help her sometimes. Uh… I fold very well. 326 00:21:49,600 --> 00:21:52,560 I can fold anything you like - dresses, shirts, anything. 327 00:21:52,640 --> 00:21:54,760 Give me something to fold so I can show you? 328 00:21:56,160 --> 00:21:58,360 Sorry, Matilda, but no. 329 00:21:58,880 --> 00:22:00,200 Maybe in a year or two. 330 00:22:00,280 --> 00:22:02,520 You grow up a little, and then we can talk. 331 00:22:02,600 --> 00:22:04,320 -But I need a job now. -Shalom. 332 00:22:04,400 --> 00:22:06,520 -Shalom. -Can I try the dress in the window? 333 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 Of course. I'll get it for you. 334 00:22:08,440 --> 00:22:11,040 -I told you not to come in. -Shut up now. 335 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 -Here you go. You can try it on in there. -Thank you. 336 00:22:15,840 --> 00:22:17,440 Can you please come help me? 337 00:22:18,560 --> 00:22:19,800 With pleasure. 338 00:22:26,520 --> 00:22:28,520 -Here, raise your hands. -Like this? 339 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 -Do you really need help? -No, but I think you need help. 340 00:22:32,880 --> 00:22:34,000 One foot. 341 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 And then, the other. 342 00:22:38,840 --> 00:22:41,480 Could you help me with the, uh… with the buttons here, please? 343 00:22:41,560 --> 00:22:42,880 -Of course. -Yes. 344 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 -No problem. -Mm-hmm. 345 00:22:45,640 --> 00:22:47,560 With the… the thing at the back, yes. 346 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 Thanks for your help! Wow! 347 00:22:51,440 --> 00:22:54,360 I'll manage from here. Thanks. Get out. Out, out, out. 348 00:23:02,080 --> 00:23:03,800 It looks very nice on you. 349 00:23:06,040 --> 00:23:07,400 Come here. I'll fix you up. 350 00:23:10,200 --> 00:23:13,600 -Do you have it in other colors? -This color suits you perfectly. 351 00:23:14,240 --> 00:23:15,960 True, but I want another. 352 00:23:17,400 --> 00:23:18,960 -Hmm? -Get it for her. 353 00:23:22,840 --> 00:23:24,000 How's this one? 354 00:23:25,560 --> 00:23:26,560 Wow! 355 00:23:27,360 --> 00:23:29,560 -Shall we try it on? -Yes! 356 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Here. 357 00:23:34,400 --> 00:23:36,040 -What? -They're for you. 358 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 I have plenty of dresses, and these are too long. 359 00:23:38,720 --> 00:23:41,160 Fine, wait until you grow a little and wear them. 360 00:23:41,240 --> 00:23:43,160 When I grow up, I'll buy new ones. These fit you. 361 00:23:43,240 --> 00:23:45,000 Come on, Luna. I can't take these from you. 362 00:23:45,080 --> 00:23:46,240 Fine. 363 00:23:47,560 --> 00:23:49,160 -What are you doing? -Throwing them away! 364 00:23:49,240 --> 00:23:51,720 -No! You're crazy! Come on. -Wanna keep them or not? Last chance! 365 00:23:51,800 --> 00:23:54,120 Fine! Give them! Hey! 366 00:23:54,200 --> 00:23:57,760 Thank you, Luna. You're so crazy. 367 00:23:57,840 --> 00:23:59,680 -Wow. -Come on, I'll help you put it on. 368 00:24:00,440 --> 00:24:02,200 -Here? -Why not? 369 00:24:16,800 --> 00:24:18,080 Raise your arms. 370 00:24:19,240 --> 00:24:20,360 Like this? 371 00:24:24,480 --> 00:24:25,520 Wow. 372 00:24:28,720 --> 00:24:31,680 Dah, dah, dah. 373 00:24:31,760 --> 00:24:34,520 -What's it like to kiss someone? -What? 374 00:24:35,160 --> 00:24:36,600 You said you came here with boys, 375 00:24:36,680 --> 00:24:38,600 to kiss them, so I want you to teach me how. 376 00:24:38,680 --> 00:24:41,240 -You're too young for that. -Why? When did you start? 377 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 Uh… I'm not sure. 378 00:24:46,560 --> 00:24:48,080 Well, all right, you're not too young. 379 00:24:49,080 --> 00:24:50,280 So, listen. 380 00:24:50,880 --> 00:24:52,560 Say you're alone with a boy, 381 00:24:52,640 --> 00:24:56,800 what you need to do… is let him put his lips on yours. 382 00:24:58,360 --> 00:24:59,520 What if he doesn't do that? 383 00:25:00,240 --> 00:25:02,760 With the way you look, Luna, he'll do it, all right. 384 00:25:02,840 --> 00:25:04,360 But what will he do? 385 00:25:05,760 --> 00:25:09,560 He will put his tongue in your mouth and touch your tongue with it. 386 00:25:09,640 --> 00:25:12,080 I'll be damned! That's what he'll do? 387 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Look at you, Luna! You're so excited! 388 00:25:15,400 --> 00:25:18,080 -I didn't really like my first kiss. -And the second? 389 00:25:20,120 --> 00:25:21,000 Wow. 390 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 I loved it. 391 00:25:23,640 --> 00:25:25,600 And the third, and the fourth… 392 00:25:25,680 --> 00:25:27,120 Wow, Luna, kissing… 393 00:25:27,800 --> 00:25:29,520 is so much fun. 394 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 Okay. 395 00:25:45,120 --> 00:25:47,800 You take this letter to Elimelech Kalliker. 396 00:25:48,560 --> 00:25:50,120 Tell him Avram sent you. 397 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 Okay? If he makes trouble, bring him here. 398 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Certainly. 399 00:26:00,480 --> 00:26:04,120 TRAVEL AGENT, APPLICATIONS, SWORN AFFIDAVITS, TRANSLATION 400 00:26:00,480 --> 00:26:04,120 {\an8}TRAVEL AGENT, APPLICATIONS, SWORN AFFIDAVITS, TRANSLATION 401 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 I need money, Avram. 402 00:26:06,080 --> 00:26:08,120 No, no, no, no, no, no. 403 00:26:08,200 --> 00:26:09,720 No. No. No. 404 00:26:09,800 --> 00:26:11,320 I need it, Avram. 405 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 You want another 2,000 lira? 406 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 You've only just begun paying off the 3,000 you had. 407 00:26:16,200 --> 00:26:19,200 You know how much interest you're paying on that? You don't know. 408 00:26:19,280 --> 00:26:22,960 I'll pay it back, Avram. I will pay it all back, every last cent. 409 00:26:24,480 --> 00:26:25,720 All right. 410 00:26:25,800 --> 00:26:28,640 If you don't give it to me, I will go to someone else who will. 411 00:26:28,720 --> 00:26:29,920 Yeah, you do that. 412 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 Someone else will take twice the commission that I'm taking from you. 413 00:26:32,880 --> 00:26:34,720 Exactly. That's why I come to you. 414 00:26:35,800 --> 00:26:39,680 I'm worried about you, mi amigo. I'm just a middleman, you know. 415 00:26:39,760 --> 00:26:42,120 These people who give out loans, they don't joke around. 416 00:26:42,200 --> 00:26:43,960 They are criminals, banditos. 417 00:26:44,040 --> 00:26:46,280 If you don't pay them back, they'll break your arms-- 418 00:26:46,360 --> 00:26:49,120 I'll pay it back. 419 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 All right, 2,000, but you're gonna have to give something. 420 00:26:55,040 --> 00:26:56,720 A guarantee or collateral. 421 00:26:56,800 --> 00:26:58,800 If Gavriel Armoza says he will pay it back, 422 00:26:58,880 --> 00:27:00,400 Gavriel Armoza will pay it back. 423 00:27:00,480 --> 00:27:03,000 I know these people. That's not enough. 424 00:27:03,080 --> 00:27:06,000 You'll have to give… something to reassure them. 425 00:27:06,080 --> 00:27:09,480 Don't you have… uh, maybe gold or jewelry? 426 00:27:09,560 --> 00:27:13,080 Yes, yes, yes. But I can't. They belong to Rosa and my mother. 427 00:27:13,160 --> 00:27:14,120 Oh. 428 00:27:15,120 --> 00:27:16,200 Then the house. 429 00:27:17,600 --> 00:27:18,600 Or the shop. 430 00:27:18,680 --> 00:27:21,240 What are you talking about, Avram? What are you talking about? 431 00:27:21,320 --> 00:27:24,040 You want me to give the delicatessen as collateral for 2,000 lira? 432 00:27:24,120 --> 00:27:26,880 Five thousand lira. You took 3,000, now you want 2,000 more. 433 00:27:26,960 --> 00:27:28,480 That's five in total. 434 00:27:30,760 --> 00:27:35,840 But I think that for 20 percent of the store, they, um… 435 00:27:37,640 --> 00:27:39,240 I think it could be arranged. 436 00:27:42,600 --> 00:27:43,760 But when, uh… 437 00:27:45,480 --> 00:27:47,360 When I pay them back, then what? 438 00:27:48,680 --> 00:27:52,040 Well, you get your 20 percent back. That's it. It's just collateral. 439 00:27:57,520 --> 00:27:59,720 All right. All right. 440 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 Excuse me for intervening, but… 441 00:28:04,760 --> 00:28:07,200 on such a… an important matter… 442 00:28:08,040 --> 00:28:11,560 shouldn't you first tell… your mother what you're doing? 443 00:28:11,640 --> 00:28:13,080 My mother's in Spain. 444 00:28:13,160 --> 00:28:16,000 Yes, I know. But when is she coming back? 445 00:28:17,200 --> 00:28:18,320 Maybe never. 446 00:28:22,640 --> 00:28:24,400 Let's draw up a new contract. 447 00:28:37,960 --> 00:28:39,240 Ima, look what I found! 448 00:28:44,120 --> 00:28:46,880 It's a photo of the day I married your father. 449 00:28:46,960 --> 00:28:50,440 Oh, really? But why do you both look so sad on your wedding day? 450 00:28:52,240 --> 00:28:56,560 That's the way pictures were taken then, with serious faces. 451 00:28:56,640 --> 00:28:58,920 Weddings should be happy, shouldn't they, Ima? 452 00:28:59,000 --> 00:29:01,320 Later, at the wedding, we were very happy. 453 00:29:02,120 --> 00:29:03,840 The date is written here on the back. 454 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 The first of Adar, 5680. 455 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Next week, it will be exactly 17 years. 456 00:29:10,480 --> 00:29:12,640 Really? Will Abba buy you a present? 457 00:29:16,240 --> 00:29:17,120 {\an8}Sweetheart… 458 00:29:16,320 --> 00:29:18,480 Querida mía, I'm cooking. 459 00:29:19,480 --> 00:29:22,640 If we keep talking, we won't have anything to eat for dinner. 460 00:29:38,320 --> 00:29:40,840 The money you gave me from the loan sharks, 461 00:29:40,920 --> 00:29:42,440 I put it in the bank. 462 00:29:42,520 --> 00:29:44,800 They called me over right away 463 00:29:44,880 --> 00:29:46,920 and gave me a loan of 5,000. 464 00:29:47,000 --> 00:29:49,880 Oh. Now you can repay the 5,000 you took. 465 00:29:49,960 --> 00:29:51,240 I will. 466 00:29:51,320 --> 00:29:53,440 In installments, like we talked about. 467 00:29:54,040 --> 00:29:55,480 Listen to me, Gavriel. 468 00:29:56,080 --> 00:29:59,240 The money you took out is with compound interest. 469 00:29:59,320 --> 00:30:02,280 It's much more expensive than the bank. 470 00:30:02,360 --> 00:30:05,440 -Your debt with him increases a little-- -Him? Who's him? 471 00:30:05,520 --> 00:30:07,320 Does he have a name? What's his name? 472 00:30:07,920 --> 00:30:09,880 It's better for you if you don't know it. 473 00:30:09,960 --> 00:30:13,320 But if you don't pay him back, this man does not send a letter. 474 00:30:13,400 --> 00:30:15,720 He sends his thugs to break all your bones. 475 00:30:15,800 --> 00:30:18,360 It'll be all right, Avram. It'll be fine. 476 00:30:18,440 --> 00:30:23,040 I finally have some money, to live, to breathe, to give to my family. 477 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 I want a nice piece of jewelry for my wife. 478 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 Come on, Avram. I finally have some money. 479 00:30:32,880 --> 00:30:34,600 "For my wife…" 480 00:30:35,680 --> 00:30:36,560 Hmm… 481 00:30:39,560 --> 00:30:40,560 Hmm. 482 00:30:47,200 --> 00:30:48,320 Look. 483 00:30:48,400 --> 00:30:51,840 I have 14, 18, and 21 karats. 484 00:30:51,920 --> 00:30:55,080 The 21 is the most expensive, but it's in another league. 485 00:30:57,280 --> 00:30:59,120 That's a very old heirloom. 486 00:30:59,200 --> 00:31:01,000 Well, I want that one. 487 00:31:01,760 --> 00:31:05,600 Seventeen years… is no small feat. 488 00:31:06,200 --> 00:31:09,440 -Shalom, Matzliach. How are you? -Shalom, Rosa. Shalom, shalom. 489 00:31:09,520 --> 00:31:11,080 Shalom, Rosa. How are you doing? 490 00:31:11,160 --> 00:31:12,920 Thanks be to God. 491 00:31:11,160 --> 00:31:12,480 {\an8}Thanks be to God. 492 00:31:13,000 --> 00:31:14,800 I've brought lunch for Gavriel. 493 00:31:15,600 --> 00:31:17,840 I heard him saying he was going to see Avram, right? 494 00:31:19,240 --> 00:31:20,720 He'll probably be back soon. 495 00:31:22,280 --> 00:31:25,200 He said he wanted to buy some jewelry, if I'm not mistaken. 496 00:31:25,280 --> 00:31:27,600 We'll give it to him if you want to leave it here. 497 00:31:28,720 --> 00:31:30,400 I didn't quite hear him, you know. 498 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 We'll tell him you came. 499 00:31:38,240 --> 00:31:39,440 Don't tell him I came. 500 00:31:45,000 --> 00:31:46,920 -See you. -See you later, Rosa. 501 00:31:51,720 --> 00:31:53,000 You idiot. 502 00:32:13,720 --> 00:32:15,160 Now you understand how I felt 503 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 when your brother cheated on me with a whore on our wedding day? 504 00:32:20,160 --> 00:32:21,880 Darling, don't cry. 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 All men are shits. Trust me on that. 506 00:32:29,240 --> 00:32:30,520 Especially the married ones. 507 00:33:08,760 --> 00:33:09,880 What's that? 508 00:33:11,960 --> 00:33:13,040 It's for you. 509 00:33:15,480 --> 00:33:17,480 -Should I put them in water? -Yes. 510 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 But first… 511 00:33:41,920 --> 00:33:43,440 What's this for, Gavriel? 512 00:33:45,720 --> 00:33:48,520 For the 17 years you've been my wife. 513 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 Don't you like it? 514 00:34:01,600 --> 00:34:03,120 Why are you crying, Rosa? 515 00:34:05,840 --> 00:34:07,400 It's so beautiful. 516 00:34:08,640 --> 00:34:09,600 May I? 517 00:34:30,880 --> 00:34:33,320 Just hold me, Gavriel. 518 00:34:34,800 --> 00:34:36,280 Hold me, please. 519 00:34:38,000 --> 00:34:39,280 Hold me, please. 520 00:34:53,360 --> 00:34:56,360 The British army and forces from the Free French Army… 521 00:34:56,440 --> 00:34:58,800 also participated in the campaign. 522 00:34:58,880 --> 00:35:02,280 The Vichy army was pushed out of Lebanon and Syria. 523 00:35:02,360 --> 00:35:07,760 And now, the Free French Army has complete control of Syria and Lebanon. 524 00:35:07,840 --> 00:35:11,560 The BBC in London reports heavy fighting near the city of… 525 00:35:11,640 --> 00:35:14,480 -Wait, Abba, don't. -…Kalamata in Greece. 526 00:35:14,560 --> 00:35:18,280 They also reported 400 dead, wounded and missing soldiers, 527 00:35:18,360 --> 00:35:21,440 from among Jewish troops, after battles with the Germans. 528 00:35:21,520 --> 00:35:22,440 Is David there? 529 00:35:22,520 --> 00:35:24,840 That concludes this news broadcast. 530 00:35:25,480 --> 00:35:27,600 Right there, in Kalamata, Greece. 531 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Come. 532 00:35:32,080 --> 00:35:34,000 Darling, come here. 533 00:35:34,080 --> 00:35:35,040 Come, come, come. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,880 David is a hero. 535 00:35:47,280 --> 00:35:49,440 A hero. 536 00:35:58,560 --> 00:36:00,440 400 KILLED, WOUNDED AND CAPTIVE JEWISH SOLDIERS 537 00:35:58,560 --> 00:36:01,560 {\an8}400 KILLED, WOUNDED AND CAPTIVE JEWISH SOLDIERS 538 00:36:00,520 --> 00:36:02,040 IN BATTLES AGAINST GERMANS IN GREECE 539 00:36:01,640 --> 00:36:04,200 {\an8}IN BATTLES AGAINST GERMANS IN GREECE 540 00:36:02,120 --> 00:36:04,200 Good heavens. 541 00:36:06,960 --> 00:36:09,640 Good morning, Mrs. Franco. What can I do for you? 542 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 Oh, come on, Avram. Why do I come to you here all the time? 543 00:36:14,760 --> 00:36:17,760 Another letter to your son? You sent one yesterday. 544 00:36:18,680 --> 00:36:20,520 I haven't heard from him in a couple of months. 545 00:36:20,600 --> 00:36:23,560 Yes, but, you know, it takes time for a letter to arrive on a ship. 546 00:36:24,640 --> 00:36:29,160 I should add that, unfortunately, some ships never reach their destination. 547 00:36:29,240 --> 00:36:32,040 The Germans, may their name and memory be erased, 548 00:36:32,120 --> 00:36:35,280 they crawl around the sea with submarines and throw torpedoes. 549 00:36:35,360 --> 00:36:36,880 What are submarines? 550 00:36:38,120 --> 00:36:40,480 Submarines are… You know… 551 00:36:41,240 --> 00:36:44,040 -They're like boats, or amama. -Mm-hmm. 552 00:36:44,120 --> 00:36:47,080 They swim beneath the water, almost like a fish. 553 00:36:47,720 --> 00:36:50,680 And they throw bombs at the ships from underwater. 554 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Oh, God help me. 555 00:36:52,040 --> 00:36:55,080 Remind me where your son is stationed. 556 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 You have the note. I gave it to you. 557 00:36:57,440 --> 00:37:00,760 Yes, but do you know how many letters I send every day, Mrs. Franco? 558 00:37:00,840 --> 00:37:03,440 Your son isn't the only one at war, if I may. 559 00:37:04,080 --> 00:37:05,440 DAVID FRANCO KALAMATA, GREECE 560 00:37:04,080 --> 00:37:05,440 {\an8}DAVID FRANCO KALAMATA, GREECE 561 00:37:05,520 --> 00:37:07,440 All right. 562 00:37:07,520 --> 00:37:09,320 David Franco… 563 00:37:10,120 --> 00:37:11,520 Greece… 564 00:37:12,280 --> 00:37:13,480 Kalamata… 565 00:37:17,720 --> 00:37:18,840 Yes? 566 00:37:20,640 --> 00:37:23,760 -What did you see in the paper? -Nothing to worry about. 567 00:37:25,720 --> 00:37:27,320 What's written there, Avram? 568 00:37:28,040 --> 00:37:30,840 Not much. It's… something about the labor union. 569 00:37:33,000 --> 00:37:34,240 What's that "400"? 570 00:37:39,560 --> 00:37:41,760 Avram, tell me what the "400" is! 571 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Kalamata. 572 00:37:48,760 --> 00:37:50,800 Yes, Mrs. Franco, they've already told me. 573 00:37:50,880 --> 00:37:53,240 My son, uh, is at war. 574 00:37:53,320 --> 00:37:55,040 -He's fighting for the British. -I know. 575 00:37:55,120 --> 00:37:58,360 The situation in Kalamata is not good, Mrs. Franco. 576 00:37:58,440 --> 00:38:01,000 -What? -In Kalamata. 577 00:38:01,080 --> 00:38:02,280 It's not good. 578 00:38:02,360 --> 00:38:05,160 -Y-Yes. I know that. -Yes. 579 00:38:05,240 --> 00:38:07,040 Four hundred dead soldiers! 580 00:38:07,120 --> 00:38:08,280 Yes, yes. 581 00:38:08,360 --> 00:38:09,440 Do you have names? 582 00:38:09,520 --> 00:38:11,000 -The names? -Those soldiers. 583 00:38:11,080 --> 00:38:13,160 -Ah. Yes, yes, uh… -Their names. 584 00:38:13,240 --> 00:38:14,240 Here. Okay. 585 00:38:14,320 --> 00:38:18,280 These are the names and the numbers of Jews that died in Kalamata. 586 00:38:19,120 --> 00:38:22,120 -I-- I-- I can't read. -I have no other lists-- 587 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 -Read! Read! -Mrs. Franco, this is the only one. 588 00:38:24,280 --> 00:38:26,200 I'll be with you once I attend to this lady. 589 00:38:26,280 --> 00:38:30,400 I think we are here for the same thing. 590 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Oh. 591 00:38:32,840 --> 00:38:34,720 It's a list of those who died. 592 00:38:46,080 --> 00:38:46,960 David's not here. 593 00:38:51,600 --> 00:38:55,400 Praise the Lord! Praise the Lord. 594 00:38:51,600 --> 00:38:52,920 {\an8}Praise the Lord! 595 00:38:54,720 --> 00:38:55,600 {\an8}Praise the Lord. 596 00:38:55,480 --> 00:38:57,960 The list is not final. 597 00:38:58,040 --> 00:38:59,600 There will be more names. 598 00:39:02,720 --> 00:39:04,560 More names? 599 00:39:04,640 --> 00:39:06,040 Let's go home, Victoria. 600 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 Let's go. David's not here. 601 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Come.