1
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
Wh-- Why are you looking at me like that?

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,640
The illness left your daughter,
and now I'm infected.

3
00:00:31,720 --> 00:00:32,840
What haven't I done?

4
00:00:32,920 --> 00:00:35,520
I fasted. I prayed.
I stood naked in the cold.

5
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
Tell her, Gavriel. Tell her what I did.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
You haven't told everything.

7
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
There's still poison inside you.

8
00:00:43,200 --> 00:00:45,240
My son is here and my daughter-in-law.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
Tell her, Gavriel,
what a righteous mother I am.

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
Huh, Gavriel?

11
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Tell her.

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
Rosa?

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
Oh…

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
I need you to give me your rings.

15
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
Oh…

16
00:01:42,120 --> 00:01:45,120
They say, "The voice of a groom
and the voice of a bride,

17
00:01:46,040 --> 00:01:48,360
the voice of joy and laughter."

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,120
When you married your wife…

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
was there joy?

20
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
Genuine love?

21
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
{\an8}Genuine love?

22
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
Why did you marry Rosa?

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
My father.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
My father, may he rest in peace,
he told me to.

25
00:02:07,760 --> 00:02:08,920
How did he tell you?

26
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
In a dream.

27
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
He came to you in a dream?

28
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
He came to my mother.

29
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
He told her in a dream
that Rosa and I should get married.

30
00:02:21,640 --> 00:02:25,360
Would someone living in the hereafter
who wants to visit his son

31
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
deviate like that?

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,880
Why didn't he come to your dream instead?

33
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
Why would a loving father,
living in Heaven,

34
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
want to destine his son to such a fate?

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
A union without love?

36
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
It's here.

37
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
What?

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
It's here with us.

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
{\an8}It's here with us.

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
My precious.

41
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
{\an8}My precious.

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
My precious.

43
00:02:59,080 --> 00:03:00,200
{\an8}My precious.

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
My precious!

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
{\an8}My precious!

46
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
He used to call me that.

47
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
My precious.

48
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
{\an8}My precious.

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
-My precious.
-And Raphael.

50
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Raphael?

51
00:03:12,280 --> 00:03:13,640
{\an8}Raphael, my love?

52
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
Raphael, my love.

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
My precious…

54
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
{\an8}My precious.

55
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
Tell the truth! You're lying!

56
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
Lying! Lying! Lying! Lying!

57
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
-Raphael!
-Lying!

58
00:03:23,680 --> 00:03:26,600
-Raphael, my love.
-Lying, lying, lying!

59
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
{\an8}Raphael, my love.

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
Answer me, Raphael! Answer me!

61
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
{\an8}Answer me, Raphael!

62
00:03:30,760 --> 00:03:33,400
Answer me, Raphael!

63
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
Ima!

64
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Ima.

65
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
There was no dream.

66
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
What do you mean
there was no dream?

67
00:04:55,640 --> 00:04:56,600
I lied.

68
00:04:59,840 --> 00:05:03,920
There was… that Ashkenazi woman
that possessed you like a demon.

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
If I hadn't lied, you'd--

70
00:05:07,400 --> 00:05:11,120
You lied in Abba's name,
may he rest in peace, so that… so that--

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,160
I lied so you wouldn't marry
that Ashkenazi witch.

72
00:05:18,600 --> 00:05:22,680
And to punish you
for what you did to your father.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
There.

74
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
That's your punishment.

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
It's stopped itching.

76
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Because the lie has left you.

77
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Go now.

78
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Go. Go.

79
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
I'm your punishment, Gavriel.

80
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
You have ruined my life, Ima.

81
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
You've ruined the lives of us all.

82
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
Take them off.

83
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
Everything.

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
Praised be the Lord.

85
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
{\an8}Praised be the Lord.

86
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
If it pleases our King and Savior
to have mercy on Mercada, daughter of…

87
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
{\an8}If it pleases our King and Savior
to have mercy on Mercada daughter of…

88
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
-Hanna.
-Hanna. Amen.

89
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
{\an8}-Hanna.
-Hanna. Amen.

90
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
Cure her of her ailments and illness,

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
{\an8}Cure her of her ailments and illness,

92
00:07:24,440 --> 00:07:30,280
just as Moses did for Aaron…

93
00:07:24,440 --> 00:07:30,320
{\an8}just as Moses did for Aaron…

94
00:07:30,360 --> 00:07:31,280
Amen.

95
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
{\an8}Amen.

96
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Praised be the Lord.

97
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
{\an8}Praised be the Lord.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
If it pleases our King and Savior

99
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
{\an8}If it pleases our King and Savior

100
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
to have mercy on Mercada,
daughter of… Hanna.

101
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
{\an8}to have mercy on Mercada,
daughter of Hanna.

102
00:07:42,800 --> 00:07:43,720
Amen.

103
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
{\an8}Amen.

104
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
Cure her of her ailments and illness,

105
00:07:44,560 --> 00:07:47,600
{\an8}Cure her of her ailments and illness,

106
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
just as Moses did for Aaron…

107
00:07:47,680 --> 00:07:53,080
{\an8}just as Moses did for Aaron…

108
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
Amen.

109
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Were there others?

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,480
The Ashkenazi, I know about.
I just wanna know if there were others.

111
00:08:30,600 --> 00:08:31,560
One other.

112
00:08:32,440 --> 00:08:33,320
In Beirut.

113
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
A Gentile?

114
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
An Arab.

115
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
Where did you meet her?

116
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
-What difference does it make?
-I wanna know. So?

117
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
Some club.

118
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
And what is her name?

119
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Aisha.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
Is she a prostitute, Gavriel?

121
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
You were with her
when the Arabs attacked us.

122
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
That's it? Or were there more?

123
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
That's all.

124
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
I'm sorry, Rosa.

125
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
No, Gavriel, I'm sorry.

126
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
I'm sorry that this is your life here.

127
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Living with a woman you don't love.

128
00:09:41,080 --> 00:09:44,240
But I've been blessed by God,
because I love you.

129
00:09:45,800 --> 00:09:47,440
That's why I'm setting you free.

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
You're a good man. You're still young.

131
00:09:53,240 --> 00:09:55,040
You deserve to live with a woman you love.

132
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
It doesn't fit her!

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
-It does fit her!
-She's too fat!

134
00:10:00,360 --> 00:10:03,400
-Come on, please! Draw a thin woman!
-I don't want to!

135
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
-I'm telling Ima! Rat!
-I'm telling Abba.

136
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
You're a rat!

137
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Rosa…

138
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
I will never leave you.

139
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
I will never leave.

140
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
Did the girls
fall asleep easily?

141
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Yes.

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
Becky too?

143
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
They're asleep.

144
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
This is good.

145
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
-What?
-Well, the meatballs and rice.

146
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
It's good.

147
00:11:24,520 --> 00:11:26,920
Thanks… Enjoy.

148
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
The rice tastes a little, um…

149
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
…different.

150
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
I don't make it like your mother does.

151
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
I add some oil to the chicken.

152
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ah.

153
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Well, yours is better.

154
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
Much better.

155
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
Rosa.

156
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
Can you forgive me?

157
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
I need time for that.

158
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
Shh…

159
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Go to sleep, my love.

160
00:12:45,240 --> 00:12:49,280
Shh…

161
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
Shh…

162
00:12:55,200 --> 00:12:58,080
Go to sleep, darling.

163
00:13:00,600 --> 00:13:04,680
Shh…

164
00:13:08,600 --> 00:13:09,760
Is she hungry?

165
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
No. She ate 30 minutes ago.

166
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
Shh…

167
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
Give her to me.

168
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
Shh. Duh, duh, duh, duh, duh…

169
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
Go back to sleep.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
Shh, shh, shh, shh…

171
00:13:36,800 --> 00:13:41,400
{\an8}<i>Sleep, sleep, my little darling</i>

172
00:13:41,480 --> 00:13:46,720
{\an8}<i>Sleep without fear or pain</i>

173
00:13:46,800 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Close your beautiful eyes</i>

174
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
{\an8}<i>Sleep, sleep in peace</i>

175
00:13:56,040 --> 00:14:01,040
{\an8}<i>You will graduate school</i>

176
00:14:01,120 --> 00:14:06,000
{\an8}<i>And then, my dear daughter</i>

177
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
{\an8}<i>You will have your own children…</i>

178
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
Fight the Nazis! Join His Majesty's Army!

179
00:14:19,120 --> 00:14:22,360
Fight the Nazis! Fight our common enemy!

180
00:14:24,880 --> 00:14:29,720
Fight the Nazis! Join His Majesty's Army!

181
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
Join the army! Join the army!

182
00:14:33,280 --> 00:14:36,120
We have a common enemy.
Fight the Nazis! Fight the Nazis!

183
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
Fight the Nazis! Fight the Nazis!

184
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
Join His Majesty's Army!

185
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
What are you doing here?

186
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
I have to talk to you.

187
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
-I have nothing to say to you.
-You can just listen.

188
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
Or you can go back to your house.

189
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
JOIN THE ARMY

190
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
{\an8}JOIN THE ARMY

191
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
-What's that?
-You can't read and you won't believe me.

192
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
Maybe you should tell your mother

193
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
what this says
and what you have to do with it.

194
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
What is it, David?

195
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
David, answer me. What is it?

196
00:15:32,880 --> 00:15:35,720
The British want Jewish men
to help them fight the Nazis.

197
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
And how is that your concern?

198
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Tell your mother what you told me.

199
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
I…

200
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
I thought I would.

201
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
What did you think?

202
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
I'd fight the Nazis, go to war.

203
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
You are not going to any war! You hear me?

204
00:15:54,520 --> 00:15:56,160
-Ima…
-You won't do that to me, David.

205
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
I buried your sister!

206
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
You're not going. Do I make myself clear?

207
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
You heard your mother.

208
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
You're going to stay here and marry me.

209
00:16:15,480 --> 00:16:16,400
Why?

210
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
-Because I've had enough.
-That's no reason to get married.

211
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
-That's precisely the reason actually.
-But why David?

212
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-The other option is Yehoram Ben Shabat.
-A million guys--

213
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
-They're all losers. Stop.
-Have you tried?

214
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
-Not all of them.
-Thank goodness.

215
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
Rachelika… there was one.

216
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
He's dead.

217
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Now it doesn't matter anymore.

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,800
Every time I think you've forgotten him,
you suddenly--

219
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
I will never forget him.

220
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Okay.

221
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
What will David do? I mean…

222
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
He doesn't have a degree or ambition.

223
00:16:56,160 --> 00:16:57,240
Not even a job.

224
00:16:57,320 --> 00:16:59,600
See why I don't wanna live here anymore?

225
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Even you are starting
to sound like Abba and Ima.

226
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
You interfere
with everything I wanna do.

227
00:17:04,520 --> 00:17:07,680
-Ima, I'm 21.
-You're all I have, David.

228
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
What do I have in my life?
I wash and iron clothes all day.

229
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
When I brought you money,
you didn't want it.

230
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
'Cause it was dirty money,
money the Armoza family gave you.

231
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
They didn't give it to me.
I worked for that money.

232
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
You know very well
that your sister's blood

233
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
is on the hands of that family.

234
00:17:23,880 --> 00:17:25,080
Enough with that!

235
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
Whenever you run out of things to say,
you start talking about Matilda.

236
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
And you start crying!

237
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
When your mother cries,

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
you should come
and kiss her hands and feet,

239
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
and not act like some wild man.

240
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
Who raised you, huh?!

241
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Ima, I'm sorry, Ima.

242
00:17:47,280 --> 00:17:50,600
And why do you suddenly
want to go to war? What for?

243
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
You know
what they're doing to Jews?

244
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
We have it rough!

245
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
You didn't let me join the British
to fight the Arabs.

246
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
-You were 16 years old, David!
-Younger men fought back then.

247
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
What happened though?

248
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Some died
and never came back to their mothers.

249
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
Haven't I given enough?!

250
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Haven't I given enough, David?!
You tell me!

251
00:18:11,120 --> 00:18:15,280
Promise me you'll never leave me.
There's nothing for you in Europe.

252
00:18:17,720 --> 00:18:18,640
All right.

253
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
But if I stay, I'm marrying Luna.

254
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
I see what you're doing.

255
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
You're making me choose
whether to cast my son into a pit of fire

256
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
or a pit of serpents.

257
00:18:34,560 --> 00:18:36,640
Is that what you're doing, David?

258
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Rosa.

259
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
Rosa, I'm talking to you.

260
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
And I am not listening.

261
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
Don't you care about
who your daughter hangs out with?

262
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
My son.

263
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
David won't listen to me,
but a girl who doesn't obey her parents?

264
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
It's a shame.

265
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Where is your honor, Armoza family?

266
00:19:27,120 --> 00:19:28,160
Where?

267
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
How much do I owe you?

268
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
God will repay me for what I've done,

269
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
and you for what you've done.

270
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
Gavriel?

271
00:21:23,400 --> 00:21:24,480
Rosa?

272
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
-Gavriel--
-Shh…

273
00:21:52,960 --> 00:21:56,000
-She's falling asleep.
-What are you doing?

274
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
Changing Becky's diaper.

275
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
-But why?
-Shh!

276
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Where is Rosa?

277
00:22:03,720 --> 00:22:05,800
-Resting.
-Resting?

278
00:22:07,200 --> 00:22:09,560
Yes… resting.

279
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
I've returned, Gavriel.

280
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
I can see that.

281
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
I've recovered.

282
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
That I can hear.

283
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
What are you doing?

284
00:22:40,680 --> 00:22:42,400
Cleaning the kitchen.

285
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Is Rosa ill?

286
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Healthy, thank God.

287
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
Resting, I told you.

288
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Stop it, Gavriel, please.
Grab a chair and sit down.

289
00:22:54,320 --> 00:22:57,600
Changing Becky's diapers, cleaning…
What are you going to do next?

290
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
I'm going to hang the laundry outside.

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
No, Gavriel, you won't hang laundry

292
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
so the neighbors can see
Gavriel Armoza hanging laundry.

293
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
Ima… what do you want?

294
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
I'm afraid that if you go on like this,
you'll grow tits.

295
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
You'll be able to give milk to the baby.

296
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
It's not funny, Gavriel.

297
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
When you're here, working like a woman,
who manages the store?

298
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
-Matzliach and Lieto are doing just fine.
-Oh!

299
00:23:21,280 --> 00:23:24,840
And Rosa, instead of taking care
of her daughters, is resting.

300
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Sending them off to play
with Victoria's children

301
00:23:27,000 --> 00:23:28,920
so they can get lice, God forbid.

302
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
Because we don't have enough germs
in this house, huh?

303
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Since when do you even change diapers?

304
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
I used to change Luna's diapers,
and Rachelika's too sometimes.

305
00:23:36,160 --> 00:23:38,880
Luna and Rachelika are Armozas.
My granddaughters.

306
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
Need I remind you what she is?

307
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
Ima…

308
00:23:43,880 --> 00:23:47,840
I thought that after everything
that happened, you'd change a little.

309
00:23:47,920 --> 00:23:51,040
You'd come back different.

310
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
I come back after being very sick,
and my son and my daughter-in-law,

311
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
instead of welcoming me back and saying,
"I'm happy that you're doing well--"

312
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
I'm happy that you're doing well, Mercada.

313
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
You look not so bad yourself, Rosa.

314
00:24:06,720 --> 00:24:08,680
I heard that you got some rest.

315
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
Now you will have strength
to clean the kitchen.

316
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
I'm going to do the laundry.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
Take it easy! So you don't tire yourself!

318
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
No, no, leave that. Leave it.

319
00:24:23,000 --> 00:24:25,440
Get out of here. Get out of here. Get out.

320
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
Get out now.

321
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
Didn't I tell you, never put the oil
from the chicken in the rice?

322
00:24:44,720 --> 00:24:45,600
Why not?

323
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Interfering
with the cooking too?

324
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
I don't know anything about cooking,

325
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
but I know what tastes good,
and <i>this</i> tastes very good.

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
You like the way I make rice
since your childhood.

327
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
But this is better.

328
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
Rosa, could you give us a minute?
I need to talk to Gavriel alone.

329
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Whatever you have to say,
you can say to both of us.

330
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
I'll go to her.

331
00:25:10,880 --> 00:25:13,800
Excellent. The work of the righteous
is done by others.

332
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
You're not righteous, Ima. Neither am I.

333
00:25:17,840 --> 00:25:20,680
Your father and I built this house
from the ground up.

334
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
We made a family here, we raised you.

335
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Lately, I walk around here
and feel like I'm not in my own house.

336
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
Maybe this house
is getting a little small for us all.

337
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
Small? There's a room for me,
a room for you, and a room for the girls.

338
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Yes.

339
00:25:36,840 --> 00:25:38,520
I'm not talking about that, Ima.

340
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Maybe we should consider moving out.

341
00:25:48,840 --> 00:25:51,440
-Who are you talking about?
-Rosa, me and the girls.

342
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
And you'd leave me here alone?

343
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
Or you move out.

344
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
Where would I go?

345
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
We'll find something. We will.

346
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
This, what I'm hearing,
sounds like a bad dream.

347
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
No, no, the bad dream is my life,
which you have ruined with your lies!

348
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
And you've ruined Rosa's life too.

349
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Jilda may have taken
the poison out of you,

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,640
but the poison you bring into this house,
no one can remove.

351
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
So either we will leave…

352
00:26:24,200 --> 00:26:25,360
or you will.

353
00:26:30,960 --> 00:26:32,120
She's asleep.

354
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
-What's that?
-Open it.

355
00:27:02,760 --> 00:27:04,800
I went today to see Avram.

356
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
It's a ticket…

357
00:27:11,440 --> 00:27:12,680
for a ship to Spain.

358
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
Do you remember my cousin Stella?

359
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
Yes, yes, vaguely.

360
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
Yeah, yeah. She left when I was a child.

361
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
She went to Spain. She lives in Toledo.

362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
She has a big house there.

363
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
What are you talking about, Ima?

364
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
Didn't you tell me that this house
was too small for all of us?

365
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
-Yes, but I didn't mean that…
-Suddenly you didn't mean it?

366
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
I meant we'd find you a place here,
in Jerusalem.

367
00:27:38,600 --> 00:27:43,280
With all the poison I spread everywhere,
maybe Jerusalem is too small for us all.

368
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
Maybe the whole of Israel.

369
00:27:46,560 --> 00:27:49,080
I don't want to ruin your family, Gavriel.

370
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
Ima, listen to me.

371
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
The situation in Spain is not good now.

372
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
It's dangerous.

373
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
If anyone has killed me,
it's you, Gavriel.

374
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
You can only kill a person once.

375
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
You won't forget Grandma Mercada?

376
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Do you promise?

377
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
And you will remain a good pupil,

378
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
and remember that Grandma Mercada
loves you always, always.

379
00:28:43,600 --> 00:28:46,680
Hmm. And you, don't forget
to write your mother, okay?

380
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Tell me about the girls growing up.

381
00:28:49,880 --> 00:28:53,400
Oh, that's, uh…
That's my car for the station.

382
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
Come, Ima, I'll help you.

383
00:28:56,680 --> 00:29:00,120
For nine months, I carried you,
and another two years in my arms.

384
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
-What are a few suitcases to me?
-Isn't it too heavy for you, Mercada?

385
00:29:04,960 --> 00:29:07,320
The heaviest thing
I have right now is my heart.

386
00:29:08,720 --> 00:29:09,600
Yeah.

387
00:29:38,320 --> 00:29:40,120
Thank you for telling your mother.

388
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
You made it easy for me.

389
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
I heard you fighting.

390
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Were you eavesdropping?

391
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
The whole neighborhood heard you.

392
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
You let her decide for us.

393
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
I only did that to calm her.

394
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
When I get back, we'll get married, Luna.

395
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
I promise.

396
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
I'm so afraid
that something will happen to you.

397
00:30:08,720 --> 00:30:11,720
You know, I once read a book
about a soldier who went off to war.

398
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
The only thing that had kept him going
was his sweetheart back home.

399
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
He had someone to live for.

400
00:30:22,960 --> 00:30:24,120
And how did that end?

401
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
One day, she sent him a letter,

402
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
saying she'd grown tired of waiting,

403
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
and she'd met someone.

404
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
He died that day.

405
00:30:36,280 --> 00:30:37,560
I'll wait for you.

406
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
-If not--
-No, shut up.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
I love you, Luna.

408
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
I'll wait for you.

409
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
So what, Luna?

410
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
You haven't dumped him yet?

411
00:31:16,040 --> 00:31:19,200
Don't. I'm having a good time.
Don't let him ruin it, please.

412
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
Luna, come here.

413
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
I need to talk to Rachelika.

414
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Come here.
Rachelika and Becky aren't home.

415
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
-Where were you?
-Nowhere.

416
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
-I asked where you were.
-At the kiosk.

417
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
Who were you with?

418
00:31:55,600 --> 00:31:56,560
With David.

419
00:31:57,320 --> 00:31:59,520
Your father told you
he didn't allow you to be with him.

420
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
Aren't you tired of telling me
the same thing all the time?

421
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
Wait for your father to come home.

422
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
What, Ima? What will he do to me?

423
00:32:05,760 --> 00:32:08,640
What he should have done more
with his belt when you were little.

424
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
Abba never touched me with that belt.
He would whip the pillow, and I would cry.

425
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
Such a liar.

426
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
Ask him when he comes home.

427
00:32:15,560 --> 00:32:17,840
Oh, before I forget,
David and I are getting married.

428
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
-What did you say?
-Let go of me!

429
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
-What did you say?
-David and I are getting married.

430
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Well, I'll die first.

431
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
Just not on the wedding day,
because then I won't come to your funeral.

432
00:32:31,920 --> 00:32:34,640
-I hate you so much!
-You're hitting your own mother?

433
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
{\an8}Whore!

434
00:32:34,720 --> 00:32:35,680
<i>Putana!</i>

435
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
How dare you! Are you hitting me?

436
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
-Shut your mouth!
-You're disgusting!

437
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
The one who gave birth to you!
<i>Putana! </i>

438
00:32:43,720 --> 00:32:44,680
{\an8}Whore!

439
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
What's this? What's this?!

440
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
What's happening?!

441
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
What is this?

442
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
It's for you. Open it.

443
00:33:30,400 --> 00:33:33,680
It's a set. The best they had at the shop.

444
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
It's from England, for the cold in Europe.

445
00:33:39,080 --> 00:33:40,440
You're right, David.

446
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Young men your age
should save Jews in Europe.

447
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Maybe if you're far away,
you'll forget about her.

448
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Look, David…

449
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
On the one hand,
I'm sorry you are leaving us.

450
00:34:12,240 --> 00:34:15,360
On the other hand,
the reason you are leaving is important.

451
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
On the third hand,
we all hear what's going on over there.

452
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
It's a terrible war, David.

453
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Although, on the fourth hand,
a little bird told me

454
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
that the ladies across Europe
are absolutely beautiful.

455
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
Here, take this.
All the money I owe you is in there.

456
00:34:32,880 --> 00:34:34,720
Plus a little bonus.

457
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
David… come here.

458
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
Give me a hug, son.

459
00:34:41,320 --> 00:34:44,080
Take care of yourself.

460
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
-All right?
-All right.

461
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
Hello there. Is Luna here?

462
00:34:52,000 --> 00:34:54,920
No… But she told me to give you something.

463
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
I see. So now you're her messenger boy?

464
00:34:57,640 --> 00:34:59,600
What did she say?

465
00:35:19,920 --> 00:35:21,360
Whoa!

466
00:35:21,440 --> 00:35:22,600
You startled me, David.

467
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
-What's that?
-It's for you. Open it.

468
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Yick! It's a tooth!

469
00:35:34,880 --> 00:35:37,120
From the mouth of Yehoram Ben Shabat.

470
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
He won't be bothering you anymore.

471
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
David.

472
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Be careful over there.

473
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
You don't have to be a big hero.

474
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
You're already a hero for going.

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
And write every day to me.

476
00:36:20,160 --> 00:36:22,760
-Every day, David. Promise me.
-I promise.

477
00:36:27,400 --> 00:36:30,520
-Go say goodbye, Luna.
-In front of everyone?

478
00:36:31,440 --> 00:36:33,520
Go to him, Luna. You'll regret it later.

479
00:36:34,640 --> 00:36:36,920
In front of Victoria, Abba and Ima?

480
00:36:37,000 --> 00:36:38,760
Since when do you care?

481
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Just go.

482
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
David…