1
00:01:19,146 --> 00:01:21,023
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ -

2
00:01:24,151 --> 00:01:26,597
നമുക്ക് പപ്പയെ കൊണ്ടുവരാം! എല്ലാവർക്കും അച്ഛനെ കിട്ടും!

3
00:01:26,687 --> 00:01:28,166
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടട്ടെ!

4
00:01:52,879 --> 00:01:55,291
അത് ഞാനല്ല. ക്യാമറയാണ്.

5
00:01:55,349 --> 00:01:58,330
- ഇത് നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ആണ്.
- ക്യാമറ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

6
00:01:58,418 --> 00:02:00,523
എന്നിട്ട് ഞാനത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

7
00:02:00,621 --> 00:02:05,764
- ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓഹ്!

8
00:02:07,527 --> 00:02:11,168
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അവരെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും.

9
00:02:12,733 --> 00:02:14,076
ഹായ്, പപ്പാ.

10
00:02:15,736 --> 00:02:18,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

11
00:02:18,372 --> 00:02:20,010
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് -

12
00:02:26,079 --> 00:02:27,820
<i>എഫ് മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.</i>

13
00:02:27,914 --> 00:02:30,827
<i>അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു-</i>

14
00:02:30,917 --> 00:02:34,228
<i>അവർക്ക് ഈ പുതിയ ഹോക്കി മാസ്കുകൾ ലഭിച്ചു
ആഘാതത്തിൽ അവ തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

15
00:02:39,226 --> 00:02:42,935
<i>നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആ നക്കിൾഹെഡ്</i>ന് കേസ് കൊടുക്കുക

16
00:02:44,865 --> 00:02:48,870
<i>ഐ മാൻ ജെ മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, മൈക്കൽ.
അവർ നിങ്ങളുടെ നികുതി ഡോളറുകൾ ക്രാപ്പറിൽ നിന്ന് താഴ്ത്തുകയാണ്.</i>

17
00:02:48,969 --> 00:02:51,176
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.</i>

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,514
<i>! കുട്ടിയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു-</i>

19
00:02:53,573 --> 00:02:55,177
<i>JV' f റാപ്പ് മ്യൂസിക് ഓൺ സ്റ്റീരിയോ]</i>

20
00:02:58,945 --> 00:03:00,947
<i>ഞാൻ ഹെൻറി വിവരിക്കുന്നു 1
ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കാത്തുനിന്നതുപോലെ...</i>

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,960
<i>അവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി...</i>

22
00:03:03,016 --> 00:03:07,226
<i>അദ്ദേഹം മാനസികമായി സബ്‌വൂഫറുകൾ ചേർത്തു
ചെറിയ കാറുകളിൽ അവൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ</i>

23
00:03:07,320 --> 00:03:08,856
<i>N' f തുടരുന്നു 1</i>

24
00:03:08,955 --> 00:03:12,061
<i>അവൻ്റെ ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നായ ക്രാപ്പ്, കാർ അലാറം...</i>

25
00:03:12,159 --> 00:03:15,003
<i>വ്യവചിക്കാനാകാത്ത പാർക്കിംഗ് അടയാളങ്ങൾ,
ഡബിൾ ബേബി സ്‌ട്രോളറുകൾ...</i>

26
00:03:15,062 --> 00:03:17,599
<i>ആസ്-ക്രാക്ക് ഫാഷൻ, പുരുഷന്മാരുടെ കൊളോൺ...</i>

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,735
<i>ബബിൾ ഗം, സൈക്കിളുകൾ, ഹാംസ്റ്ററുകൾ...</i>

28
00:03:19,833 --> 00:03:23,371
<i>മാലിന്യ ട്രക്കുകൾ, അയൽക്കാർ,
മെറ്റൽ ഹാംഗറുകൾ, ടിവി റിമോട്ടുകൾ...</i>

29
00:03:23,437 --> 00:03:27,146
<i>ഗ്രീറ്റിംഗ് കാർഡുകൾ, ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ,
വിലകുറഞ്ഞ മുടിവെട്ടുകൾ, തടിച്ച ആളുകൾ...</i>

30
00:03:27,207 --> 00:03:30,017
<i>പ്രാവുകൾ, കാലാവസ്ഥ ചാനൽ,
മൂത്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധം, പുതിയ അമ്മമാർ“...</i>

31
00:03:30,077 --> 00:03:32,387
<i>ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഓഫറുകൾ,
തടഞ്ഞ ഫോൺ നമ്പറുകൾ...</i>

32
00:03:32,446 --> 00:03:35,290
<i>വലിയ കുടകൾ, F ട്രെയിൻ, J.F.K., B.Q.E...</i>

33
00:03:35,382 --> 00:03:39,091
<i>എ.ടി.എം. സേവന ഫീസ്,
.99 സെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ, റേഡിയോ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ...</i>

34
00:03:39,186 --> 00:03:41,860
<i>നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്, സ്റ്റാർബക്സ്, ദി നിക്സ്...</i>

35
00:03:41,922 --> 00:03:44,402
<i>നിക്ക്സ്, ദി നിക്സ്...</i>

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,062
<i>ദൈവവും.</i>

37
00:03:59,106 --> 00:04:02,417
എന്താണ് നരകം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് നരകം?

38
00:04:02,476 --> 00:04:05,082
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു അത്!
പച്ചയിൽ നിന്ന് ചുവപ്പ് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

39
00:04:05,178 --> 00:04:07,124
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ നടത്തി, ശരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എപ്പോൾ ലഭിച്ചു?

40
00:04:07,214 --> 00:04:09,751
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നിലധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
നമ്പർ രണ്ട് പെൻസിൽ, വൃത്തികെട്ട ചുവരുകൾ?

41
00:04:09,850 --> 00:04:11,261
പിന്നെ ചുവപ്പ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പോകുക" എന്നാണോ?

42
00:04:11,318 --> 00:04:13,320
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കുക എന്നാണോ,
അതാണോ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,764
- അത് - മഞ്ഞ ആയിരുന്നു.
- ഓ, മഞ്ഞ!

44
00:04:15,856 --> 00:04:18,268
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് പോലെ മഞ്ഞ
അതോ ഡാഫോഡിൽ പോലെ മഞ്ഞയോ?

45
00:04:18,325 --> 00:04:19,861
ഒരു ചെറിയ ഡാഫോഡിൽ പോലെ?

46
00:04:19,926 --> 00:04:22,338
ഡാഫോഡിൽ എന്നാൽ വാതകത്തിന് മുകളിലുള്ള ചവിട്ടുപടി എന്നാണർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചോ?

47
00:04:22,429 --> 00:04:25,501
അതാണോ'? ഡാഫോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ?

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,078
എൻ്റെ സ്വസ്ഥത നശിപ്പിക്കണോ?

49
00:04:29,503 --> 00:04:31,949
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കും...

50
00:04:32,038 --> 00:04:34,951
നിങ്ങൾ തിരിച്ചയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും!

51
00:04:35,041 --> 00:04:36,748
- വംശീയവാദി!
- വംശീയവാദിയോ?

52
00:04:36,810 --> 00:04:38,949
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വംശീയവാദിയാകും?
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:39,045 --> 00:04:40,786
- ഉസ്ബെക്ക്.
- ഉസ്ബെക്ക്? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

54
00:04:40,881 --> 00:04:43,657
ഞാൻ ഉസ്ബെക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ!

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,922
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

56
00:04:44,985 --> 00:04:46,589
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

57
00:04:49,322 --> 00:04:52,531
നീയും അമ്മേ...

58
00:05:00,901 --> 00:05:03,279
<i>1 ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഷാരോൺ ഗിൽ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെയും തുറിച്ചുനോക്കിയപ്പോൾ-</i>

59
00:05:04,604 --> 00:05:07,483
<i>അവൾ ക്ഷയിച്ചു പോയി??? ദുഃഖം
അവളുടെ സ്വന്തം പൂച്ചയായ ഹരോൾഡ്.</i>

60
00:05:09,075 --> 00:05:12,147
<i>മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,
ഹരോൾഡ് ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.</i>

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,152
<i>പിന്നെ, അവൾ അത് പഠിച്ചു
പൂച്ചകളിൽ ഇത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.</i>

62
00:05:17,250 --> 00:05:21,323
<i>ഹരോൾഡ് അവൻ്റെ കാലിൽ വീണു എന്ന വസ്തുത
താഴെയുള്ള 10 നിലകൾ ചെറിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.</i>

63
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
- ഐ തുഡ്]
- ഓം

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,401
<i>ഞാൻ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഹരോൾഡ് ഒരു ട്രിഗർ ആണെന്ന് ഷാരോൺ മനസ്സിലാക്കി.</i>

65
00:05:32,399 --> 00:05:35,471
<i>തായ് അവൾ വൈകാരികമായി തളർന്നിരുന്നു.</i>

66
00:05:41,041 --> 00:05:43,021
ഓഹ്.

67
00:05:43,109 --> 00:05:47,182
<i>ഞാൻ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
എന്നിട്ടും, ചത്ത പൂച്ചയെ അവളുടെ രോഗിയായ രോഗികളേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിപാലിക്കുന്നു...</i>

68
00:05:47,280 --> 00:05:50,853
<i>വ്യക്തമായി ഒരു കേസ് ആയിരുന്നു
ക്ലിനിക്കൽ വ്യക്തിത്വവൽക്കരണം.</i>

69
00:05:50,951 --> 00:05:52,760
തുറക്കുക.

70
00:05:52,853 --> 00:05:54,127
വിശാലമായ.

71
00:05:57,390 --> 00:05:58,869
വിശാലമായ.

72
00:05:59,826 --> 00:06:01,237
വിശാലമായ.

73
00:06:04,164 --> 00:06:05,404
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

74
00:06:06,867 --> 00:06:09,404
<i>ഞാൻ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ഇതുവരെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല...</i>

75
00:06:09,502 --> 00:06:11,709
<i>അവൾ തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

76
00:06:11,771 --> 00:06:13,375
ഓ, ഡോക്ടർ?

77
00:06:13,440 --> 00:06:16,546
<i>അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സമയം ഒരു രോഗിയെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

78
00:06:16,610 --> 00:06:18,146
ഡോക്ടർ.

79
00:06:18,211 --> 00:06:20,885
<i>ആരും അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ആ പരിചരണം ആവശ്യത്തിന് തുല്യമല്ല.</i>

80
00:06:20,981 --> 00:06:23,894
<i>പരിചരണം പരിമിതമാണ്, ആവശ്യം അനന്തമാണ്.</i>

81
00:06:23,984 --> 00:06:26,225
ഡോക്ടർ! നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ. നീക്കുക.

82
00:06:26,319 --> 00:06:28,458
<i>ഏത് പരിചരണത്തിന് തുല്യമാണ്...</i>

83
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
<i>ഒരു രോഗിക്ക് 15 മിനിറ്റാണ്.</i>

84
00:06:32,158 --> 00:06:34,365
- ഡോക്ടർ, മിസിസ് ഫൈൻ 4-ൽ ആണ്.
- ആരാണ്?

85
00:06:34,427 --> 00:06:36,805
മിസിസ് ഫൈൻ! അവളിൽ ഒരാളാണ്
ഡോ. ഫീൽഡിംഗിലെ രോഗികൾ...

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,399
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മൂടുന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:38,465 --> 00:06:40,570
ഞങ്ങൾക്ക് വോങ്ങിനെ 3-ൽ ലഭിച്ചു
9-ൽ പീറ്റേഴ്സണും.

88
00:06:40,634 --> 00:06:42,807
ശരി, ശരി.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

89
00:06:42,903 --> 00:06:45,645
- പക്ഷേ അവൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം അവിടെയുണ്ട്!
- ഊഹൂ.

90
00:06:47,807 --> 00:06:50,014
<i>{ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഷാരോൺ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ആദ്യമായിട്ടല്ല...</i>

91
00:06:50,076 --> 00:06:54,252
<i>ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ, പ്രിയ ഹരോൾഡ്
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.</i>

92
00:07:29,316 --> 00:07:30,795
അതെ, ഞാനാണ്.

93
00:07:30,850 --> 00:07:33,387
<i>ആരോൺ അവിടെ?</i>

94
00:07:34,688 --> 00:07:36,224
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

95
00:07:36,289 --> 00:07:37,825
<i>അവൻ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?</i>

96
00:07:37,924 --> 00:07:39,130
ഇല്ല.

97
00:07:39,225 --> 00:07:42,468
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
യോഗത്തിന്.

98
00:07:42,529 --> 00:07:43,803
മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാൻ.

99
00:07:43,863 --> 00:07:46,810
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ!

100
00:07:46,866 --> 00:07:49,472
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡോക്ടർ വരും
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

101
00:07:49,536 --> 00:07:51,311
അവൻ. ഡോ. ഫീൽഡിംഗ് ഒരു അവൻ ആണ്.

102
00:07:51,404 --> 00:07:53,475
അതെ, ഡോ. ഫീൽഡിംഗ് ആയിരുന്നു
നിർഭാഗ്യവശാൽ വിളിച്ചു.

103
00:07:53,540 --> 00:07:55,520
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ഗിൽ കവർ ചെയ്യും
ഇന്ന് അവൻ്റെ രോഗികൾ.

104
00:07:55,608 --> 00:07:57,815
- എപ്പോൾ?
- അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം. അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

105
00:07:57,877 --> 00:07:59,413
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ആ ഗൗൺ ധരിക്കൂ!

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
എനിക്ക് ഒരു ഗൗൺ ആവശ്യമില്ല!

107
00:08:01,081 --> 00:08:03,425
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്- അവളെ.

108
00:08:26,639 --> 00:08:28,846
ഓ.

109
00:08:47,060 --> 00:08:49,506
എന്തൊരു നരകമാണ്'?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് നരകം?

110
00:08:49,562 --> 00:08:51,564
രണ്ടു മണിക്കൂറിലേറെയായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

111
00:08:51,664 --> 00:08:53,905
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാൻ.
കുറച്ചു ഭ്രാന്തു പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

112
00:08:54,000 --> 00:08:56,344
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഡോ. ഗിൽ.

113
00:08:56,403 --> 00:08:58,383
എനിക്ക് ഡോ. ഫീൽഡിംഗ് വേണം.

114
00:08:58,471 --> 00:09:00,951
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചു.

115
00:09:01,041 --> 00:09:03,715
അടിയന്തരാവസ്ഥ. ബുൾഷിറ്റ്!
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നേടണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

116
00:09:03,777 --> 00:09:05,586
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കാൻ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു-

117
00:09:05,678 --> 00:09:07,351
നിനക്ക് പ്രായം പോലും ഉണ്ടോ
വൈദ്യം പരിശീലിക്കാൻ?

118
00:09:07,414 --> 00:09:09,052
ഡോ. ഫീൽഡിംഗ് കടന്നുപോയോ
ഫലങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

119
00:09:09,149 --> 00:09:10,423
ഇല്ല.

120
00:09:12,585 --> 00:09:14,792
ഇല്ല, അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല?

121
00:09:14,888 --> 00:09:18,802
ഇത് മൈഗ്രെയിനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, മോശം.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,873
- അവൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനം വന്നപ്പോൾ.

123
00:09:21,928 --> 00:09:23,703
അത് സ്‌കാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നോ?

124
00:09:23,763 --> 00:09:24,935
അതെ.

125
00:09:28,968 --> 00:09:30,914
എന്ത്?

126
00:09:30,970 --> 00:09:33,246
- ദയവായി ഇരിക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:09:33,339 --> 00:09:35,182
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

128
00:09:35,241 --> 00:09:38,279
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിൽക്കണം.

129
00:09:38,378 --> 00:09:39,880
ശരി, നിൽക്കൂ.

130
00:09:43,383 --> 00:09:45,989
ഫലങ്ങൾ തലച്ചോറിലെ അനൂറിസം കാണിച്ചു.

131
00:09:48,588 --> 00:09:50,192
വൗ.

132
00:09:55,895 --> 00:09:57,374
മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാൻ...

133
00:09:59,466 --> 00:10:01,309
മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

134
00:10:02,402 --> 00:10:04,109
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരാൾ മരിച്ചു.

135
00:10:04,204 --> 00:10:07,378
ഒരു മിനിറ്റ് അവൻ പല്ല് തേച്ചു.
അടുത്തത്, അവൻ മരിച്ചു.

136
00:10:07,440 --> 00:10:10,114
കഴുകാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.

137
00:10:10,210 --> 00:10:13,123
അതൊരു ബലൂണിംഗ് ഔട്ട് ആണ്
തലച്ചോറിലെ ധമനിയുടെ മതിലിൻ്റെ.

138
00:10:13,213 --> 00:10:16,558
- അത് എപ്പോൾ പൊങ്ങിവരുന്നു?
- അതൊരു ഹെമറാജിക് സ്ട്രോക്ക് ആയിരിക്കും.

139
00:10:16,616 --> 00:10:18,254
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചു.

140
00:10:18,318 --> 00:10:20,958
ഗൗരവം വലുപ്പത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അനൂറിസത്തിൻ്റെ സ്ഥാനവും.

141
00:10:21,020 --> 00:10:22,931
അത് എത്ര വലുതാണ്?

142
00:10:25,391 --> 00:10:27,564
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേണിസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

143
00:10:27,627 --> 00:10:29,334
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തന്നെ സ്കാൻ ഉണ്ട്! എത്ര വലുത്?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

144
00:10:29,429 --> 00:10:31,875
- എന്നാൽ ബ്രൂക്ലിനിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് ഉണ്ട്-
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,309
ബേൺസ്റ്റൈൻ ഡോ. ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു -

146
00:10:34,400 --> 00:10:36,141
നിനക്കെന്താ പേടി?
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറല്ല!

147
00:10:36,236 --> 00:10:37,840
സ്കാൻ നോക്കി പറയൂ!

148
00:10:40,240 --> 00:10:42,186
അത് വലുതാണ്.

149
00:10:42,275 --> 00:10:44,050
പിന്നെ സ്ഥലം?

150
00:10:45,445 --> 00:10:47,425
ദയവായി, സർ, എങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന്.

151
00:10:47,480 --> 00:10:48,788
സ്ഥലം?

152
00:10:49,883 --> 00:10:51,590
മസ്തിഷ്ക തണ്ടിലൂടെ.

153
00:10:53,186 --> 00:10:54,790
ചികിത്സിക്കാനാകാത്തത്?

154
00:10:58,591 --> 00:11:00,036
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.

155
00:11:01,127 --> 00:11:03,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

156
00:11:03,496 --> 00:11:07,342
എത്ര നാളായി അവിടെ.
വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

157
00:11:08,268 --> 00:11:10,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് വരെ കണ്ടെത്താത്തത്?

158
00:11:10,870 --> 00:11:13,646
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ
അതോ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

159
00:11:13,706 --> 00:11:15,845
- അതാണ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

160
00:11:15,909 --> 00:11:18,082
- അല്ല എന്താ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

161
00:11:18,178 --> 00:11:21,216
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
എത്ര അസൗകര്യം, എത്ര അരോചകമാണ്...

162
00:11:21,314 --> 00:11:23,021
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എത്ര വിയോജിക്കുന്നു.

163
00:11:23,082 --> 00:11:26,529
പാവം കൊച്ചു രാജകുമാരി. പാവം, പാവം നീ.
ശരി, മരിക്കുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

164
00:11:26,619 --> 00:11:28,895
സാർ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന് ദോഷകരമാണ്.

165
00:11:28,988 --> 00:11:30,661
- ദയവായി വീണ്ടും ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?

166
00:11:30,723 --> 00:11:32,703
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

167
00:11:32,759 --> 00:11:35,296
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നുള്ളിയ നാരങ്ങ പോലെ നിൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം!

168
00:11:35,361 --> 00:11:37,864
നാരങ്ങ രാജകുമാരി.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

169
00:11:37,931 --> 00:11:41,674
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടില്ല!

170
00:11:41,734 --> 00:11:43,873
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡയമണ്ട് പരസ്യം എടുക്കും
അല്ലെങ്കിൽ രോഗിയായ പൂച്ച...

171
00:11:43,937 --> 00:11:45,780
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില വികാരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ!

172
00:11:47,106 --> 00:11:49,552
ഓ. അസുഖമുള്ള പൂച്ചകൾ,
അതാണോ നിങ്ങളെ ഇക്കിളിയാക്കുന്നത്?

173
00:11:49,642 --> 00:11:52,020
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നാരങ്ങ രാജകുമാരിക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമോ?

174
00:11:52,078 --> 00:11:54,388
ഇതാ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ രോഗിയും മരിക്കുന്നതുമായ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

175
00:11:54,480 --> 00:11:56,892
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തിന് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് പറയുക!

176
00:11:56,950 --> 00:11:58,327
- എനിക്കറിയില്ല.
- എത്രകാലം?

177
00:11:58,384 --> 00:11:59,727
- എനിക്കറിയില്ല!
- എത്രകാലം?

178
00:11:59,786 --> 00:12:01,663
- ഓ. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
- എനിക്കൊരു നമ്പർ തരൂ.

179
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
ഒരു നമ്പർ.
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തരൂ!

180
00:12:03,690 --> 00:12:05,670
ഒരു നമ്പർ, ഒരു നമ്പർ, ഒരു നമ്പർ, ഒരു നമ്പർ.

181
00:12:05,725 --> 00:12:08,535
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ദൈവിക നമ്പർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ!

182
00:12:08,595 --> 00:12:09,938
- തൊണ്ണൂറ്!
- തൊണ്ണൂറ് എന്താണ്?

183
00:12:10,029 --> 00:12:12,066
മിനിറ്റ്!

184
00:12:12,131 --> 00:12:15,078
- അത് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായമാണോ?
- അതെ.

185
00:12:15,134 --> 00:12:16,977
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

186
00:12:17,070 --> 00:12:18,515
നീ ചോദിച്ചു.

187
00:12:18,571 --> 00:12:20,414
തൊണ്ണൂറ്!

188
00:12:20,506 --> 00:12:23,043
ഹേയ്, ഈ വാച്ച് കണ്ടോ? കണ്ടോ?

189
00:12:23,109 --> 00:12:25,589
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
അവൻ 90 വരെ ജീവിച്ചു!

190
00:12:25,678 --> 00:12:27,157
തൊണ്ണൂറ് വർഷം!

191
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

192
00:12:29,349 --> 00:12:34,230
അത് 6:22 ആണ്! 6:22 പി.എം.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും!

193
00:12:34,287 --> 00:12:36,733
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു!
പിന്നെ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും!

194
00:12:36,789 --> 00:12:40,100
ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

195
00:12:40,159 --> 00:12:42,537
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ സി.ഇ.ഒ.യെ വിളിക്കുന്നു. ഈ HMOയുടെ...

196
00:12:42,595 --> 00:12:44,973
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ ടിന്നിലടച്ചിരിക്കുന്നു!

197
00:12:45,965 --> 00:12:47,569
ചത്ത കുത്ത്!

198
00:12:47,634 --> 00:12:49,409
ഡോക്ടർ കുണ്ണ!

199
00:13:18,798 --> 00:13:21,210
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

200
00:13:21,301 --> 00:13:22,473
ടാക്സി!

201
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
അയ്യോ, ടാക്സി!

202
00:13:31,144 --> 00:13:33,317
ഡൗണ്ടൗൺ ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

203
00:13:33,413 --> 00:13:37,156
<i>എഫ് ഹെൻറി വിവരിക്കുന്നു ജെ
90 മിനിറ്റ് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് ഹെൻറിക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും...</i>

204
00:13:37,216 --> 00:13:40,220
അവൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ പ്രവചനം, അവളുടെ ശാപം...</i>യെ കുറിച്ച്

205
00:13:40,320 --> 00:13:42,857
<i>കൂടുതൽ ഞാൻ! ഭാരം എടുത്തു.</i>

206
00:13:42,955 --> 00:13:46,164
<i>എങ്കിൽ? എങ്കിൽ?</i>

207
00:13:46,225 --> 00:13:49,206
<i>അദ്ദേഹം അത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നി
മരണത്തിന് നാലോ അഞ്ചോ ഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

208
00:13:49,295 --> 00:13:51,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നടപ്പാതയിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

209
00:13:51,197 --> 00:13:53,006
ഒരു സിമൻ്റ് ട്രക്കിന് പിന്നിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

210
00:13:53,066 --> 00:13:56,013
<i>എഫ് ഹെൻറി വിവരിക്കുന്നു ജെ
ദേഷ്യം തീർച്ചയായും അതിലൊന്നായിരുന്നു. അത് പരിശോധിക്കുക.</i>

211
00:13:56,069 --> 00:14:00,609
<i>നിത്യ മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
എന്താണ് അദ്ദേഹം നിഷേധിക്കുന്നത്, 90 മിനിറ്റ്?</i>

212
00:14:00,673 --> 00:14:05,179
<i>അവൻ, ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ,
ശരിക്കും 6:22-ന് മരിക്കുകയായിരുന്നോ?</i>

213
00:14:05,244 --> 00:14:07,918
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

214
00:14:11,250 --> 00:14:13,196
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാനോട് പറയുക.

215
00:14:13,252 --> 00:14:16,495
ദയവുചെയ്ത് അവനെ എന്നെ വിളിക്കാമോ?
ശരി, നന്ദി.

216
00:14:17,824 --> 00:14:19,929
- അത് സത്യമാണോ?
- എന്ത്?

217
00:14:20,026 --> 00:14:21,699
- അത് സത്യമാണോ?
- എന്താണ് സത്യം?

218
00:14:21,794 --> 00:14:24,570
എല്ലാവരും ചുറ്റും നടക്കുന്നു
നീ ഏതോ രോഗിയോട് പറഞ്ഞതാ...

219
00:14:24,664 --> 00:14:27,076
തനിക്ക് 90 മണിക്കൂർ ജീവിക്കാനുണ്ടെന്ന്.

220
00:14:27,166 --> 00:14:28,474
ഇല്ല!

221
00:14:28,534 --> 00:14:30,377
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല, കാരണം അത് ഭ്രാന്താണ്.

222
00:14:30,470 --> 00:14:31,574
അത്-

223
00:14:32,638 --> 00:14:33,582
എന്ത്?

224
00:14:33,673 --> 00:14:35,550
ഒന്നുമില്ല.

225
00:14:35,641 --> 00:14:37,552
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

226
00:14:37,643 --> 00:14:38,747
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

227
00:14:38,845 --> 00:14:41,223
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു!
- ജോർദാൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

228
00:14:41,280 --> 00:14:43,692
90 വയസ്സുള്ള ഒരാളോട് പറഞ്ഞു-
- നിങ്ങൾ മുറിയിൽ കയറുമോ?

229
00:14:54,727 --> 00:14:57,571
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! അവൻ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

230
00:14:57,663 --> 00:14:59,665
“എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തരൂ!
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തരൂ! ഒരു നമ്പർ."

231
00:14:59,732 --> 00:15:02,736
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

232
00:15:02,835 --> 00:15:04,075
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

233
00:15:04,137 --> 00:15:06,083
ദൈവമേ, ഞാൻ- ഓ, ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

234
00:15:06,139 --> 00:15:09,586
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ രോഗികളെ വെറുക്കുന്നു.

235
00:15:10,610 --> 00:15:13,216
എന്തായാലും ആൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

236
00:15:13,279 --> 00:15:14,781
സെറിബ്രൽ അനൂറിസം.

237
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
നീ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

238
00:15:18,851 --> 00:15:21,263
- അതല്ല പ്ലാൻ!
- ക്രിസ്തു!

239
00:15:21,320 --> 00:15:23,561
ഞാൻ അവനെ ബേൺസ്റ്റൈനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?

240
00:15:23,623 --> 00:15:25,296
ഗുരുതരമായി, ക്രിസ്തു, ഷാരോൺ.

241
00:15:25,391 --> 00:15:27,928
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

242
00:15:27,994 --> 00:15:30,065
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

243
00:15:30,129 --> 00:15:32,700
ഞാൻ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്കും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും അവൻ്റെ ജോലിയിലേക്കും വിളിച്ചു.
അവൻ എടുക്കുകയുമില്ല.

244
00:15:32,765 --> 00:15:34,608
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തമാശയായി നോക്കുന്നത്?

245
00:15:34,700 --> 00:15:37,078
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

246
00:15:37,136 --> 00:15:40,174
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

247
00:15:40,273 --> 00:15:41,946
- യഥാർത്ഥമായതിനായി'?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

248
00:15:42,008 --> 00:15:44,147
ഷാരോൺ, ഇത് മോശമാണ്.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

249
00:15:44,243 --> 00:15:46,951
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാം.

250
00:15:47,013 --> 00:15:48,890
അവൻ എൻ്റെ രോഗി പോലും ആയിരുന്നില്ല!

251
00:15:48,948 --> 00:15:51,451
അവൻ ഫീൽഡിങ്ങിൻ്റേതായിരുന്നു!
ഞാൻ അവനെ മൂടുകയായിരുന്നു!

252
00:15:51,551 --> 00:15:53,827
“ഓ, എനിക്ക് വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

253
00:15:53,920 --> 00:15:55,922
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്."

254
00:15:55,988 --> 00:15:58,298
മണ്ടൻ, മുതുകിൽ കുത്തുന്ന അമ്മച്ചി!

255
00:15:58,357 --> 00:16:01,270
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

256
00:16:01,327 --> 00:16:03,136
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

257
00:16:03,196 --> 00:16:04,971
വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

258
00:16:05,031 --> 00:16:06,908
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ-

259
00:16:06,966 --> 00:16:08,809
മാനുഷിക വികാരം, ഞാൻ അത് വളരെ വ്യതിചലിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

260
00:16:08,901 --> 00:16:12,371
നമുക്ക് യുക്തിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
രോഗിയെ പോലെ. ആളുടെ പേരെന്താണ്?

261
00:16:13,372 --> 00:16:15,978
ആൾട്ട്മാൻ. ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ.

262
00:16:16,042 --> 00:16:17,612
ശരി, ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ.
അതൊരു വലിയ പേരാണ്.

263
00:16:17,677 --> 00:16:21,147
അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നല്ല കുടുംബനാഥൻ്റെ പേര്.

264
00:16:21,214 --> 00:16:23,319
ഇയാളുടെ തരം ആളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരു ഞെട്ടും...

265
00:16:23,382 --> 00:16:27,387
പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്യുക, നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പരിഹസിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

266
00:16:28,588 --> 00:16:30,329
ഓഹ്.

267
00:16:30,389 --> 00:16:32,835
ശരി, എനിക്ക് മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കാം.

268
00:16:32,925 --> 00:16:36,338
ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് തെറ്റായ ആശയവിനിമയമാണ്, ഇതാണ്.

269
00:16:36,395 --> 00:16:39,467
എനിക്ക് അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണം
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഇന്ന് ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ...

270
00:16:39,532 --> 00:16:41,375
പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

271
00:16:41,467 --> 00:16:44,676
അപ്പോൾ അവൻ ബേൺസ്റ്റൈൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്. ശരിയാണോ?

272
00:16:45,771 --> 00:16:47,341
വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:16:48,407 --> 00:16:50,250
എനിക്ക് ഹെൻറി ആൾട്ട്മാനെ കണ്ടെത്തണം.

274
00:17:08,361 --> 00:17:10,102
ഒരു ഡോ. ഗിൽ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

275
00:17:10,196 --> 00:17:12,176
- ആരോൺ എവിടെ?
- അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

276
00:17:12,231 --> 00:17:13,335
ആരോൺ എവിടെ?

277
00:17:13,399 --> 00:17:14,878
യോഗത്തിൽ.

278
00:17:16,235 --> 00:17:18,977
148, 65 ചാൾസ് സ്ട്രീറ്റ്.

279
00:17:19,038 --> 00:17:23,453
ഒന്നിൽ ആറ് മാസത്തെ അഡ്വാൻസ് ഉണ്ട്
മറുവശത്ത് ആറ് മാസത്തെ കുറ്റവും.

280
00:17:23,543 --> 00:17:25,216
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരൻ.

281
00:17:25,278 --> 00:17:27,656
എടുത്താലോ
148-ൽ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത ലംഘനങ്ങൾ?

282
00:17:27,713 --> 00:17:29,215
- മാലിന്യം.
- ഒപ്പം ബോയിലറും.

283
00:17:29,282 --> 00:17:31,387
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ബോയിലറിനെ കുറിച്ച്?

284
00:17:31,450 --> 00:17:33,930
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം.

285
00:17:34,020 --> 00:17:38,400
ഒരു ക്ലയൻ്റ്, അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അവന് ജീവിക്കാൻ 90 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

286
00:17:38,457 --> 00:17:41,404
- ഞാൻ അവനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറയണം?
- ഹെൻറി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

287
00:17:41,460 --> 00:17:42,996
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്'?

288
00:17:43,062 --> 00:17:44,132
കരയുക.

289
00:17:44,230 --> 00:17:45,732
ആദ്യത്തെ 20 മിനിറ്റ്.

290
00:17:45,831 --> 00:17:48,903
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ തായ് മസാജ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
യോർക്കിൽ പോയി ഒരു ബ്ലോജോബ് നേടൂ.

291
00:17:49,001 --> 00:17:52,073
ഞാൻ ഇസ്രായേൽ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും, കുറച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം,
നല്ല വലിയ സംഭാവന നൽകുക.

292
00:17:52,138 --> 00:17:53,674
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

293
00:17:53,739 --> 00:17:56,583
- ഞാൻ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:17:56,676 --> 00:17:59,418
സാമൂഹിക നന്മയ്ക്കായി.
ചില അഗാധ ദുഷ്ടന്മാർ.

295
00:17:59,478 --> 00:18:02,755
- ആരെ പോലെ?
- ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ലിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

296
00:18:02,848 --> 00:18:04,418
എനിക്കൊരു തമാശ കിട്ടി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

297
00:18:04,483 --> 00:18:09,125
മനുഷ്യൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു,
തനിക്ക് ജീവിക്കാൻ 10 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവനോട് പറയപ്പെടുന്നു.

298
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
ഭയങ്കര ഷോക്ക് ആണ്.
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

299
00:18:11,290 --> 00:18:13,930
അങ്ങനെ അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നു
അവൻ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു...

300
00:18:14,026 --> 00:18:18,338
"പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ നാല് സീസണുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ്...

301
00:18:18,431 --> 00:18:21,139
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കും
മെനുവിൽ.

302
00:18:21,233 --> 00:18:23,474
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ പോകും
റെയിൻബോ റൂമിലേക്ക്...

303
00:18:23,569 --> 00:18:26,448
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം എവിടെ നൃത്തം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായത് പോലെ.

304
00:18:26,505 --> 00:18:31,250
പിന്നെ, ഒടുവിൽ, വീട്,
അവിടെ നമ്മൾ ഭ്രാന്തമായ, വികാരാധീനമായ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കും...

305
00:18:31,310 --> 00:18:35,122
രാത്രിയുടെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും വരെ,
അവസാനം നേരം വെളുക്കും വരെ...

306
00:18:35,181 --> 00:18:37,127
നിൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ കൈകളിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

307
00:18:37,183 --> 00:18:38,890
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?"

308
00:18:38,951 --> 00:18:40,760
ഭാര്യ പറയുന്നു, “നിനക്ക് എളുപ്പമാണ്.

309
00:18:40,820 --> 00:18:43,096
നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല."

310
00:18:47,159 --> 00:18:49,935
- ഹെൻറി.
- എന്ത്?

311
00:18:49,996 --> 00:18:55,070
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക,
അവസാനമായി ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

312
00:18:56,435 --> 00:18:58,642
അവസാനം...

313
00:18:58,738 --> 00:19:00,615
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് കുടുംബമാണ്.

314
00:19:04,176 --> 00:19:05,314
കുടുംബമോ?

315
00:19:05,378 --> 00:19:07,085
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

316
00:19:08,080 --> 00:19:09,753
കുടുംബം. നന്ദി.

317
00:19:11,651 --> 00:19:14,632
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബില്ല് നൽകില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്, നിങ്ങളാണോ?

318
00:19:18,524 --> 00:19:21,334
ഹേയ്, ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ!

319
00:19:21,394 --> 00:19:23,340
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

320
00:19:23,396 --> 00:19:25,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ
മീറ്റിംഗിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി...

321
00:19:25,364 --> 00:19:26,809
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന പോലെ കാണിക്കരുത്...

322
00:19:26,866 --> 00:19:28,243
എന്നാൽ ഈ കാളവണ്ടി ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

323
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമോ?

324
00:19:29,935 --> 00:19:32,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

325
00:19:32,138 --> 00:19:33,845
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണോ?

326
00:19:33,939 --> 00:19:36,681
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

327
00:19:36,776 --> 00:19:37,948
കുറവ്.

328
00:19:38,010 --> 00:19:39,182
കുടുംബമോ?

329
00:19:39,245 --> 00:19:40,781
അതെ, കുടുംബം.

330
00:19:40,846 --> 00:19:43,850
അപ്പോൾ, എന്ത്, സഹോദരന്മാർ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

331
00:19:43,949 --> 00:19:46,555
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത കുടുംബം.
ബെറ്റെ, ടോമിയെ പോലെ.

332
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
എന്ത്?

333
00:19:50,256 --> 00:19:54,363
ശരി, വരൂ, ഹെൻറി.
ബെറ്റും ടോമിയും?

334
00:19:54,427 --> 00:19:57,203
നീയും ബെറ്റയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ രണ്ടുവർഷമായി പോരാടുക. പിന്നെ ടോമി?

335
00:19:57,263 --> 00:19:58,833
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം, ആരോൺ?

336
00:19:58,898 --> 00:20:00,536
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് ആണ്.

337
00:20:00,599 --> 00:20:04,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടുംബത്തെയും അറിയാം.

338
00:20:04,336 --> 00:20:07,909
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അനുരഞ്ജനം?

339
00:20:11,243 --> 00:20:13,223
തായ് ബ്ലോജോബുകൾ എടുക്കുക.

340
00:20:15,047 --> 00:20:18,051
- ആഹ്! ശരി.
- അതെ.

341
00:20:18,150 --> 00:20:19,720
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

342
00:20:20,720 --> 00:20:23,462
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

343
00:20:48,781 --> 00:20:50,590
ഓൺ. ഹേയ്!

344
00:20:50,649 --> 00:20:52,492
നീ എവിടെ ആണ്?

345
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

346
00:20:55,187 --> 00:20:58,100
നോക്കൂ, ഞാൻ ആളുടെ ഫയൽ വലിച്ചു.
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പരാതിപ്പെടുന്നു.

347
00:20:58,190 --> 00:21:01,501
അവൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിള്ളൽ ആണ്,
പരിമിതമായ വിശ്വാസ്യത.

348
00:21:01,594 --> 00:21:04,268
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്ത വേണോ?

349
00:21:04,330 --> 00:21:08,107
<i>- അതെ.
- ജെ റേഡിയോളജിയിൽ ഗാരിയെ സ്‌കാനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.</i>

350
00:21:08,200 --> 00:21:12,478
ഈ വ്യക്തി ഇതിനകം തന്നെ
ചുമരിലൂടെ ചോരയൊലിച്ചു.

351
00:21:12,571 --> 00:21:14,676
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു വീഴാം
ഏത് നിമിഷവും.

352
00:21:15,808 --> 00:21:18,049
<i>അവനും വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും...</i>

353
00:21:18,110 --> 00:21:19,680
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക...

354
00:21:19,779 --> 00:21:22,350
ടസ്കനിയിൽ മനോഹരമായ ഒരു അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

355
00:21:24,483 --> 00:21:26,053
അതിശയകരമായ.

356
00:21:26,118 --> 00:21:29,156
ഞാൻ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്തുകയാണ്
ഇനിപ്പറയുന്ന ആളുകൾക്ക്-

357
00:21:29,255 --> 00:21:32,236
ഫ്രീഡ മിങ്കിൾ, അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രഷ്.

358
00:21:32,291 --> 00:21:34,635
മിസ്സിസ് ഹേബർസ്റ്റീൻ, എൻ്റെ മൂന്നാം ക്ലാസ് ടീച്ചർ.

359
00:21:34,693 --> 00:21:37,173
<i>തോമസ് ഫ്രിയേൽ,
അവൻ എൻ്റെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൻ്റെ ഉപദേശകനായിരുന്നു.</i>

360
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
ബിക്സ് ഫീൽഡ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്.
പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റുമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

361
00:21:40,833 --> 00:21:43,313
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇരുപത്തിയഞ്ച് പേർ?

362
00:21:43,369 --> 00:21:45,440
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോസ്റ്റ്-മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയാണോ?

363
00:21:45,504 --> 00:21:47,142
അല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ശിവനെപ്പോലെയാണ്.

364
00:21:47,239 --> 00:21:51,483
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ജൂനിയേഴ്സിൽ വെച്ച് എന്നെ കാണാൻ...

365
00:21:51,544 --> 00:21:52,818
30 മിനിറ്റ്.

366
00:21:52,912 --> 00:21:55,358
- അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ജസ്റ്റ്-ജസ്റ്റ് ജെൽ അത് <i>ചെയ്തു.</i>

367
00:22:03,122 --> 00:22:04,465
ഒബിറ്റ് എഴുതുക.

368
00:22:05,724 --> 00:22:06,930
മദ്യപിക്കുക.

369
00:22:09,261 --> 00:22:10,934
ടോമി.

370
00:22:10,996 --> 00:22:13,840
ആൻഡോവറിൽ നാല് വർഷം.
നാല് വർഷം പെന്നിൽ.

371
00:22:13,933 --> 00:22:15,674
NYU-ൽ മൂന്ന് വർഷം.

372
00:22:15,734 --> 00:22:20,012
$428,000 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോക്‌സ് ട്രോട്ട് ചെയ്യാം,
<i>അങ്ങനെ</i> നിങ്ങൾക്ക് മാംബോ ചെയ്യാമോ?

373
00:22:20,105 --> 00:22:21,880
അതെ, ആരാണ് എന്നെ നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

374
00:22:21,974 --> 00:22:24,352
എനിക്ക് ബാഗെൽസ് ഇഷ്ടമാണ്! അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗൽ മേക്കർ ആയിരിക്കണം!

375
00:22:24,410 --> 00:22:27,016
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണ്.
- ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

376
00:22:27,112 --> 00:22:30,059
എനിക്കറിയാവുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

377
00:22:30,149 --> 00:22:32,322
ഇവയിൽ ആയിരം അച്ചടിച്ചിരുന്നു.

378
00:22:32,384 --> 00:22:34,830
നോക്കൂ, "ആൾട്ട്മാൻ, ആൾട്ട്മാൻ, ആൾട്ട്മാൻ."

379
00:22:34,887 --> 00:22:36,867
"ആൾട്ട്മാൻ, ആൾട്ട്മാൻ, ഡാൻസിങ് ബോയ്" അല്ല!

380
00:22:36,956 --> 00:22:38,833
"Altmann, Altmann and Twinkle Toes" അല്ല!

381
00:22:38,891 --> 00:22:42,600
നിങ്ങൾ പത്രോസിനായി അവ അച്ചടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ അച്ചടിച്ചതല്ല.

382
00:22:46,699 --> 00:22:48,508
ഞാൻ പീറ്റർ അല്ല അച്ഛാ.

383
00:23:01,981 --> 00:23:04,222
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗ്യം!

384
00:23:26,171 --> 00:23:28,742
<i>ഐ മാൻ ജെ ബ്രൂക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി,
ആർക്കും പഠിക്കാവുന്ന നൃത്തം. ദയവായി പിടിക്കാമോ?</i>

385
00:23:28,807 --> 00:23:31,754
- <i>ഉം- ഷിറ്റ്.</i>
<i>- ff</i>

386
00:23:34,046 --> 00:23:36,492
<i>ഐ മാൻ ജെ ബ്രൂക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി,
ആർക്കും പഠിക്കാവുന്ന നൃത്തം. ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

387
00:23:36,582 --> 00:23:39,188
- <i>അതെ- ദൈവമേ.</i>
<i>- എങ്കിൽ</i>

388
00:23:41,654 --> 00:23:44,032
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി,
ആർക്കും പഠിക്കാവുന്ന നൃത്തം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

389
00:23:44,089 --> 00:23:46,933
- <i>അതെ! തോമസ് ആൾട്ട്മാൻ അവിടെ?</i>
- <i>ആരാണ്</i> ഞാൻ <i>വിളിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു?</i>

390
00:23:47,026 --> 00:23:48,664
ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ.

391
00:23:48,761 --> 00:23:50,741
<i>N 1' ഡാൻസ് j</i>

392
00:24:11,917 --> 00:24:15,296
ടോം, ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ ഫോണിലാണ്.

393
00:24:15,387 --> 00:24:16,832
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

394
00:24:18,157 --> 00:24:20,467
ദൈവം. കിക്കുകളിൽ നിന്ന്.

395
00:24:20,526 --> 00:24:22,096
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

396
00:24:22,161 --> 00:24:25,074
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വേണം
നിയമപഠനത്തിനായി അവനു പണം തിരികെ നൽകാൻ.

397
00:24:25,130 --> 00:24:27,337
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

398
00:24:27,433 --> 00:24:32,075
അച്ഛന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.

399
00:24:32,137 --> 00:24:34,777
- ടോം.
- ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക!

400
00:24:38,310 --> 00:24:39,618
വീണ്ടും.

401
00:24:56,895 --> 00:24:59,432
30 മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ.

402
00:24:59,498 --> 00:25:00,909
ജൂനിയേഴ്സിൽ.

403
00:25:02,101 --> 00:25:04,377
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

404
00:25:06,672 --> 00:25:10,347
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
നന്ദി.

405
00:25:10,442 --> 00:25:12,513
തിരിഞ്ഞ് തള്ളുക.

406
00:25:12,578 --> 00:25:14,148
അവിടെ.

407
00:25:15,681 --> 00:25:19,026
ശരി. ഹായ്.
ഉം, എനിക്ക് ഹെൻറി ആൾട്ട്മാനെ കാണണം.

408
00:25:19,118 --> 00:25:20,825
നിങ്ങൾ?

409
00:25:20,886 --> 00:25:22,524
ഷാരോൺ ഗിൽ. ഡോ. ഗിൽ.

410
00:25:22,588 --> 00:25:25,296
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

411
00:25:25,357 --> 00:25:27,997
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, അതിനാൽ-

412
00:25:28,060 --> 00:25:30,836
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ പുറത്തുപോയി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

413
00:25:30,896 --> 00:25:33,604
ഹായ്. ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഹെൻറി ആൾട്ട്മാനെ കാണണം.

414
00:25:33,699 --> 00:25:37,203
- ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ സഹോദരനാണ്, ആരോൺ ആൾട്ട്മാൻ.
- ഓ. ഹേയ്.

415
00:25:37,302 --> 00:25:39,373
ഉം, ഞാൻ ഡോക്ടർ ഗിൽ ആണ്.

416
00:25:39,471 --> 00:25:42,145
ആനന്ദം. എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

417
00:25:43,475 --> 00:25:45,580
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

418
00:25:47,780 --> 00:25:49,316
- വരിക.
- നന്ദി.

419
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
<i>ഞാൻ ഹെൻറി വിവരിക്കുന്നു 1
ഹെൻറി പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു...</i>

420
00:25:53,619 --> 00:25:56,566
<i>ആർദ്രമായ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കാൻ
അവസാനമായി ഭാര്യയോട്.</i>

421
00:25:56,622 --> 00:25:58,192
<i>ബു! ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

422
00:25:58,257 --> 00:26:01,204
<i>ഒന്ന്, അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനമായി അവർ അത് ചെയ്തു.</i>

423
00:26:01,260 --> 00:26:03,934
<i>ഒരു വർഷം മുമ്പ്? ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.</i>

424
00:26:04,029 --> 00:26:08,409
എന്താണെന്ന് ഹെൻറിയും ചിന്തിച്ചു
അവസാന shtup-ന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനം?</i>

425
00:26:08,500 --> 00:26:11,037
<i>സ്‌പൂണിംഗ് വാൽവിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം അനുമാനിച്ചു.</i>

426
00:26:11,103 --> 00:26:13,208
<i>പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും വായിച്ചു
തടവുകാരെ ശിക്ഷിച്ചു...</i>

427
00:26:13,272 --> 00:26:16,742
<i>പലപ്പോഴും പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായി സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.</i>

428
00:26:16,809 --> 00:26:20,723
<i>തീർച്ചയായും, മിഷനറി സ്ഥാനം
ലൈംഗികതയുടെ PBandJ ആയിരുന്നു.</i>

429
00:26:20,779 --> 00:26:23,817
<i>തീർച്ചയായും, അവിടെ
എന്നതായിരുന്നു ഹെൻറിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.</i>

430
00:26:23,916 --> 00:26:26,260
<i>അവന് പതാക ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

431
00:26:26,351 --> 00:26:30,390
<i>ഹെൻറി ഓടിയപ്പോൾ അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഒരു മെഡിക്കൽ അത്ഭുതത്തിനല്ല.“.</i>

432
00:26:30,456 --> 00:26:33,437
<i>എന്നാൽ 1 ലഭിക്കാനുള്ള സാമ്പിൾ കഴിവിനായി? മുകളിലേക്ക്.</i>

433
00:26:36,361 --> 00:26:38,136
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

434
00:26:38,230 --> 00:26:40,767
എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളും വിരുദ്ധമായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

435
00:26:40,833 --> 00:26:42,779
പക്ഷേ, ഉം...

436
00:26:42,835 --> 00:26:47,409
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ബ്രെയിൻ അനൂറിസം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ ചികിത്സ നിഷേധിക്കുകയാണ്.

437
00:26:50,609 --> 00:26:51,986
ദൈവമേ.

438
00:26:53,479 --> 00:26:54,822
ശരി, ഓ...

439
00:26:56,448 --> 00:26:59,019
- നീ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?
- അതെ.

440
00:26:59,118 --> 00:27:03,123
ശരി, ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്
തൻ്റെ ഡോക്ടറായ ഡോ. ഫീൽഡിംഗിനായി.

441
00:27:03,222 --> 00:27:05,930
ഈ രോഗനിർണയം വ്യക്തമാണോ?

442
00:27:05,991 --> 00:27:08,130
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

443
00:27:10,829 --> 00:27:13,833
അവൻ - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

444
00:27:13,932 --> 00:27:15,468
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

445
00:27:15,567 --> 00:27:17,137
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

446
00:27:17,236 --> 00:27:19,614
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

447
00:27:19,671 --> 00:27:22,481
എന്നാൽ ഹെൻറിക്കൊപ്പം,
എപ്പോഴും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

448
00:27:22,574 --> 00:27:24,417
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, പീറ്റർ. വലിയ കുട്ടി.

449
00:27:24,476 --> 00:27:27,582
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു
ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ, എല്ലാം.

450
00:27:27,646 --> 00:27:29,489
ഹെൻറി പിന്നീടൊരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

451
00:27:29,581 --> 00:27:31,322
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

452
00:27:31,416 --> 00:27:34,420
അവൻ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗും ഞങ്ങൾ-

453
00:27:34,486 --> 00:27:36,796
രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
ഒന്ന് അവന്, ഒന്ന് എനിക്ക്.

454
00:27:36,855 --> 00:27:39,836
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിച്ചു.

455
00:27:39,892 --> 00:27:41,963
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കാറില്ല
ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

456
00:27:44,363 --> 00:27:46,604
കാത്തിരിക്കൂ. തൊണ്ണൂറ് മിനിറ്റ്.

457
00:27:46,665 --> 00:27:49,305
ഇത് 90 മിനിറ്റ് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

458
00:27:49,368 --> 00:27:51,006
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

459
00:27:51,069 --> 00:27:53,071
അതെങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?

460
00:27:53,172 --> 00:27:55,516
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം ...

461
00:27:55,607 --> 00:27:58,816
അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉടനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

462
00:27:58,877 --> 00:28:00,914
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

463
00:28:02,614 --> 00:28:04,992
ബെറ്റെ, അത് ആരോൺ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

464
00:28:05,050 --> 00:28:08,031
എൻ്റെ സെല്ലിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

465
00:28:08,086 --> 00:28:11,533
ഓ, ഉം. അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

466
00:28:11,623 --> 00:28:13,159
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർത്തുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

467
00:28:13,225 --> 00:28:14,465
- ഇഷ്ടമാണോ?
- കോപം.

468
00:28:14,526 --> 00:28:17,063
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

469
00:28:32,678 --> 00:28:34,885
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

470
00:28:34,947 --> 00:28:37,518
ഫ്രാങ്ക്, ഹായ്. പുറത്തുപോകുക.

471
00:28:37,583 --> 00:28:39,722
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ പോകണം!

472
00:28:39,785 --> 00:28:41,389
അവൻ നമ്മുടെ അയൽക്കാരനാണ്!

473
00:28:41,486 --> 00:28:44,126
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

474
00:28:44,223 --> 00:28:45,531
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:28:45,591 --> 00:28:48,800
കാരണം നമുക്ക് ഉടനടി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം
എന്നിട്ട് ആലിംഗനം.

476
00:28:48,894 --> 00:28:50,396
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

477
00:28:50,495 --> 00:28:53,806
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി,
ഒരു ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ നിമിഷം.

478
00:28:53,899 --> 00:28:58,075
<i>ഇത്</i> ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും, ഒരു കുടുംബകാര്യം.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

479
00:28:58,136 --> 00:28:59,809
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

480
00:28:59,905 --> 00:29:01,384
- പോകൂ!
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു!

481
00:29:01,440 --> 00:29:05,547
അത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

482
00:29:05,611 --> 00:29:07,613
ഓ, പക്ഷേ, ബെറ്റേ, കേൾക്കൂ...

483
00:29:07,713 --> 00:29:09,750
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം എനിക്കറിയാം
കഠിനമായിരുന്നു...

484
00:29:09,815 --> 00:29:11,886
ഞാൻ നന്നായി ഇടപെട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

485
00:29:11,950 --> 00:29:14,089
ഞാൻ ക്രമരഹിതനായി
പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ പകച്ചു.

486
00:29:14,152 --> 00:29:17,258
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നല്ല.

487
00:29:17,356 --> 00:29:20,769
അവസാനം, അവിടെ എന്താണ്?
കുടുംബം. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

488
00:29:20,826 --> 00:29:23,102
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി സ്ഥാനം,
ഞാനും നീയും.

489
00:29:23,161 --> 00:29:26,108
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ വഴിയാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

490
00:29:26,164 --> 00:29:28,007
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് അടുക്കളയിൽ ചെയ്യാം.

491
00:29:28,100 --> 00:29:29,773
നിനക്കെന്താ കാര്യം?

492
00:29:29,835 --> 00:29:31,439
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

493
00:29:31,536 --> 00:29:34,642
- എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?
- കാരണം സെക്‌സ് നിങ്ങൾ വലിക്കുന്ന മാന്ത്രിക സ്വിച്ചല്ല...

494
00:29:34,740 --> 00:29:37,448
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ നൈമിഷികമായ ഒരു വിങ്ങൽ.

495
00:29:37,542 --> 00:29:39,715
- കുറ്റബോധം? എന്ത് കുറ്റബോധം?
- ഭയങ്കരനായതിനെക്കുറിച്ച്?

496
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
- ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ, ആ ഭാഗം വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

497
00:29:43,382 --> 00:29:45,328
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ശരിക്കും-

498
00:29:45,417 --> 00:29:49,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? താമസിക്കുക!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

499
00:29:49,154 --> 00:29:50,963
പക്ഷേ നീ ഒരു തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

500
00:29:51,023 --> 00:29:53,629
പക്ഷേ, പീറ്റർ മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

501
00:29:53,725 --> 00:29:55,727
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

502
00:29:55,794 --> 00:29:57,330
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

503
00:29:57,429 --> 00:29:59,875
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല...

504
00:29:59,965 --> 00:30:02,309
നീ അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്!

505
00:30:02,401 --> 00:30:03,812
ടോമി അതിന് അർഹനല്ല!

506
00:30:03,869 --> 00:30:05,439
ഇതിന് ടോമിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

507
00:30:05,504 --> 00:30:07,484
അവൻ്റെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല!

508
00:30:07,572 --> 00:30:09,609
ബോൾറൂം നൃത്തം ഒരു ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല...

509
00:30:09,675 --> 00:30:11,814
ഇത് ഒരു ഫിയസ്റ്റ ക്രൂയിസിൽ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയാണ്!

510
00:30:11,877 --> 00:30:13,481
- ഫക്ക് യു!
- അതെ.

511
00:30:13,578 --> 00:30:16,320
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ നിമിഷം വേണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

512
00:30:16,415 --> 00:30:18,656
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

513
00:30:18,750 --> 00:30:20,889
- അതെ! ഉം-
- ശരി, ഞാനില്ല!

514
00:30:20,986 --> 00:30:24,957
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല!

515
00:30:27,459 --> 00:30:29,803
ഫ്രാങ്ക്?

516
00:30:29,861 --> 00:30:32,671
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രാങ്ക് അല്ല?

517
00:30:32,764 --> 00:30:33,834
ദുഹ്. മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

518
00:30:33,899 --> 00:30:35,344
എന്ത് മാനദണ്ഡങ്ങൾ?

519
00:30:35,434 --> 00:30:37,675
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ ഇല്ല!
അവൻ ഒരേ സ്പോർട്സ് പോലും കളിക്കുന്നില്ല!

520
00:30:37,769 --> 00:30:40,443
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു!

521
00:30:40,505 --> 00:30:43,008
ഓ! പുക! ഓഹ്!

522
00:30:43,075 --> 00:30:45,612
അവൻ ക്ഷമയും ദയയും ഇവിടെയുണ്ട്!

523
00:30:45,677 --> 00:30:47,850
80-കളിൽ ഒരു സ്പാനിയൽ! ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ നേടുക!

524
00:30:47,913 --> 00:30:49,654
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

525
00:30:49,715 --> 00:30:53,663
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെങ്കിൽ!
- ഓ! ഓഹ്!

526
00:30:56,688 --> 00:30:58,190
ടോംപ്കിൻസും കെയ്നും.

527
00:30:58,256 --> 00:31:00,827
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതിൽ ഒരു വലിയ ടിപ്പ് ഉണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

528
00:31:00,892 --> 00:31:01,927
സാധ്യമല്ല.

529
00:31:02,027 --> 00:31:04,837
സാധ്യമെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.
വേഗത, ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

530
00:31:04,896 --> 00:31:06,375
പക്ഷേ, ഇല്ല, വേഗത ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

531
00:31:06,465 --> 00:31:09,344
- ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണ്.
- ഒരു അപകടത്തിൽ പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

532
00:31:09,401 --> 00:31:11,347
അവർക്ക് ലൈറ്റുകളിൽ ക്യാമറകളുണ്ട്.
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമായിരുന്നു.

533
00:31:11,403 --> 00:31:12,404
- ഒരു ടിക്കറ്റിന്റെ വിലയെത്ര?
- $50.

534
00:31:12,504 --> 00:31:14,541
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 തരാം.
- $400.

535
00:31:14,639 --> 00:31:16,118
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- $175.

536
00:31:16,208 --> 00:31:17,380
<i>'</i> - $300.
- "ഇല്ല?

537
00:31:17,476 --> 00:31:18,511
"$200.
"$400.

538
00:31:18,577 --> 00:31:19,851
അതൊരു ഓട്ടമല്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

539
00:31:19,911 --> 00:31:20,946
- $175
- $300.

540
00:31:21,046 --> 00:31:22,389
"$200.
"$250.

541
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
- ശരി, വേഗത ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

542
00:31:24,549 --> 00:31:26,028
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഫാസ്റ്റ്, പക്ഷേ മണ്ടത്തരം ഫാസ്റ്റ് അല്ല.

543
00:31:26,084 --> 00:31:27,563
- <i>$225.</i>
- ചെയ്തു.

544
00:31:27,652 --> 00:31:29,723
- നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

545
00:31:29,821 --> 00:31:32,131
- ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- $225.

546
00:31:32,224 --> 00:31:36,229
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു നിമിഷം എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കൂ, വരൂ.

547
00:31:36,294 --> 00:31:38,035
ഇത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുക്കും.

548
00:31:38,096 --> 00:31:40,235
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്-
- ഇതാ.

549
00:31:41,833 --> 00:31:43,312
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

550
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതല്ല!

551
00:31:44,970 --> 00:31:47,211
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

552
00:31:47,272 --> 00:31:49,752
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്,
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതവും പ്രധാനമാണ്!

553
00:31:49,841 --> 00:31:52,549
- വേഗം പോകൂ!
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

554
00:31:56,214 --> 00:31:58,592
<i>f Man j ബ്രൂക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി,
ആർക്കും പഠിക്കാവുന്ന നൃത്തം. ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.</i>

555
00:31:58,683 --> 00:32:00,720
ഇല്ല! ഓ, ഫക്ക്!

556
00:32:03,321 --> 00:32:06,165
<i>NI ടാംഗോ മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു]</i>

557
00:32:23,708 --> 00:32:25,881
എനിക്ക് ഡോർ എടുക്കാൻ പോകണം.

558
00:32:59,945 --> 00:33:03,051
<i>ഐ മാൻ ജെ ബ്രൂക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി,
ആർക്കും പഠിക്കാവുന്ന നൃത്തം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

559
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
ഇത് വീണ്ടും ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ ആണ്.
ടോമി അവിടെയുണ്ടോ?

560
00:33:05,617 --> 00:33:08,826
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് അവൻ്റെ ഇടവേളയാണ്
അവൻ ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ എടുക്കാൻ പോയി.

561
00:33:08,920 --> 00:33:10,160
<i>- എത്ര</i> നേരം?
- <i>അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?</i>

562
00:33:10,222 --> 00:33:11,826
- അതെ.
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

563
00:33:11,923 --> 00:33:13,163
.- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

564
00:33:13,225 --> 00:33:15,398
ശ്രമിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബാലെറിന കുട്ടി!

565
00:33:15,494 --> 00:33:17,974
നിങ്ങൾ ടോമിയെ കണ്ടെത്തൂ,
നീ അവനോട് എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കാൻ പറയൂ...

566
00:33:18,029 --> 00:33:20,066
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ...

567
00:33:20,165 --> 00:33:22,338
ഒപ്പം "ആർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം" എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ!

568
00:33:22,400 --> 00:33:23,470
<i>1 ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ 1</i>

569
00:33:23,535 --> 00:33:25,879
ഹലോ? ഹലോ.

570
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
ഊമ്പി!

571
00:33:28,773 --> 00:33:31,344
<i>അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. അതെ.</i>

572
00:33:31,409 --> 00:33:35,186
ദൈവമേ! ഇത്-

573
00:33:37,616 --> 00:33:38,788
ഷിറ്റ്!

574
00:33:38,850 --> 00:33:43,230
ശരി. നന്ദി. ഓ.

575
00:33:43,321 --> 00:33:45,801
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ വികാരാധീനനാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

576
00:33:58,870 --> 00:34:01,111
- ഹായ്, ബെറ്റെ.
- ഓ, ആരോൺ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:34:01,206 --> 00:34:03,049
ഇതാണ് ഡോ. ഗിൽ. ഡോ. ഗിൽ, ബെറ്റെ.

578
00:34:03,108 --> 00:34:04,587
- നിൻ്റെ ചേട്ടൻ-
- ഷാരോൺ.

579
00:34:04,676 --> 00:34:07,987
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

580
00:34:08,046 --> 00:34:09,582
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

581
00:34:30,068 --> 00:34:33,709
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കേട്ടു.

582
00:34:33,772 --> 00:34:35,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

583
00:34:35,407 --> 00:34:38,081
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച് തുടർന്നു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

584
00:34:38,143 --> 00:34:41,022
ഫ്രാങ്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

585
00:34:41,079 --> 00:34:42,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

586
00:34:42,914 --> 00:34:46,259
<i>ഞാൻ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഷാരോൺ അവളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രോഗിയുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥ ഏറ്റെടുത്തു.</i>

587
00:34:46,318 --> 00:34:49,265
<i>ഹെൻറിയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,
പ്രത്യേകിച്ച്...</i>

588
00:34:49,321 --> 00:34:51,392
<i>അവളെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

589
00:34:51,456 --> 00:34:54,164
<i>“നോക്കൂ, വെയ് പറഞ്ഞു, “ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.</i>

590
00:34:54,259 --> 00:34:57,035
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.”</i>

591
00:34:58,330 --> 00:35:02,039
<i>അവൾ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഹിറ്റ്ലറും സ്നേഹിക്കാൻ പ്രാപ്തനായിരുന്നു എന്ന്.</i>

592
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
<i>കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ നായയ്ക്കെങ്കിലും.</i>

593
00:35:04,169 --> 00:35:08,345
<i>അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവളുടെ പൂച്ച ഹരോൾഡിനോടുള്ള സ്നേഹം.</i>

594
00:35:08,440 --> 00:35:11,785
<i>മൊത്തത്തിൽ, കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ
തീരുമാനിച്ചു ഫലമുണ്ടായി”...</i>

595
00:35:11,876 --> 00:35:14,948
<i>അവളെ ഹെൻട്രിയെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നതിന്.</i>

596
00:35:15,046 --> 00:35:17,185
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ, ഡോക്ടർ ഗിൽ?

597
00:35:17,282 --> 00:35:20,058
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

598
00:35:20,118 --> 00:35:23,497
ശരി, അമ്മയും അച്ഛനും വിസ്കോൺസിനിൽ.

599
00:35:23,588 --> 00:35:26,125
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹമോചനം നേടി, വിവാഹിതനാണ്.

600
00:35:26,191 --> 00:35:27,966
മൂന്ന് തവണ!

601
00:35:28,059 --> 00:35:30,300
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്സ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

602
00:35:31,463 --> 00:35:33,340
ഊഹിക്കുക, ഓ-

603
00:35:33,431 --> 00:35:35,468
എനിക്ക് "സാധാരണ" അറിയില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

604
00:35:37,469 --> 00:35:41,542
അവിടെയുള്ളത് സാധാരണക്കാർ മാത്രം
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയാത്തവരാണ്.

605
00:35:46,978 --> 00:35:48,548
അതെ, ജെയിൻ.

606
00:35:48,647 --> 00:35:50,786
ഇല്ല, ഞാൻ ഹെൻറിയെ തിരയുകയാണ്.

607
00:35:51,850 --> 00:35:53,329
ഒരു വഴിയുമില്ല. ശരിക്കും?

608
00:35:54,953 --> 00:35:56,626
ശരി. നന്ദി.

609
00:35:56,688 --> 00:35:57,666
എന്ത്?

610
00:35:57,756 --> 00:36:00,362
അയാൾ സ്വയം ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

611
00:36:19,944 --> 00:36:22,857
ഹൂ-ഹൂ!

612
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
ഹെൻറി!

613
00:36:33,258 --> 00:36:34,794
<i>" "വു
' Bk'?</i>

614
00:36:34,859 --> 00:36:37,430
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം വച്ചു.

615
00:36:37,529 --> 00:36:39,566
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലമാണ്.

616
00:36:39,664 --> 00:36:42,543
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഹരമായിരുന്നു.

617
00:36:42,600 --> 00:36:44,273
- ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
- എന്താണ് ബാക്കി?

618
00:36:44,369 --> 00:36:46,042
ഇവിടെയുണ്ടാകേണ്ടവർ.

619
00:36:46,137 --> 00:36:48,845
- ശരി, ട്രാഫിക് ഭയങ്കരമാണ്. നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

620
00:36:48,907 --> 00:36:51,410
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

621
00:36:51,509 --> 00:36:55,548
രണ്ട് പഴയ യോദ്ധാക്കൾ പി.എസ്. 20.
ഗോ നൈറ്റ്‌സ്.

622
00:36:55,613 --> 00:36:57,854
- 33 വർഷം പോലെ എത്ര കാലമായി?
- നാല്പത്തിമൂന്ന്.

623
00:36:57,916 --> 00:36:59,395
ഇല്ല! എന്താണ് അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

624
00:36:59,451 --> 00:37:01,727
ഒരു കാരണം വേണമെന്നില്ല
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ.

625
00:37:01,820 --> 00:37:03,265
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിളിക്കുക.

626
00:37:03,354 --> 00:37:05,891
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്തോളം.

627
00:37:05,990 --> 00:37:07,469
കാരണം ഞാൻ തകർന്നതാണ്.

628
00:37:07,559 --> 00:37:09,232
ഇല്ല, ഇല്ല, മരിക്കുകയാണ്.

629
00:37:09,294 --> 00:37:11,001
ശരിയാണ്. ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

630
00:37:12,163 --> 00:37:13,198
ഉടൻ.

631
00:37:15,233 --> 00:37:16,735
ഓ.

632
00:37:16,835 --> 00:37:17,870
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

633
00:37:17,936 --> 00:37:19,847
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

634
00:37:19,904 --> 00:37:22,544
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രൂപകമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

635
00:37:22,607 --> 00:37:24,712
'കാരണം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

636
00:37:24,776 --> 00:37:27,882
ബ്രെയിൻ അനൂറിസം.
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ഉണ്ട്-

637
00:37:29,013 --> 00:37:30,424
ഓ, ഹെൻറി.

638
00:37:31,483 --> 00:37:33,861
ഓ, ഹെൻറി, ക്ഷമിക്കണം.

639
00:37:33,918 --> 00:37:35,420
ഓ, സുഹൃത്തേ, അത് വിഷമകരമാണ്.

640
00:37:35,487 --> 00:37:36,625
അതെ.

641
00:37:36,721 --> 00:37:39,201
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം നൽകുന്നു?
- ഒന്നര മണിക്കൂർ.

642
00:37:40,625 --> 00:37:41,603
അത്രയേയുള്ളൂ?

643
00:37:41,659 --> 00:37:44,105
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

644
00:37:44,195 --> 00:37:46,903
എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

645
00:37:47,899 --> 00:37:50,573
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു. ഇല്ല, ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

646
00:37:50,635 --> 00:37:52,672
കാരണം പഴയ ബന്ധങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

647
00:37:52,771 --> 00:37:55,115
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

648
00:37:55,206 --> 00:37:56,810
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് വൃക്കയിൽ കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

649
00:37:56,908 --> 00:38:00,287
ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

650
00:38:00,345 --> 00:38:02,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് പ്രസവത്തേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

651
00:38:02,514 --> 00:38:04,118
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഉണ്ടായിരുന്നു.

652
00:38:04,215 --> 00:38:07,287
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു
12 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

653
00:38:07,352 --> 00:38:09,298
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

654
00:38:09,354 --> 00:38:11,698
ഞാനോ? എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

655
00:38:11,790 --> 00:38:15,897
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

656
00:38:15,960 --> 00:38:19,908
ഞാൻ ഒരു ഗെയിമർ ആണ്.
ഞാൻ തന്നെ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

657
00:38:19,964 --> 00:38:22,535
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ഡാഗോൺ.
ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡാഗോൺ?

658
00:38:22,634 --> 00:38:24,477
- ഇല്ല. ഡാഗോൺ, ഇല്ല.
- അതെ, അവർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

659
00:38:24,536 --> 00:38:27,107
നിങ്ങൾ ആ കാമുകിയെ ഓർക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

660
00:38:27,172 --> 00:38:28,913
എന്ത്?

661
00:38:28,973 --> 00:38:31,283
ഗ്ലോറിയ.
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഗ്ലോറിയ മോഷ്ടിച്ചതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:38:31,342 --> 00:38:32,946
WHO?

663
00:38:33,011 --> 00:38:35,491
ഗ്ലോറിയ കാമറൂൺ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? റെഡ്ഹെഡ്.

664
00:38:35,547 --> 00:38:37,720
- പാൽ പോലെ മനോഹരമായ ചർമ്മം.
- ഇല്ല.

665
00:38:37,816 --> 00:38:39,625
ഓ, വരൂ!
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

666
00:38:39,684 --> 00:38:41,664
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സ്നേഹം.

667
00:38:41,719 --> 00:38:43,630
സ്നേഹം! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തകർത്തു!

668
00:38:43,688 --> 00:38:46,396
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?

669
00:38:46,491 --> 00:38:49,165
നിങ്ങളും ചില ഹൈസ്കൂൾ ക്രഷ്
40 വർഷം മുമ്പ്?

670
00:38:49,260 --> 00:38:52,104
- അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

671
00:38:52,163 --> 00:38:55,167
ഇപ്പോഴോ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

672
00:38:55,266 --> 00:38:59,373
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഏകാന്തമായ, ദയനീയമായ, ദാഗൺ!

673
00:38:59,470 --> 00:39:01,950
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

674
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

675
00:39:03,107 --> 00:39:05,280
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

676
00:39:08,546 --> 00:39:12,358
<i>{ Henry Narrating j ഹെൻറിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാഡമി നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

677
00:39:12,417 --> 00:39:14,863
<i>അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന ആശയം
കൃത്യസമയത്ത് അത് കണ്ടെത്താനാകും.“.</i>

678
00:39:14,953 --> 00:39:18,594
<i>ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് അവന്യൂവിൽ മരിക്കുക
ആകർഷകമല്ലായിരുന്നു.</i>

679
00:39:18,690 --> 00:39:21,569
<i>ബു! അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകനെ വീഴ്ത്തേണ്ടി വന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.</i>

680
00:39:23,595 --> 00:39:25,836
<i>അവൻ rel ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്! അവനെ! അവൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

681
00:39:25,897 --> 00:39:29,071
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
വളരെ വൈകിയെങ്കിൽ മുമ്പ്.</i>

682
00:39:34,205 --> 00:39:37,084
എനിക്കൊരു കാംകോർഡർ വേണം,
എനിക്ക് ഒന്ന് വേഗം വേണം.

683
00:39:40,144 --> 00:39:41,316
ഹും.

684
00:39:57,262 --> 00:39:59,469
W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-

685
00:40:06,004 --> 00:40:07,039
Mmm.

686
00:40:12,010 --> 00:40:14,923
ഏത് തരത്തിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

687
00:40:15,013 --> 00:40:17,357
സാരമില്ല.
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

688
00:40:18,182 --> 00:40:20,287
- ഹും.
- മം-ഹും.

689
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
- ദി, ഓ-
- അത്! ചെറുക്കൻ അവിടെത്തന്നെ.

690
00:40:23,354 --> 00:40:25,925
പി-പി-പി-പി-പി-പി-പി-

691
00:40:26,024 --> 00:40:28,265
പാനസോണിക് അല്ലെങ്കിൽ...

692
00:40:28,359 --> 00:40:31,772
F-F-F-F-F-F-F-F-

693
00:40:31,829 --> 00:40:34,400
- ഫുജിത്സു?
- ഇല്ല, അത്!

694
00:40:34,465 --> 00:40:36,240
ഓ, സാംസങ്.

695
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
ഓ! അതെ, സാംസങ്.

696
00:40:39,437 --> 00:40:41,110
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

697
00:40:41,205 --> 00:40:42,843
W-W-W-W-W-W-W-W-

698
00:40:43,908 --> 00:40:46,115
- വാറൻ്റി?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

699
00:40:46,210 --> 00:40:48,212
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

700
00:40:48,279 --> 00:40:51,817
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

701
00:40:51,916 --> 00:40:56,058
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യണം ...
ബി-ബി-ബി-ബി-ബി-ബി-ബി-ബി-ബി-ബി-

702
00:40:56,120 --> 00:40:57,599
- ബാറ്ററികൾ?
- ബാറ്ററികൾ.

703
00:40:57,655 --> 00:40:59,293
അതെ, ശരി.
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

704
00:40:59,390 --> 00:41:01,529
- F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F- നാല് മണിക്കൂർ.
- ഓ.

705
00:41:01,626 --> 00:41:04,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

706
00:41:04,462 --> 00:41:06,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ
അത് ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

707
00:41:07,699 --> 00:41:09,406
ശരി, ഉം...

708
00:41:09,467 --> 00:41:12,641
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

709
00:41:12,704 --> 00:41:14,240
- ഫുജിത്സു-
- മം-ഹും.

710
00:41:14,305 --> 00:41:15,841
അല്ലെങ്കിൽ...

711
00:41:15,940 --> 00:41:17,715
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

712
00:41:17,809 --> 00:41:22,690
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

713
00:41:22,780 --> 00:41:23,952
ഫുജി.

714
00:41:24,015 --> 00:41:26,086
ഓ. ഏതാണ് നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്...

715
00:41:26,150 --> 00:41:30,360
F-F-F-F-Fujitsu അല്ലെങ്കിൽ F-F-F-F-F-Fuji?

716
00:41:32,557 --> 00:41:34,628
F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-

717
00:41:34,692 --> 00:41:37,036
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ബ്രാവോ.

718
00:41:52,543 --> 00:41:55,922
ഓ, അതിനാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

719
00:41:56,014 --> 00:41:59,587
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

720
00:41:59,684 --> 00:42:01,595
- ശരി, ഓ-
- ഷാരോൺ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

721
00:42:01,686 --> 00:42:02,892
ശരി-

722
00:42:08,559 --> 00:42:10,163
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

723
00:42:10,228 --> 00:42:12,708
അവിടെ തെരുവിന് കുറുകെ പിടിക്കുക.

724
00:42:25,877 --> 00:42:29,188
<i>ഞാൻ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഷാരോണിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് തളർന്നുപോയി.</i>

725
00:42:29,247 --> 00:42:33,423
<i> ഖേദത്തോടെ അവൾ ആലോചിച്ചു
അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും...</i>

726
00:42:33,518 --> 00:42:35,725
<i>കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ.</i>

727
00:42:35,787 --> 00:42:40,634
<i>അൽ! മണ്ടത്തരങ്ങൾ
അത് അവളെ ഈ സങ്കടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു.</i>

728
00:42:40,725 --> 00:42:42,432
ഡോ. ഗിൽ.

729
00:42:42,527 --> 00:42:44,165
ഓ, അതെ, ഡോ. ഫീൽഡിംഗ്.

730
00:42:44,228 --> 00:42:48,040
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ വൈറൽ സ്ലൈഡുകൾ നോക്കണോ?

731
00:42:53,638 --> 00:42:55,515
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?

732
00:42:56,941 --> 00:42:58,420
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

733
00:42:58,509 --> 00:43:00,511
എന്ത് പറ്റി-
മുമ്പത്തെ വെള്ളിയാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

734
00:43:01,446 --> 00:43:03,426
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:43:03,514 --> 00:43:07,257
ഫെലിറ്റിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
അത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്...

736
00:43:07,351 --> 00:43:10,195
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച എന്നെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

737
00:43:10,254 --> 00:43:11,460
കഷ്ടം!

738
00:43:11,556 --> 00:43:16,665
ഓ!

739
00:43:16,761 --> 00:43:19,241
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

740
00:43:19,297 --> 00:43:21,777
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു!

741
00:43:35,379 --> 00:43:37,256
<i>Al' f Rock On Radio j</i>

742
00:43:53,097 --> 00:43:56,601
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

743
00:43:56,667 --> 00:43:59,580
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവായിരുന്നു.

744
00:43:59,637 --> 00:44:01,810
- എനിക്ക് വീഡിയോ അറിയാം.
- ശരിക്കും?

745
00:44:01,873 --> 00:44:03,819
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്യാമറ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

746
00:44:03,875 --> 00:44:05,877
അത് പോലെ ഒന്ന് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

747
00:44:05,977 --> 00:44:08,958
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം. ഇവിടെ.

748
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, ബോസ്.

749
00:44:17,588 --> 00:44:21,195
ടോമി, നീ ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

750
00:44:21,292 --> 00:44:22,464
- മുറിക്കുക!
- എന്ത്?

751
00:44:22,527 --> 00:44:23,665
ഞാനത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?

752
00:44:23,728 --> 00:44:25,639
ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ അമർത്തുക!

753
00:44:25,696 --> 00:44:28,734
പരിശോധിക്കുക. ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

754
00:44:31,969 --> 00:44:35,314
ടോമി, ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലളിതമാക്കാം.

755
00:44:37,008 --> 00:44:41,081
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതാണ് എൻ്റെ പാറയുടെ അടിഭാഗം.
അതാണ് എൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്തത്.

756
00:44:42,146 --> 00:44:44,183
നശിച്ചതും നഗ്നവുമായ എൻ്റെ ആത്മാവ്.

757
00:44:44,282 --> 00:44:46,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
നീ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ...

758
00:44:46,284 --> 00:44:48,389
എല്ലാം ചുവന്നതും കഫം വസ്തുക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞതുമാണ്...

759
00:44:48,486 --> 00:44:50,329
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം വരെ.

760
00:44:51,489 --> 00:44:54,333
സ്നേഹം ശുദ്ധവും ഉദാരവുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

761
00:44:54,392 --> 00:44:55,871
ഇതല്ല.

762
00:44:55,927 --> 00:44:58,669
അത് ചെറുതും സ്വാർത്ഥവുമാണ്.

763
00:44:58,729 --> 00:45:01,209
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഓഫീസിൽ വരണമെന്ന്...

764
00:45:01,299 --> 00:45:05,509
കാരണം ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

765
00:45:05,570 --> 00:45:08,312
ആൾട്ട്മാൻ, ആൾട്ട്മാൻ, ആൾട്ട്മാൻ.

766
00:45:08,372 --> 00:45:10,181
എന്തൊരു സ്വപ്നം.

767
00:45:10,241 --> 00:45:14,690
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്,
എനിക്കത് കേൾക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

768
00:45:15,947 --> 00:45:17,893
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

769
00:45:17,949 --> 00:45:20,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

770
00:45:21,652 --> 00:45:23,757
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

771
00:45:25,489 --> 00:45:27,526
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഹംസം എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

772
00:45:27,592 --> 00:45:30,766
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹവും എൻ്റെ അനുഗ്രഹവും ഉണ്ട്.

773
00:45:30,861 --> 00:45:34,399
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്ക് മാത്രമാണ് വ്യക്തമായത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ...

774
00:45:34,498 --> 00:45:36,500
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം നീങ്ങുന്നത്.

775
00:45:36,567 --> 00:45:41,346
തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്ത ആളുകൾ മാത്രം
വിഡ്ഢികളും മനോരോഗികളും ഖേദിക്കുന്നു.

776
00:45:41,405 --> 00:45:44,352
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദമുണ്ട്, കുട്ടി.

777
00:45:44,408 --> 00:45:46,718
ക്വീൻസിൽ ആ ക്ലർക്ക്‌ഷിപ്പ് എടുക്കണോ?

778
00:45:46,777 --> 00:45:49,383
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പിണങ്ങാൻ പറയുന്നില്ല!

779
00:45:49,447 --> 00:45:51,586
വൃദ്ധൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ!

780
00:45:51,682 --> 00:45:55,824
അമ്മയെ തള്ളിവിടുന്നു.
ഞാൻ എന്തൊരു പന്തില്ലാത്ത ഭീരുവാണ്.

781
00:45:57,622 --> 00:45:59,795
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

782
00:46:02,093 --> 00:46:03,265
എന്തുകൊണ്ട്?

783
00:46:04,762 --> 00:46:07,606
കർത്താവേ, എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം ദൈവം?

784
00:46:07,698 --> 00:46:09,803
എന്തൊരു ലോകം!

785
00:46:09,900 --> 00:46:12,574
ഇത് നാറുന്ന ഒരു കളിയാണ്!

786
00:46:12,637 --> 00:46:15,481
പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരുന്നത്,
മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കും റോസാപ്പൂക്കൾക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

787
00:46:15,573 --> 00:46:18,315
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു പിക്കാക്സ് കൊണ്ട് അടിച്ചു!

788
00:46:18,409 --> 00:46:20,616
സങ്കടം, നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

789
00:46:20,711 --> 00:46:21,917
ബുൾഷിറ്റ്!

790
00:46:21,979 --> 00:46:24,653
അവർ പറയുന്നു: “കോപിക്കരുത്.
ലീ പോയിട്ട്. അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു."

791
00:46:24,749 --> 00:46:27,491
ഞാൻ പറയുന്നു, "അതിനെ ചതിക്കുക!"

792
00:46:27,585 --> 00:46:29,622
ദേഷ്യം മാത്രമാണ് അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയത്!

793
00:46:29,720 --> 00:46:32,997
കോപമാണ് എൻ്റെ അഭയം!
ഇത് എൻ്റെ കവചമാണ്!

794
00:46:33,090 --> 00:46:35,001
കോപം എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്!

795
00:46:50,741 --> 00:46:52,311
<i>ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ ശബ്ദം]
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.</i>

796
00:46:52,410 --> 00:46:54,651
<i>ഐ ആരോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?</i>

797
00:46:54,745 --> 00:46:56,315
<i>ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ ശബ്ദം]
കുറവ്.</i>

798
00:46:57,481 --> 00:46:58,983
<i>ഐ ആരോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
കുടുംബമോ?</i>

799
00:46:59,050 --> 00:47:00,859
<i>ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ ശബ്ദം]
അതെ, കുടുംബം.</i>

800
00:47:03,120 --> 00:47:05,498
<i>ഐ ആരോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
അപ്പോൾ, എന്താണ്, സഹോദരന്മാരേ? എണ്ണുക?</i>

801
00:47:12,296 --> 00:47:14,606
<i>ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ ശബ്ദം]
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...</i>

802
00:47:14,665 --> 00:47:16,906
<i>ഞാൻ ചെയ്തില്ല'! നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഇമാം.</i>

803
00:47:17,001 --> 00:47:19,709
<i>ഞങ്ങൾ ക്രമരഹിതരായിരുന്നു
പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ പിണങ്ങുന്നു.</i>

804
00:47:19,804 --> 00:47:22,717
<i>ബു! അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി.</i>

805
00:47:23,774 --> 00:47:25,481
കുടുംബം.

806
00:47:27,445 --> 00:47:31,860
പതുക്കെ, വേഗം, വേഗം, മുന്നോട്ട്, വശം, അടയ്ക്കുക.

807
00:47:31,916 --> 00:47:35,864
പുറകോട്ട്, വശം, അടയ്ക്കുക, മുന്നോട്ട്, വേഗം, വേഗം.

808
00:47:35,920 --> 00:47:39,060
സാവധാനം, വേഗം, വേഗം, പതുക്കെ-

809
00:47:39,156 --> 00:47:40,931
ഫോണിൽ ഒരു ബെർലെ ആൾട്ട്മാൻ ഉണ്ട്.

810
00:47:43,094 --> 00:47:45,040
ഹേയ്, അമ്മേ, എന്തു പറ്റി?

811
00:47:45,096 --> 00:47:47,076
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

812
00:47:47,164 --> 00:47:50,043
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:47:50,101 --> 00:47:52,809
- <i>ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.</i>
- ശരി, <i>എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.</i>

814
00:47:53,871 --> 00:47:58,718
ടോമി, അവൻ രോഗിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ഉണ്ട്.

815
00:47:58,809 --> 00:48:00,186
<i>എന്ത്?</i>

816
00:48:00,244 --> 00:48:03,521
- <i>അവൻ എവിടെയാണ്?</i>
- <i>ഞാനോ? അറിയാം അവൻ-അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.</i>

817
00:48:03,581 --> 00:48:05,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

818
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലേ?

819
00:48:07,551 --> 00:48:10,054
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

820
00:48:10,121 --> 00:48:12,567
- <i>ഷിറ്റ്!</i>
- എന്ത്?

821
00:48:13,424 --> 00:48:15,131
അവൻ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

822
00:48:15,226 --> 00:48:16,967
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

823
00:48:19,830 --> 00:48:22,538
ഞാൻ കോൾ എടുത്തില്ല.

824
00:48:22,600 --> 00:48:23,943
ഷിറ്റ്.

825
00:48:24,034 --> 00:48:25,911
<i>ശരി. കേൾക്കൂ, പ്രിയേ.</i>

826
00:48:25,970 --> 00:48:28,416
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ...

827
00:48:28,506 --> 00:48:31,146
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കഴിയുന്നതും വേഗം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

828
00:48:32,576 --> 00:48:34,886
അവന് സുഖമാകുമോ?

829
00:48:34,945 --> 00:48:37,755
<i>എനിക്കില്ല'! അറിയാം. വെറും കാൽ! ഞാൻ.</i>

830
00:48:39,417 --> 00:48:40,862
[ബീപ്സ് 1

831
00:48:53,597 --> 00:48:57,238
<i>f Henry Narrating J എപ്പോൾ ഹെൻറി
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു, അവൻ എന്തോ ഒന്നിച്ചു</i>

832
00:48:59,437 --> 00:49:01,940
<i>അയാൾ ടീമിലിടം പിടിച്ചില്ല
ഫോൺ പോലും! അവൻ്റെ മകൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.“...</i>

833
00:49:02,006 --> 00:49:04,008
<i>രോഷത്തിൽ തിളയ്ക്കാതെ.</i>

834
00:49:14,718 --> 00:49:15,753
[ബീപ്സ് 1

835
00:49:20,124 --> 00:49:21,330
<i>ഞാൻ സ്ത്രീ]
ഹലോ?</i>

836
00:49:21,425 --> 00:49:24,269
ഹേയ്, അമ്മേ.
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ് ഞാൻ നേരിടുന്നത്-

837
00:49:24,328 --> 00:49:26,899
<i>ഞാൻ സ്ത്രീ, അവ്യക്തം}</i>

838
00:49:28,966 --> 00:49:31,446
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വിസ്കോൺസിനിൽ ലൈസൻസ് ഇല്ല.

839
00:49:31,502 --> 00:49:34,813
- എനിക്ക് കഴിയില്ല- എനിക്ക് കുറിപ്പടി എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
- <i>f</i> സ്ത്രീ, അവ്യക്തം]

840
00:49:34,905 --> 00:49:38,148
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, ദയവായി,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ മാത്രം മതി.

841
00:49:38,209 --> 00:49:39,813
<i>ഞാൻ സ്ത്രീ, അവ്യക്തം}</i>

842
00:49:39,910 --> 00:49:41,981
അമ്മേ, നീ ഒന്ന് തരുമോ...

843
00:49:42,046 --> 00:49:44,458
<i>ഞാൻ സ്ത്രീ, അവ്യക്തം}</i>

844
00:49:44,515 --> 00:49:46,119
ശരി-

845
00:49:46,183 --> 00:49:50,029
ശരി, ശരി, ഞാൻ -
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

846
00:49:50,120 --> 00:49:52,964
<i>ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ ശബ്ദം]
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു പിക്കാക്സ് കൊണ്ട് അടിച്ചു!</i>

847
00:49:54,124 --> 00:49:55,660
<i>ബൾഷിറ്റ്!</i>

848
00:49:55,759 --> 00:49:58,672
<i>അവർ പറയുന്നു, “അല്ല, ദേഷ്യപ്പെടൂ.
അത് പോകട്ടെ. നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ." ഞാൻ പറയുന്നു-</i>

849
00:49:58,762 --> 00:50:01,800
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

850
00:50:01,866 --> 00:50:03,402
<i>- ഓം
- ഐ ഹെൻറിയുടെ ശബ്ദം തുടരുന്നു]</i>

851
00:50:04,502 --> 00:50:06,345
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

852
00:50:06,403 --> 00:50:08,679
ഈ വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ, അവൻ എവിടെയാണ്?

853
00:50:08,772 --> 00:50:10,979
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

854
00:50:11,041 --> 00:50:12,987
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

855
00:50:13,043 --> 00:50:16,616
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറല്ല, ശരി?
ഞാൻ ആരെയോ മൂടുകയായിരുന്നു-

856
00:50:18,782 --> 00:50:20,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്'

857
00:50:20,985 --> 00:50:23,158
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ 100% ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്.

858
00:50:23,220 --> 00:50:26,064
അതിനാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

859
00:50:26,156 --> 00:50:29,535
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു.

860
00:50:29,627 --> 00:50:32,335
കേൾക്കൂ, അവൻ എവിടെ പോയി?
വരൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

861
00:50:32,396 --> 00:50:34,876
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.

862
00:50:34,965 --> 00:50:36,808
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല.

863
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
ഓ, പണം. എൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങൾക്കായി പണമുണ്ട്.

864
00:50:38,969 --> 00:50:41,245
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

865
00:50:43,440 --> 00:50:45,818
ഓ, വരൂ!
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

866
00:50:45,876 --> 00:50:48,720
എന്ത് ഡോക്ടർക്കാണ് പണമില്ലാത്തത്?
ഇത് ടൊറൻ്റോ അല്ല.

867
00:50:48,812 --> 00:50:52,555
ഗുളികകൾ. ഗുളികകൾ.
എനിക്ക് ഗുളികകൾ കിട്ടി. എനിക്ക് ഉണ്ട്, ഓ-

868
00:50:52,650 --> 00:50:55,927
എനിക്ക് 0.C., ഫ്ലഫ്, മഫ്, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

869
00:50:58,656 --> 00:50:59,862
എന്ത്?

870
00:50:59,924 --> 00:51:03,462
എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക പോപ്പർ അറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ. വരിക.

871
00:51:08,666 --> 00:51:10,407
അതാണ് എല്ലാം.

872
00:51:10,467 --> 00:51:12,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.

873
00:51:15,706 --> 00:51:17,413
ദയവായി.

874
00:51:17,474 --> 00:51:22,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ആളുകളിൽ കൂടുതൽ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

875
00:51:23,147 --> 00:51:25,320
എല്ലാം നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നുവെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

876
00:51:25,416 --> 00:51:27,089
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ പാലത്തിലേക്ക് പോയോ?

877
00:51:54,278 --> 00:51:56,656
♪ ന്യൂയോർക്കിലെ ശരത്കാലം ♪

878
00:51:56,747 --> 00:51:59,284
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ക്ഷണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത്? ഐ

879
00:52:00,618 --> 00:52:02,598
<i>ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ ശരത്കാലം ♪</i>

880
00:52:02,653 --> 00:52:07,124
♪ ഇത് ആദ്യരാത്രിയുടെ ആവേശം പകരുന്നു

881
00:52:07,191 --> 00:52:11,503
♪ തിളങ്ങുന്ന ജനക്കൂട്ടവും തിളങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളും I

882
00:52:11,595 --> 00:52:15,304
♪ ഉരുക്ക് മലയിടുക്കുകളിൽ I

883
00:52:15,366 --> 00:52:20,543
♪ ഞാൻ വീട്ടിലാണ് എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുകയാണ് അവർ

884
00:52:23,641 --> 00:52:25,985
♪ ന്യൂയോർക്കിലെ ശരത്കാലം <i>N'</i>

885
00:52:26,076 --> 00:52:28,818
<i>[ തണ്ടർ റംബിംഗ് ജെ</i>

886
00:52:31,281 --> 00:52:33,227
<i>[ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത് 1</i>

887
00:52:42,393 --> 00:52:44,168
ഐ ഷാരോൺ]
ഹെൻറി!

888
00:52:44,228 --> 00:52:45,969
ഹെൻറി!

889
00:52:46,030 --> 00:52:47,373
ഹെൻറി, നിർത്തുക!

890
00:52:47,464 --> 00:52:49,637
- ഓ!
- ഓ.

891
00:52:49,700 --> 00:52:51,407
എന്ത്?

892
00:52:51,502 --> 00:52:53,413
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

893
00:52:53,504 --> 00:52:55,677
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

894
00:52:55,773 --> 00:52:58,379
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവരാണോ?
എൻ്റെ ശത്രുവോ?

895
00:52:58,475 --> 00:53:01,479
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണോ
എന്നെ അവസാനം വരെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

896
00:53:01,545 --> 00:53:04,424
നിങ്ങൾക്ക് വിനയവും മനുഷ്യത്വവും ഇല്ലേ...

897
00:53:04,515 --> 00:53:06,688
മര്യാദയില്ലേ?

898
00:53:06,784 --> 00:53:08,991
ഞാൻ- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

899
00:53:09,053 --> 00:53:11,192
ഇനി എനിക്ക് ചാടണം.

900
00:53:12,423 --> 00:53:13,868
ഞാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല!

901
00:53:13,957 --> 00:53:15,959
- ഓ, ദൈവമേ!
- കാത്തിരിക്കുക. മടങ്ങിവരിക.

902
00:53:16,026 --> 00:53:18,973
- 90 മിനിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!
- എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ഇല്ലേ?

903
00:53:19,029 --> 00:53:21,236
ഇല്ല! ഇല്ല! അതെ! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്!

904
00:53:21,331 --> 00:53:24,710
നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി, ശരി?

905
00:53:24,802 --> 00:53:27,442
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൂച്ചയെ കളിയാക്കി!

906
00:53:27,538 --> 00:53:29,142
അവൻ മരിച്ചു!
അവൻ ജനലിലൂടെ ചാടി!

907
00:53:29,206 --> 00:53:30,276
എന്ത്?

908
00:53:30,374 --> 00:53:32,411
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും...

909
00:53:32,509 --> 00:53:34,511
കാരണം നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ജനലിലൂടെ ചാടിയതാണ്?

910
00:53:34,578 --> 00:53:38,549
എല്ലാവർക്കും ഒരു മോശം ദിവസമുണ്ട്!
ദയവായി, ഇതാണ്- ഇത് എൻ്റെ മോശം ദിവസമാണ്!

911
00:53:38,615 --> 00:53:40,720
ബുൾഷിറ്റ്!

912
00:53:40,818 --> 00:53:42,525
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

913
00:53:42,586 --> 00:53:44,156
ശരി-

914
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു. ഞാൻ ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു.

915
00:53:46,156 --> 00:53:47,829
വേദനസംഹാരികൾ, അവ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

916
00:53:49,460 --> 00:53:51,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

917
00:53:52,629 --> 00:53:54,165
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

918
00:53:55,933 --> 00:53:58,880
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

919
00:53:58,936 --> 00:54:01,917
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ, ഡോ. ഫീൽഡിംഗിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

920
00:54:03,073 --> 00:54:05,053
വാരാന്ത്യത്തിൽ വിദ്വേഷം നേരത്തെ പോയി...

921
00:54:05,109 --> 00:54:07,919
അവൻ്റെ എല്ലാ രോഗികളെയും എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു!

922
00:54:08,011 --> 00:54:10,287
പിന്നെ ഞാൻ അത്ര സഹാനുഭൂതി ഉള്ളവനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

923
00:54:10,380 --> 00:54:13,918
ഞാൻ ഒരു വൈകാരിക മുള്ളൻപന്നിയാണ്, പക്ഷേ-

924
00:54:14,017 --> 00:54:16,930
ഫക്ക്! ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല!

925
00:54:17,020 --> 00:54:18,966
ശരി'? ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!

926
00:54:19,056 --> 00:54:21,935
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് പോയത്!

927
00:54:22,025 --> 00:54:24,562
ദൈവമേ. ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

928
00:54:24,628 --> 00:54:25,868
ദൈവമേ.

929
00:54:28,398 --> 00:54:30,275
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

930
00:54:33,103 --> 00:54:34,639
നീ ചാടിയാൽ...

931
00:54:35,672 --> 00:54:38,482
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം പൂർണ്ണമായും...

932
00:54:39,643 --> 00:54:41,919
തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധം ചതി!

933
00:54:52,489 --> 00:54:56,232
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 90 മിനിറ്റ് തന്നു.
ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

934
00:54:57,661 --> 00:54:59,163
എനിക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ...

935
00:55:00,898 --> 00:55:03,777
ദയവുചെയ്ത് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ?

936
00:55:03,834 --> 00:55:07,976
തൊണ്ണൂറ് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് എന്നെ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

937
00:55:08,071 --> 00:55:10,642
അത് എന്താണ്? അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

938
00:55:10,707 --> 00:55:12,687
അതെന്നെ നിർത്തി...

939
00:55:14,077 --> 00:55:15,556
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നു എന്നു നോക്കൂ.

940
00:55:15,646 --> 00:55:19,321
നിങ്ങൾ ഒരു ടർക്കി ബ്രെസ്റ്റ് ചുടുന്നത് എത്ര സമയമാണ്!

941
00:55:29,393 --> 00:55:33,466
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തവിധം ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

942
00:55:37,868 --> 00:55:39,108
ഇല്ല!

943
00:56:03,961 --> 00:56:05,167
ഇല്ല.

944
00:56:32,990 --> 00:56:34,230
ഹെൻറി!

945
00:56:35,993 --> 00:56:37,233
ഹെൻറി!

946
00:56:42,432 --> 00:56:43,638
ഹെൻറി!

947
00:56:47,037 --> 00:56:48,539
കഷ്ടം! ഓഹ്.

948
00:56:55,245 --> 00:56:57,486
<i>എഫ് ഹെൻറി വിവരിക്കുന്നു ജെ
ഹെൻറി ഐറ്റ്മാൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ...</i>

949
00:56:57,581 --> 00:56:59,561
<i>സമയം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.</i>

950
00:56:59,616 --> 00:57:03,257
<i>അത് ഹെൻറിക്ക് സംഭവിച്ചു
ജീവിതം ഒരു ഭാരമാകേണ്ടതില്ലെന്ന്.“...</i>

951
00:57:03,353 --> 00:57:06,493
<i>ആ ജീവിതം ഹ്രസ്വവും ദുർബലവും അതുല്യവുമായിരുന്നു.</i>

952
00:57:06,590 --> 00:57:08,092
<i>അത് ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ മിനിറ്റിലും...</i>

953
00:57:08,191 --> 00:57:11,604
<i>ഓരോ സെക്കൻഡിലും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടാകും.</i>

954
00:57:11,662 --> 00:57:14,404
<i>മനോഹരവും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒന്ന്.</i>

955
00:57:15,732 --> 00:57:17,370
<i>സത്യം മാ! {അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രം...</i>

956
00:57:17,434 --> 00:57:19,914
<i>അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു സെക്കൻ്റുകൾ മുമ്പ്
ഹായ്! വെള്ളവും മരിക്കും...</i>

957
00:57:19,970 --> 00:57:23,281
<i>അവനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.</i>

958
00:57:25,509 --> 00:57:27,045
വരൂ.

959
00:57:27,110 --> 00:57:28,282
ദൈവം!

960
00:57:28,378 --> 00:57:30,858
നിങ്ങൾ വെറുതെ വരുമോ?

961
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

962
00:57:33,050 --> 00:57:35,792
വിശുദ്ധി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

963
00:57:36,987 --> 00:57:38,523
അമ്മേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ!

964
00:57:38,622 --> 00:57:40,260
ശരി! ശരി!

965
00:57:43,260 --> 00:57:47,470
ഓഹ്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

966
00:58:21,865 --> 00:58:22,866
ഓ.

967
00:58:22,966 --> 00:58:26,209
ഹേയ്, ഹേയ്. എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.

968
00:58:29,473 --> 00:58:30,975
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?

969
00:58:31,041 --> 00:58:32,645
ഹെൻറി.

970
00:58:32,709 --> 00:58:34,711
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

971
00:58:34,811 --> 00:58:37,018
ഞാൻ അവയിൽ പലതും പാഴാക്കി.

972
00:58:38,281 --> 00:58:39,658
നമ്പർ ചെയ്യുക-

973
00:58:39,716 --> 00:58:43,027
പ്രസിഡൻ്റ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അമേരിക്കയുടെ?

974
00:58:43,120 --> 00:58:46,499
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
'കാരണം, എനിക്കിവിടെ ഒരു ദയനീയ നിമിഷമുണ്ട്.

975
00:58:47,891 --> 00:58:49,598
ശരി-
[ചിരിക്കുന്നു 1

976
00:59:00,937 --> 00:59:02,382
എത്രയാണ് സമയം?

977
00:59:02,472 --> 00:59:04,952
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ സമയമായി.

978
00:59:05,042 --> 00:59:07,613
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

979
00:59:07,711 --> 00:59:09,713
- എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.
- ഊഹൂ.

980
00:59:09,780 --> 00:59:11,350
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നല്ലതല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

981
00:59:11,415 --> 00:59:13,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല,
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന്-

982
00:59:13,216 --> 00:59:15,526
ദയവായി
സമയം എത്രയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

983
00:59:15,585 --> 00:59:17,326
ശരി. ശരി.

984
00:59:19,389 --> 00:59:20,595
6103.

985
00:59:21,625 --> 00:59:23,161
നന്ദി.

986
00:59:24,261 --> 00:59:26,366
അതായത് 19 മിനിറ്റ്.

987
00:59:26,430 --> 00:59:28,910
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

988
00:59:28,965 --> 00:59:30,740
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോകണം, ടോമി.

989
00:59:30,801 --> 00:59:33,247
ശരി. ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ കഴിയും.

990
00:59:33,336 --> 00:59:34,406
ഇല്ല.

991
00:59:34,504 --> 00:59:36,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്, ഇല്ല?

992
00:59:36,339 --> 00:59:38,114
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം കാണണം.

993
00:59:38,208 --> 00:59:39,710
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

994
00:59:39,776 --> 00:59:41,915
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഡാൻസ് അക്കാദമി, വില്യംസ്ബർഗ്.

995
00:59:41,978 --> 00:59:43,457
- വില്യംസ്ബർഗ്?
- അതെ.

996
00:59:43,547 --> 00:59:45,083
ഹെൻറി, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാം.

997
00:59:45,182 --> 00:59:46,718
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

998
00:59:46,783 --> 00:59:48,091
അതെ.

999
00:59:48,185 --> 00:59:51,359
ശരി. ശരി.

1000
00:59:51,421 --> 00:59:53,924
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1001
00:59:53,990 --> 00:59:57,597
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
ശാന്തത പാലിക്കാനും ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാനും.

1002
00:59:57,661 --> 01:00:01,404
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1003
01:00:01,465 --> 01:00:04,571
നാടകമില്ല. പരാതിയില്ല.

1004
01:00:05,769 --> 01:00:07,248
ശരി?

1005
01:00:11,274 --> 01:00:12,912
വരിക.

1006
01:00:14,945 --> 01:00:16,856
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.

1007
01:00:19,015 --> 01:00:20,551
അവിടെത്തന്നെ.

1008
01:00:20,617 --> 01:00:23,427
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. സോണി.

1009
01:00:23,487 --> 01:00:25,831
- നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ!

1010
01:00:25,922 --> 01:00:28,630
- ക്ഷമിക്കണം. മസെൽ ടോവ്.
- നന്ദി.

1011
01:00:30,427 --> 01:00:32,634
ഓ. ടാക്സി! ടാക്സി!

1012
01:00:32,696 --> 01:00:34,300
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1013
01:00:34,397 --> 01:00:35,432
ഹേയ്!

1014
01:00:35,499 --> 01:00:37,035
ശരി. ശരി, നടക്കൂ.

1015
01:00:43,707 --> 01:00:45,414
ഞങ്ങൾ വില്യംസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

1016
01:00:45,475 --> 01:00:47,148
കെൻ്റ്, മെട്രോപൊളിറ്റന് സമീപം.

1017
01:01:06,496 --> 01:01:09,204
- ഒരു നല്ല കാര്യം, മനുഷ്യാ.
- അതെ, നിങ്ങളും.

1018
01:01:09,299 --> 01:01:13,076
<i>ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയിസ് മെസേജിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.</i>

1019
01:01:13,170 --> 01:01:15,616
<i>- ഞാൻ ഹെൻറി] ഹെൻറി ഐറ്റ്മാൻ.
- ലഭ്യമല്ല.</i>

1020
01:01:15,672 --> 01:01:18,312
<i>സ്വരത്തിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ-</i> രേഖപ്പെടുത്തുക

1021
01:01:26,149 --> 01:01:27,685
ക്ഷമിക്കണം.

1022
01:01:27,751 --> 01:01:30,288
ഞങ്ങൾ വലിയ തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1023
01:01:30,353 --> 01:01:32,355
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ? ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

1024
01:01:32,455 --> 01:01:33,900
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

1025
01:01:33,990 --> 01:01:36,095
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും ദയവായി കഴിയുമോ
ഇവിടെ ചൂട് ഓണാക്കണോ?

1026
01:01:38,628 --> 01:01:42,201
ഞാനാണോ അതോ ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?

1027
01:01:42,299 --> 01:01:46,372
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ചൂട് ലഭിക്കുന്നില്ല.

1028
01:01:47,671 --> 01:01:50,550
എന്തുകൊണ്ട് - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നത്?

1029
01:01:50,640 --> 01:01:52,176
ഇത് പച്ചയാണ്. വെളിച്ചം പച്ചയാണ്.

1030
01:01:52,242 --> 01:01:54,654
- അത് മഞ്ഞയായിരുന്നു.
- ഇത് പച്ചയാണ്!

1031
01:01:54,711 --> 01:01:56,315
ഇല്ല, മഞ്ഞ.

1032
01:01:58,215 --> 01:01:59,751
ഡാഫോഡിൽ പോലെ, അതെ?

1033
01:01:59,849 --> 01:02:00,884
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
- എന്ത്?

1034
01:02:00,951 --> 01:02:02,794
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1035
01:02:03,853 --> 01:02:05,491
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മോശമാക്കി.

1036
01:02:05,555 --> 01:02:09,662
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലൈസൻസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇപ്പോൾ ...

1037
01:02:09,726 --> 01:02:11,228
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ.

1038
01:02:11,328 --> 01:02:13,899
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1039
01:02:13,964 --> 01:02:15,966
- ജൂതൻ.
- ആട് മേയ്ക്കുന്നവൻ.

1040
01:02:16,066 --> 01:02:17,568
- വംശീയവാദി!
- ഓ, നീ-

1041
01:02:17,667 --> 01:02:20,671
ശരി, ശരി!
ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തം. എല്ലാവരും ശാന്തരായി.

1042
01:02:20,737 --> 01:02:22,512
നമുക്ക് - ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1043
01:02:22,572 --> 01:02:24,552
- സംസാരിക്കരുത്. അതെ കൊല്ലുക.
- എന്ത്?

1044
01:02:24,608 --> 01:02:27,088
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. അവൻ ചത്ത മാംസം.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ല!

1045
01:02:27,143 --> 01:02:28,383
ഹെൻറി! ശാന്തമാകുക!

1046
01:02:28,445 --> 01:02:30,118
- അമ്മേ, ഇത് ശാന്തമാക്കൂ!
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

1047
01:02:34,050 --> 01:02:35,893
അമ്മച്ചി! ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1048
01:02:35,952 --> 01:02:37,932
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1049
01:02:37,988 --> 01:02:39,558
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1050
01:02:39,623 --> 01:02:41,603
- വരിക. വരിക.
- വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

1051
01:02:42,726 --> 01:02:44,763
അതെ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1052
01:02:44,828 --> 01:02:48,105
ഞാൻ ഒരു ബോർഡ് സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്
ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ ഡോക്ടർ...

1053
01:02:48,164 --> 01:02:51,373
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തപ്പോൾ!

1054
01:02:51,434 --> 01:02:53,641
ശാന്തമായിരിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ...

1055
01:02:53,737 --> 01:02:56,843
ഞാൻ... അർത്ഥം... ശാന്തം!

1056
01:02:56,940 --> 01:02:59,250
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1057
01:02:59,309 --> 01:03:02,119
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് നശിച്ച കാറിൽ കയറുക!

1058
01:03:03,380 --> 01:03:04,859
നമ്മൾ ഈ ക്യാബ് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1059
01:03:04,948 --> 01:03:07,121
6:22-ന് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണണോ?

1060
01:03:07,183 --> 01:03:09,663
- അതെ, മാഡം.
- എന്നിട്ട് കാറിൽ കയറുക.

1061
01:03:17,861 --> 01:03:19,807
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല, അല്ലേ?

1062
01:03:19,863 --> 01:03:22,036
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1063
01:03:27,003 --> 01:03:29,279
ശരി. ശരി. ശരി.

1064
01:03:29,339 --> 01:03:30,647
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

1065
01:03:30,740 --> 01:03:32,310
വിശ്രമിക്കൂ, അതെ. എങ്ങനെ?

1066
01:03:32,409 --> 01:03:34,980
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ നീയും മോശമാണ്.

1067
01:03:35,045 --> 01:03:37,025
നിങ്ങളാണോ ഹാരോണിനെ ഓടിച്ചത്?

1068
01:03:37,113 --> 01:03:39,491
അവൻ വഴി അംഗീകരിച്ചില്ല
ക്യാബ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു ഓടിച്ചിരുന്നത്.

1069
01:03:39,582 --> 01:03:41,323
ശരി, അവൻ അൽപ്പം ഭീരുവായിരിക്കാം.

1070
01:03:41,418 --> 01:03:43,989
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1071
01:03:44,054 --> 01:03:46,830
കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അതുപോലൊരു ഇളയ സഹോദരൻ.

1072
01:03:46,890 --> 01:03:48,426
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

1073
01:03:48,491 --> 01:03:50,528
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ വേണമെന്നത്.

1074
01:03:54,164 --> 01:03:57,338
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1075
01:03:57,434 --> 01:04:00,313
- അവരുടേതായ രീതിയിൽ.
- അതെ?

1076
01:04:00,370 --> 01:04:02,008
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

1077
01:04:03,773 --> 01:04:05,446
എൽ-ഞാൻ ഏകമകനായിരുന്നു.

1078
01:04:08,211 --> 01:04:09,918
അത് ഏകാന്തമായിരുന്നിരിക്കണം.

1079
01:04:11,548 --> 01:04:13,858
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
- ശരിക്കും?

1080
01:04:15,251 --> 01:04:17,253
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1081
01:04:19,189 --> 01:04:22,170
ആരായിരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാവുക എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1082
01:04:23,393 --> 01:04:25,100
മരിക്കുന്നത് പോലെ.

1083
01:04:26,096 --> 01:04:27,700
മരിക്കുന്നത് പോലെ.

1084
01:04:32,635 --> 01:04:34,080
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1085
01:04:35,638 --> 01:04:37,276
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1086
01:04:38,742 --> 01:04:40,346
പഞ്ച് ചെയ്യുക.

1087
01:04:47,117 --> 01:04:49,358
ഓ, അതെ!

1088
01:04:49,419 --> 01:04:51,126
- ശരി. ശരി-
- അതെ, അതെ, അതെ!

1089
01:04:51,221 --> 01:04:53,394
ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തത!

1090
01:04:53,490 --> 01:04:56,664
അതെ!

1091
01:04:58,928 --> 01:05:01,431
<i>ഞാൻ റേഡിയോ ഡിസ്പാച്ചർ, അവ്യക്തം]</i>

1092
01:05:09,072 --> 01:05:10,551
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

1093
01:05:10,607 --> 01:05:13,053
ഓഫീസർ, ഞാൻ ഡോ. ഷാരോൺ ഗിൽ...

1094
01:05:13,109 --> 01:05:15,680
- ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണ്-
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

1095
01:05:15,745 --> 01:05:19,215
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതാണ് എൻ്റെ രോഗി, ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ.

1096
01:05:19,282 --> 01:05:21,057
- അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

1097
01:05:21,117 --> 01:05:23,688
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എൻ്റെ മേലല്ല.

1098
01:05:24,421 --> 01:05:26,059
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്യാബ്?

1099
01:05:26,122 --> 01:05:27,863
ഇല്ല. അതെ!

1100
01:05:27,924 --> 01:05:30,336
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതാണ്.

1101
01:05:32,762 --> 01:05:33,900
ഇല്ലേ?

1102
01:05:35,331 --> 01:05:37,777
- അതെ, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1103
01:05:37,867 --> 01:05:40,279
- നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അവനോട് സത്യം പറയുക.

1104
01:05:40,336 --> 01:05:42,111
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

1105
01:05:42,172 --> 01:05:45,642
ഓഫീസർ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഈ ക്യാബ് എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

1106
01:05:45,742 --> 01:05:49,121
പിന്നെ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ അനൂറിസം ഉണ്ടെന്ന് ഡോ. ഗിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1107
01:05:49,179 --> 01:05:51,352
- എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ 90 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.

1108
01:05:51,448 --> 01:05:54,088
ഇല്ല പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു തമാശ പറയുകയായിരുന്നു...

1109
01:05:54,150 --> 01:05:56,562
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

1110
01:05:56,619 --> 01:05:59,361
“ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ കൂടെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

1111
01:05:59,456 --> 01:06:01,129
ഞാൻ അവിടെ എത്തി, അവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

1112
01:06:01,191 --> 01:06:03,933
അവർ shtupping ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1113
01:06:03,993 --> 01:06:05,666
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി ജൂനിയേഴ്സിലേക്ക് പോയി...

1114
01:06:05,762 --> 01:06:08,470
ഞാൻ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം വിട പറയാൻ ക്ഷണിച്ചു
അവരോട്, ഒരാൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

1115
01:06:08,565 --> 01:06:10,374
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
തൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനിയെ മോഷ്ടിച്ചതിന്...

1116
01:06:10,467 --> 01:06:12,743
- ആരെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!
- ശാന്തം. ശാന്തം.

1117
01:06:12,802 --> 01:06:16,978
അതിനാൽ ഞാൻ തെരുവിലൂടെ പോകുന്നു
ഈ നല്ല ആളിൽ നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ വാങ്ങാൻ.

1118
01:06:17,040 --> 01:06:20,385
അൽപ്പം- ഡി-ഡി-ഡി-ഡി- എന്നാലും നല്ല ആളാണ്.
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വിൽപ്പനക്കാരനല്ല.

1119
01:06:20,477 --> 01:06:23,287
വീടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ഞാൻ വീഡിയോ ക്യാമറ നൽകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വീഡിയോയിൽ പകർത്താൻ.

1120
01:06:23,346 --> 01:06:25,155
പിന്നെ ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാകും
കാരണം നിയമപഠനത്തിന് ശേഷം...

1121
01:06:25,215 --> 01:06:27,126
അവൻ ഒരു നൃത്ത പരിശീലകനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു അഭിഭാഷകനേക്കാൾ.

1122
01:06:27,183 --> 01:06:29,026
- വീടില്ലാത്ത ആൾ?
- ഇല്ല മകനേ.

1123
01:06:29,118 --> 01:06:31,155
ഈ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളെല്ലാം ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്‌തിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1124
01:06:31,221 --> 01:06:32,791
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി, പിന്നെ ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.

1125
01:06:32,856 --> 01:06:34,767
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ 10,
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

1126
01:06:34,824 --> 01:06:36,633
അപ്പോഴാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
അവൾ കിഴക്കൻ നദിയിൽ ചാടുന്നു.

1127
01:06:36,693 --> 01:06:38,331
അവൾ എന്നെ മീൻ പിടിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1128
01:06:38,394 --> 01:06:40,396
പിന്നെ ഞങ്ങളെ പൊക്കിയെടുത്തു
മുമ്പ് എന്നെ ഇടിച്ച അതേ കാബിനാൽ.

1129
01:06:40,497 --> 01:06:42,977
അവൾ അവനെ ചതിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ക്യാബ് ലഭിച്ചത്.

1130
01:06:45,201 --> 01:06:47,181
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
- അതെ.

1131
01:06:47,237 --> 01:06:50,081
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1132
01:06:51,040 --> 01:06:53,543
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1133
01:06:53,643 --> 01:06:55,850
- ഓ, നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1134
01:06:55,945 --> 01:06:58,016
ദയവായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1135
01:06:58,081 --> 01:07:01,893
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഉം... നിൽക്ക്. ശരി.

1136
01:07:01,985 --> 01:07:04,898
ദയവായി ഇത്, ഓ- ഇത്-

1137
01:07:04,988 --> 01:07:09,664
ഇതാണ് ആശുപത്രി.
ഡോ. ജോർദാൻ റീഡിനെ ചോദിക്കൂ.

1138
01:07:12,629 --> 01:07:14,040
ജോർദാൻ റീഡ് ഡോ.

1139
01:07:14,097 --> 01:07:16,407
1 ഞാൻ')???

1140
01:07:16,499 --> 01:07:18,001
ഇതാണ് എൻ.വൈ.പി.ഡി.

1141
01:07:18,067 --> 01:07:21,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഗില്ലിനെയും മിസ്റ്റർ ആൾട്ട്മാനെയും അറിയാമോ?

1142
01:07:26,876 --> 01:07:28,355
വിശുദ്ധി!

1143
01:07:29,646 --> 01:07:31,387
- ഏത് ആശുപത്രി?
- മൈമോനിഡെസ്.

1144
01:07:31,447 --> 01:07:32,687
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.

1145
01:07:32,749 --> 01:07:34,888
- നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സർ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1146
01:07:34,984 --> 01:07:37,464
വളരെ നന്ദി, ഓഫീസർ.

1147
01:07:39,589 --> 01:07:41,830
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഓ, കൊള്ളാം, ഇല്ല.

1148
01:07:43,526 --> 01:07:45,733
അതെ! നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!

1149
01:07:45,828 --> 01:07:48,138
ഹൂ!

1150
01:07:54,437 --> 01:07:56,280
- അവൻ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1151
01:07:58,274 --> 01:08:00,686
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചേക്കില്ല.

1152
01:08:00,743 --> 01:08:04,384
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചാലോ?
- അവിടെ പോകരുത്.

1153
01:08:04,447 --> 01:08:06,017
ശരി, ഞാൻ കോൾ എടുത്തില്ല.

1154
01:08:06,082 --> 01:08:08,585
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അവൻ-

1155
01:08:10,954 --> 01:08:12,490
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല.

1156
01:08:14,023 --> 01:08:18,301
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, പോലെ,
ജിൻ റമ്മി കളിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1157
01:08:18,394 --> 01:08:21,273
എനിക്കത് വെറുപ്പായിരുന്നു, കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1158
01:08:22,398 --> 01:08:24,571
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

1159
01:08:26,636 --> 01:08:29,708
അവൻ വളരെ വലുതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും രസകരവുമായിരുന്നു.

1160
01:08:32,875 --> 01:08:34,616
അപ്പോൾ പീറ്റർ മരിച്ചു.

1161
01:08:36,045 --> 01:08:37,524
ഞാൻ പോയി.

1162
01:08:42,285 --> 01:08:44,265
പിന്നെ എല്ലാം മാറി.

1163
01:08:46,656 --> 01:08:49,603
അത്രയ്ക്ക് വാത്സല്യമുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

1164
01:08:49,659 --> 01:08:52,435
അവൻ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം പോലെ ആയിരുന്നു.

1165
01:08:57,367 --> 01:08:59,540
കുറച്ചു കാലമായി അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1166
01:09:01,104 --> 01:09:02,447
സ്വീറ്റി.

1167
01:09:05,274 --> 01:09:08,517
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ പോകുന്നു.

1168
01:09:09,812 --> 01:09:11,314
നമ്മൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1169
01:09:32,702 --> 01:09:35,012
ശരി, 6:18.

1170
01:09:35,104 --> 01:09:36,515
അതെ.

1171
01:09:37,707 --> 01:09:38,879
പോകൂ.

1172
01:09:40,476 --> 01:09:43,514
എനിക്ക് ഈ കാർ തുടയ്ക്കണം, കത്തിച്ചുകളയണം.

1173
01:09:43,579 --> 01:09:46,788
- ശരിക്കും?
<i>'</i> ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു 1 നമ്പർ. ഇല്ല,

1174
01:09:46,849 --> 01:09:49,261
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പാർക്ക് ചെയ്തേക്കാം
ഒരു ഫയർ ഹൈഡ്രൻ്റിന് അടുത്തായി.

1175
01:09:56,893 --> 01:09:58,702
- ഹെൻറി.
- അതെ.

1176
01:09:59,729 --> 01:10:01,538
<i>അത് ശരിയാകും</i>.

1177
01:10:21,517 --> 01:10:23,292
- ഷാരോൺ?
- ഹേയ്.

1178
01:10:23,386 --> 01:10:25,889
നിങ്ങൾക്ക് ബേൺസ്റ്റീനെ വിളിക്കാമോ?
ഹെൻറി ആൾട്ട്‌മാനുവേണ്ടി ഒരു മുറി ഒരുക്കണോ?

1179
01:10:25,988 --> 01:10:28,229
തീർച്ചയായും.

1180
01:10:28,291 --> 01:10:30,293
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1181
01:10:34,297 --> 01:10:35,935
എനിക്കറിയില്ല.

1182
01:10:56,085 --> 01:11:00,591
<i>ഞാൻ സ്ത്രീ ജെ
ഞാൻ 'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ക്ഷണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത്? ♪</i>

1183
01:11:03,493 --> 01:11:07,031
<i>JV' I തുടരുന്നു, അവ്യക്തമാണ്]</i>

1184
01:11:11,033 --> 01:11:12,740
ഹായ്.

1185
01:11:12,802 --> 01:11:14,406
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1186
01:11:14,470 --> 01:11:15,972
ഹായ്, ടോമി.

1187
01:11:18,307 --> 01:11:20,116
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1188
01:11:20,209 --> 01:11:22,689
ഓ... ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1189
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
തൽക്കാലം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1190
01:11:28,317 --> 01:11:30,991
പാലത്തിൽ ആ സമയം ഓർക്കുക
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

1191
01:11:31,087 --> 01:11:33,067
- എന്ത് സമയം?
- ഇതിനൊപ്പം?

1192
01:11:34,323 --> 01:11:36,132
ഇല്ല.

1193
01:11:36,225 --> 01:11:40,367
വരൂ, നിങ്ങൾ മൂളുകയായിരുന്നു,
അത് പാടുന്നു, ഒപ്പം-

1194
01:11:40,463 --> 01:11:41,999
പിന്നെ എന്ത്?

1195
01:11:44,534 --> 01:11:46,138
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1196
01:11:46,235 --> 01:11:48,112
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

1197
01:11:49,172 --> 01:11:51,652
<i>N' f തുടരുന്നു 1</i>

1198
01:11:56,445 --> 01:11:57,981
എന്നെ കാണിക്കുക.

1199
01:12:20,102 --> 01:12:21,581
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1200
01:12:22,738 --> 01:12:25,014
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1201
01:12:31,581 --> 01:12:33,424
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി, കുഞ്ഞേ.

1202
01:12:55,338 --> 01:12:57,045
എത്രയാണ് സമയം?

1203
01:12:59,709 --> 01:13:01,746
ഓ, 7:02.

1204
01:13:02,979 --> 01:13:04,788
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും...

1205
01:13:05,882 --> 01:13:08,055
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1206
01:13:08,150 --> 01:13:10,187
അത് മനോഹരമാണ്.

1207
01:13:11,320 --> 01:13:12,799
അതെ, അത്.

1208
01:13:14,624 --> 01:13:17,867
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നീ എപ്പോൾ മരിക്കും?

1209
01:13:21,264 --> 01:13:22,538
ഇല്ല.

1210
01:13:24,333 --> 01:13:26,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

1211
01:13:26,335 --> 01:13:29,248
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?

1212
01:13:34,176 --> 01:13:36,952
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കും
എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാം.

1213
01:13:41,284 --> 01:13:43,093
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

1214
01:13:46,956 --> 01:13:48,492
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1215
01:13:58,367 --> 01:14:02,838
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും.

1216
01:14:21,958 --> 01:14:24,837
<i>ഞാൻ ഷാരോൺ വിവരിക്കുന്നു]
ഹെൻറി ഒരു ദിവസം രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1217
01:14:26,529 --> 01:14:29,601
<i>പകരം, അവൻ എട്ടു ദിവസം ജീവിച്ചു.</i>

1218
01:14:30,866 --> 01:14:33,642
<i>ഞാൻ! ഹനുക്കയുടെ അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.</i>

1219
01:14:36,405 --> 01:14:39,978
<i>ആ എട്ട് ദിവസം,
അവൻ ഭാര്യയുമായി ടോങ്ങ് സംസാരിച്ചു...</i>

1220
01:14:43,079 --> 01:14:46,356
<i>അവസാന ബ്രൗൺ ബാഗ് ഉച്ചഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം“.</i>

1221
01:14:50,553 --> 01:14:53,659
<i>അവൻ്റെ മകനെ വഞ്ചിച്ചു എ! ജിൻ റമ്മി.</i>

1222
01:14:53,723 --> 01:15:01,266
എൻ്റെ ശവകുടീരം പറയും,
"ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ, 1951 ഡാഷ് 2014."

1223
01:15:01,330 --> 01:15:04,436
ഇത് വരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
തീയതികളല്ല പ്രധാനം...

1224
01:15:04,500 --> 01:15:07,538
- ഇത് ഡാഷ് ആണ്.
- ഡാഷ്?

1225
01:15:07,636 --> 01:15:10,014
നിങ്ങൾ ചെറിയ shtarker.
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1226
01:15:10,106 --> 01:15:11,312
ഇത്തരം.

1227
01:15:12,641 --> 01:15:15,178
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1228
01:15:15,277 --> 01:15:18,190
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചു,
അത് എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചെങ്കിലും.

1229
01:15:18,280 --> 01:15:20,453
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു കുട്ടീ. ജിൻ.

1230
01:15:22,118 --> 01:15:24,530
- ആ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല, മോശം.

1231
01:15:27,690 --> 01:15:33,140
<i>1 ഷാരോൺ ആഖ്യാനം ] എട്ട് ദിവസത്തേക്ക്,
ഹെൻറി ഐറ്റ്മാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

1232
01:15:33,195 --> 01:15:37,041
<i>ഒരു ഒഴികെ! അവസാനം,
അവൻ മരണത്തോട് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.</i>

1233
01:15:39,935 --> 01:15:43,781
<i>ആഹാ' എന്നിട്ട് അയാൾ ചിന്തകളെ ഉണർത്തി
അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക്...</i>

1234
01:15:46,776 --> 01:15:48,483
<i>കപ്പൽ കയറി.</i>

1235
01:15:57,319 --> 01:16:01,062
<i>f Henry Narrating ]
ഷാരോൺ ഗിൽ തൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1236
01:16:01,157 --> 01:16:04,400
<i>തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്തില്ല.</i>

1237
01:16:04,493 --> 01:16:06,973
<i>{അവൻ അതേ ദിവസം തന്നെ അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...</i>

1238
01:16:07,063 --> 01:16:10,340
<i>അവളുടെ ഗുളികകളും ഡോ. ഫീൽഡിംഗും.</i>

1239
01:16:10,399 --> 01:16:13,608
<i>ഒപ്പം {hen ജോലിക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
എ! ബർഗൻ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ഫ്ലീ ക്ലിനിക്ക്...</i>

1240
01:16:13,702 --> 01:16:17,047
<i>അവൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
ഒരു രോഗിക്ക് 15 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ...</i>

1241
01:16:17,106 --> 01:16:20,349
<i>ഡോക്ടറാകൂ
അവൾ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1242
01:16:20,409 --> 01:16:25,791
<i>വേനൽക്കാലമായപ്പോഴേക്കും അവൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചതായി അവൾക്ക് തോന്നി
സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഹെൻറിക്ക് അവളുടെ വാഗ്ദാനം.</i>

1243
01:16:25,881 --> 01:16:28,657
<i>ഒരു പുതിയ കാർ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി...</i>

1244
01:16:28,751 --> 01:16:31,197
<i>ഒപ്പം വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.</i>

1245
01:16:31,253 --> 01:16:33,893
നിങ്ങളെ പറ്റി?
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

1246
01:16:33,956 --> 01:16:35,958
നമുക്ക് ഹവായിയിൽ ഒരു ബൈക്ക് ടൂർ പോകാം.

1247
01:16:36,058 --> 01:16:38,834
ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായി സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നില്ല.
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1248
01:16:38,928 --> 01:16:41,101
ഹെൻറിക്ക് സൈക്കിളുകൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.

1249
01:16:41,197 --> 01:16:42,904
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1250
01:16:44,133 --> 01:16:45,669
അവൻ അവരെ കവർച്ചയായി കണക്കാക്കി.

1251
01:16:47,303 --> 01:16:49,749
ശരി, പറയുമ്പോൾ, ഹഹ്,
ഹെൻറിയെ ആർക്കുണ്ട്?

1252
01:16:49,805 --> 01:16:51,443
അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1253
01:16:51,540 --> 01:16:53,110
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1254
01:16:56,011 --> 01:16:58,617
- അമ്മേ, ചെയ്യുമോ?
- ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗ്.

1255
01:16:58,681 --> 01:17:01,491
- അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1256
01:17:04,120 --> 01:17:08,626
<i>ഞാൻ ഹെൻറി ആൾട്ട്മാൻ തയ്യാറാക്കിയത് പോലെ ഹെൻറി വിവരിക്കുന്നു
രണ്ടാം തവണ കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക്...</i>

1257
01:17:08,691 --> 01:17:11,137
<i>"ഈസ്റ്റ് റിവറിൽ ആയിരിക്കുക"...</i> എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു

1258
01:17:11,227 --> 01:17:13,264
<i>അവൻ വെറുത്ത കാര്യങ്ങളുടെ മുഷ്ടി.</i>

1259
01:17:15,297 --> 01:17:17,800
<i>ബു! അവനും സമാധാനമായി...</i>

1260
01:17:17,867 --> 01:17:20,871
<i>എങ്ങനെയെങ്കിലും...</i> എന്ന അറിവിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക

1261
01:17:20,970 --> 01:17:24,179
അവൻ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവിക്കും
അവനെ സ്നേഹിച്ചവരുടെ.</i>

1262
01:17:24,273 --> 01:17:27,117
ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1263
01:17:30,179 --> 01:17:33,592
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് നരകം?

1264
01:17:33,649 --> 01:17:35,959
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മാലിന്യം?

1265
01:17:36,018 --> 01:17:38,794
നീ എന്താണ്,
റിവർ ബ്യൂട്ടിഫിക്കേഷൻ പട്രോൾ?

1266
01:17:38,854 --> 01:17:42,324
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിലുടനീളം ഫെയറി പൊടി വിതറുകയാണോ?

1267
01:17:42,424 --> 01:17:44,426
നിങ്ങൾ ഫെയറി ഡസ്റ്റ് പോലീസ് ആണോ?

1268
01:17:44,493 --> 01:17:46,473
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണോ
മിന്നിമറയുന്ന എന്തിനേയും വെറുക്കുന്നുവോ?

1269
01:17:46,529 --> 01:17:49,510
നിങ്ങൾക്ക് വിനയമില്ലേ?
മര്യാദയില്ലേ?

1270
01:17:49,598 --> 01:17:51,600
ഇത് ചാരമാണ്, മണ്ടൻ!

1271
01:17:51,667 --> 01:17:55,342
ഒരു അടിസ്ഥാന സുഹൃത്ത്,
ഭർത്താവും പിതാവും, കഴുത!

1272
01:17:55,437 --> 01:17:58,008
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

1273
01:17:58,073 --> 01:18:00,053
- വെറുതെ വിടൂ!
- ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

1274
01:18:00,142 --> 01:18:02,019
എന്താ, നിനക്ക് അച്ഛനില്ലേ?

1275
01:18:02,077 --> 01:18:05,183
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലേ?

1276
01:18:05,281 --> 01:18:08,524
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്! നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1277
01:18:14,456 --> 01:18:15,730
ഐ ഫ്രാങ്ക്]
ഫക്ക് യു!