1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,167 --> 00:00:10,333 (♪ URGENTE: "Mondo imperfetto") 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,708 ♪ E in quell'ultimo giorno 5 00:00:15,417 --> 00:00:18,750 ♪ Ascolta il silenzio che regna 6 00:00:20,167 --> 00:00:22,792 ♪ Ma potevo sentirlo dire 7 00:00:22,917 --> 00:00:24,750 ♪ È un mondo imperfetto 8 00:00:24,875 --> 00:00:27,167 ♪ È un mondo imperfetto 9 00:00:27,292 --> 00:00:29,375 ♪ È un mondo imperfetto... 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,333 Uno, due, tre! 11 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 Vieni qui. 12 00:00:44,958 --> 00:00:47,000 ♪ Ne cadono solo due 13 00:00:47,125 --> 00:00:49,833 ♪ Una giovane ragazza e suo figlio da soli 14 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 ♪ Non sembra poi così male 15 00:00:51,833 --> 00:00:55,667 ♪ È passato un anno da quando il padre si è fermato a casa 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,792 (Dialogo soffocato dalla musica) 17 00:00:59,917 --> 00:01:02,583 ♪ Avrebbe potuto essere una ballerina... ♪ 18 00:01:02,708 --> 00:01:06,333 (♪ Musica jazz) 19 00:01:07,875 --> 00:01:11,667 (Lenny) 'Il mio amico e socio, Bruce ed io, credere nell'andare in ufficio con stile. 20 00:01:11,792 --> 00:01:14,458 'C'è solo un modo per iniziare la giornata nella Città degli Angeli, 21 00:01:14,583 --> 00:01:17,500 'condividendo una bottiglia di Moet con le tue segretarie. 22 00:01:17,625 --> 00:01:20,375 'Incoraggia un datore di lavoro migliore, rapporti con i dipendenti. 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,292 «Certo, è carino. 24 00:01:22,417 --> 00:01:25,250 «Ad alcuni di noi sembra solo un sogno.' 25 00:01:26,458 --> 00:01:30,750 (Sig. Schlubinski) Lenny, Lenny, Lenny! 26 00:01:30,875 --> 00:01:32,292 (Lenny borbotta) 27 00:01:32,417 --> 00:01:36,417 Lenny, Lenny, Lenny! 28 00:01:36,542 --> 00:01:38,458 - Ehi, Lenny! - (Lenny) Eh? Sì? 29 00:01:38,583 --> 00:01:41,167 Sono le otto, Len. Svegliati. 30 00:01:41,292 --> 00:01:43,917 (Lenny) Buongiorno, signor Schlubinski. 31 00:01:44,042 --> 00:01:45,208 Sei un bravo ragazzo, Lenny. 32 00:01:45,333 --> 00:01:48,083 Questo è l'unico motivo per cui ti lascio in carica mentre sono via. 33 00:01:48,208 --> 00:01:52,000 Ma se qualcosa va storto, leggi le mie labbra, qualunque cosa, 34 00:01:52,125 --> 00:01:56,208 se qualcosa si incasina, leggi le mie labbra, qualunque cosa, 35 00:01:56,333 --> 00:01:58,250 sei storia, hai capito? 36 00:01:58,375 --> 00:02:00,000 Capito, signor Schlubinski. 37 00:02:00,125 --> 00:02:01,417 Vietato fumare. 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,333 Non fumo, signor Schlubinski. 39 00:02:03,458 --> 00:02:04,375 Non bere. 40 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 Non bevo, signor Schlubinski. 41 00:02:06,250 --> 00:02:07,500 Niente droghe. 42 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 Non io, signor Schlubinski. 43 00:02:09,708 --> 00:02:11,458 Non si scherza. 44 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 Buon viaggio, signor Schlubinski. 45 00:02:15,833 --> 00:02:18,667 (♪ ALI THOMSON: "Tuffatevi") 46 00:02:35,042 --> 00:02:38,042 ♪ Questo è dove voglio essere 47 00:02:39,583 --> 00:02:42,750 ♪ Giocare duro e correre libero 48 00:02:43,542 --> 00:02:46,750 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,208 ♪ In attesa di iniziare 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 ♪ Perché non ci tuffiamo e basta? 51 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 ♪ Immergiti e basta 52 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 ♪ Possiamo realizzare un sogno 53 00:02:58,500 --> 00:03:02,042 ♪ Navigando su un oceano blu 54 00:03:02,542 --> 00:03:05,500 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 55 00:03:05,625 --> 00:03:07,042 ♪ In attesa di iniziare 56 00:03:07,167 --> 00:03:10,458 ♪ Perché non ci tuffiamo e basta? 57 00:03:12,750 --> 00:03:16,708 ♪ Ogni giorno catturo una fantasia 58 00:03:16,833 --> 00:03:21,167 ♪ Fuori sul lungomare e al sole 59 00:03:21,667 --> 00:03:23,917 ♪ Muoversi tra la folla 60 00:03:24,042 --> 00:03:26,292 ♪ Ridere ad alta voce 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 ♪ Così emozionante 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,667 ♪ Mi sento come uno su un milione 63 00:03:31,792 --> 00:03:34,625 ♪ Questo è dove voglio essere 64 00:03:36,375 --> 00:03:39,208 ♪ Giocare duro e correre libero 65 00:03:40,208 --> 00:03:43,375 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,917 ♪ In attesa di iniziare 67 00:03:45,042 --> 00:03:48,125 ♪ Perché non ci tuffiamo e basta? 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,458 ♪ Immergiti e basta 69 00:03:50,583 --> 00:03:53,417 ♪ Possiamo realizzare un sogno 70 00:03:54,958 --> 00:03:58,500 ♪ Navigando su un oceano blu 71 00:03:59,167 --> 00:04:02,250 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,792 ♪ In attesa di iniziare 73 00:04:03,917 --> 00:04:06,417 ♪ Perché non ci tuffiamo e basta? 74 00:04:08,917 --> 00:04:13,208 ♪ È un cielo perfetto per guardare il mondo che passa 75 00:04:13,333 --> 00:04:17,833 ♪ Giù nell'oceano vado alla deriva 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 ♪ Lo vivrò al massimo 77 00:04:20,625 --> 00:04:22,708 ♪ Verso l'alto 78 00:04:22,833 --> 00:04:25,250 ♪ Solo per un momento 79 00:04:25,375 --> 00:04:29,375 ♪ Mi sento come uno su un milione 80 00:05:06,250 --> 00:05:09,083 ♪ Questo è dove voglio essere 81 00:05:10,917 --> 00:05:13,875 ♪ Giocare duro e correre libero 82 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 83 00:05:18,083 --> 00:05:19,500 ♪ In attesa di iniziare 84 00:05:19,625 --> 00:05:22,667 ♪ Perché non ci tuffiamo e basta? 85 00:05:22,792 --> 00:05:25,042 ♪ Immergiti e basta 86 00:05:25,167 --> 00:05:28,167 ♪ Possiamo realizzare un sogno 87 00:05:29,417 --> 00:05:32,750 ♪ Navigando su un oceano blu 88 00:05:33,750 --> 00:05:36,542 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 89 00:05:36,667 --> 00:05:38,292 ♪ In attesa di iniziare 90 00:05:38,417 --> 00:05:41,750 ♪ Perché non ci tuffiamo e basta? 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,250 ♪ Lo sai che viviamo in basso sul paradiso 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,542 ♪ Non pensarci due volte 93 00:05:48,667 --> 00:05:52,167 ♪ Tuffati e basta ♪ 94 00:05:58,917 --> 00:06:02,083 ♪ Mi sono svegliato stamattina... ♪ 95 00:06:03,542 --> 00:06:07,667 (Lenny) 'Come puoi vedere, Venice Beach non è il normale parco giochi del surfista. 96 00:06:07,792 --> 00:06:11,792 "E anche se sembrava una giornata qualunque, non risulterebbe esserlo. 97 00:06:12,333 --> 00:06:15,083 «Bruce e io stavamo parlando di lavoro con Fantastico, 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,792 'filosofo part-time, ubriacone da spiaggia a tempo pieno, ammazza il tempo.' 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,500 Mmm, una svendita bianca. 100 00:06:22,625 --> 00:06:24,625 Mi chiedo cosa significhi? 101 00:06:27,083 --> 00:06:31,167 Quindi capisci perché è importante per me prendere alcune decisioni nella mia vita. 102 00:06:31,292 --> 00:06:35,708 Ciò che è veramente importante per me, diventare famoso o scopare? 103 00:06:35,833 --> 00:06:37,625 Diventare famoso. 104 00:06:37,750 --> 00:06:40,167 Hai mai visto Burt Reynolds lamentarsi non scopa? 105 00:06:40,292 --> 00:06:43,875 Beh, il problema è diventare famosi è una proposta a lungo termine. 106 00:06:44,708 --> 00:06:49,500 I vecchi proverbi cinesi dicono: "In caso di dubbio, fai la sveltina." 107 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 Non hai ambizioni. 108 00:06:52,458 --> 00:06:54,625 Probabilmente è perché Sono la persona più arrapata 109 00:06:54,750 --> 00:06:56,667 mai uscire di Walla Walla, Washington. 110 00:06:56,792 --> 00:06:58,542 (Lenny ridacchia) 111 00:07:06,417 --> 00:07:09,417 Signori, credo che il sole sia appena sorto. 112 00:07:19,458 --> 00:07:24,125 «Era una donna di prima classe facendo un lavoro di prima classe al Dove Bar. 113 00:07:24,250 --> 00:07:26,333 «Non ho mostrato molto interesse. 114 00:07:26,458 --> 00:07:28,292 "Conosco le donne." 115 00:07:28,417 --> 00:07:33,042 Terminale... assolutamente terminale. 116 00:07:46,333 --> 00:07:48,583 Vorrei immortalarti. 117 00:07:48,708 --> 00:07:53,125 (Ridacchia) Ragazzi, certo sono in parole da 25 dollari. 118 00:07:53,250 --> 00:07:55,958 Ehi, vai al college e paghi un sacco di soldi per imparare quelle parole. 119 00:07:56,083 --> 00:08:00,958 Sublimare, procrastinare, masticare, antropomorfo, Kaopectate. 120 00:08:02,542 --> 00:08:04,375 Se non li uso, Non andrò mai in pareggio. 121 00:08:04,500 --> 00:08:06,167 Abbastanza bene, mi chiamo Christie. 122 00:08:06,292 --> 00:08:07,458 Leonardo Hartigan. 123 00:08:07,583 --> 00:08:08,917 Allora come ti chiamano i tuoi amici? 124 00:08:09,042 --> 00:08:12,292 Beh, ho solo un amico e lui mi chiama stronzo. 125 00:08:12,417 --> 00:08:14,708 (Ridacchia) 126 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Ebbene, come devo chiamarti? 127 00:08:16,625 --> 00:08:18,833 Beh, puoi chiamarmi stronzo. 128 00:08:18,958 --> 00:08:21,750 - Lenny è bravo. - Va bene, Lenny, lo è. 129 00:08:22,250 --> 00:08:24,708 Mi piacerebbe fotografarti. 130 00:08:25,250 --> 00:08:28,708 Beh, mi farebbe comodo alcuni nuovi 8x10. Spara via. 131 00:08:28,833 --> 00:08:30,667 (Lenny) OK, tienilo lì. 132 00:08:37,667 --> 00:08:40,750 - Ehi, fantastico. - Ehi, di cosa si tratta? 133 00:08:40,875 --> 00:08:42,917 Non conosceresti nessuna donna chi ha messo fuori 134 00:08:43,042 --> 00:08:45,458 senza fare tante domande, lo faresti? 135 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Conosco ogni culo su questa spiaggia. 136 00:08:49,292 --> 00:08:51,375 Un centesimo per i tuoi pensieri. 137 00:08:51,500 --> 00:08:54,250 Ehi fratello, amico, non hai sentito parlare di inflazione? 138 00:08:54,375 --> 00:08:56,042 (Sospira) 139 00:09:00,792 --> 00:09:03,042 Che ne dici di un quarto? 140 00:09:03,167 --> 00:09:05,417 (ridacchia) Giusto. 141 00:09:05,542 --> 00:09:06,958 Gesù. 142 00:09:07,833 --> 00:09:11,667 Ci sono due tipi di donne in questo mondo: 143 00:09:11,792 --> 00:09:16,625 il tipo in cui bevi e mangi, e poi ti danno il bacio della buonanotte, 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,833 e il tipo che allarga le gambe per la metà dei soldi. 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,583 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 146 00:09:25,708 --> 00:09:27,750 Voglio un rimborso. 147 00:09:27,875 --> 00:09:30,042 (Rombo del motore) 148 00:09:38,667 --> 00:09:39,917 (♪ ALI THOMSON: "Dimmi") 149 00:09:40,042 --> 00:09:42,292 ♪ Dimmi 150 00:09:43,083 --> 00:09:45,792 ♪ Dimmi che sto sognando 151 00:09:47,542 --> 00:09:50,125 ♪ Oh, cosa posso vedere 152 00:09:51,292 --> 00:09:54,208 ♪ Dietro quegli occhi 153 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 ♪ Mostramelo 154 00:09:58,083 --> 00:10:01,750 ♪ Mostrami cosa provi 155 00:10:02,792 --> 00:10:05,167 ♪ E fammi vedere 156 00:10:06,542 --> 00:10:08,708 ♪ Attraverso il tuo travestimento 157 00:10:10,625 --> 00:10:16,375 ♪ Perché se lasciamo che il momento duri tutta la notte... ♪ 158 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Mi hai appena sciolto l'obiettivo. 159 00:10:19,542 --> 00:10:23,292 Sono quelle labbra, quegli occhi. 160 00:10:24,333 --> 00:10:28,500 - È solo un gioco di luci, ombre... - (Apertura porta) 161 00:10:28,625 --> 00:10:31,208 - ...e illusione. - (Chiusura porta) 162 00:10:31,333 --> 00:10:34,583 È la magia creata dalla chimica artistica. 163 00:10:35,542 --> 00:10:38,042 (Salta) Non credo a queste stronzate. 164 00:10:38,958 --> 00:10:43,458 (Lenny) 'Entra Skip, mio fratello delinquente per coincidenza." 165 00:10:43,583 --> 00:10:47,292 Ehi, Chris, quanto è carina una ragazza come te? fare in un posto come questo? 166 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 (Christie) Che diavolo stai facendo qui? 167 00:10:49,042 --> 00:10:50,458 Beh, scusami. 168 00:10:50,583 --> 00:10:53,208 Ehi, vivo quasi qui. Giusto, fratellino? 169 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 Questo è il tuo fratellino? 170 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 Non conosco nemmeno questo ragazzo. 171 00:10:56,625 --> 00:10:58,458 Non c'è motivo di arrabbiarsi, dolci dolci. 172 00:10:58,583 --> 00:11:01,917 La famiglia ci ha sempre creduto nella condivisione, sai? 173 00:11:03,125 --> 00:11:04,667 Voi stronzi. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,500 No, non lo è cosa pensi che sia. 175 00:11:06,625 --> 00:11:08,958 Per favore, discutiamone in modo civile. 176 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 Merda, e ci sono cascato. 177 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 Sì, il gioco di luci e ombre. 178 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Il mio fratellino dà quella battuta a ogni ragazza che entra qui. 179 00:11:16,500 --> 00:11:17,750 (Lenny) Ehi, parliamo. 180 00:11:17,875 --> 00:11:20,417 Non si preoccupa nemmeno mettendo la pellicola nella macchina fotografica. 181 00:11:20,542 --> 00:11:21,792 Sei fortunato che io sia entrato. 182 00:11:21,917 --> 00:11:23,667 Ancora un paio di minuti, potrebbe essere stato troppo tardi. 183 00:11:23,792 --> 00:11:25,625 Vuoi pranzare? 184 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 (La porta sbatte) 185 00:11:28,833 --> 00:11:31,167 Dai, sorridi. 186 00:11:31,292 --> 00:11:34,292 Non ti stai perdendo molto. 187 00:11:34,417 --> 00:11:36,667 Credimi sulla parola. (Ridacchia). 188 00:11:36,792 --> 00:11:42,292 Il tuo senso del tempismo è... incredibile. 189 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 Beh, preferirei avere un cattivo tempismo che l'alito cattivo, 190 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 come alcune persone che conosco. 191 00:11:46,750 --> 00:11:50,583 Comunque, ho solo bisogno di prendere in prestito dei contanti e io sono storia. 192 00:11:53,917 --> 00:11:56,750 Cinquantadue dollari, tutto qui? 193 00:11:56,875 --> 00:11:59,042 Non stiamo andando molto bene, fratellino. 194 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 ♪ È tutta magia la nostra chimica crea, ow ♪ 195 00:12:04,125 --> 00:12:06,292 (Salta scat) 196 00:12:06,417 --> 00:12:11,042 Oh, ah, grazie. Grazie, grazie! 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 (La porta si apre e si chiude) 198 00:12:15,250 --> 00:12:16,917 Devo andarmene da questa città. 199 00:12:17,042 --> 00:12:20,375 Sì, buona idea, ma sei al verde. 200 00:12:20,500 --> 00:12:24,083 Inoltre, non puoi lasciarmi indietro. 201 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 - Guardami. - (Bruce ridacchia) 202 00:12:28,500 --> 00:12:30,833 Oh, guardaci, amico. 203 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 Siamo solo un paio di perdenti. 204 00:12:34,125 --> 00:12:37,208 Ehi, ehi, parla per te. Sto benissimo, va bene? 205 00:12:37,333 --> 00:12:40,333 Sono al verde, non ho la macchina. 206 00:12:40,458 --> 00:12:42,792 Scopare è difficile, e mio fratello mi tratta come una spugna. 207 00:12:42,917 --> 00:12:44,583 Cosa mi rende questo? 208 00:12:44,708 --> 00:12:47,875 L'adolescente americano medio. 209 00:12:48,000 --> 00:12:50,417 Devo fare dei soldi in fretta poi salta la città. 210 00:12:50,542 --> 00:12:53,083 (Ridacchia) Hai detto salta? 211 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Pessima scelta delle parole. 212 00:12:57,083 --> 00:12:58,750 (Bruce) Oh, mio ​​Dio. 213 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Spariamo a qualche culo. 214 00:13:02,292 --> 00:13:03,833 Oh, anch'io sono un tizio. 215 00:13:03,958 --> 00:13:06,792 Bene, bene, bene, spareremo alle tette e al culo. 216 00:13:06,917 --> 00:13:08,750 - Affare. - Affare. 217 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 (♪ ALI THOMSON: "Guardare le ragazze che passano") 218 00:13:19,083 --> 00:13:23,167 ♪ E dove guardo passare le ragazze 219 00:13:23,958 --> 00:13:26,625 ♪ Godersi il tempo soleggiato... ♪ 220 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 (Lenny) Sai, possiamo farcela un sacco di soldi da questo. 221 00:13:30,583 --> 00:13:32,750 - (Clic dell'otturatore della fotocamera) - (Bruce) Cosa intendi? 222 00:13:32,875 --> 00:13:35,042 Una raccolta di foto. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,917 L'altra parte dell'America. 224 00:13:37,042 --> 00:13:42,708 (ridacchia) Sì... Sì, anche i poster. 225 00:13:42,833 --> 00:13:46,292 No, non puoi mettere il culo alla gente sui manifesti senza il loro permesso. 226 00:13:46,417 --> 00:13:47,917 Chi deve saperlo? 227 00:13:48,042 --> 00:13:50,375 I culi sono come le impronte digitali. 228 00:13:51,167 --> 00:13:52,750 Cosa faranno? 229 00:13:52,875 --> 00:13:57,625 Si abbasseranno i pantaloni in tribunale, e lasciare che sia la giuria a decidere? Dai. 230 00:14:00,917 --> 00:14:05,917 (L'otturatore della fotocamera continua a scattare) 231 00:14:09,625 --> 00:14:12,292 (Dialogo disattivato) 232 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 (Lenny) Stai attento. 233 00:14:44,167 --> 00:14:46,833 (Bruce) Sto attento. Attento, non lasciarteli scappare. 234 00:14:48,583 --> 00:14:50,917 Oh, mi dispiace moltissimo. 235 00:14:54,500 --> 00:14:58,708 (Lenny) Ora c'è un assolutamente culo terminale per un poster. 236 00:14:59,208 --> 00:15:00,042 (Bruce) Ehi... 237 00:15:00,167 --> 00:15:03,208 ♪ Eccola semplicemente camminando per strada 238 00:15:03,333 --> 00:15:07,167 ♪ Canta doh wah diddy diddy diddy diddy dam diddy doh, ooh ♪ 239 00:15:17,375 --> 00:15:22,750 (Ringhiando) 240 00:15:26,042 --> 00:15:27,542 Che succede, teppista? 241 00:15:27,667 --> 00:15:29,833 Questi ragazzi mi stavano scattando una foto. 242 00:15:29,958 --> 00:15:32,667 - (Uomini) Uh-eh! - Mi stavano prendendo in giro. 243 00:15:32,792 --> 00:15:34,000 (Uomini) Uh-eh! 244 00:15:34,125 --> 00:15:36,542 Ehi, ascolta, non è cosa sembra di sì, signori. 245 00:15:36,667 --> 00:15:38,958 Chi chiamate, signori? figlio di puttana? 246 00:15:42,167 --> 00:15:44,917 (Bruce) Dobbiamo lasciarvi adesso. 247 00:16:11,667 --> 00:16:16,375 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 248 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Vattene da qui! 249 00:16:27,917 --> 00:16:30,167 Insegui di nuovo mia sorella, Ti ficco quella telecamera su per il culo! 250 00:16:31,708 --> 00:16:33,042 - Ecco i soldi. - Ecco la roba. 251 00:16:33,167 --> 00:16:35,167 - Questo è sempre il migliore, come al solito. -Va bene, va bene, va bene. 252 00:16:35,292 --> 00:16:38,833 (Sirena che suona) 253 00:16:38,958 --> 00:16:41,333 (Spacciatore) Merda, i poliziotti! 254 00:16:52,750 --> 00:16:55,083 (Agente) Prendila. 255 00:16:55,208 --> 00:16:57,208 Aspetta un attimo, non abbiamo fatto niente! 256 00:16:57,333 --> 00:16:59,417 Oh, Dio, oh, Dio, Non posso crederci. 257 00:16:59,542 --> 00:17:00,792 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 258 00:17:00,917 --> 00:17:04,542 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato contro di te in tribunale. 259 00:17:04,667 --> 00:17:07,500 (Esultazione) 260 00:17:17,625 --> 00:17:21,792 (Strigo di gomme e giri di giri) 261 00:18:02,667 --> 00:18:05,458 Le produzioni Leonard Hartigan presentano... 262 00:18:05,583 --> 00:18:08,125 (Imita la fanfara) 263 00:18:08,250 --> 00:18:10,583 ..."L'altra faccia dell'America. 264 00:18:11,708 --> 00:18:13,958 "Uno studio in assiologia." 265 00:18:14,083 --> 00:18:16,458 Innanzitutto, i pattini a rotelle. 266 00:18:19,833 --> 00:18:22,917 Lei va per la strada, mm-mm-mm. 267 00:18:23,583 --> 00:18:25,833 (Bruce) Ooh, che ne dici di questo? 268 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Quello, mio caro amico, è un violoncello. È un asino musicale. 269 00:18:29,917 --> 00:18:31,417 Oh, dico. 270 00:18:31,542 --> 00:18:33,833 - (Lenny ridacchia) - Qualsiasi culo è musica per le mie orecchie. 271 00:18:33,958 --> 00:18:34,833 Ehi! 272 00:18:34,958 --> 00:18:37,667 (Bruce) Gesù, mi stavo chiedendo se riesci a fargli una foto. 273 00:18:37,792 --> 00:18:40,625 (Lenny) Teleobiettivo, amico mio, è un'invenzione meravigliosa. 274 00:18:41,250 --> 00:18:43,667 Non possono giocare a pallavolo così? 275 00:18:44,792 --> 00:18:47,208 Spero che non si siano fatti male. 276 00:18:47,333 --> 00:18:51,375 Mmm! Len, devo ammetterlo. Sei un artista. 277 00:18:51,500 --> 00:18:54,750 - Voglio dire, davvero un vero artista. - (Lenny) Grazie, grazie, grazie. 278 00:18:58,500 --> 00:19:00,250 Oh, questo è carino. Questo è molto carino 279 00:19:00,375 --> 00:19:03,625 Ti presto la macchina fotografica, ti do una possibilità. Tu mi dai i piedi. 280 00:19:03,750 --> 00:19:05,958 Questa è arte, Len. Questa è vera arte. 281 00:19:06,083 --> 00:19:07,417 (Lenny) Uh-huh, mm-hmm, arte. 282 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 (Bruce) C'è, um... c'è... Quei ragazzi francesi fanno così. 283 00:19:09,917 --> 00:19:11,500 - (Lenny) Ragazzi francesi, sì. - (Bruce) Ragazzi francesi morti. 284 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 (Lenny) Ragazzi francesi morti a cui piacciono i piedi. 285 00:19:13,375 --> 00:19:16,542 Ah, come si chiama, T... Ehm... Truffaut? 286 00:19:16,667 --> 00:19:18,333 - Truffaut ha fatto un sacco di cose del genere. - Oh, Truffaut, certo. 287 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 - Ti ricordi. - Ha fatto una serie di film sui piedi. 288 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Ehi, come va, ragazzi? 289 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Meno male che mi hai trattenuto, amico. Avevano paura di me. 290 00:19:25,708 --> 00:19:27,292 Avrei ucciso questi ragazzi. 291 00:19:27,417 --> 00:19:28,667 Che diavolo è questo? 292 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 (Bruce) Questo non è uno dei miei. Questa l'hai presa tu, Lenny. 293 00:19:30,792 --> 00:19:32,625 - Buon lavoro. - Devo avergli sparato quando sono caduto. 294 00:19:34,167 --> 00:19:37,667 (Bruce) Aspetta, aspetta un secondo. Ho visto questo ragazzo. 295 00:19:37,792 --> 00:19:39,292 In spiaggia, certo. 296 00:19:39,417 --> 00:19:43,125 No, ehm... sì. Voglio dire, mi sono imbattuto in lui. 297 00:19:43,250 --> 00:19:48,125 So chi è quel ragazzo, quello è... Ned Carson. 298 00:19:48,250 --> 00:19:50,625 (Lenny) Oh, lasciami indovinare, Il fratello minore di Johnny Carson. 299 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 No, no, quello che metteva in difficoltà la sorella di Marilyn. 300 00:19:56,083 --> 00:19:57,750 Oh, guarda questo. 301 00:20:03,042 --> 00:20:06,125 - Oh, merda, è una pistola. - (Si fa beffe) Assolutamente no. 302 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Gesù, guardalo. È una pistola! 303 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Questo, Carson... 304 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 Metti tutto insieme e cosa hai? 305 00:20:19,500 --> 00:20:20,917 - Oh, assolutamente no, Brucey. - SÌ. 306 00:20:21,042 --> 00:20:23,875 - No. - Sì, è un omicidio, amico. 307 00:20:24,000 --> 00:20:26,500 Qualcuno ha sparato a Carson e hai sparato all'assassino. 308 00:20:26,625 --> 00:20:29,208 Guarda, chinando la sorella di Marilyn non è certo un motivo per uccidere qualcuno. 309 00:20:29,333 --> 00:20:32,792 Senti, dimentica il movente, va bene? Voglio dire, guarda questo. 310 00:20:45,875 --> 00:20:48,042 OK, ecco Carson, giusto? 311 00:20:49,083 --> 00:20:50,417 OK, ora sta cadendo. 312 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Adesso è a terra. 313 00:20:55,458 --> 00:20:56,500 Ora è morto. 314 00:20:56,625 --> 00:21:00,708 Assolutamente no, no, è... non lo sappiamo. 315 00:21:00,833 --> 00:21:03,500 Quest'uomo ti sembra vivo? Diventa reale. 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 Non ne sono sicuro, Brucey. 317 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Cosa, ti aspetti sangue e fegato? 318 00:21:08,375 --> 00:21:11,917 Avanti, guarda questo ragazzo. 319 00:21:12,042 --> 00:21:14,292 No, vedi, tutto quello che posso vedere è la canna di una pistola 320 00:21:14,417 --> 00:21:16,750 dietro la coscia di qualcuno. E allora? 321 00:21:16,875 --> 00:21:20,250 Quindi, quante pistole vedi in spiaggia? 322 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 Quella ragazza aveva una pistola. 323 00:21:22,542 --> 00:21:25,833 Ha sprecato Carson ed è scappata. 324 00:21:25,958 --> 00:21:27,292 Merda. 325 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 Fermati qui, guarda. 326 00:21:34,250 --> 00:21:37,083 C'è una voglia o qualcosa proprio qui. 327 00:21:41,417 --> 00:21:43,000 Non lo so, vedi se puoi prendine uno più chiaro, il prossimo. 328 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Eccoci qua. 329 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 Eh? Non stavi scherzando, Len. 330 00:21:59,083 --> 00:22:01,583 I culi sono proprio come le impronte digitali, eh? 331 00:22:01,708 --> 00:22:04,375 Non dovrebbe essere troppo difficile trovare un asino con un tatuaggio del genere, eh? 332 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 Non troveremo nulla. Portiamo questo alla polizia. 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,500 Lasciamo che se ne occupino loro. 334 00:22:08,625 --> 00:22:10,292 Non capisci. 335 00:22:10,417 --> 00:22:14,500 Nessuno, ma nessuno sa che abbiamo questa roba. 336 00:22:14,625 --> 00:22:19,125 Scendiamo e facciamo qualche domanda come se fossi davvero sotto copertura. 337 00:22:19,250 --> 00:22:22,083 Assolutamente no, non lo faremo essere coinvolto in questo omicidio. 338 00:22:22,208 --> 00:22:25,542 Non riesco nemmeno a gestire Skip, per non parlare di un assassino. 339 00:22:25,667 --> 00:22:27,333 Un idiota? 340 00:22:27,458 --> 00:22:30,042 Già, pessima scelta delle parole. 341 00:22:30,167 --> 00:22:35,667 Guarda, per come la vedo io, questa è la tua occasione per pareggiare, eh? 342 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 Inizia a essere un eroe, tanto per cambiare. 343 00:22:39,125 --> 00:22:40,792 Puoi essere famoso. 344 00:22:40,917 --> 00:22:42,417 Potresti essere ricco. Potresti essere importante. 345 00:22:42,542 --> 00:22:46,125 - Potrei essere morto. - La morte non è un problema qui. 346 00:22:46,250 --> 00:22:49,125 Ascolta, non puoi essere un codardo tutta la tua vita, amico. 347 00:22:49,250 --> 00:22:52,000 Preferisco essere un codardo piuttosto che un rigido. 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,125 Facciamo un passo avanti alla volta, va bene? 349 00:22:55,250 --> 00:22:57,917 Andiamo in spiaggia. Cerchiamo qualche prova. 350 00:22:58,042 --> 00:22:59,792 Troviamo il culo dell'assassino. 351 00:22:59,917 --> 00:23:01,750 Voglio dire, qualcuno deve averlo visto. 352 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 Si ricorderebbero di un asino comunque con una rosa tatuata. 353 00:23:04,375 --> 00:23:06,792 Tutto questo per poterlo dimostrare per noi stessi siamo eroi? 354 00:23:06,917 --> 00:23:09,375 - Non è molto nobile, vero? - Lo facciamo perché è divertente. 355 00:23:09,500 --> 00:23:11,167 - Per te l'omicidio è divertente? - Puoi scommetterci. 356 00:23:11,292 --> 00:23:14,167 - Sei malato. - Ascoltami, Len. 357 00:23:14,292 --> 00:23:16,917 Quanti ragazzi conosci della nostra età? chi ne prende uno, contali, 358 00:23:17,042 --> 00:23:19,583 una possibilità nella vita assistere ad un omicidio, 359 00:23:19,708 --> 00:23:21,833 e poi trovare l'assassino? 360 00:23:21,958 --> 00:23:25,917 Assolutamente no, non mi faccio coinvolgere e questo è definitivo. 361 00:23:26,042 --> 00:23:29,000 'Bruce aveva alcuni punti validi. 362 00:23:29,125 --> 00:23:31,667 «Sembrava proprio una "Morte a Venezia". 363 00:23:31,792 --> 00:23:34,167 «Aveva ragione anche su qualcos'altro. 364 00:23:34,292 --> 00:23:37,708 «Potrebbe essere l'inizio di una bella carriera." 365 00:23:37,833 --> 00:23:41,000 Indagine piuttosto goffa. E se qualcuno stesse guardando? 366 00:23:41,125 --> 00:23:42,292 Nessuno sta guardando. 367 00:24:01,042 --> 00:24:03,292 - Allegato A. - Maledizione. 368 00:24:03,417 --> 00:24:05,917 (Bruce) Elementare, Watson. 369 00:24:06,792 --> 00:24:11,958 (Lenny) 'Avevamo il reperto A, Gli occhiali da sole di Carson. 370 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 «Abbiamo dato un'occhiata in giro per eventuali personaggi sospetti." 371 00:24:14,958 --> 00:24:17,667 - (Cane che abbaia) - 'C'era solo un cane. 372 00:24:17,792 --> 00:24:22,208 «Non sembrava proprio un poliziotto sotto copertura o un sicario.' 373 00:24:25,083 --> 00:24:26,625 E se fosse lì? 374 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 Non può essere lì se è morto. 375 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 E se lo fosse? 376 00:24:30,000 --> 00:24:31,917 - Morto? - Là. 377 00:24:32,042 --> 00:24:34,208 Allora non è morto. Sheh! 378 00:24:34,333 --> 00:24:36,000 (Lenny) Fantastico. 379 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 (Squillo della linea) 380 00:24:41,083 --> 00:24:46,917 (Carson) 'Salve, sono Ned Carson. Lasciate un messaggio. 381 00:24:47,042 --> 00:24:50,208 «Meglio ancora, lasciami in pace. Aspetta il segnale acustico.' 382 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Stronzo. 383 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 OK, quindi abbiamo il reperto A. 384 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Adesso cosa facciamo? 385 00:24:59,292 --> 00:25:02,125 Ah, dammi una pausa, eh? Ho una partenza lenta. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,583 Mmm... ne abbiamo bisogno alcune informazioni privilegiate. 387 00:25:05,708 --> 00:25:08,375 Un vero esperto di tush. 388 00:25:08,500 --> 00:25:10,958 (Bruce) Conosco un proctologo. 389 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 EHI. 390 00:25:12,625 --> 00:25:17,292 Qualcuno che sta seduto tutto il giorno guardare gli asini che passano. 391 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 (Entrambi) Fantastici. 392 00:25:25,208 --> 00:25:29,042 (Uomo) ♪ Mi sento bene sull'estate 393 00:25:29,625 --> 00:25:33,792 - ♪ Sole nei miei occhi - (Fantastico) ♪ È nei miei occhi 394 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 - ♪ Le cose non stanno andando - ♪ Le cose non stanno andando 395 00:25:36,625 --> 00:25:38,458 - ♪ Giusto - ♪ Giusto 396 00:25:38,583 --> 00:25:42,083 - ♪ Non chiedermi perché - ♪ Non chiedermi perché 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 - ♪ Perché te lo sto dicendo - ♪ Te lo dico... ♪ 398 00:25:44,792 --> 00:25:46,542 Ehi, fantastico, possiamo parlare di affari? 399 00:25:46,667 --> 00:25:49,583 Yeah Yeah. Ehm... Jim, più tardi, fratello, più tardi. Ne parleremo più tardi. 400 00:25:49,708 --> 00:25:51,625 Che succede, ragazzi? 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,167 Abbiamo portato qualcosa per te. 402 00:25:53,292 --> 00:25:55,625 Oh, molto generoso. 403 00:25:55,750 --> 00:25:58,167 Cosa posso dire? Ci piaci. 404 00:25:58,292 --> 00:25:59,125 E? 405 00:25:59,250 --> 00:26:01,292 E abbiamo bisogno di alcune informazioni. 406 00:26:02,125 --> 00:26:05,500 Ah, una tangente. 407 00:26:12,958 --> 00:26:14,792 Uno economico. 408 00:26:14,917 --> 00:26:16,667 Erano fuori da Dom Pérignon. 409 00:26:16,792 --> 00:26:18,583 Cerchiamo un asino. 410 00:26:19,042 --> 00:26:20,625 Qual è il suo nome? 411 00:26:20,750 --> 00:26:22,375 Un culo speciale. 412 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Ah, è una ragazza. 413 00:26:24,125 --> 00:26:28,208 Ha un tatuaggio con una rosa nera sulla guancia sinistra, qui. 414 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Lo vedi? 415 00:26:30,375 --> 00:26:34,125 Ragazzo, potrei essere ubriaco ma non sono cieco 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,000 Ora, perché questo culo? 417 00:26:37,125 --> 00:26:39,042 Possiamo fidarci di te? 418 00:26:39,167 --> 00:26:42,583 Fratello mio, Fantastic è una tomba. 419 00:26:42,708 --> 00:26:44,667 Le tombe non parlano. 420 00:26:44,792 --> 00:26:46,958 Pensiamo a questa ragazza è coinvolto in un omicidio. 421 00:26:47,792 --> 00:26:49,708 È un culo assassino, va bene. 422 00:26:49,833 --> 00:26:55,917 Pensiamo, ma non lo sappiamo con certezza che qualcuno è stato colpito sulla spiaggia 423 00:26:56,042 --> 00:26:57,708 e questa persona gli ha sparato. 424 00:26:57,833 --> 00:27:00,750 (fa clic sulla lingua) Molto probabilmente il sedere estraneo. 425 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 Sai, un occhio educato può sempre dirlo. Probabilmente Helga. 426 00:27:05,125 --> 00:27:07,042 Helga? 427 00:27:07,167 --> 00:27:11,000 Ragazza cattiva, il tipo che stai cercando. 428 00:27:11,125 --> 00:27:12,583 Dove possiamo trovarla? 429 00:27:20,417 --> 00:27:24,542 'Il suggerimento di Fantastic ci ha avvicinato al cuore del mistero. 430 00:27:24,667 --> 00:27:27,667 «Mentre eravamo lì aspettando che la porta si apra, 431 00:27:27,792 --> 00:27:29,042 «Mi chiedevo se Helga verrebbe fuori... 432 00:27:29,167 --> 00:27:31,500 - (Helga) Chi è? - (Lenny) '...con un paio di 38 giri.' 433 00:27:32,208 --> 00:27:34,625 Possiamo parlare con lei, signora? 434 00:27:37,167 --> 00:27:38,667 Sì? 435 00:27:40,375 --> 00:27:45,125 Ehm... vorremmo, ehm... chiederti qualche domanda, signora. 436 00:27:45,250 --> 00:27:47,667 Domande? Tu sei la polizia, sì? 437 00:27:47,792 --> 00:27:50,375 Sì, è così, siamo poliziotti. 438 00:27:50,500 --> 00:27:52,917 Sì, questo è il biglietto. 439 00:27:54,458 --> 00:27:56,542 Possiamo entrare? 440 00:27:56,667 --> 00:28:00,167 Venire? Sì. 441 00:28:14,167 --> 00:28:16,917 Sei giovane per i poliziotti, sì? 442 00:28:17,042 --> 00:28:18,708 Siamo principianti. 443 00:28:18,833 --> 00:28:20,583 Helga non ha fatto niente di male. 444 00:28:20,708 --> 00:28:23,375 (Lenny) Ecco perché siamo qui per scoprirlo, signora. 445 00:28:24,708 --> 00:28:28,208 (Bruce) Cos'hai esattamente? sul sedere, signora? 446 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Molti uomini. 447 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Sì, signora. 448 00:28:34,000 --> 00:28:38,083 Uhm... ci stiamo chiedendo se lo hai fatto qualche segno speciale lì forse? 449 00:28:38,667 --> 00:28:40,250 Vuoi vederlo? 450 00:28:40,375 --> 00:28:41,917 - SÌ. - No. 451 00:28:42,042 --> 00:28:43,500 Sì o no? 452 00:28:45,667 --> 00:28:46,667 SÌ. 453 00:28:46,792 --> 00:28:49,792 Adoro i principianti, aspetta qui. 454 00:29:00,292 --> 00:29:03,292 Poliziotti. Ottima idea, Len. 455 00:29:03,417 --> 00:29:08,125 Apetta un minuto. Tu eri quello giusto che ha dato inizio all'atto della rete a strascico. 456 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 O si. Dammi una pausa, sono giovane. 457 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 (Schiocco della frusta) 458 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Salute a Hitler! 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 Oh merda! 460 00:29:29,458 --> 00:29:31,875 Maiale vuoi davvero vedere il mio culo? 461 00:29:33,375 --> 00:29:36,125 Verrai punito per la tua insolenza. 462 00:29:36,250 --> 00:29:38,333 Helga è il mio nome. 463 00:29:38,458 --> 00:29:40,625 Il dolore è il mio gioco. 464 00:29:40,750 --> 00:29:43,417 Morirai nelle mie mani. 465 00:29:43,542 --> 00:29:46,917 Farò di te un uomo. 466 00:29:47,042 --> 00:29:49,792 Komm zurück! Ritorno! 467 00:29:53,625 --> 00:29:56,167 Tutti gli altri poliziotti lo adorano. 468 00:30:07,750 --> 00:30:09,250 (Rutti fantastici) 469 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Sarò breve. 470 00:30:16,250 --> 00:30:17,667 Ho tutto il giorno. 471 00:30:18,625 --> 00:30:21,292 Non fare il furbo con me, tu, stronzo. 472 00:30:21,417 --> 00:30:24,167 Per quanto mi riguarda, sei solo un dannato barbone, 473 00:30:24,292 --> 00:30:29,375 un ubriacone senza valore e per niente buono, senza offesa. 474 00:30:30,417 --> 00:30:31,917 Nessuno preso. 475 00:30:39,458 --> 00:30:41,333 Hai parlato con alcuni ragazzi un po' di tempo fa. 476 00:30:41,458 --> 00:30:43,125 Parlo con molti ragazzi. 477 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Questi ragazzi ti hanno mostrato una fotografia. Cos'era? 478 00:30:46,958 --> 00:30:50,792 Fantastico è una tomba e le tombe non parlano. 479 00:30:53,125 --> 00:30:54,375 (Squilli) 480 00:30:55,250 --> 00:30:57,875 Naturalmente ci sono delle eccezioni. 481 00:30:59,875 --> 00:31:02,542 Erano due ragazzi bianchi. Anche loro portavano gli occhiali da sole, un po' come te. 482 00:31:02,667 --> 00:31:05,167 Solo che non erano alla moda come te, lo erano un po' nerd, capisci cosa intendo? 483 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 E sono venuti qui, hanno iniziato facendomi ogni tipo di domanda. 484 00:31:07,333 --> 00:31:09,750 Mi hanno dato anche questo vino. Questo non è nemmeno un buon vino. 485 00:31:09,875 --> 00:31:11,292 Sì, me l'hanno dato come bustarella. 486 00:31:11,417 --> 00:31:13,083 Mi hanno mostrato alcune foto del didietro di una ragazza bianca 487 00:31:13,208 --> 00:31:15,917 con sopra una piccola rosa nera. Pensavo che fosse un bel vecchio dietro. 488 00:31:16,042 --> 00:31:17,458 Ho visto il didietro di una ragazza nera stai bene così, 489 00:31:17,583 --> 00:31:19,750 ma non altrettanto buono come sembrava quello. 490 00:31:19,875 --> 00:31:22,167 Sai, torneremo qui in qualsiasi momento, lo sai. 491 00:31:22,292 --> 00:31:25,125 Ogni volta che vuoi sapere quando torna, chiedi semplicemente Fantastico! 492 00:31:25,250 --> 00:31:27,750 Sono qui tra le dieci del mattino e le dieci di sera! 493 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 (♪ DAVID WILLIAMS: "Nessun aspetto negativo di te") 494 00:31:29,000 --> 00:31:35,833 ♪ Una volta c'era la tua faccia nello specchio in fondo al corridoio 495 00:31:36,792 --> 00:31:44,083 ♪ C'era una volta un posto per la tua foto sul muro 496 00:31:44,583 --> 00:31:45,750 ♪ Non potrò mai darti 497 00:31:45,875 --> 00:31:51,375 ♪ Tutte le risposte alle domande nella mia mente, mm-hmm 498 00:31:51,500 --> 00:31:56,833 ♪ Non posso dare tutta la spiegazione per le parole che voglio trovare 499 00:31:56,958 --> 00:32:00,708 ♪ Non ci sono aspetti negativi in te 500 00:32:01,417 --> 00:32:05,125 ♪ Dove sono questi aspetti negativi di te? 501 00:32:05,250 --> 00:32:09,417 ♪ Non ci sono aspetti negativi in te 502 00:32:09,542 --> 00:32:17,000 ♪ So che mi hai visto sorridere come ti ho detto tutte quelle bugie 503 00:32:17,625 --> 00:32:25,167 ♪ E ti ho visto, ti ho visto sorridere mentre le lacrime cadevano dai tuoi occhi 504 00:32:25,917 --> 00:32:27,083 ♪ Non potrò mai darti 505 00:32:27,208 --> 00:32:32,500 ♪ Tutte le risposte per la ragazza chi c'è nella mia mente, mm-hmm 506 00:32:32,958 --> 00:32:38,208 ♪ Parlo semplicemente allo specchio per le risposte che devo trovare 507 00:32:38,333 --> 00:32:41,458 ♪ Non ci sono aspetti negativi in te 508 00:32:42,833 --> 00:32:45,458 ♪ Dove sono questi aspetti negativi di te? ♪ 509 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 (Lenny) 'La nostra indagine portò risultati drammatici. 510 00:32:48,208 --> 00:32:53,250 "Un appuntamento, sei numeri di telefono, e un invito per il sesso stravagante di BandD.' 511 00:32:54,833 --> 00:32:59,167 Ammettilo, amico, siamo detective scadenti. 512 00:32:59,292 --> 00:33:03,042 - No, ci serve solo un po' di ispirazione. - Cioè.? 513 00:33:03,167 --> 00:33:05,792 Cioè, una donna con il cervello di Albert Einstein, 514 00:33:05,917 --> 00:33:08,000 e battenti grandi quanto il Texas. 515 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 Non posso averla. 516 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Vive con un uomo che ha il cervello di Arnold Schwarzenegger, 517 00:33:11,833 --> 00:33:14,542 e uno schlong della taglia del Canale di Panama. 518 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Pensavo di aver chiuso a chiave la porta? 519 00:33:18,208 --> 00:33:21,208 (Salta) Ho fatto fare una chiave l'ultima volta che mi hai prestato il tuo. 520 00:33:29,667 --> 00:33:32,375 Niente soldi, fratellino, siamo al verde. 521 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Giusto. 522 00:33:34,792 --> 00:33:39,083 - Merda, mi servono soldi per la gara. - Gara? 523 00:33:39,208 --> 00:33:44,542 Moto d'acqua. Quando lo vinco, Diventerò molto ricco e molto famoso. 524 00:33:44,667 --> 00:33:47,417 Perché è ogni volta che non ce l'ho qualche soldo, siamo al verde, 525 00:33:47,542 --> 00:33:50,625 ma quando guadagni, diventerai ricco e famoso? 526 00:33:50,750 --> 00:33:53,500 - Si chiama partnership, fratellino. - OH. 527 00:33:53,625 --> 00:33:55,625 - Che cos'è questo? - Ehi, non sono affari tuoi! 528 00:33:55,750 --> 00:33:57,500 Fatti una passeggiata, testa di cazzo! 529 00:33:57,625 --> 00:33:58,833 OK. 530 00:34:00,042 --> 00:34:02,833 Bene, quello è uno stronzo Non lo dimenticherò mai. 531 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 (Ridacchia) 532 00:34:04,833 --> 00:34:06,583 Vuoi dire che conosci quella ragazza? 533 00:34:06,708 --> 00:34:10,417 Ehi, non mi chiamano il maiale delle meraviglie per niente. 534 00:34:10,542 --> 00:34:13,958 - Raccontami di lei. - Ti interessa? 535 00:34:14,083 --> 00:34:15,167 Sì. 536 00:34:15,292 --> 00:34:18,708 (Ridacchia) Informazioni non costa poco. 537 00:34:18,833 --> 00:34:20,000 Quanto? 538 00:34:20,125 --> 00:34:22,667 (Salta) Vediamo il colore dei tuoi soldi. 539 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Non abbastanza. 540 00:34:27,375 --> 00:34:29,417 - Non vuoi contarlo? - Non abbastanza. 541 00:34:30,958 --> 00:34:32,792 (Lenny sospira) 542 00:34:35,417 --> 00:34:37,417 Tutto quello che ho. 543 00:34:37,542 --> 00:34:42,542 Perché no? Sei il mio fratellino. Ti meriti uno sconto. 544 00:34:43,167 --> 00:34:45,000 Sono Christie, idiota! 545 00:34:45,125 --> 00:34:47,292 L'avevi proprio qui e non l'hai nemmeno abbassata. 546 00:34:47,417 --> 00:34:48,792 - Christie? - Sì. 547 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 (Lenny) La mia Christie? 548 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 Il tuo e un centinaio di altri ragazzi. 549 00:34:52,583 --> 00:34:53,833 Non può essere. 550 00:34:53,958 --> 00:34:57,042 Certo che puoi, Christie organizza addii al celibato. 551 00:34:57,167 --> 00:35:01,417 Sai, stuzzica, si spoglia, si siede sui clienti. 552 00:35:01,542 --> 00:35:03,875 - Fanculo. - Anche quello. 553 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Dove vive? 554 00:35:09,625 --> 00:35:11,333 - Las Vegas. - Las Vegas? 555 00:35:11,458 --> 00:35:12,542 Cosa sei, un'eco? 556 00:35:12,667 --> 00:35:17,125 Vegas, come a Las Vegas, Nevada. Quella Las Vegas. 557 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Cosa ci faceva qui? 558 00:35:19,083 --> 00:35:21,750 Ehi, ha i soldi. Fa le domande. 559 00:35:21,875 --> 00:35:22,917 (Bruce) Per me va bene. 560 00:35:23,042 --> 00:35:25,042 Cosa ci faceva qui? 561 00:35:25,167 --> 00:35:26,958 Ragazza da spiaggia, fratellino. 562 00:35:27,083 --> 00:35:31,583 Viene a Venezia per un giorno o due, poi di nuovo alle miniere di sale. 563 00:35:31,708 --> 00:35:32,958 Dove possiamo trovarla? 564 00:35:33,917 --> 00:35:36,292 La memoria sta svanendo velocemente. 565 00:35:52,958 --> 00:35:56,250 Sorprendente. La conoscevi da sempre. 566 00:35:56,875 --> 00:35:59,208 Non ho mai visto il tatuaggio. 567 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Questo perché ti concentri sul banale, 568 00:36:02,458 --> 00:36:04,792 e trascurare le cose importanti. 569 00:36:05,375 --> 00:36:07,792 Cavolo, è fantastico. 570 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 Donne, omicidi, Las Vegas. Andiamo. 571 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 Sei fuori di testa. 572 00:36:15,708 --> 00:36:17,958 Mi odia ed è un'assassina. 573 00:36:18,083 --> 00:36:20,000 Perché dovrei voler andare a Las Vegas? 574 00:36:20,125 --> 00:36:21,917 Perché è emozionante. 575 00:36:22,042 --> 00:36:24,292 Perché le cattive ragazze sono sempre più allettanti. 576 00:36:25,833 --> 00:36:28,833 Perché in fondo vuoi che sia innocente. 577 00:36:29,417 --> 00:36:31,708 Muori dalla voglia di dimostrarlo. 578 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Tutto ha senso adesso. 579 00:36:34,125 --> 00:36:37,958 Lo vedo tutto, è magnifico. 580 00:36:38,083 --> 00:36:40,167 Basta con le stronzate, Brucey. 581 00:36:40,292 --> 00:36:43,708 Non c'è modo di arrivare a Las Vegas se volessimo, 582 00:36:43,833 --> 00:36:45,417 cosa che non facciamo. 583 00:36:45,542 --> 00:36:47,042 Siamo al verde. 584 00:36:47,167 --> 00:36:48,500 Cosa, sei orfano? 585 00:36:48,958 --> 00:36:50,542 Non c'è modo. 586 00:36:50,667 --> 00:36:54,917 Piangere, implorare, supplicare, fai qualunque cosa devi fare. 587 00:36:56,667 --> 00:36:59,500 I genitori si arrendono sempre. 588 00:37:02,625 --> 00:37:06,458 Lenny, tesoro, oh! 589 00:37:07,833 --> 00:37:09,292 Entra, entra, entra. 590 00:37:09,417 --> 00:37:11,583 Clayton, guarda chi c'è qui. 591 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Oh, tesoro, hai un aspetto fantastico. 592 00:37:14,958 --> 00:37:16,917 Sembri una merda. 593 00:37:17,042 --> 00:37:20,000 Tuo fratello è bello, ma hai un aspetto di merda. 594 00:37:20,125 --> 00:37:23,667 Non badare a lui, caro. Non è più stato se stesso dopo la lobotomia. 595 00:37:23,792 --> 00:37:25,042 Oh. 596 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 - Chi diavolo sei? - Ricordati di me? 597 00:37:29,625 --> 00:37:32,708 Sono Bruce, il migliore amico di Lenny. 598 00:37:32,833 --> 00:37:36,167 In cifre, Lenny lo è sempre stato andare in giro con i geek. 599 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Vai ancora a scuola, Lenny? 600 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Sponsorizzato per il secondo anno. 601 00:37:41,708 --> 00:37:43,708 Buono, fa risparmiare. 602 00:37:43,833 --> 00:37:45,417 Puoi spenderlo in intrattenimento. 603 00:37:46,000 --> 00:37:49,042 Ascolta, mamma, dobbiamo parlare. 604 00:37:49,167 --> 00:37:52,167 Vai avanti, parla con tua madre. 605 00:37:52,292 --> 00:37:54,000 Ho bisogno di soldi, mamma. 606 00:37:54,125 --> 00:37:56,708 Ti abbiamo dato i soldi a novembre. 607 00:37:56,833 --> 00:37:58,583 È agosto adesso, mamma. 608 00:37:58,708 --> 00:38:01,625 Oh, caro, come vola il tempo. 609 00:38:01,750 --> 00:38:04,333 E che dire della sponsorizzazione? 610 00:38:06,792 --> 00:38:08,542 Non copre gli aborti, mamma. 611 00:38:08,667 --> 00:38:10,083 Stai abortendo? 612 00:38:10,208 --> 00:38:12,667 Non io, mamma, la mia ragazza. 613 00:38:12,792 --> 00:38:16,417 Oh, Clayton, Lenny ha bisogno di soldi per un aborto. 614 00:38:16,542 --> 00:38:18,125 Lenny è un aborto. 615 00:38:18,250 --> 00:38:20,083 Oltretutto non scopa. 616 00:38:20,208 --> 00:38:22,833 Sto cercando di dirtelo è incinta. 617 00:38:23,458 --> 00:38:27,708 Di' la verità, figliolo. Vuoi quei soldi per la droga, vero? 618 00:38:27,833 --> 00:38:29,917 OK, papà, hai capito. 619 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Voglio la droga. 620 00:38:31,458 --> 00:38:35,500 Dategli 20 dollari, Sophie, per... ehm... onestà. 621 00:38:35,625 --> 00:38:39,167 Venti dollari? Che diavolo ti aspetti che compri per 20 dollari? 622 00:38:39,292 --> 00:38:42,958 Ehi, non criticare. Compra un sacco di buona merda. 623 00:38:49,833 --> 00:38:52,833 Mio zio è arrivato a Las Vegas su dieci dollari una volta. 624 00:38:54,583 --> 00:38:56,833 Sì, 1964. 625 00:38:57,292 --> 00:38:59,458 No, è tutto, Brucey, Ne ho abbastanza. 626 00:38:59,583 --> 00:39:04,167 Oh, Len, Len, non puoi fermarti adesso, ragazzo. 627 00:39:05,208 --> 00:39:08,250 Ascolta, Len, nessun altro lo sa abbiamo questa roba. 628 00:39:08,375 --> 00:39:09,792 Come puoi essere così sicuro? 629 00:39:09,917 --> 00:39:15,375 (Si fa beffe) Guardati intorno, vedi qualcuno che ci segue? 630 00:39:15,500 --> 00:39:18,208 No, solo un furgone nero. 631 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Sì, quale furgone nero? 632 00:39:22,167 --> 00:39:26,000 (Sospira) Stai iniziando vedere le cose, Len. 633 00:39:26,125 --> 00:39:27,542 Non è un buon segno. 634 00:39:27,667 --> 00:39:30,500 Naturalmente è naturale considerando la pressione 635 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Cosa sei, il mio analista? 636 00:39:32,333 --> 00:39:34,750 Analizza questo, Sigmund Freud. 637 00:39:38,583 --> 00:39:42,750 Faremo l'autostop per Las Vegas, senza alcun costo. 638 00:39:42,875 --> 00:39:47,667 Assolutamente no, non farò l'autostop e non andrò a Las Vegas e questo è definitivo! 639 00:40:11,042 --> 00:40:14,125 La tua idea brillante non sembra funzionare. 640 00:40:15,208 --> 00:40:18,958 Ovviamente la comunità cinese qui non è molto forte. 641 00:40:30,583 --> 00:40:33,542 (Lenny) Ehi, è il furgone nero. 642 00:40:33,667 --> 00:40:36,750 Cosa, vuoi aspettare? forse il turchese? Dai. 643 00:40:46,583 --> 00:40:51,000 (Lenny) "Più mi coinvolgevo, più ho imparato a fidarmi del mio istinto. 644 00:40:51,125 --> 00:40:55,542 «E questa volta me lo diceva il mio istinto Mi sbagliavo riguardo a quel furgone nero. 645 00:40:55,667 --> 00:40:59,583 "Come ha detto Bruce, non c'era niente di cui preoccuparsi.' 646 00:41:00,375 --> 00:41:03,542 - Grazie per il passaggio, amico. - Non dirlo. 647 00:41:03,667 --> 00:41:05,625 Stiamo aspettando là fuori per più di un'ora. 648 00:41:05,750 --> 00:41:08,042 Non molte persone andrò a Las Vegas oggi. 649 00:41:08,667 --> 00:41:10,750 - Arriverai fino a... - Puoi scommetterci. 650 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Grande. 651 00:41:21,458 --> 00:41:24,792 Senti, sarò sincero con te, eh? perché mi fido di te. 652 00:41:25,708 --> 00:41:28,292 Basta non dire dove l'hai sentito. 653 00:41:29,708 --> 00:41:32,125 In realtà, siamo in missione. 654 00:41:32,250 --> 00:41:35,167 Ho iniziato ad allenarmi molto presto. 655 00:41:35,292 --> 00:41:39,083 Possiamo maneggiare armi, esplosivi, intercettazioni telefoniche. 656 00:41:39,208 --> 00:41:41,958 Lenny, ecco un esperto con microfilm. 657 00:41:42,917 --> 00:41:45,083 I ragazzi giù al Bureau chiamalo Il Mago. 658 00:41:45,208 --> 00:41:46,708 Vedo. 659 00:41:47,250 --> 00:41:52,750 Siamo, ehm... siamo sulla pista di una cospirazione su larga scala. 660 00:41:52,875 --> 00:41:55,458 Omicidio, droga. 661 00:41:57,083 --> 00:41:58,500 La chiave è Las Vegas. 662 00:41:59,000 --> 00:42:01,917 - Come fai a sapere? - Non posso dirlo. (Ridacchia) 663 00:42:02,042 --> 00:42:03,042 Giusto. 664 00:42:03,708 --> 00:42:06,417 Per la tua protezione, amico. 665 00:42:06,542 --> 00:42:10,250 Guarda, questa faccenda è pieno di ragazzi davvero cattivi, 666 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 ragazzi che ti sparerebbero proprio in mezzo agli occhi a sangue freddo. 667 00:42:15,167 --> 00:42:17,208 So cosa intendi. 668 00:42:22,250 --> 00:42:25,833 (Bruce) Sei mai stato in Nicaragua? Eravamo lì una volta. 669 00:42:25,958 --> 00:42:28,292 Ho dovuto liberare un prigioniero politico. 670 00:42:28,417 --> 00:42:33,167 Il nostro... il nostro contatto era un ragazzo di nome Carlos. 671 00:42:33,292 --> 00:42:35,042 (♪ CHERYL FRANKS e JOHN ESCOSA: "Sentiti per la vittoria") 672 00:42:35,167 --> 00:42:40,292 ♪ Da qualche parte nel profondo di te lo sai 673 00:42:40,417 --> 00:42:42,917 ♪ Devi avere voglia di vincere 674 00:42:44,417 --> 00:42:46,792 ♪ Lo senti entrare in azione 675 00:42:47,375 --> 00:42:50,042 ♪ Oh, senti la vittoria 676 00:42:51,500 --> 00:42:56,292 ♪ Ti sta attirando, sì 677 00:42:57,500 --> 00:43:00,083 ♪ Da qualche parte lungo il percorso 678 00:43:00,208 --> 00:43:03,792 ♪ Devi iniziare credendo alle tue intuizioni 679 00:43:04,875 --> 00:43:07,167 ♪ Se vuoi vincere la battaglia 680 00:43:07,917 --> 00:43:11,667 ♪ Devi resistere con i pugni 681 00:43:11,792 --> 00:43:14,875 ♪ Quindi la giornata è quasi passata 682 00:43:15,000 --> 00:43:18,333 ♪ È tutta la notte allora 683 00:43:19,208 --> 00:43:24,500 ♪ Se hai intenzione di fare qualcosa, devi iniziare 684 00:43:24,625 --> 00:43:27,667 ♪ Devi sentire la vittoria ♪ 685 00:43:32,750 --> 00:43:33,917 Grazie ancora. 686 00:43:34,042 --> 00:43:37,583 Sì, rilassati, amico, e stai attento, eh? 687 00:43:37,708 --> 00:43:42,458 E dimentica tutto quello che ti ho detto per la tua protezione. 688 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Hai la diarrea alla bocca. 689 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 Dire stronzate è un'arte. 690 00:43:53,875 --> 00:43:55,917 Le stronzate possono prenderci in guai seri. 691 00:43:56,042 --> 00:43:59,625 - (Si fa beffe) Con chi, lui? - (Lenny) Sì. 692 00:43:59,750 --> 00:44:03,375 Quello è l'uomo meno pericoloso che abbia mai visto in vita mia. 693 00:44:03,500 --> 00:44:07,500 Voglio dire, in questo momento probabilmente è, ehm... probabilmente tornerai al casinò, giusto? 694 00:44:07,625 --> 00:44:10,083 Perderà un paio di dollari, prendi qualcosa da mangiare, 695 00:44:10,208 --> 00:44:13,625 magari scopare e poi andrà a casa. 696 00:44:14,583 --> 00:44:18,917 Voglio dire, lavora sodo tutto il mese. Ha bisogno di un po' di tempo per rilassarsi, eh? 697 00:44:19,042 --> 00:44:21,458 Venditore ambulante, fidati di me. 698 00:44:21,958 --> 00:44:23,042 Ho fame. 699 00:44:24,708 --> 00:44:28,000 Quindi siamo a Las Vegas. Beh, abbiamo 20 dollari. 700 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Li trasformiamo in 200 così, eh? Mangeremo aragosta e faremo sesso. 701 00:44:35,500 --> 00:44:38,250 Vuoi condividere un hamburger? 702 00:44:49,625 --> 00:44:51,083 (Squillo della linea) 703 00:44:51,208 --> 00:44:52,875 (Il telefono squilla) 704 00:44:58,292 --> 00:45:00,042 (Sospira) 705 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Sicuro di non aver sbagliato numero? 706 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 Assolutamente no, questo è il numero Skip mi ha dato. 707 00:45:05,875 --> 00:45:07,292 Considera la fonte. 708 00:45:07,417 --> 00:45:08,833 (Il telefono squilla) 709 00:45:08,958 --> 00:45:09,833 Ciao? 710 00:45:09,958 --> 00:45:12,875 (Si schiarisce la voce) Ah... posso parlare a Christie, per favore? 711 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Lei non è qui. Forse posso aiutare. 712 00:45:15,958 --> 00:45:19,292 Sì, ah... no, io-io davvero devo parlare con Christie. 713 00:45:19,417 --> 00:45:23,542 Uhm... sì, vedi, è un lavoro importante, e il cliente la vuole. 714 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 Bene, posso darti un indirizzo. Sta arrivando lì adesso. 715 00:45:27,333 --> 00:45:28,167 (Karrothers) 'Sei sicuro?' 716 00:45:28,292 --> 00:45:31,833 Positivo, ne sanno di più oltre al semplice omicidio. 717 00:45:31,958 --> 00:45:32,792 (Karrothers) 'Come fai a saperlo?' 718 00:45:32,917 --> 00:45:36,833 Lo hanno detto. Ascoltare. 719 00:45:36,958 --> 00:45:41,708 (Bruce) 'Siamo sulla pista di una cospirazione su larga scala, omicidio." 720 00:45:43,542 --> 00:45:44,375 Convinto? 721 00:45:44,500 --> 00:45:46,667 (Karrothers) 'Dannazione, sanno troppo." 722 00:45:46,792 --> 00:45:47,958 Lascia che li tiri fuori. 723 00:45:48,083 --> 00:45:52,500 (Karrothers) 'OK, ma fallo bello e pulito." 724 00:45:52,625 --> 00:45:55,708 Sono felice che tu sia d'accordo. Me ne occuperò io. 725 00:45:55,833 --> 00:45:57,667 (Karrothers) 'Dato che sei a Las Vegas, quando hai finito con loro, 726 00:45:57,792 --> 00:45:59,750 «Voglio che tu faccia un ritiro per me." 727 00:45:59,875 --> 00:46:03,292 Certo, posso fare un ritiro. Lieto di accontentarlo, signor K. 728 00:46:03,417 --> 00:46:07,667 (Karrothers) 'Scrivi questo. Angolo tra Seigel e Corleone.' 729 00:46:07,792 --> 00:46:10,208 - Seigel e Corleone. - (Karrothers) 'Mezzanotte.' 730 00:46:10,333 --> 00:46:12,917 Mezzanotte. Come faccio a saperlo? 731 00:46:13,042 --> 00:46:16,417 (Karrothers) 'Diranno il tuo nome e tu dirai "chi"». 732 00:46:16,542 --> 00:46:19,792 Diranno il mio nome e io dico "chi". 733 00:46:19,917 --> 00:46:21,083 (Karrothers) 'Giusto.' 734 00:46:21,208 --> 00:46:24,042 Giusto, me ne occuperò io. 735 00:46:24,167 --> 00:46:25,417 (Karrothers) 'Chiamami quando hai i soldi. 736 00:46:25,542 --> 00:46:26,958 "Non più tardi di mezzanotte." 737 00:46:27,083 --> 00:46:33,250 Non si preoccupi, signor K., i suoi soldi sono più al sicuro con me che con il B. di A. 738 00:46:40,708 --> 00:46:44,583 (Lenny) Se questa ragazza è coinvolta in un omicidio, allora probabilmente ha una pistola. 739 00:46:44,708 --> 00:46:47,167 Se ha una pistola, probabilmente lo userà. 740 00:46:47,292 --> 00:46:51,125 Se lo usa, probabilmente siamo deceduti. 741 00:46:51,250 --> 00:46:54,750 La discrezione qui è sicuramente la parte migliore del valore. 742 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 Chi l'ha detto? 743 00:46:58,583 --> 00:47:00,083 Shakespeare. 744 00:47:02,125 --> 00:47:04,958 Personalmente preferisco Chuck Norris. 745 00:47:06,667 --> 00:47:11,167 Leggi sulle mie labbra, Rambo, discrezione. 746 00:47:27,292 --> 00:47:29,458 (Entrambi sospirano) 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,292 (Lenny) 'Eravamo determinati per seguire Christie nel suo appartamento, 748 00:47:39,417 --> 00:47:41,833 «e andare a fondo delle cose. 749 00:47:42,292 --> 00:47:46,208 «Seguendo una sospetta sicaria che probabilmente era armato, era piuttosto pericoloso. 750 00:47:46,333 --> 00:47:48,417 'Ero orgoglioso di noi. 751 00:47:48,542 --> 00:47:51,542 "Avevamo la stoffa dei veri eroi." 752 00:48:13,625 --> 00:48:14,875 (Lenny sospira) 753 00:48:15,000 --> 00:48:18,542 - Fantastico, siamo fregati. - Lo so, siamo fregati. 754 00:48:19,750 --> 00:48:21,750 (Lenny tira su col naso) 755 00:48:21,875 --> 00:48:24,792 Ehi, aspetta un attimo. 756 00:48:24,917 --> 00:48:27,333 (Bruce annusa) 757 00:48:29,833 --> 00:48:31,333 Cosa stai facendo? 758 00:48:31,458 --> 00:48:33,833 Ho ancora il naso per il profumo, ricordi? 759 00:48:47,792 --> 00:48:50,625 (Lenny tira su col naso) 760 00:49:15,667 --> 00:49:17,833 (Lenny tira su col naso) 761 00:49:20,083 --> 00:49:22,542 Questa è sicuramente la porta. 762 00:49:22,667 --> 00:49:25,167 - Sei sicuro? - Fidati di me. 763 00:49:27,125 --> 00:49:28,958 Ehi! 764 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Noi, ehm... siamo scivolati. 765 00:49:43,417 --> 00:49:45,583 (Voce acuta) Va tutto bene, tesoro. Lo facciamo tutti. 766 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 Siete carini voi due. Vuoi giocare? 767 00:49:50,250 --> 00:49:53,750 - Probabilmente dovremmo esserlo, ehm... - In partenza. 768 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Sì, sì, sì. 769 00:50:00,542 --> 00:50:04,042 Aspetta, stavo quasi per per fare l'espresso. 770 00:50:04,167 --> 00:50:06,583 (Lenny tira su col naso) 771 00:50:16,958 --> 00:50:19,792 Ricorda, discrezione. 772 00:50:20,292 --> 00:50:22,708 (La porta scricchiola) 773 00:50:37,167 --> 00:50:39,583 (Uomini) Sorpresa! 774 00:50:40,250 --> 00:50:45,250 (Applausi e applausi) 775 00:50:46,667 --> 00:50:48,167 (Lenny) Ciao. 776 00:51:00,208 --> 00:51:01,458 Taglialo! 777 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Ho detto di tagliarlo! 778 00:51:03,125 --> 00:51:05,125 C'è qualcosa che non va qui. 779 00:51:08,917 --> 00:51:10,333 Questo non è Mario. 780 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Non sto scherzando, questo non è Mario. 781 00:51:12,500 --> 00:51:13,833 Chi cazzo siete, geek? 782 00:51:15,167 --> 00:51:17,250 - Fermo, polizia! - (ticchettio delle pistole) 783 00:51:19,458 --> 00:51:22,042 - Sì, dico di uccidere quegli stronzi. - (Altri) Sì! 784 00:51:22,167 --> 00:51:23,250 (Rutti) 785 00:51:28,208 --> 00:51:29,875 Andiamo. 786 00:51:30,000 --> 00:51:33,333 Voglio dire, guardiamo come i poliziotti per te? 787 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Siamo, ehm... parte dello spettacolo di Christie's. 788 00:51:37,750 --> 00:51:41,917 - Che cosa? - Avanti, diglielo. Miele! 789 00:51:42,042 --> 00:51:44,208 Lo fa continuamente. E' una tale sciocchezza. 790 00:51:45,542 --> 00:51:50,500 Tesoro, quell'uomo ha una pistola in faccia. 791 00:51:50,625 --> 00:51:53,458 (ridacchia) È una questione della vita e della morte, tesoro. 792 00:51:53,583 --> 00:51:55,083 È vero, signora? 793 00:51:55,208 --> 00:51:57,833 Va tutto bene. Funzionano per me. 794 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 Vedi, te l'ho detto. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,375 (Uomo) Spegni le luci, e ricominciare tutto da capo, va bene? 796 00:52:04,500 --> 00:52:06,000 Mario sarà qui a minuti. 797 00:52:06,125 --> 00:52:08,292 Vado solo a ritoccarmi il trucco. 798 00:52:08,417 --> 00:52:10,833 Vorrei vederti nel mio ufficio. 799 00:52:10,958 --> 00:52:14,792 (Lenny ridacchia) 800 00:52:14,917 --> 00:52:17,417 Sì, sì, sì. 801 00:52:17,542 --> 00:52:19,250 Vi amo, vi amo tutti. Siete un gruppo fantastico. 802 00:52:19,375 --> 00:52:20,208 (Lenny) Meraviglioso. 803 00:52:32,375 --> 00:52:33,792 È una storia piuttosto bizzarra. 804 00:52:33,917 --> 00:52:37,750 Sei un ragazzo piuttosto bizzarro, e tu sei il fratello di Skip. 805 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 Questo ti qualifica come uno stronzo certificato. 806 00:52:40,708 --> 00:52:43,208 Immagino che tu non sia pazzo su Salta. 807 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 (Bruce) Beh, nemmeno Lenny, ok? 808 00:52:45,125 --> 00:52:47,125 (Christie) Oh, quindi l'abbiamo fatto qualcosa in comune. 809 00:52:47,250 --> 00:52:49,250 Hai mai trovato qualche film? per la tua macchina fotografica? 810 00:52:49,375 --> 00:52:52,792 (Lenny) Oh, sì, film. Lo prometto, guarda, ecco le foto. 811 00:52:53,958 --> 00:52:56,458 Ascolta, tesoro, sembri come un bravo ragazzo per me. 812 00:52:56,583 --> 00:52:59,208 Ascolta quell'uomo, eh? Sta cercando di salvarti la vita. 813 00:52:59,333 --> 00:53:02,792 Ha ragione, sono determinato. Sono. 814 00:53:02,917 --> 00:53:05,167 Siamo determinati per risolvere questo caso. 815 00:53:05,292 --> 00:53:07,792 (Christie) Caso, quale caso? 816 00:53:08,292 --> 00:53:10,542 Cosa sei, James Bond Junior? 817 00:53:10,667 --> 00:53:12,458 Dobbiamo chiedertelo alcune domande. 818 00:53:12,583 --> 00:53:14,917 Vai avanti, non ho tutta la notte. 819 00:53:15,042 --> 00:53:16,958 (Lenny) Dopo che te ne sei andato, sai, 820 00:53:17,083 --> 00:53:18,958 Capisco che eri incazzato e tutto, 821 00:53:19,083 --> 00:53:22,333 ma dopo che te ne sei andato, sei andato alla spiaggia? 822 00:53:22,458 --> 00:53:24,333 - (Christie) Certo. - (Lenny) In costume da bagno? 823 00:53:24,458 --> 00:53:27,292 (Christie) No, con un'armatura. 824 00:53:27,417 --> 00:53:29,417 Ovviamente indossavo un costume da bagno. 825 00:53:29,542 --> 00:53:31,708 Hai una rosa nera tatuata su... 826 00:53:33,125 --> 00:53:36,208 (Christie) Non uscire mai di casa senza. 827 00:53:37,292 --> 00:53:38,833 E la pistola? 828 00:53:38,958 --> 00:53:40,375 Quale pistola? 829 00:53:40,875 --> 00:53:45,417 Arma nascosta, letale, una pistola. 830 00:53:47,333 --> 00:53:49,167 (Pistola di Cocks) 831 00:53:51,833 --> 00:53:53,292 (Christie) Mi dispiace, devo farlo. 832 00:53:53,792 --> 00:53:57,292 Mi sembri dei bravi ragazzi, ma sai troppo. 833 00:54:04,792 --> 00:54:06,542 Sono... sono colpito, sto sanguinando! 834 00:54:06,667 --> 00:54:08,417 (Christie ride) 835 00:54:08,542 --> 00:54:11,667 E' una pistola ad acqua. L'ho fatto realizzare appositamente per il mio atto. 836 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 Sono innocente adesso? 837 00:54:14,500 --> 00:54:16,333 Non l'ho comprato per un secondo. 838 00:54:16,458 --> 00:54:18,708 Pensavamo che qualcuno fosse stato ucciso con quella pistola oggi. 839 00:54:18,833 --> 00:54:22,083 (Christie) Andiamo, l'acqua del rubinetto non è poi così male, nemmeno a Los Angeles. 840 00:54:22,208 --> 00:54:23,458 (Lenny) No, davvero. 841 00:54:23,583 --> 00:54:25,333 Qualcuno è morto in spiaggia oggi, 842 00:54:25,458 --> 00:54:27,292 e nella foto sembra che tu lo abbia ucciso. 843 00:54:28,833 --> 00:54:31,792 OH! Oh merda. 844 00:54:31,917 --> 00:54:33,125 (Lenny) Hai visto questo ragazzo? 845 00:54:33,250 --> 00:54:37,625 - Lo conosco, quello è Ned... - Carson, lo sappiamo. 846 00:54:37,750 --> 00:54:40,833 Brutte notizie, quel ragazzo, un vero stronzo. 847 00:54:40,958 --> 00:54:42,250 Perché? 848 00:54:42,375 --> 00:54:46,458 Beh, non conosco tutti i dettagli, ma gli piacciono le droghe e roba del genere. 849 00:54:46,583 --> 00:54:47,917 Pensa a qualcuno potrebbe volerlo morto? 850 00:54:51,542 --> 00:54:54,208 (Canticchiando) 851 00:55:01,500 --> 00:55:03,167 Ciao! 852 00:55:05,958 --> 00:55:09,208 (ridacchia) Non preoccuparti, fratello, Vengo per aiutarti. 853 00:55:14,583 --> 00:55:16,708 Amico, questi sono pesanti. 854 00:55:17,667 --> 00:55:21,083 Lasciami andare, figlio di puttana. 855 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 Ah, bastardo! 856 00:55:25,583 --> 00:55:27,833 Ti senti meglio adesso? 857 00:55:38,875 --> 00:55:41,625 Ehi, spegni le luci! 858 00:55:41,750 --> 00:55:42,625 Sta arrivando. 859 00:55:42,750 --> 00:55:44,000 (Bruce) OK, signore, siamo fuori di qui. 860 00:55:48,333 --> 00:55:52,917 Ascolta, sono felice che abbiamo avuto questa possibilità per sistemare le cose. 861 00:55:53,042 --> 00:55:54,708 Forse adesso penserai a me come essere umano 862 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 invece che solo il fratello di Skip. 863 00:55:57,667 --> 00:56:00,458 Il sangue è più denso dell'acqua. 864 00:56:00,583 --> 00:56:02,792 Sì, ricordalo quando sparerai a quel tizio stasera. 865 00:56:02,917 --> 00:56:03,833 (Bruce) Ah. 866 00:56:03,958 --> 00:56:07,167 - (grugniti) - (Lenny) Hai sentito? 867 00:56:07,292 --> 00:56:09,292 (Christie) Passami la mia pistola, vuoi? Devo andare. 868 00:56:09,417 --> 00:56:12,708 (Bruce) Ah, sì, certo. Uhm... è quaggiù da qualche parte. 869 00:56:12,833 --> 00:56:15,625 Pistola, pistola, uh... OK, sì, capito. 870 00:56:16,500 --> 00:56:20,875 (Canticchiando) Buona fortuna. 871 00:56:21,000 --> 00:56:24,417 - Grazie. - (Bruce) Prendilo proprio in mezzo agli occhi. 872 00:56:29,208 --> 00:56:31,208 Ehi, ragazzi. 873 00:56:31,333 --> 00:56:32,583 (Entrambi ridacchiano) 874 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Mario. 875 00:56:35,000 --> 00:56:37,333 (Applausi e applausi) 876 00:56:37,458 --> 00:56:39,333 (Sparo) 877 00:56:40,958 --> 00:56:43,125 Era rumoroso per una pistola ad acqua. 878 00:56:44,708 --> 00:56:46,708 Devono essere effetti speciali. 879 00:56:47,708 --> 00:56:50,542 - (Uomini che gridano) - (Christie urla) 880 00:56:50,667 --> 00:56:53,083 Fanculo la discrezione, corriamo! 881 00:56:59,583 --> 00:57:01,417 (Urla) 882 00:57:23,917 --> 00:57:26,917 - (Lenny) Merda, è il furgone di quel ragazzo! - (Bruce) Cavolo, siamo fortunati. 883 00:57:29,625 --> 00:57:31,625 - (Lenny) Merda, niente chiavi! - (Bruce) Tira i cavi. 884 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 - Quali cavi? - I cavi di accensione, vai, vai, vai! 885 00:57:45,500 --> 00:57:47,208 - (Lenny) Sono Christie! - (Bruce) Fermati. 886 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 (Christie ansima) 887 00:57:49,375 --> 00:57:50,792 Ehi! 888 00:57:54,417 --> 00:57:56,833 (Lenny) Andiamo, andiamo! 889 00:57:59,542 --> 00:58:01,208 (Bruce) Dai, vai! 890 00:58:02,958 --> 00:58:04,417 Brucia la gomma, amico! 891 00:58:04,542 --> 00:58:07,542 (Lenny) Questo pezzo di merda non brucia la gomma! 892 00:58:09,375 --> 00:58:11,792 Sta scappando, merda! 893 00:58:13,958 --> 00:58:15,833 Che diavolo è successo laggiù? 894 00:58:15,958 --> 00:58:19,042 Cristo, non lo so! Ho appena spruzzato la pistola! 895 00:58:20,125 --> 00:58:23,458 - (Christie urla) - (Stridore di pneumatici) 896 00:58:23,583 --> 00:58:26,667 (I clacson squillano) 897 00:58:26,792 --> 00:58:28,458 Merda, questa è una vera pistola! 898 00:58:28,583 --> 00:58:30,542 Sono morto, sono morto. 899 00:58:30,667 --> 00:58:31,833 Sei uno stronzo! 900 00:58:31,958 --> 00:58:35,667 Il proiettile ha attraversato la tua finestra, a un centimetro dalla tua testa! 901 00:58:36,292 --> 00:58:38,542 (Sirene che urlano) 902 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Ehi! Merda, ehi! 903 00:58:48,958 --> 00:58:52,208 - Bell'orologio, fratello. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 904 00:58:52,333 --> 00:58:54,167 Ah, non puoi portarlo con te. 905 00:58:59,875 --> 00:59:03,625 (Eskenazy urla) 906 00:59:14,708 --> 00:59:19,500 Merda, amico, qualcuno l'ha buttato via un uomo bianco perfettamente buono. 907 00:59:20,208 --> 00:59:23,500 Tutta questa eccitazione, Io... devo fare una pisciata. 908 00:59:23,625 --> 00:59:26,583 Cosa sei, pazzo? Non possiamo fermarci adesso! 909 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 Per me va bene. Galleggeremo verso casa. 910 00:59:29,875 --> 00:59:31,042 Dannazione! 911 00:59:33,958 --> 00:59:38,167 (Lenny) 'L'angolo tra Seigel e Corleone sembrava una città fantasma. 912 00:59:38,292 --> 00:59:41,542 'Ho fermato la macchina per lasciare che Bruce fai quello che fanno i re da soli. 913 00:59:42,500 --> 00:59:46,917 "Non sapevo che il destino stesse aspettando." 914 00:59:48,083 --> 00:59:50,333 (Apre la cerniera dei pantaloni) 915 00:59:52,750 --> 00:59:55,583 (Urina) 916 01:00:03,542 --> 01:00:06,125 Metti questo. Ti terrà al caldo. 917 01:00:06,250 --> 01:00:07,292 Grazie. 918 01:00:09,917 --> 01:00:11,917 - Andiamo, andiamo. - (Bruce) Bene, lo suonerò. 919 01:00:12,042 --> 01:00:13,542 Eskenazy? 920 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 - (Lenny) Chi? - Giusto. 921 01:00:16,083 --> 01:00:20,958 Abbiamo il pacco del signor K. Lo sta aspettando proprio adesso, vai avanti. 922 01:00:21,083 --> 01:00:21,917 (Pantaloni con cerniera) 923 01:00:22,042 --> 01:00:23,458 Giusto. 924 01:00:29,958 --> 01:00:33,458 Ci sarà mezzo milione di dollari qui, dare o prendere mille. 925 01:00:33,583 --> 01:00:36,708 Fantastico, tutti a Las Vegas con un cognome italiano mi viene dietro 926 01:00:36,833 --> 01:00:39,042 e rimango bloccato con due spacciatori minorenni. 927 01:00:39,167 --> 01:00:42,500 Quella goccia non era per noi. Era per qualcun altro. 928 01:00:42,625 --> 01:00:45,583 Quel ragazzo che ci ha dato un passaggio da Los Angeles. 929 01:00:45,708 --> 01:00:48,792 E poi non lo sai nemmeno tu se Mario è morto. 930 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Gli ho sparato, per l'amor di Dio! 931 01:00:50,917 --> 01:00:53,833 - Lo hai visto colpire? - Non potevo assolutamente non vederlo. 932 01:00:53,958 --> 01:00:55,958 Dobbiamo andare alla polizia e dirgli cosa sta succedendo. 933 01:00:56,667 --> 01:00:58,958 - (Bruce) Sei matto? - Ha ragione, niente polizia. 934 01:01:01,125 --> 01:01:04,167 Bene. Va bene, torniamo a Los Angeles, 935 01:01:04,292 --> 01:01:07,583 nasconditi a casa mia, e valutare le alternative al mattino. 936 01:01:08,125 --> 01:01:09,708 Sai una cosa, Len? 937 01:01:09,833 --> 01:01:12,750 Stai cominciando a mostrare un reale potenziale criminale. 938 01:01:17,417 --> 01:01:18,625 (Lenny) 'Erano le 3:21 del mattino 939 01:01:18,750 --> 01:01:22,500 «e un certo signor Karrothers stava ancora aspettando i suoi soldi. 940 01:01:22,625 --> 01:01:26,875 'Ha chiesto ai suoi scagnozzi di fare esercizio un po' di persuasione amichevole." 941 01:01:29,125 --> 01:01:31,167 (Lamento) 942 01:01:53,083 --> 01:01:56,792 Bene, bene, bene. B. di A. oggi è aperto presto. 943 01:01:56,917 --> 01:01:58,208 Cos'è questa merda? 944 01:01:58,667 --> 01:02:01,417 Siamo qui per effettuare un prelievo per il signor K. 945 01:02:02,792 --> 01:02:04,250 Non farlo! 946 01:02:08,958 --> 01:02:10,417 (Tutto) 947 01:02:20,958 --> 01:02:23,542 Un buon aiuto è difficile da trovare in questi giorni. 948 01:02:27,833 --> 01:02:29,583 (TV) 'Polizia di Las Vegas dicono che ne sanno molto poco 949 01:02:29,708 --> 01:02:32,375 «a proposito di una sparatoria in un attico di Las Vegas ieri sera. 950 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 "Mario Argento, figlio del magnate dei casinò Bruno Argento, 951 01:02:36,125 --> 01:02:38,833 'presumibilmente un mafioso prima di venire a Las Vegas, 952 01:02:38,958 --> 01:02:41,458 'su quello che le autorità chiamare affari legittimi, 953 01:02:41,583 --> 01:02:45,792 era l'obiettivo di un sicario non identificato all'addio al celibato ieri sera, 954 01:02:45,917 --> 01:02:49,208 «Solo un giorno prima il suo matrimonio programmato con Lucy Dane, 955 01:02:49,333 --> 01:02:51,750 'figlia del magnate del gioco d'azzardo Sydney Danese. 956 01:02:51,875 --> 01:02:55,833 'Argento oggi è tornato a casa dopo essere stato curato per ferite minori. 957 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 «È prevista una forte sorveglianza da parte della polizia alle cerimonie nuziali di oggi. 958 01:03:00,375 --> 01:03:02,542 «Anche se la polizia insiste che non c'è connessione 959 01:03:02,667 --> 01:03:05,708 'tra la sparatoria Argento e l'omicidio in stile esecuzione 960 01:03:05,833 --> 01:03:09,375 'del sicario Amadeus Eskenazy stamattina, 961 01:03:09,500 --> 01:03:11,333 'fonti informate hanno detto a questa stazione 962 01:03:11,458 --> 01:03:16,667 «che la morte di Eskenazy potrebbe essere avvenuta in rappresaglia per l'attentato ad Argento. 963 01:03:16,792 --> 01:03:19,542 'Le autorità stanno attualmente indagando Il background di Eskenazy 964 01:03:19,667 --> 01:03:22,333 "e la storia lavorativa come indizi." 965 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 - "Questo è Chris Thomas per..." - Sembra che tu sia al sicuro. 966 01:03:25,375 --> 01:03:26,625 Non lo so. 967 01:03:26,750 --> 01:03:30,458 Forse vogliono solo farmi credere che lo sono quindi uscirò allo scoperto. 968 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Sei il benvenuto se resti qui per un paio di giorni. 969 01:03:35,875 --> 01:03:38,125 Aspetta che tutto questo finisca. 970 01:03:38,958 --> 01:03:40,667 Perché sei così gentile con me? 971 01:03:40,792 --> 01:03:43,667 Perché le donne cattive sono sempre più allettanti. 972 01:03:43,792 --> 01:03:46,292 Fammi leggere tra le righe. 973 01:03:46,417 --> 01:03:48,375 Skip ti ha dato un debriefing. 974 01:03:48,500 --> 01:03:52,625 Non è Skip che mi dà fastidio, è il tuo lavoro. 975 01:03:53,583 --> 01:03:57,042 Beh, Skip mi odia a morte, perché non ha ottenuto quello che voleva, 976 01:03:57,167 --> 01:04:00,542 e il mio lavoro, non c'è niente di sbagliato in questo. 977 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Sono un intrattenitore. 978 01:04:02,125 --> 01:04:04,542 Quanto divertente stiamo parlando qui? 979 01:04:04,667 --> 01:04:06,667 Eri lì, l'hai visto. 980 01:04:06,792 --> 01:04:09,083 Faccio sbavare gli uomini per 200 dollari. 981 01:04:09,208 --> 01:04:12,208 Vengo pagato, mi vesto, ed esco. 982 01:04:12,333 --> 01:04:14,750 - Tutto qui? - Questo è tutto. 983 01:04:14,875 --> 01:04:17,208 (Ridacchia) Terminale. 984 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 Cos'è il terminale? 985 01:04:19,833 --> 01:04:22,958 Stronzo, buono, eccellente. 986 01:04:27,292 --> 01:04:29,292 Grazie a Dio non sei come tuo fratello. 987 01:04:30,792 --> 01:04:32,792 Una volta volevo esserlo, sai? 988 01:04:33,750 --> 01:04:36,333 Adesso comincio a piacermi come sono. 989 01:04:37,958 --> 01:04:39,417 Anch'io. 990 01:05:01,833 --> 01:05:06,333 OK, giusto. Grazie, Melanie. Va bene, ciao. 991 01:05:06,458 --> 01:05:09,625 Che cosa? Giusto, ti chiamo. Va bene, ciao. 992 01:05:10,833 --> 01:05:13,167 Bene, tutto comincia ad avere un senso. 993 01:05:13,292 --> 01:05:15,458 Cosa ha detto? 994 01:05:15,583 --> 01:05:18,667 Ha detto di aver sentito Carson sparando a bocca aperta 995 01:05:18,792 --> 01:05:22,458 riguardo ad un accordo che aveva con un tizio chiamato Michael Karrothers. 996 01:05:22,583 --> 01:05:23,750 Sua moglie è una vera troia. 997 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Si veste come Marilyn Monroe, crociere sulla spiaggia. 998 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Mi sembra un ricatto. 999 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 - Una cosa ancora mi preoccupa. - Che cosa? 1000 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 (Rutti) 1001 01:05:35,000 --> 01:05:36,500 Peperoni. 1002 01:05:39,542 --> 01:05:41,917 In realtà qualcosa c'è questo mi dà fastidio. 1003 01:05:42,042 --> 01:05:44,042 - Che cos'è? - Il corpo. 1004 01:05:44,917 --> 01:05:46,250 Cosa gli è successo? 1005 01:05:46,375 --> 01:05:48,542 Beh, l'ha fatto qualcun altro vedere l'omicidio? 1006 01:05:48,667 --> 01:05:49,833 Non lo so. 1007 01:05:49,958 --> 01:05:51,500 Mi sembra, se stai cercando un assassino, 1008 01:05:51,625 --> 01:05:53,375 faresti meglio ad assicurartene c'è stato un omicidio. 1009 01:05:53,500 --> 01:05:54,917 Giusto. 1010 01:05:55,583 --> 01:05:57,333 Giusto! 1011 01:05:57,458 --> 01:05:58,958 Ok, tu resta qui, 1012 01:05:59,083 --> 01:06:01,042 e tu ed io andremo a fare alcune domande. 1013 01:06:01,167 --> 01:06:02,917 Nessuno sa che siamo coinvolti in questa cosa. 1014 01:06:03,042 --> 01:06:04,458 Ancora. 1015 01:06:06,250 --> 01:06:10,750 Forza, alza il culo dal tavolo. Usciamo di qui. 1016 01:06:10,875 --> 01:06:13,125 Ho creato un mostro. 1017 01:06:29,333 --> 01:06:30,583 Sii onesto. 1018 01:06:30,708 --> 01:06:34,958 Non posso, va contro i miei principi. 1019 01:06:35,083 --> 01:06:37,792 Non ho sentito niente su eventuali cadaveri sulla spiaggia. 1020 01:06:37,917 --> 01:06:39,750 - Niente? - Niente. 1021 01:06:39,875 --> 01:06:41,125 Sei sicuro? 1022 01:06:41,250 --> 01:06:43,000 Ehi amico, voi ragazzi chiedete troppe domande. 1023 01:06:43,125 --> 01:06:45,708 Fai più domande di quello che ha fatto quell'altro ragazzo. 1024 01:06:46,792 --> 01:06:48,292 Quale altro ragazzo? 1025 01:06:48,417 --> 01:06:51,125 - Davvero brutto. - E' di grande aiuto. 1026 01:06:51,250 --> 01:06:53,333 Guida un furgone nero. 1027 01:06:53,458 --> 01:06:56,625 - Oh merda. - E' quello che ho detto. 1028 01:06:56,750 --> 01:06:57,917 Anche lui era davvero strano. 1029 01:06:58,042 --> 01:07:00,125 È venuto a chiedermelo tutti i tipi di informazioni su di voi ragazzi, 1030 01:07:00,250 --> 01:07:01,500 ma non gli ho detto niente. 1031 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Non gli direi una parola su di te. Niente, sono stato veloce, deciso. 1032 01:07:04,500 --> 01:07:05,542 - Ehi, fantastico. - Ero una tomba... Eh? 1033 01:07:05,667 --> 01:07:07,167 Dov'è Brucey? 1034 01:07:11,042 --> 01:07:12,208 Come lo sapevi? 1035 01:07:12,333 --> 01:07:14,333 ES. maledetto P., Jack. 1036 01:07:15,417 --> 01:07:16,833 Ne abbiamo abbastanza. 1037 01:07:16,958 --> 01:07:19,500 Ci conosce. Ci ha dato un passaggio, siamo morti. 1038 01:07:19,625 --> 01:07:20,792 Sbagliato, è morto. 1039 01:07:20,917 --> 01:07:24,625 Ci ucciderà e potremo scappare, ma non possiamo nasconderci. 1040 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 Cosa hai detto? 1041 01:07:25,875 --> 01:07:28,875 È morto, qualcuno lo ha ucciso questa mattina. 1042 01:07:29,708 --> 01:07:31,958 - Terminale. - Assolutamente. 1043 01:07:32,792 --> 01:07:34,625 Allora siamo, ehm... allora siamo al sicuro. 1044 01:07:34,750 --> 01:07:35,917 Assolutamente. 1045 01:07:36,042 --> 01:07:37,875 - E nessuno ci segue? - Nessuno. 1046 01:07:38,000 --> 01:07:42,667 E quei ragazzi dietro di noi, sono semplicemente frutto della mia immaginazione, vero? 1047 01:07:47,708 --> 01:07:49,458 Oh merda. 1048 01:07:49,583 --> 01:07:52,750 - Amici tuoi? - Quello è il ragazzo con la valigetta. 1049 01:07:55,125 --> 01:07:57,208 Devo fare una pisciatina. 1050 01:07:57,333 --> 01:07:59,917 Che ne dici di un hot fudge? 1051 01:08:00,042 --> 01:08:02,125 Un gruppo di Jimmy Cagney rifiuta ci inseguono, 1052 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 - e vuoi il gelato? - Mm-hmm. 1053 01:08:32,875 --> 01:08:35,667 (Ciclista) Ehi, ridammi la mia bici, tu, culone grasso! 1054 01:08:35,792 --> 01:08:37,292 Quella è la mia bici! 1055 01:08:41,458 --> 01:08:44,000 Possiamo avere una goccia di cioccolato? e un Uzi? 1056 01:08:44,125 --> 01:08:46,375 Non facciamo la guerra, stupido, solo gelato. 1057 01:08:46,500 --> 01:08:48,042 Quante palline posso salire su un cono? 1058 01:08:48,167 --> 01:08:49,375 Quanti ne vuoi. 1059 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 Bene, inizia a montare. 1060 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 Ooh, mi piacerebbe anch'io. 1061 01:09:06,542 --> 01:09:09,042 Tutti, posso avere la tua attenzione, per favore? 1062 01:09:09,167 --> 01:09:11,167 (Bruce) Tutti, ascoltatelo. 1063 01:09:11,292 --> 01:09:12,833 Voglio che tu mi aiuti nell'accoglienza 1064 01:09:12,958 --> 01:09:15,792 Il numero uno d'America produttore di gelati, 1065 01:09:15,917 --> 01:09:20,083 - Signor Enrico Zabaglione, sì, sì! - (La folla applaude) 1066 01:09:20,208 --> 01:09:21,792 Il signor Zabaglione è qui oggi 1067 01:09:21,917 --> 01:09:25,750 a nome di Lick Me, Eat Me azienda di gelati, 1068 01:09:25,875 --> 01:09:28,458 ed è qui per sponsorizzare una battaglia di gelati 1069 01:09:28,583 --> 01:09:32,792 che pagherà 1.000 dollari al fortunato vincitore! 1070 01:09:35,417 --> 01:09:37,500 - (Continua il tifo e gli applausi) - Guardalo, guardalo! 1071 01:09:37,625 --> 01:09:40,000 Sta cercando i soldi proprio adesso! 1072 01:09:40,125 --> 01:09:42,375 Glielo daremo? cosa vuole? 1073 01:09:42,500 --> 01:09:44,417 (Folla) Sì! 1074 01:09:44,542 --> 01:09:47,375 Puoi scommetterci! 1075 01:09:51,958 --> 01:09:54,250 Oh, fammi male, lo adoro. 1076 01:10:22,250 --> 01:10:26,833 Ah... oh, oh, oh, fa così freddo, oh! 1077 01:10:37,542 --> 01:10:39,958 Sei così dolce. 1078 01:10:52,875 --> 01:10:54,958 Dai un ottimo cono. 1079 01:10:56,792 --> 01:10:59,792 Non mangerò il gelato per il resto della mia vita 1080 01:11:05,250 --> 01:11:06,750 Vediamo. 1081 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 Non sono pazzo riguardo alle gocce di cioccolato. 1082 01:11:15,417 --> 01:11:17,667 Mmm, il lampone è più simile. 1083 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 - Sai cosa? - Che cosa? 1084 01:11:20,833 --> 01:11:25,917 Sono avido. Ho appena deciso di andare per tutti i 31 gusti. 1085 01:12:29,292 --> 01:12:33,458 (Lenny) 'Ci siamo appassionati, incontrollato, pieno di vapore, 1086 01:12:33,583 --> 01:12:38,417 'amore umido, orgiastico, urlante fino al tramonto del sole. 1087 01:12:39,708 --> 01:12:42,042 "Non era l'unico." 1088 01:12:47,792 --> 01:12:50,458 Grazie ancora, Melanie. Te ne devo uno. Ciao ciao. 1089 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 Ecco l'indirizzo. 1090 01:12:54,375 --> 01:12:57,208 Perché vuoi andare? comunque a casa di Karrothers? 1091 01:12:57,333 --> 01:12:58,750 Penso che abbia tutte le risposte. 1092 01:12:58,875 --> 01:13:00,292 Non pensi che sia un po' rischioso? 1093 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Ehi, rischio è il suo secondo nome, tesoro. 1094 01:13:03,375 --> 01:13:04,875 Prometti di stare attento. 1095 01:13:05,000 --> 01:13:07,833 Ovviamente no. Adoro la mutilazione. 1096 01:13:21,125 --> 01:13:24,292 «Sembrava che stessimo cominciando per risolvere il caso. 1097 01:13:24,417 --> 01:13:28,833 "Per penetrare la pesante sicurezza di Karrother, abbiamo delineato un piano ideato da Bruce, 1098 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 "e il disegno del cavallo di Troia." 1099 01:13:31,833 --> 01:13:35,500 (Bruce) Troiano? Non sapevo che facessero anche i cavalli. 1100 01:13:35,625 --> 01:13:38,208 (Lenny) La tua ignoranza si sta manifestando di nuovo. 1101 01:13:38,333 --> 01:13:42,667 (Bruce) Ti prometto la materia prima. Non riesco a vedere niente. 1102 01:13:42,792 --> 01:13:46,250 (Lenny) Non dovresti farlo. Sei un cespuglio, sei un vegetale. 1103 01:13:46,375 --> 01:13:49,208 - (Bruce) Qual è la differenza? - (Lenny) I cespugli hanno un cervello. 1104 01:13:49,333 --> 01:13:50,750 (Bruce) Oh. 1105 01:13:56,083 --> 01:13:58,500 (Il motore romba nelle vicinanze) 1106 01:14:08,250 --> 01:14:09,333 (Apertura portiera cabina) 1107 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 (Chiusura porta) 1108 01:14:17,792 --> 01:14:20,292 (Apertura del bagagliaio) 1109 01:14:34,250 --> 01:14:36,000 (Chiusura del bagagliaio) 1110 01:14:46,375 --> 01:14:48,375 (Lenny) Andiamo. 1111 01:14:51,167 --> 01:14:52,833 (Bruce) Dannazione, le mie gambe mi stanno uccidendo. 1112 01:14:52,958 --> 01:14:54,625 (Lenny) Andiamo. 1113 01:15:01,833 --> 01:15:04,417 (Cane che ringhia) 1114 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Come quel vecchio passeggiando per casa. 1115 01:15:07,000 --> 01:15:09,583 Proprio nel mezzo, sai? Il ragazzo è stato molto veloce. 1116 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 (Lenny) Oh fantastico, sono i giardinieri. 1117 01:15:13,000 --> 01:15:15,667 - Che ne dici di prenderne qualcuno? - NO. 1118 01:15:15,792 --> 01:15:18,125 Ehi, ti do qualche numero. Ce ne sono alcuni davvero carini. 1119 01:15:18,250 --> 01:15:20,833 - (Il cancello si apre con un ronzio) - (Lenny) Ah, merda. 1120 01:15:20,958 --> 01:15:24,208 - (Bruce) Eh? - (Lenny) Sistema di allarme. Dai. 1121 01:15:35,083 --> 01:15:37,583 - (Guardia - (Guardia 1122 01:15:37,708 --> 01:15:42,708 Sono sveglio da circa 24, 48 ore. Non lo so. 1123 01:15:42,833 --> 01:15:44,708 - Cos'hai fatto ultimamente? - Non troppo. 1124 01:15:44,833 --> 01:15:46,917 - (La sigaretta sfrigola) - (Lenny) Ohi! 1125 01:15:47,583 --> 01:15:50,917 - Qual è il problema? - Credevo di aver sentito qualcosa. 1126 01:15:51,042 --> 01:15:53,042 Andiamo a vedere. 1127 01:16:02,458 --> 01:16:04,042 Ti sei preso cura del corpo? 1128 01:16:04,167 --> 01:16:05,833 (Sicario) Come promesso. 1129 01:16:05,958 --> 01:16:09,958 E i bambini? Il tuo uomo, Eskenazy, non ha potuto consegnare. 1130 01:16:10,083 --> 01:16:12,667 - (Sicario) Me ne occuperò io. - Fallo tu. 1131 01:16:12,792 --> 01:16:16,625 Ma voglio il mio mezzo milione prima pensi addirittura di toccarli. 1132 01:16:16,750 --> 01:16:17,917 Non sono un uomo violento, sai? 1133 01:16:18,042 --> 01:16:20,750 Divento così quando le persone fare un casino con i miei soldi. 1134 01:16:20,875 --> 01:16:24,042 (Hitman ridacchia) Starò attento. 1135 01:16:24,167 --> 01:16:26,583 Molto attento. 1136 01:16:26,708 --> 01:16:28,667 - (Bruce) Se ne sono andati? - (Lenny) Sarà meglio. 1137 01:16:28,792 --> 01:16:31,792 Quel mozzicone di sigaretta mi sta ancora bruciando. 1138 01:16:40,500 --> 01:16:42,750 - (Bruce) Attento alla merda di cane. - (Lenny) Oh, merda. 1139 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 (Bruce) Te l'avevo detto. 1140 01:16:59,958 --> 01:17:02,458 (Karrothers) Ricorda, i ragazzi sanno dell'omicidio. 1141 01:17:02,583 --> 01:17:05,833 Se prendessero i miei soldi, Voglio indietro i soldi prima! 1142 01:17:05,958 --> 01:17:07,917 - Allora li tiri fuori. - (Sicario) Giusto. 1143 01:17:08,042 --> 01:17:09,708 (Karrothers) Niente errori questa volta. 1144 01:17:09,833 --> 01:17:12,500 E non tornare mai più di nuovo in questa casa. 1145 01:17:17,625 --> 01:17:19,875 (Passi che si avvicinano) 1146 01:17:32,333 --> 01:17:35,167 (Sussurra) Piantala. Fermare! 1147 01:17:37,500 --> 01:17:41,958 Ehi, le persone si rimpiccioliscono in queste cose? 1148 01:17:42,750 --> 01:17:46,792 No, ma catturano tutti i tipi di malattie. 1149 01:18:09,083 --> 01:18:11,833 Non lo so. Penso di aver bisogno di più varietà nella mia vita sessuale. 1150 01:18:11,958 --> 01:18:13,167 Diventa noioso con la stessa dannata donna. 1151 01:18:13,292 --> 01:18:15,458 - Deve essere riscaldato? - Deve esserlo. 1152 01:18:15,583 --> 01:18:16,583 Per favore, sii. 1153 01:18:26,292 --> 01:18:29,792 Non mi dispiacerebbe dare quello del signor Karrothers vecchia signora, un provino, sai? 1154 01:18:29,917 --> 01:18:31,875 Restare in vita dopo potrebbe essere un vero problema però. 1155 01:19:14,375 --> 01:19:15,625 Niente da bere per me? 1156 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 La festa è finita per te, signora. 1157 01:19:17,417 --> 01:19:20,000 Pensavo fossimo d'accordo lasciarci tutto alle spalle. 1158 01:19:20,125 --> 01:19:24,250 Finora sono riuscito a gestire l'infedeltà l'omicidio e il ricatto, 1159 01:19:24,375 --> 01:19:26,917 ma non ne sono così sicuro circa mezzo milione di dollari. 1160 01:19:27,042 --> 01:19:30,625 Sono solo ragazzini, Mike. Riavrai i tuoi soldi. 1161 01:19:30,750 --> 01:19:33,333 Se fossero qui adesso, Annegherei quei piccoli bastardi. 1162 01:19:37,708 --> 01:19:41,542 - Lenny, devo fare pisciata. - NO! 1163 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 Non l'hai fatto! 1164 01:19:56,917 --> 01:19:59,750 Maledizione, Stacey, ti ritrovi di nuovo coinvolto in questa merda, 1165 01:19:59,875 --> 01:20:04,125 sarà molto più economico e un inferno di molto meno doloroso averti ucciso. 1166 01:20:04,250 --> 01:20:08,250 (Sospira) Adoro quando parli sporco. 1167 01:20:17,833 --> 01:20:19,333 Congelare! 1168 01:20:23,667 --> 01:20:24,833 Saluti, terrestri. 1169 01:20:24,958 --> 01:20:29,083 Stavamo consumando quantità massicce di liquidi dal serbatoio dei liquidi e... 1170 01:20:29,208 --> 01:20:32,625 Mani in alto, stronzi, molto lenti. 1171 01:20:34,625 --> 01:20:37,708 Il signor Karrothers sarà davvero felice per vedere questi ragazzi. 1172 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Vai a prenderlo. 1173 01:20:39,292 --> 01:20:42,542 Non vorremmo disturbarlo a quest'ora, possiamo, signore? 1174 01:20:42,667 --> 01:20:45,333 Potremmo bagnargli il tappeto. 1175 01:20:46,250 --> 01:20:50,667 - Quanto manca prima che si spenga? - Fino a quando cosa succede? 1176 01:20:51,375 --> 01:20:53,458 - Piccole plastiche. - Sì. 1177 01:20:53,583 --> 01:20:55,750 Sulla finestra della piscina. 1178 01:20:55,875 --> 01:21:00,833 Non c'è molto rumore. Solo... è un puff e un sacco di acqua. 1179 01:21:00,958 --> 01:21:02,750 Ne farei circa 20.000 galloni, non diresti? 1180 01:21:02,875 --> 01:21:06,417 Diciottomila. Ehm... 19 al massimo. 1181 01:21:20,167 --> 01:21:21,583 (Il cancello si apre con un ronzio) 1182 01:21:21,708 --> 01:21:25,625 (Allarme a tutto volume) 1183 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 (Il motore si avvia) 1184 01:21:35,833 --> 01:21:39,042 (Karrothers) Prendi il culo fuori dalla piscina, idiota! 1185 01:21:39,583 --> 01:21:41,375 - (Lenny) Che diavolo stai facendo? - (Bruce) Non lo so. 1186 01:21:41,500 --> 01:21:44,250 Non sono mai stato in una Rolls prima d'ora. 1187 01:21:44,375 --> 01:21:46,583 (Pneumatici che stridono) 1188 01:21:47,167 --> 01:21:50,333 Non lasciarteli scappare! Fermateli! 1189 01:21:52,875 --> 01:21:56,042 Ehi, quella è la mia macchina, stronzo! 1190 01:21:56,958 --> 01:21:58,417 Il mio... 1191 01:21:59,625 --> 01:22:03,500 - (L'allarme continua a suonare) - Vattene da qui! 1192 01:22:04,667 --> 01:22:10,083 Gli abbiamo rubato la macchina, amico. L'auto di Michael Karrothers. 1193 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 Avrà le nostre palle per colazione. 1194 01:22:13,333 --> 01:22:16,333 Karrothers lo sa, sa chi siamo. 1195 01:22:16,458 --> 01:22:20,500 Sa che abbiamo i soldi. Sa che noi sappiamo che ha fatto uccidere Carson. 1196 01:22:20,625 --> 01:22:24,250 Non c'è da stupirsi che io sia insensibile. Siamo già morti. 1197 01:22:24,375 --> 01:22:26,375 Non credo. 1198 01:22:26,500 --> 01:22:30,833 La folla pensa che Karrothers ha assunto Eskenazy per far fuori Mario. 1199 01:22:30,958 --> 01:22:33,750 Cosa rende Karrothers? 1200 01:22:33,875 --> 01:22:37,375 - Un uomo morto. - E la signora Karrothers? 1201 01:22:37,500 --> 01:22:41,500 - Una vedova. - Una vedova molto ricca. 1202 01:22:41,625 --> 01:22:44,083 - Non vuoi dire... - Esattamente. 1203 01:22:44,208 --> 01:22:47,708 Penso che sia coinvolta in questa cosa molto più profondo di quanto pensiamo. 1204 01:22:50,625 --> 01:22:54,083 (Sirena che suona) 1205 01:22:54,208 --> 01:22:55,708 Merda. 1206 01:22:57,750 --> 01:23:00,750 Carlo Bronson scapperebbe per questo. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:04,750 - Hai l'attrezzatura, vai! - Sei pazzo? 1208 01:23:04,875 --> 01:23:07,625 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 1209 01:23:27,958 --> 01:23:29,458 Scenda dal veicolo, per favore. 1210 01:23:31,458 --> 01:23:33,000 Qualcosa non va, agente? 1211 01:23:33,125 --> 01:23:35,250 Basta scendere dal veicolo. 1212 01:23:50,625 --> 01:23:53,833 Abbastanza umido stasera, eh? 1213 01:23:53,958 --> 01:23:56,917 Questo è il tuo veicolo? 1214 01:23:57,042 --> 01:23:58,583 Auto aziendale. 1215 01:24:04,542 --> 01:24:05,875 Apri il bagagliaio, per favore. 1216 01:24:06,417 --> 01:24:08,333 Certo, il bagagliaio. 1217 01:24:11,583 --> 01:24:13,417 Ehm... vediamo, ehm... 1218 01:24:35,458 --> 01:24:36,958 Grazie. 1219 01:24:38,208 --> 01:24:40,625 Non c'è altro che quello di riserva, agente. 1220 01:24:45,500 --> 01:24:47,583 Metti le mani sopra la testa e allarga le gambe adesso! 1221 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 Aspetta... aspetta un attimo. Noi... noi semplicemente preso in prestito questa macchina da un amico! 1222 01:24:50,958 --> 01:24:52,625 - Fallo! - OK! 1223 01:24:55,833 --> 01:24:57,083 Hai il diritto di rimanere in silenzio! 1224 01:24:57,208 --> 01:24:59,833 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato contro di te in tribunale! 1225 01:24:59,958 --> 01:25:01,292 Hai diritto ad un avvocato! 1226 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 Maledizione! 1227 01:25:05,000 --> 01:25:08,250 Calmati, tesoro. Ricorda la tua pressione sanguigna. 1228 01:25:08,375 --> 01:25:10,667 Sono fottuti dilettanti entrare e uscire di qui indisturbato. 1229 01:25:10,792 --> 01:25:14,167 I miei professionisti altamente pagati finire in quella maledetta piscina! 1230 01:25:14,292 --> 01:25:18,833 Tutta la mia vita è rovinata in un solo giorno perché sono circondato da idioti! 1231 01:25:18,958 --> 01:25:21,625 - Troverai una soluzione. - Diavolo, lo farò. 1232 01:25:22,833 --> 01:25:24,667 Perdo mia moglie a causa di un barbone della spiaggia, 1233 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 un paio di bambini rubare i miei soldi e la mia macchina, 1234 01:25:27,542 --> 01:25:30,458 e tutta la mafia di Las Vegas voglio la mia testa su un piatto 1235 01:25:30,583 --> 01:25:32,667 - (Apertura porta) - Cos'altro potrebbe andare storto? 1236 01:25:32,792 --> 01:25:34,708 (Passi che si avvicinano) 1237 01:25:34,833 --> 01:25:38,667 (Starnutisce) Mi dispiace disturbarti, Signor Karrothers, 1238 01:25:38,792 --> 01:25:41,833 ma c'è un poliziotto qui per vederti. 1239 01:25:43,667 --> 01:25:47,875 Affermativa. Andrà bene. 1240 01:25:48,000 --> 01:25:49,500 Capisco. 1241 01:25:56,083 --> 01:25:58,750 Ok, sei libero di andare. 1242 01:25:58,875 --> 01:26:02,292 - Andare dove? - Ho detto che sei libero di andare. 1243 01:26:02,958 --> 01:26:06,083 - Posso farti una domanda? - Stai sfidando la fortuna, ragazzo. 1244 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 Solo uno. 1245 01:26:10,875 --> 01:26:12,792 Cosa c'era nel bagagliaio? Chi ci ha salvato? 1246 01:26:12,917 --> 01:26:15,917 Stai cercando di incastrarci? Ci lascerai davvero andare o... 1247 01:26:19,750 --> 01:26:23,500 «Il mistero non era più così misterioso. 1248 01:26:23,625 --> 01:26:26,750 «Ma non sapevamo chi era stato il nostro anonimo benefattore. 1249 01:26:26,875 --> 01:26:28,958 «Presto sapevamo tutto riguardo al corpo 1250 01:26:29,083 --> 01:26:31,750 «nel bagagliaio dell'auto di Karrothers. 1251 01:26:31,875 --> 01:26:34,833 'Ho deciso di tornare indietro e riesaminare le prove, 1252 01:26:34,958 --> 01:26:37,958 'tutte le diapositive che avevo dal giorno dell'omicidio. 1253 01:26:38,083 --> 01:26:39,167 "Adotta una nuova prospettiva." 1254 01:26:39,292 --> 01:26:41,083 Va bene, vediamo. 1255 01:26:42,750 --> 01:26:45,083 Ok, ecco Carson. 1256 01:26:45,208 --> 01:26:46,583 E ha in mano qualcosa. 1257 01:26:47,708 --> 01:26:49,708 Sono immagini. 1258 01:26:49,833 --> 01:26:53,333 Di... ehm... della vecchia signora di Karrother nell'atto con il suo gigolò, giusto? 1259 01:26:53,458 --> 01:26:54,833 Giusto. 1260 01:26:56,333 --> 01:26:59,292 OK, ecco l'omicidio. Va bene, ecco Carson, ha capito. 1261 01:27:00,833 --> 01:27:02,333 Eccolo cadere. 1262 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 Qui sta colpendo la polvere. 1263 01:27:07,083 --> 01:27:08,583 Ora è morto. 1264 01:27:10,667 --> 01:27:13,875 Oh, sì, ecco quello di Bruce splendide foto di piedi. 1265 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 (Lenny sospira) 1266 01:27:20,333 --> 01:27:22,083 Aspetta un attimo. 1267 01:27:23,375 --> 01:27:25,375 Apetta un minuto. 1268 01:27:26,750 --> 01:27:30,458 Bruce, Bruce, sei un genio. 1269 01:27:30,583 --> 01:27:31,667 So che. 1270 01:27:31,792 --> 01:27:33,375 Ricorda... ricorda quando ti ho dato la macchina fotografica? 1271 01:27:33,500 --> 01:27:35,917 Hai scattato le foto. Ti sei imbattuto in Carson, vero? 1272 01:27:36,042 --> 01:27:38,292 - Sì, giusto. - Quelli sono gli stivali di Carson. 1273 01:27:38,417 --> 01:27:40,500 Cosa dimostra? 1274 01:27:40,625 --> 01:27:44,875 Ho visto questi stivali camminare attraverso il vialetto di Karrothers ieri sera. 1275 01:27:45,000 --> 01:27:47,458 Dio, è vero, l'abbiamo fatto. 1276 01:27:47,583 --> 01:27:48,917 Ciò significa che... 1277 01:27:49,042 --> 01:27:52,500 Esattamente e posso dimostrarlo. 1278 01:28:03,083 --> 01:28:05,250 (Squillo della linea) 1279 01:28:07,375 --> 01:28:10,500 (Carson) 'Sono in vacanza per un paio di settimane. 1280 01:28:10,625 --> 01:28:13,042 "Non lasciare un messaggio." 1281 01:28:15,875 --> 01:28:20,542 Il giorno dell'omicidio abbiamo chiamato Carson e aveva un messaggio diverso. 1282 01:28:20,667 --> 01:28:23,958 Come potrebbe cambiarlo? se fosse morto? 1283 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 Ragazzo, sei intelligente? 1284 01:28:25,708 --> 01:28:28,125 Non è stato l'omicidio di Carson abbiamo visto nelle foto. 1285 01:28:28,250 --> 01:28:31,375 Era Carson che ha ucciso qualcuno. 1286 01:28:31,500 --> 01:28:36,708 Carson era l'assassino e la vittima era... il gigolò della signora Karrothers. 1287 01:28:36,833 --> 01:28:39,292 (Carson) Ragazzo, sei intelligente? 1288 01:28:41,417 --> 01:28:42,833 Mi piacciono i bambini intelligenti. 1289 01:28:43,500 --> 01:28:49,667 I ragazzi intelligenti dovrebbero restare al college, laurearsi, essere utile alla società. 1290 01:28:51,583 --> 01:28:54,958 Il gigolò della signora Karrothers si è rivelato un vero stronzo. 1291 01:28:55,708 --> 01:28:59,125 Ho fatto alcune foto di sé e della donnina, 1292 01:28:59,250 --> 01:29:01,458 roba davvero calda. 1293 01:29:05,083 --> 01:29:07,833 Andava in giro a chiedere soldi per gli aspetti negativi, 1294 01:29:07,958 --> 01:29:10,792 che è tipico di uno stronzo. 1295 01:29:10,917 --> 01:29:13,750 Allora la vecchia gliene dà un po'. 1296 01:29:13,875 --> 01:29:16,667 Karrothers lo scopre e si incazza. 1297 01:29:16,792 --> 01:29:19,583 Non perché qualcuno sta facendo a pezzi sua moglie, 1298 01:29:19,708 --> 01:29:23,042 ma perché qualcuno sta fregando il suo conto bancario. 1299 01:29:23,167 --> 01:29:28,708 Quando lo stronzo divenne più avido, mi ha dato diecimila dollari per sprecare quello stronzo. 1300 01:29:29,417 --> 01:29:32,083 Ha funzionato a meraviglia. 1301 01:29:32,208 --> 01:29:34,500 Il ragazzo non vuole concludere l'accordo tranne che in pubblico 1302 01:29:34,625 --> 01:29:36,458 dove c'è molta gente in giro. 1303 01:29:37,375 --> 01:29:39,208 Anche gli stronzi hanno un cervello. 1304 01:29:39,333 --> 01:29:42,375 Quindi la signora K. lo sistema davvero bene. 1305 01:29:42,500 --> 01:29:44,875 Mi avvicino a lui come se gli stessi portando i soldi, 1306 01:29:45,000 --> 01:29:48,583 fingi di inciampare e stordirmi. 1307 01:29:48,708 --> 01:29:50,958 La vecchia signora dice al ragazzo: 1308 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 "Portiamolo fuori di qui e cercare i soldi." 1309 01:29:54,000 --> 01:29:56,292 Mi tolgono di vista dietro la lattina. 1310 01:29:56,417 --> 01:29:57,875 Il ragazzo va per i soldi. 1311 01:29:59,875 --> 01:30:01,875 Lo arieggio. 1312 01:30:02,333 --> 01:30:04,333 Nessuno sente niente. 1313 01:30:04,458 --> 01:30:07,958 Portare il corpo all'auto della vecchia signora non c'è problema 1314 01:30:08,083 --> 01:30:11,958 A Venezia anche portando intorno a un rigido sembra normale. 1315 01:30:12,083 --> 01:30:16,833 Inoltre, i poliziotti erano già occupati prenotare qualche dama in una sezione 211, 1316 01:30:16,958 --> 01:30:19,292 possesso illegale di grandi tette. 1317 01:30:19,792 --> 01:30:24,000 E poi voi ragazzi decidete per iniziare a giocare al detective. 1318 01:30:24,125 --> 01:30:25,625 (Tutti) 1319 01:30:25,750 --> 01:30:28,167 Male per il signor Karrothers. 1320 01:30:28,292 --> 01:30:32,125 Male per Eskenazy, il povero, stupido bastardo. 1321 01:30:33,292 --> 01:30:36,208 E soprattutto male per te. 1322 01:30:36,333 --> 01:30:38,000 Perché ora devi ucciderci. 1323 01:30:38,125 --> 01:30:41,333 (fa clic sulla lingua) Diventi più intelligente ogni minuto, ragazzo. 1324 01:30:41,458 --> 01:30:44,583 Prima o dopo ti diamo i soldi? 1325 01:30:44,708 --> 01:30:49,250 (Ride) Non sono preoccupato riguardo ai soldi. 1326 01:30:49,375 --> 01:30:54,125 Sono bravo a organizzare le cose, come quando la vecchia signora Karrothers dice: 1327 01:30:54,250 --> 01:30:58,417 "Come ti piacerebbe fare cento G invece di solo dieci?" 1328 01:30:58,542 --> 01:31:02,042 Quindi le dico come possiamo incriminare suo marito e mise il cadavere nella sua macchina, 1329 01:31:02,167 --> 01:31:06,083 e prendere le sue impronte sulla mia pistola e sbarazzarmi di lui, 1330 01:31:06,208 --> 01:31:08,792 e poi hai fatto un casino anche a quello. 1331 01:31:13,125 --> 01:31:18,125 Ma ora ci sto pensando e se arrivassero i poliziotti? 1332 01:31:18,250 --> 01:31:22,542 e trovarti steso con parte dei soldi di Karrothers? 1333 01:31:22,667 --> 01:31:24,000 Tutto andrebbe bene. 1334 01:31:24,125 --> 01:31:28,292 Davvero carino. Uh-uh, non lo farei. 1335 01:31:31,042 --> 01:31:33,292 (Sussurra) Conta fino a tre e chiudi gli occhi. 1336 01:31:33,792 --> 01:31:34,958 Arrivederci, ragazzi. 1337 01:31:35,458 --> 01:31:37,083 (Lenny) Corri! 1338 01:31:43,542 --> 01:31:45,042 (Spari) 1339 01:32:00,042 --> 01:32:01,667 Congelare! 1340 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Getta la pistola! 1341 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 (Ansima) 1342 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 Decidi tu. 1343 01:32:16,917 --> 01:32:19,583 Torna indietro, metti giù le armi. 1344 01:32:19,708 --> 01:32:22,083 Bello e lento. 1345 01:32:22,208 --> 01:32:25,958 (Agente) Torna indietro, indietro. 1346 01:32:26,083 --> 01:32:27,583 Questo è tutto. 1347 01:32:28,042 --> 01:32:29,208 Oh! 1348 01:32:29,333 --> 01:32:34,750 Ora, io e la signorina andiamo per una passeggiata. Nessuno si muove. 1349 01:32:35,750 --> 01:32:39,750 Vedo un pelo pubico che si contrae, è morta. 1350 01:32:52,667 --> 01:32:54,167 (Urla) 1351 01:33:30,917 --> 01:33:33,333 (Ronzio dell'elicottero) 1352 01:33:33,458 --> 01:33:37,833 (Polizia) 'Attenzione, attenzione, sei circondato! 1353 01:33:37,958 --> 01:33:39,458 «Arrenditi!» 1354 01:33:39,583 --> 01:33:41,708 «Non tentare di scappare!» 1355 01:33:41,833 --> 01:33:43,583 «Getta la pistola!» 1356 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 «Scendi dalla bicicletta!» 1357 01:33:45,417 --> 01:33:48,417 « Calati i pantaloni e alza le mani!' 1358 01:34:11,417 --> 01:34:14,833 (Sirena che suona) 1359 01:34:14,958 --> 01:34:17,250 (Donna) Stronzo! 1360 01:35:01,667 --> 01:35:07,083 Oh merda! 1361 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 (Motore che ruggisce) 1362 01:35:26,167 --> 01:35:29,125 Salta, prendi quel ragazzo! 1363 01:35:29,250 --> 01:35:32,042 - Che ragazzo? - Il ragazzo laggiù! 1364 01:35:38,375 --> 01:35:40,083 Cosa, sei pazzo? 1365 01:35:40,208 --> 01:35:42,167 Ci sono un sacco di soldi dentro! 1366 01:35:42,292 --> 01:35:46,708 Non lo sapevi? Quando arriverà alla fratellanza, sono davvero blu! 1367 01:35:46,833 --> 01:35:48,833 Forza, ragazzi! 1368 01:36:08,042 --> 01:36:09,625 Sì! 1369 01:36:32,833 --> 01:36:34,375 SÌ! 1370 01:36:35,333 --> 01:36:37,792 (Salta) Lo prenderemo. 1371 01:36:51,458 --> 01:36:54,458 Ti ho salvato la vita, amico! 1372 01:36:56,333 --> 01:36:58,042 Dove sono i miei soldi? 1373 01:36:58,167 --> 01:37:01,333 (Folla che applaude) 1374 01:37:02,458 --> 01:37:04,750 Allora dicci, Skip, come ci si sente essere un eroe? 1375 01:37:04,875 --> 01:37:08,292 Ah, dai, non esageriamo. Ci si sente bene. 1376 01:37:08,417 --> 01:37:10,375 - Hai avuto aiuto per risolvere il caso? - Aiuto? 1377 01:37:11,333 --> 01:37:13,125 Beh, ehm... no. 1378 01:37:13,250 --> 01:37:15,667 Sono un solitario. Lavora sempre da solo. 1379 01:37:15,792 --> 01:37:18,042 Scusami, scusami. Ehm... sì, scusami. 1380 01:37:18,167 --> 01:37:20,333 Uhm... ti piacerebbe saperlo chi ha veramente risolto questo omicidio? 1381 01:37:20,458 --> 01:37:22,292 - Sì, lo farei. - Questi due signori qui. 1382 01:37:22,417 --> 01:37:24,083 Vieni qui. Sì, questi due signori proprio qui. 1383 01:37:24,208 --> 01:37:27,208 - Hanno davvero risolto l'omicidio. - (La folla applaude) 1384 01:37:27,333 --> 01:37:30,000 Sì, ascolta, è l'ora della TV. 1385 01:37:31,625 --> 01:37:34,208 Questi sono i due signori che hanno risolto il caso da soli. 1386 01:37:34,333 --> 01:37:36,250 (Giornalista) Capisco. E chi sei, signore? 1387 01:37:36,375 --> 01:37:39,667 Sono il detective Jesse Turner Junior, Omicidio della polizia di Los Angeles. 1388 01:37:39,792 --> 01:37:41,250 L'avete sentito prima qui, gente. 1389 01:37:41,375 --> 01:37:45,333 Questa è Jennifer Mayer, KNLA, in diretta da Venice Beach. 1390 01:37:51,625 --> 01:37:54,250 (Lenny) 'Fantastico un poliziotto sotto copertura. 1391 01:37:54,375 --> 01:37:56,542 «Sembrava incredibile. 1392 01:37:56,667 --> 01:37:58,833 «Era lì da tre mesi dormire in spiaggia 1393 01:37:58,958 --> 01:38:02,292 'sul sentiero della rete di traffico di droga di Karrothers. 1394 01:38:02,417 --> 01:38:04,500 "Quando siamo stati coinvolti, ci ha sviato con Helga 1395 01:38:04,625 --> 01:38:07,708 'per guadagnare un po' di tempo, metteteci dei colpetti. 1396 01:38:07,833 --> 01:38:11,000 "Abbiamo fatto il lavoro sporco, ma aveva il controllo. 1397 01:38:11,125 --> 01:38:15,750 (ridacchia) "Quando siamo stati arrestati, è stato lui a salvarci.' 1398 01:38:15,875 --> 01:38:17,875 Bene, allora tutto si è incasinato. 1399 01:38:18,000 --> 01:38:19,667 Christie ha sparato a Mario per sbaglio, 1400 01:38:19,792 --> 01:38:22,000 e il suo vecchio pensò Karrothers aveva qualcosa a che fare con questo, 1401 01:38:22,125 --> 01:38:23,833 - e poi abbiamo trovato i soldi. - Giusto. 1402 01:38:23,958 --> 01:38:26,958 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Di che soldi stai parlando? 1403 01:38:27,875 --> 01:38:30,958 Beh, circa mezzo milione di dollari in piccole banconote. 1404 01:38:31,083 --> 01:38:32,333 Una specie di compenso o qualcosa del genere. 1405 01:38:32,458 --> 01:38:34,125 - Non ho sentito. - Ho detto... 1406 01:38:34,250 --> 01:38:35,667 No, no, no, non capisci. 1407 01:38:35,792 --> 01:38:39,625 Il mio ufficio non sa niente riguardo a qualsiasi denaro. 1408 01:38:39,750 --> 01:38:40,750 - NO? - No. 1409 01:38:40,875 --> 01:38:43,042 Adesso Karrothers è troppo impegnato in prigione perdertelo. 1410 01:38:43,167 --> 01:38:46,833 La signora K. sta per essere incriminata come complice. 1411 01:38:46,958 --> 01:38:51,542 E Carson sta cercando a 300 anni in isolamento, se è fortunato. 1412 01:38:51,667 --> 01:38:55,917 Allora... che soldi stai parlando? 1413 01:38:56,042 --> 01:38:57,708 (Bruce) Ascolta quest'uomo, amico. 1414 01:38:57,833 --> 01:39:01,125 Non sappiamo nulla nemmeno riguardo ai soldi. 1415 01:39:01,250 --> 01:39:05,625 (ridacchia) Oh no, Brucey, assolutamente no. 1416 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 Cresci, amico. 1417 01:39:07,625 --> 01:39:10,417 Ora, pensa a tutte le cose che puoi fare con quei soldi. 1418 01:39:10,542 --> 01:39:13,750 La giovinezza e il coraggio hanno le loro ricompense. 1419 01:39:13,875 --> 01:39:14,833 (Bruce) Sono d'accordo. 1420 01:39:14,958 --> 01:39:16,750 (Ridacchia) Idem per me. 1421 01:39:16,875 --> 01:39:20,292 Assolutamente no, non lo terrò e questo è definitivo. 1422 01:39:20,417 --> 01:39:22,250 (♪ ALI THOMSON: "Tuffatevi") 1423 01:39:22,375 --> 01:39:25,375 ♪ Questo è dove voglio essere 1424 01:39:27,042 --> 01:39:30,042 ♪ Giocare duro e correre libero 1425 01:39:30,875 --> 01:39:34,042 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 1426 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 ♪ In attesa di iniziare 1427 01:39:35,625 --> 01:39:38,708 - ♪ Perché non ci tuffiamo e basta... - (suona il clacson) 1428 01:39:38,833 --> 01:39:41,083 ♪ Immergiti e basta 1429 01:39:41,208 --> 01:39:44,208 ♪ Possiamo realizzare un sogno 1430 01:39:45,875 --> 01:39:49,792 ♪ Navigando su un oceano blu 1431 01:39:49,917 --> 01:39:52,833 ♪ Sai che stiamo vivendo ai confini del cielo 1432 01:39:52,958 --> 01:39:53,833 ♪ In attesa di iniziare... ♪ 1433 01:39:53,958 --> 01:39:58,333 Certo, all'inizio ho resistito, ma poi ho sentito ragioni. 1434 01:39:58,458 --> 01:40:01,750 Vedi, io sono il tipo di ragazzo che ha bisogno di motivazione per agire. 1435 01:40:01,875 --> 01:40:03,208 Cosa posso dire? 1436 01:40:03,333 --> 01:40:06,625 Spendere quello di qualcun altro mezzo milione di dollari è un lavoro duro 1437 01:40:06,750 --> 01:40:10,333 ma ehi, qualcuno deve farlo. 1438 01:40:14,958 --> 01:40:17,208 -Wow! Sì! - (Christie ride) 1439 01:40:24,833 --> 01:40:27,208 (♪ ALI THOMSON: "Sveglia il mondo") 1440 01:40:47,458 --> 01:40:54,417 ♪ Sopravviviamo un altro giorno questa ruota della fortuna 1441 01:40:54,542 --> 01:40:59,208 ♪ Aspetta solo di regnare nella notte 1442 01:41:02,125 --> 01:41:09,042 ♪ Nessun altro modo per far rivivere questa celebrazione 1443 01:41:09,167 --> 01:41:13,167 ♪ Preparati a metterti in fila 1444 01:41:16,250 --> 01:41:19,583 ♪ Danza lungo la valle dei re 1445 01:41:19,708 --> 01:41:22,292 ♪ Rimuovi le regole che abbiamo stabilito 1446 01:41:22,417 --> 01:41:26,208 ♪ Sveglieremo il mondo stanotte 1447 01:41:27,042 --> 01:41:30,500 ♪ Fai quello che vogliamo fare 1448 01:41:30,625 --> 01:41:33,208 ♪ Fino al limite e fino in fondo 1449 01:41:33,333 --> 01:41:37,417 ♪ Sveglieremo il mondo 1450 01:41:37,542 --> 01:41:42,542 ♪ Scuoti il mondo stasera 1451 01:41:49,500 --> 01:41:56,708 ♪ Mosse pericolose che potremmo fare alla ricerca del nostro sogno 1452 01:41:56,833 --> 01:42:00,667 ♪ Rischiare tutto solo per vincere 1453 01:42:03,958 --> 01:42:10,083 ♪ In qualche modo questa volta, siamo vivi, vivi e vegeti 1454 01:42:10,208 --> 01:42:18,000 ♪ Aspetto solo i bei tempi per cominciare, oh 1455 01:42:18,125 --> 01:42:21,542 ♪ Danza lungo la valle dei re 1456 01:42:21,667 --> 01:42:24,292 ♪ Rimuovi le regole che abbiamo stabilito 1457 01:42:24,417 --> 01:42:29,000 ♪ Sveglieremo il mondo stanotte 1458 01:42:29,125 --> 01:42:32,417 ♪ Fai quello che vogliamo fare 1459 01:42:32,542 --> 01:42:35,208 ♪ Fino al limite e fino in fondo 1460 01:42:35,333 --> 01:42:39,417 ♪ Sveglieremo il mondo 1461 01:42:39,542 --> 01:42:43,875 ♪ Scuoti il mondo stasera 1462 01:42:48,708 --> 01:42:52,125 ♪ Sveglia il mondo 1463 01:42:55,667 --> 01:42:59,083 ♪ Sveglieremo il mondo 1464 01:43:16,458 --> 01:43:19,833 ♪ Danza lungo la valle dei re 1465 01:43:19,958 --> 01:43:22,500 ♪ Rimuovi le regole che abbiamo stabilito 1466 01:43:22,625 --> 01:43:26,708 ♪ Sveglieremo il mondo stanotte 1467 01:43:27,375 --> 01:43:30,625 ♪ Fai quello che vogliamo fare 1468 01:43:30,750 --> 01:43:33,458 ♪ Fino al limite e fino in fondo 1469 01:43:33,583 --> 01:43:36,833 ♪ Sveglieremo il mondo 1470 01:43:36,958 --> 01:43:38,208 ♪ Sveglia il mondo 1471 01:43:38,333 --> 01:43:41,667 ♪ Danza lungo la valle dei re 1472 01:43:41,792 --> 01:43:44,375 ♪ Rimuovi le regole che abbiamo stabilito 1473 01:43:44,500 --> 01:43:48,500 ♪ Sveglieremo il mondo stanotte ♪