1 00:00:39,796 --> 00:00:44,734 Questa è Eagle 107, Eagle 107. Avvicinamento, bersaglio Delta. 2 00:01:02,458 --> 00:01:06,333 Eagle 107 alla base. Eagle 107 alla base. 3 00:01:06,365 --> 00:01:10,513 L'abbiamo trovato, trovato. Ehi ragazzi, il canyon perduto è reale. 4 00:01:14,545 --> 00:01:17,600 Tad, la cena è pronta. 5 00:01:17,834 --> 00:01:21,982 Tra un minuto. Quello dell'Esploratore appena atterrato sul luogo degli scavi. 6 00:01:22,311 --> 00:01:25,334 107 attrezzature alla base. Sono iniziati gli scavi. 7 00:01:28,385 --> 00:01:32,627 Yo Tad, hai trovato qualche tesoro? Non ancora. 8 00:01:32,893 --> 00:01:36,533 Amico, trovi qualcosa. Più sciolto. 9 00:01:37,791 --> 00:01:41,556 - Tad, la cena si sta raffreddando. - In arrivo. 10 00:01:42,010 --> 00:01:46,556 Uno, due e tre. 11 00:01:56,235 --> 00:02:00,055 Oro? Oro. 12 00:02:01,188 --> 00:02:05,078 Oro. Ho trovato il mio primo tesoro. 13 00:02:09,246 --> 00:02:11,855 Ti vogliamo per il élite dell'archeologia. 14 00:02:13,263 --> 00:02:19,184 È uno dei gemelli di tuo padre. Lui diceva sempre che erano la sua coppia fortunata. 15 00:02:19,962 --> 00:02:23,939 Finalmente. Non sono un perdente. Tu sicuramente no. 16 00:02:28,216 --> 00:02:29,973 Buonanotte, Tad. 17 00:02:37,946 --> 00:02:41,243 Aspettare. Devi controllare per i mostri, prima. 18 00:02:41,555 --> 00:02:43,633 Quasi dimenticavo. 19 00:02:46,203 --> 00:02:47,868 Chiaro 20 00:02:48,859 --> 00:02:50,758 Chiaro 21 00:02:52,203 --> 00:02:54,929 Tutto chiaro. 22 00:02:55,624 --> 00:02:59,984 Papà non aveva paura di niente, vero? - Certo che lo era 23 00:03:00,171 --> 00:03:02,389 Ma ha avuto coraggio per affrontare le sue paure. 24 00:03:02,402 --> 00:03:04,631 Di cosa aveva paura esattamente? 25 00:03:05,460 --> 00:03:08,858 ...che il suo bambino non riusciva mai a dormire in tempo. 26 00:03:12,904 --> 00:03:15,396 Sogni d'oro, ragazzino mio. 27 00:03:15,639 --> 00:03:19,365 Sarai il miglior cacciatore di tesori ,quando sarai grande. 28 00:03:28,560 --> 00:03:31,551 Oh, questo non va bene. Nonna? 29 00:03:59,123 --> 00:04:04,443 Sai cos'è la faccia fasciata? Un giorno Crescerò e allora non mi spaventerai. 30 00:06:37,670 --> 00:06:39,561 Fermare. 31 00:06:47,481 --> 00:06:50,450 Scarica quell'idiota prima di lui si fa male 32 00:06:51,340 --> 00:06:54,613 O peggio. Vengo denunciato. 33 00:07:02,258 --> 00:07:06,820 Ehi, ragazzo. sei tornato. Biscotto super! 34 00:07:09,640 --> 00:07:13,961 Tad, questo è il tuo ultimo avvertimento. Smettila di scherzare! 35 00:07:14,054 --> 00:07:16,882 Ma potrebbero esserci cose importanti laggiù. 36 00:07:17,132 --> 00:07:22,311 Per l'ultima volta. Sei un operaio edile. Non un archeologo. 37 00:07:22,872 --> 00:07:26,067 E smettila di portare questo rogna deve funzionare. 38 00:07:26,099 --> 00:07:29,985 Non è un bastardo rognoso. Jeff lo era prende il nome da Thomas Jefferson... 39 00:07:30,011 --> 00:07:33,441 che è considerato il capostipite dell'archeologia americana. 40 00:07:33,514 --> 00:07:35,952 Fatto interessante, vero? Non credi? 41 00:07:43,500 --> 00:07:47,211 Ecco un altro fatto interessante. Sei licenziato! 42 00:07:51,962 --> 00:07:54,055 Tao, amico. Non puoi mantenere facendo questo. 43 00:07:54,081 --> 00:07:57,299 Questa è la settima volta che lo fai stato licenziato quest'anno. 44 00:07:57,415 --> 00:07:59,914 Beh, non posso esserlo licenziato per sempre. 45 00:08:00,438 --> 00:08:05,125 Come coprirai l'affitto e pagherai la benzina? E comprare cibo per cani? 46 00:08:05,251 --> 00:08:09,704 Non preoccupatevi per me, ragazzi. Ho davvero qualcosa qui, lo sento. 47 00:08:10,771 --> 00:08:12,489 Ci vediamo. 48 00:08:27,869 --> 00:08:30,517 Museo Metropolitano. 49 00:08:34,111 --> 00:08:37,236 - Ciao Tad. - Come stai, Melinda? 50 00:08:37,362 --> 00:08:39,112 Ehi, sono Max Mordon. 51 00:08:40,128 --> 00:08:43,581 - Sono il suo fan numero uno. - Veramente? 52 00:08:43,760 --> 00:08:47,720 Il professor Humbert è qui? Ho bisogno che autentichi qualsiasi cosa. 53 00:08:47,894 --> 00:08:53,675 Sì, è nel suo ufficio. E prendi lui questo già che ci sei. È urgente. 54 00:08:55,742 --> 00:09:00,125 Urgente, eh? Jeff, devi aspettare qui. 55 00:09:14,141 --> 00:09:17,828 Andiamo Tad, sono morti. Non sono zombie. 56 00:09:22,854 --> 00:09:28,159 Thadeus, cosa ti porta qui oggi? Hai fatto un'altra delle tue scoperte? 57 00:09:28,456 --> 00:09:32,229 La scoperta! ho trovato a il nuovo sito della stazione della metropolitana, oggi. 58 00:09:32,378 --> 00:09:35,706 Sono sicuro che questo è il mio primo passo per diventare il prossimo Max Mordon. 59 00:09:35,753 --> 00:09:40,245 Non menzionare nemmeno quel Creadon. Si gira l’archeologia in un circo mediatico. 60 00:09:41,461 --> 00:09:43,211 Fammi vedere. 61 00:09:43,415 --> 00:09:47,829 Il commercio dell'usato non è il mio campo ma fammi dare un'occhiata. 62 00:09:47,900 --> 00:09:53,133 Ho letto che valgono una fortuna. Lo comprerò la migliore attrezzatura archeologica... 63 00:09:53,278 --> 00:09:57,332 - Sfortunatamente è solo una replica. - Che cosa? 64 00:09:58,234 --> 00:09:59,859 Sei sicuro? 65 00:10:00,515 --> 00:10:03,632 Un'edizione limitata del 1999. 66 00:10:06,587 --> 00:10:09,313 Non sentirti male. Come Thomas Jefferson ha detto... 67 00:10:09,367 --> 00:10:13,002 tra mille anni sarà a prezioso reperto archeologico. 68 00:10:16,336 --> 00:10:20,344 Tadeo, ragazzo mio. Ne sono sicuro un giorno troverai qualcosa di prezioso. 69 00:10:20,602 --> 00:10:25,047 Non smettere mai di sognare. Continua ad andare avanti come una pietra che rotola. 70 00:10:25,297 --> 00:10:29,843 Anche quello è di Thomas Jefferson? No, lo è da Bob Dylan, ma è perfetto, eh? 71 00:10:30,415 --> 00:10:34,775 Grazie Professore. Ma dopo aver trovato una bottiglia di Coca-Cola finta 72 00:10:34,912 --> 00:10:39,802 un pezzo di roccia lunare di legno, un vaso etrusco, prodotto in Cina... 73 00:10:39,896 --> 00:10:42,239 I miei sogni sono infranti. 74 00:10:43,849 --> 00:10:48,872 - Oh, quasi dimenticavo. È urgente. -Lavrof. 75 00:10:53,118 --> 00:10:57,110 Paititi. Questo vecchio pazzo sì trovato Paititi! 76 00:10:57,196 --> 00:10:58,728 Ha trovato cosa? 77 00:10:58,754 --> 00:11:00,541 Non posso crederci, l'ha trovato. 78 00:11:00,696 --> 00:11:04,086 Stavo aspettando questo momento da più di 30 anni, Thadeus 79 00:11:04,180 --> 00:11:05,930 Cavolo, sei paziente. 80 00:11:17,315 --> 00:11:19,104 Una chiave. 81 00:11:19,274 --> 00:11:23,227 Più come mezza chiave. Adesso sembra che 30 anni dopo... 82 00:11:23,250 --> 00:11:25,705 Il professor Lavrof ha trovato l'altra metà. 83 00:11:25,806 --> 00:11:28,533 Ecco perché vuole che vada in Perù. 84 00:11:28,634 --> 00:11:31,102 Non sarebbe più economico? solo con FedEx vero? 85 00:11:31,165 --> 00:11:34,962 Thadeus, questa è la chiave per... città d'oro di Paititi. 86 00:11:35,024 --> 00:11:38,492 La più grande scoperta archeologica dalla tomba di Re Tut. 87 00:11:38,540 --> 00:11:40,727 Veramente? Fantastico! 88 00:11:41,396 --> 00:11:43,310 - Ratti! - Che cosa? 89 00:11:43,357 --> 00:11:48,474 Il biglietto aereo è per oggi, 19:00 Sono circa due ore. 90 00:11:48,509 --> 00:11:51,091 - Cosa farò? - Non preoccuparti di nulla. 91 00:11:51,130 --> 00:11:53,747 Tad Stone, sul caso. 92 00:11:58,998 --> 00:12:01,630 Allora, dimmi di più su Paititi. 93 00:12:01,693 --> 00:12:04,583 Vedi Tadeo, secondo la leggenda... 94 00:12:05,099 --> 00:12:07,989 500 anni fa, quando scoprirono gli Inca 95 00:12:08,002 --> 00:12:10,903 che volevano gli spagnoli prendi tutto il loro oro... 96 00:12:10,958 --> 00:12:13,747 chiesero alla mamma La natura in aiuto. 97 00:12:13,802 --> 00:12:19,216 Madre Natura ha detto loro di prendere tutto il loro oro in un luogo segreto, Paititi. 98 00:12:19,685 --> 00:12:23,114 Una volta lì, si sono nascosti tesoro, e in cambio... 99 00:12:23,140 --> 00:12:26,936 Madre natura ha dato loro un magica statua dorata. 100 00:12:27,005 --> 00:12:31,708 Indiano d'Oro di Paititi. A statua con poteri magici. 101 00:12:31,794 --> 00:12:35,504 Chi lo custodirà sarà benedetto con il dono dell'immortalità. 102 00:12:35,614 --> 00:12:39,074 In modo che credano che vivono nella Città Perduta 103 00:12:39,098 --> 00:12:42,968 grazie al potere magico dell'Indiano d'Oro. 104 00:12:43,607 --> 00:12:48,388 Quindi sono ancora vivi? È solo una leggenda, Thadeus. 105 00:12:48,443 --> 00:12:52,161 Ma queste tavolette dimostrano, che la città esiste. 106 00:12:58,294 --> 00:13:01,388 Correre. Lo faranno chiudere i cancelli. 107 00:13:04,072 --> 00:13:06,688 Ecco, prendi questo... come un momento. 108 00:13:06,767 --> 00:13:10,126 Apparteneva a Indiana Jones. Indiana Jones? 109 00:13:10,169 --> 00:13:12,754 Non ne ho mai sentito parlare, ma Grazie, è fantastico. 110 00:13:13,060 --> 00:13:14,974 Buona fortuna con il tuo viaggio. 111 00:13:16,646 --> 00:13:18,357 Ti piace, Jeff? 112 00:13:19,349 --> 00:13:21,255 Lascialo perdere. 113 00:13:21,373 --> 00:13:23,693 Professore aspetta. 114 00:13:31,742 --> 00:13:35,601 Ultima chiamata per il Dottore Geremia Umberto. Dottor Jeremiah Humbert... 115 00:13:35,703 --> 00:13:37,453 Professore, la sua borsa 116 00:13:38,209 --> 00:13:40,584 ATTENZIONE! Pavimento scivoloso e bagnato 117 00:13:40,812 --> 00:13:42,383 Professore. 118 00:13:50,794 --> 00:13:52,740 Abbiamo bisogno di un medico. 119 00:13:54,372 --> 00:13:56,254 Stai bene? 120 00:13:56,403 --> 00:14:01,434 - Sì, sto bene, ho solo bisogno delle mie pillole. - Pillole? Sì, proprio così. 121 00:14:14,572 --> 00:14:19,033 Grazie, Thadeus. Non so cosa Farei a meno delle mie pillole blu. 122 00:14:19,549 --> 00:14:22,127 Le tue pillole blu? 123 00:14:24,793 --> 00:14:28,723 - Pillole per il sangue. - Sonniferi. 124 00:14:28,762 --> 00:14:34,027 Mi sento già meglio. Niente può impediscimi di salire su quell'aereo. 125 00:14:34,067 --> 00:14:35,652 Professore. 126 00:14:35,848 --> 00:14:40,683 Ho identificato l'obiettivo. Ha il tablet, ti mando la sua foto. 127 00:14:40,778 --> 00:14:45,668 Perfetto, riferirò la cosa al capo. Procedi con il piano. 128 00:14:47,700 --> 00:14:50,426 Signore, abbiamo accesso alla camera messa. 129 00:14:57,568 --> 00:15:02,037 - Ciao, sei un angelo? - Starà bene. Relax. 130 00:15:02,076 --> 00:15:04,497 Lo porteremo all'ospedale e pomparsi lo stomaco. 131 00:15:04,553 --> 00:15:06,074 Ok, andrò con lui. 132 00:15:06,153 --> 00:15:09,052 Ha solo bisogno di riposare qualche giorno non preoccuparti. 133 00:15:09,432 --> 00:15:13,502 Prendi il tuo volo Professore. Mi prendo cura di lui. 134 00:15:40,905 --> 00:15:44,069 Ce ne sono ancora nascosti reperti archeologici... 135 00:15:44,171 --> 00:15:47,532 nei luoghi più isolati del pianeta... 136 00:15:47,630 --> 00:15:49,536 Gioielli che aspettano di essere scoperti che farà luce sul passato dell'umanità. 137 00:15:49,560 --> 00:15:52,787 La maggior parte di loro vede la luce attraverso l'uomo dalle qualità eccezionali... 138 00:15:52,834 --> 00:15:56,911 Sir Maximilian Mordon, forse il più grande esploratore del nostro tempo. 139 00:15:57,045 --> 00:15:59,147 Max Mordon sul caso. 140 00:16:00,170 --> 00:16:02,701 Max Mordon sul caso. 141 00:16:03,123 --> 00:16:07,396 Il professor Humbert può dire quello che lui vuole, ma Max è Mordon la bomba.. 142 00:16:07,709 --> 00:16:11,138 Questo programma è sponsorizzato da Super ricco, super saporito, super salutare. 143 00:16:11,164 --> 00:16:13,380 Il meglio per il tuo , super biscotti per cani. 144 00:16:13,600 --> 00:16:17,732 - No, Jeff, smettila. - Gradirebbe altro caffè, professore? 145 00:16:19,435 --> 00:16:21,053 Grazie. 146 00:16:40,100 --> 00:16:42,178 Professor Lavrof? 147 00:16:42,256 --> 00:16:45,811 Professore, Lavrof. È bello vederti. Piacere di conoscerla, professor Humbert. 148 00:16:46,216 --> 00:16:51,232 - Non sono il professor Humbert. - Perfetto, non sono nemmeno il professor Lavrof. 149 00:16:51,295 --> 00:16:54,350 Mi ha mandato a prenderti... Voglio dire, Humbert... su. 150 00:16:54,647 --> 00:16:56,252 Ebbene, mi ha mandato il professor Humbert al suo posto. 151 00:16:56,265 --> 00:16:57,881 Sono Tad Stone. 152 00:16:57,936 --> 00:17:02,959 Voglio dire, il professor Stone. Lo farò abbi cura di te, professor Stone. 153 00:17:03,301 --> 00:17:08,059 - A proposito, c'è qualcosa di cui hai bisogno? - No grazie. Sto bene. 154 00:17:08,137 --> 00:17:10,676 Andiamo, amico mio. Ora, con Freddy. 155 00:17:10,738 --> 00:17:13,996 Se effettui un acquisto nei prossimi due minuti, inclusi senza alcun costo aggiuntivo... 156 00:17:14,022 --> 00:17:17,185 una bilancia pesapersone digitale o a crema speciale 157 00:17:17,211 --> 00:17:20,166 completamente la carne di balena gratuitamente 158 00:17:20,897 --> 00:17:24,389 Non interessato a nessuno questi prodotti? Nessun problema. 159 00:17:25,647 --> 00:17:28,295 Andiamo, capo. Ho un famiglia da sfamare. 160 00:17:29,561 --> 00:17:32,202 Va bene, va bene. Prendo questo. 161 00:17:33,389 --> 00:17:35,209 Adesso. Prendilo. 162 00:17:35,967 --> 00:17:38,951 Scelta intelligente, capo. Il migliore Lanciatore di frisbee prodotto in Cina. 163 00:17:39,060 --> 00:17:41,521 Garanzia a vita. Migliaia usi diversi. 164 00:17:41,600 --> 00:17:45,123 Migliaia? Per quello? Questo è parte della magia del prodotto. 165 00:17:45,163 --> 00:17:47,022 Devi scoprirlo per te stesso. 166 00:17:47,623 --> 00:17:49,866 Guarda, ecco che arriva il signora capo. 167 00:18:07,231 --> 00:18:09,239 Ehi, aspetta! Lasciami andare! 168 00:18:09,864 --> 00:18:14,082 - Dov'è il professore? - Laggiù. Quei ragazzi l'hanno preso e... 169 00:18:15,762 --> 00:18:18,363 Oh mio Dio, stanno rapindo Professore Umberto. 170 00:18:18,376 --> 00:18:20,988 Non Humbert. Lui è... 171 00:18:22,551 --> 00:18:24,519 Bel bastardino. 172 00:18:25,559 --> 00:18:27,906 La tavoletta di pietra. Questo è il suo zaino. 173 00:18:27,919 --> 00:18:30,277 Ascolta, capo, signora, io... 174 00:18:31,395 --> 00:18:33,637 Avanti, Freddy, alla macchina. Questo è... 175 00:18:33,692 --> 00:18:35,641 No, ma è Freddy. Noi non possiamo lasciarli andare. 176 00:18:35,654 --> 00:18:37,613 Dai, Freddy, corri! 177 00:18:37,762 --> 00:18:41,192 Stai derubando l'uomo sbagliato. Sono al verde. Sono appena stato licenziato. 178 00:18:41,262 --> 00:18:42,950 Stai zitto. 179 00:18:52,385 --> 00:18:55,627 - Dammi la tavoletta. - Quale tavoletta? 180 00:18:55,745 --> 00:18:58,041 Sappiamo che ce l'hai, professore. 181 00:18:58,745 --> 00:19:01,823 Ok, A-non sono un professore, Sono un muratore. 182 00:19:01,862 --> 00:19:04,041 E B, non ce l'ho. 183 00:19:09,114 --> 00:19:11,106 E C, so dov'è. 184 00:19:11,551 --> 00:19:14,918 Calpestalo! Più veloce! Ci vuoi farsi uccidere, signora capo? 185 00:19:15,090 --> 00:19:17,246 Non c'è modo. Ok, Quanto vuoi? 186 00:19:17,293 --> 00:19:20,535 Duecento euro. E me ne vado da qui, con la mia ex moglie e i miei risparmi. 187 00:19:20,590 --> 00:19:22,871 Non sono il professor Humbert. Lo giuro. 188 00:19:28,739 --> 00:19:30,239 Professor UMBERTO. 189 00:19:30,279 --> 00:19:33,341 C'è una spiegazione perfettamente logica per questo. 190 00:19:36,637 --> 00:19:39,231 C'è anche una spiegazione logica anche per quello. 191 00:19:50,405 --> 00:19:52,639 Aspettare. Prima che tu trasformi la mia faccia in un Frappuccino... 192 00:19:52,652 --> 00:19:54,897 Controlla il mio passaporto. 193 00:20:30,518 --> 00:20:32,893 Cavalleria, Freddy. Al tuo servizio. 194 00:20:50,645 --> 00:20:53,590 Ehi, Jeff. Stai bene. 195 00:20:53,880 --> 00:20:58,981 - OK, tu non sei il professor Humbert. - Quel capo, è quello che stavo cercando di dirti. 196 00:20:59,107 --> 00:21:02,521 Mi chiamo Pietre. Tad Pietre. Il professor Stones. 197 00:21:02,724 --> 00:21:05,708 - Humbert mi ha mandato al suo posto. - Veramente? 198 00:21:05,865 --> 00:21:08,825 È strano. Lui mai ha menzionato eventuali Pietre. 199 00:21:08,881 --> 00:21:12,724 Cosa dell'ultimo minuto. E tu, chi sei? 200 00:21:12,795 --> 00:21:15,896 Sono Sarah Lavrof. Quella del professor Lavrof Figlia. 201 00:21:15,975 --> 00:21:18,855 Da quanto tempo lavori? Professore Umberto? 202 00:21:18,912 --> 00:21:23,732 - Non molto tempo. Sono nuovo. - Oh fantastico, un novellino. 203 00:21:24,014 --> 00:21:26,959 Sì, bene. Ma sto scavando da quando avevo cinque anni. 204 00:21:29,863 --> 00:21:32,371 Non sembri un professore di nulla. 205 00:21:32,559 --> 00:21:38,230 - Questo perché sono un uomo d'azione. - Oh veramente? Check-out G.I. Joe. 206 00:21:41,026 --> 00:21:42,952 È questo il genere benvenuto normale qui? 207 00:21:42,965 --> 00:21:44,902 Cosa vogliono questi ragazzi? 208 00:21:45,152 --> 00:21:47,522 Beh, ovviamente La tavoletta di Umberto. Loro 209 00:21:47,523 --> 00:21:50,050 devi sapere che ce l'hai. Sei in grave pericolo. 210 00:21:50,441 --> 00:21:53,761 Ah, va bene. Loro non spaventarmi 211 00:21:59,042 --> 00:22:01,081 Jeff fermati! 212 00:22:02,558 --> 00:22:04,128 Dio mio. 213 00:22:04,323 --> 00:22:07,262 Ah non preoccuparti, la mia stanza è più o meno bella così a volte. 214 00:22:07,371 --> 00:22:10,183 Non essere uno sciocco. Quelli i ragazzi hanno fatto irruzione. 215 00:22:13,914 --> 00:22:15,437 Jeff, vieni qui. 216 00:22:17,055 --> 00:22:19,297 Belzoni. 217 00:22:19,946 --> 00:22:23,297 - Dammelo. - Belzoni, cosa fai qui? 218 00:22:25,967 --> 00:22:29,561 Qui commercia. Super biscotto. 219 00:22:31,701 --> 00:22:33,326 Che cos'è questo? 220 00:22:35,983 --> 00:22:40,061 Cara figlia. Prenditi cura di questo. Vado a Machu Picchu. 221 00:22:40,116 --> 00:22:42,967 Non permetterlo cadere nelle mani sbagliate. 222 00:22:47,379 --> 00:22:52,191 - Tad, porta qui il tuo zaino. - Sì, arrivo! 223 00:22:54,951 --> 00:22:59,701 - Ehi, non è quello... - L'altra metà della compressa. 224 00:23:12,724 --> 00:23:18,200 Cosa dice? Non lo so. Lo è nell'antica Chimu. 225 00:23:18,504 --> 00:23:20,230 Mio padre e Humbert lo sono l'unico 226 00:23:20,243 --> 00:23:21,980 restanti esperti Chimu nel mondo. 227 00:23:22,431 --> 00:23:25,556 Belzoni, perché andiamo? a Machu Picchu? Perché? 228 00:23:25,642 --> 00:23:28,126 Andiamo, uccello. Parla! 229 00:23:28,716 --> 00:23:30,395 Cosa vuoi? 230 00:23:30,450 --> 00:23:32,376 È muto. E non chiamare lui uccello. 231 00:23:32,389 --> 00:23:34,325 Si offende. 232 00:23:34,763 --> 00:23:38,442 Solo la nostra fortuna. Un muto pappagallo con un problema di atteggiamento. 233 00:23:38,841 --> 00:23:40,583 Spegniti! 234 00:23:40,641 --> 00:23:43,297 Belzoni, concentrati. 235 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 E' ingrassato? 236 00:23:48,023 --> 00:23:49,859 Ha avuto un infarto? 237 00:23:50,000 --> 00:23:53,101 Si è soffocato con un osso di pollo , noccioline, una palla di pelo. 238 00:23:56,953 --> 00:23:59,094 Qualcuno lo sta inseguendo. 239 00:24:00,609 --> 00:24:03,078 Chi lo insegue, Belzoni Belzoni, chi? 240 00:24:08,031 --> 00:24:11,195 Ehi, quello è il ragazzo nel SUV, che mi ha rapito. 241 00:24:15,730 --> 00:24:17,671 - Dobbiamo fare qualcosa. - Allora, cosa hai intenzione di fare? 242 00:24:17,684 --> 00:24:19,636 Chiama la polizia? 243 00:24:19,682 --> 00:24:21,212 E dire loro cosa? 244 00:24:21,235 --> 00:24:24,276 ...che mio padre ha mandato un muto pappagallo con un messaggio? 245 00:24:24,331 --> 00:24:27,424 - No. Vado a Machu Picchu. - Sembra pericoloso. 246 00:24:27,542 --> 00:24:29,764 - Sei sicuro di voler andare da solo? - Ti stai offrendo? 247 00:24:29,777 --> 00:24:32,010 venire con me, Professor Stone? 248 00:24:32,593 --> 00:24:36,280 Beh, offrendomi... Non ci andrei per quanto riguarda... 249 00:24:40,014 --> 00:24:41,943 Ci sto. 250 00:24:50,460 --> 00:24:53,226 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. 251 00:24:53,330 --> 00:24:57,540 Nessun problema, sono totalmente tuo. Totalmente. 252 00:24:57,729 --> 00:25:00,354 Ehi, cosa fai qui? 253 00:25:00,759 --> 00:25:03,477 L'ho promesso a suo padre badare a sua figlia. 254 00:25:03,540 --> 00:25:05,565 E vengo pagato un tempo e mezzo quando viaggio. 255 00:25:05,591 --> 00:25:08,424 Come sai, amico, ho un famiglia da sfamare. 256 00:25:11,153 --> 00:25:13,497 Che ore sono? Oh no. 257 00:25:16,974 --> 00:25:20,380 Bene. Mi sono persa la puntata di oggi di La mia serie preferita... 258 00:25:20,627 --> 00:25:23,682 - la passione solitaria di Amber. - Vivrai. 259 00:25:23,760 --> 00:25:25,373 Sì, ma lo farà Ambra vivere dopo 260 00:25:25,386 --> 00:25:27,010 il suo trapianto sperimentale di cervello... 261 00:25:27,045 --> 00:25:30,087 per aiutarla a dimenticare Peter chi le ha spezzato il cuore? 262 00:25:46,693 --> 00:25:48,268 Cosa stai guardando? 263 00:25:48,818 --> 00:25:51,288 Sto cercando di capire cosa significano questi segni. 264 00:25:51,490 --> 00:25:54,162 Il professor Lavrof lo è stato cercando questo, per tutta la vita. 265 00:25:54,599 --> 00:25:59,786 - Perché chiami tuo padre "professore"? - Come archeologo, è il migliore. Totalmente. 266 00:25:59,810 --> 00:26:05,161 Guidato, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Che tipo di cosa entra in via della cosa del padre. 267 00:26:12,445 --> 00:26:15,913 - Hanno il tablet, signore. - Eccellente. 268 00:26:23,191 --> 00:26:25,964 Sarà fantastico trovare l'ultimo... 269 00:26:27,582 --> 00:26:33,152 - Signorina Lavrof, che piacere inaspettato. - Ci siamo già incontrati? 270 00:26:34,091 --> 00:26:36,552 È lui! È lui! 271 00:26:37,123 --> 00:26:40,177 - Mi serve quel tablet. - Mai. 272 00:26:42,092 --> 00:26:44,193 Fatto! 273 00:26:46,545 --> 00:26:48,045 Grazie. 274 00:26:50,443 --> 00:26:53,364 No, non scapperai. 275 00:26:53,834 --> 00:26:55,521 No. 276 00:26:56,855 --> 00:26:58,949 Bravo Belzoni! 277 00:26:59,903 --> 00:27:01,723 Ferma quell'uccello. 278 00:27:03,032 --> 00:27:06,227 Stoviglie economiche. Il migliore del Perù. 279 00:27:06,400 --> 00:27:09,462 Sto cercando di creare un un dollaro onesto qui. 280 00:27:13,540 --> 00:27:17,407 Datemelo. Attenzione! 281 00:27:17,954 --> 00:27:21,063 - E' sul tetto. - Fatto. Seguimi! 282 00:27:24,054 --> 00:27:25,663 Colpa mia. 283 00:27:25,773 --> 00:27:29,109 - Tad, mio ​​Dio. - Sto bene. Prendi la tavoletta. 284 00:27:34,432 --> 00:27:36,666 Toglimi le tue sporche zampe di dosso. 285 00:27:51,509 --> 00:27:54,743 - Dove pensi di andare? - Di sopra? 286 00:27:54,816 --> 00:27:56,737 Ti darò un passaggio. 287 00:27:58,220 --> 00:27:59,340 Tad! 288 00:27:59,925 --> 00:28:01,730 Abbiamo capito, signore. 289 00:28:02,096 --> 00:28:05,627 I veicoli sono pronti. Missione compiuta. Andiamocene... 290 00:28:11,208 --> 00:28:12,708 Riproduzione istantanea. 291 00:28:17,730 --> 00:28:19,324 Odesso. 292 00:28:24,905 --> 00:28:29,006 - Tad, so chi sono questi ragazzi. Questi gli scagnozzi vengono da Odessus. - Che cos'è? 293 00:28:29,139 --> 00:28:31,865 Pirati. Non devono prendi la tavoletta 294 00:28:32,030 --> 00:28:34,514 Belzoni, ecco. 295 00:28:59,506 --> 00:29:01,850 - Ah! - Di cosa stai ridendo? 296 00:29:21,119 --> 00:29:23,205 Tad, attento! 297 00:29:26,597 --> 00:29:28,129 Correre! 298 00:29:38,694 --> 00:29:43,311 - Siamo vivi. - SÌ. Cos'è quell'odore? 299 00:29:43,569 --> 00:29:45,819 Non sono io, lo giuro. 300 00:29:52,839 --> 00:29:57,471 Sono nell'ultima carrozza. Prendili, Mi serve quel tablet. 301 00:29:58,580 --> 00:30:02,798 - Chi sono questi ragazzi di Odessus? - Cercheranno tesori in tutto il mondo. 302 00:30:02,897 --> 00:30:06,756 Quei ragazzi mentono, rubano e persino uccidono per metterci le mani addosso. 303 00:30:06,812 --> 00:30:08,624 E poi vendere tutto a il miglior offerente. 304 00:30:08,662 --> 00:30:10,573 A loro non importa storia e cultura. 305 00:30:10,586 --> 00:30:12,507 Vogliono solo soldi e potere. 306 00:30:13,037 --> 00:30:14,865 Pirati avidi. 307 00:30:14,974 --> 00:30:19,904 Se trovano Paititi e la leggenda di statua è vera, diventeranno immortali. 308 00:30:20,037 --> 00:30:23,247 Li fermeremo. Lo troveremo Paititi prima di loro. 309 00:30:23,310 --> 00:30:25,803 Ehi ragazzi, abbiamo compagnia. 310 00:30:42,706 --> 00:30:44,245 Penso che li abbiamo persi. 311 00:30:45,034 --> 00:30:48,539 - Non sono gli unici perduti. - Non preoccuparti, capo. 312 00:30:48,643 --> 00:30:52,175 Questo GPS all'avanguardia con Llamavision avanzato ci porterà dove vuoi. 313 00:30:52,573 --> 00:30:54,682 ...per un piccolo extra. - Andiamo, Freddy. 314 00:30:54,752 --> 00:30:56,666 Ho una famiglia da sfamare. 315 00:31:02,094 --> 00:31:04,141 Beh, anche lei fa parte della famiglia. 316 00:31:04,461 --> 00:31:07,617 Ok, Machu Picchu. Avanti amici miei. 317 00:32:14,009 --> 00:32:16,056 Machu Picchu? 318 00:32:17,267 --> 00:32:20,392 - Wow, fantastico. - Ok, mettiamoci al lavoro 319 00:32:21,881 --> 00:32:26,576 Ripensandoci. Andrò al villaggio a prendere degli snack mentre voi andate al lavoro. 320 00:32:26,868 --> 00:32:29,821 Ok, ci sentiamo più tardi. Andiamo, Tad. 321 00:32:38,850 --> 00:32:40,858 Oh No. Siamo in ritardo. 322 00:32:41,131 --> 00:32:44,880 I Pirati di Odessus sono arrivati ​​qui per primi. Devono aver preso mio padre. 323 00:32:44,951 --> 00:32:49,068 - Non preoccuparti Sarah, lo troveremo. - Grazie, Tad. 324 00:32:49,226 --> 00:32:53,273 Diamo un'occhiata in giro. Forse possiamo trovare qualche indizio su dove l'hanno portato. 325 00:32:58,007 --> 00:33:00,890 Aspettare. Questo è Max Mordon. 326 00:33:01,062 --> 00:33:05,546 - Devi incontrare Max Mordon? - Beh, in realtà sono il suo fan numero uno. 327 00:33:05,824 --> 00:33:10,098 - No, non lo sei. Perché lo sono. - Ok, certo, se lo dici tu. 328 00:33:10,312 --> 00:33:13,015 - Puoi aiutarmi qui, per favore? - Sì, mi dispiace. Ma.. 329 00:33:13,062 --> 00:33:15,937 Guarda, ho una foto, firmato personalmente. 330 00:33:16,007 --> 00:33:19,913 Io e Jeff siamo rimasti in fila per circa 25 anni ore, solo per ottenerlo. 331 00:33:20,171 --> 00:33:23,515 Questo è un 332 00:33:24,563 --> 00:33:27,789 - Chi è Rospo? - Ha frainteso il mio nome. 333 00:33:27,852 --> 00:33:32,438 - Comunque, come l'hai conosciuto? - Era uno degli studenti del Professore. 334 00:33:34,298 --> 00:33:36,454 Questo ragazzo è tuo padre? 335 00:33:38,071 --> 00:33:41,126 Quindi questo deve essere tuo mamma, è carina. 336 00:33:42,189 --> 00:33:43,986 Era carina. 337 00:33:44,314 --> 00:33:47,736 È morta. Adesso mio papà è tutto ciò che mi resta. 338 00:33:48,057 --> 00:33:50,564 Mi dispiace molto. 339 00:33:52,979 --> 00:33:55,518 Ehi, aspetta. La foto! 340 00:33:55,837 --> 00:33:58,016 È stata scattata a Deserto di Nasca. 341 00:33:58,056 --> 00:34:00,158 Mio padre diceva sempre queste rovine indicavano la via 342 00:34:00,171 --> 00:34:02,283 Paititi; piace una mappa o qualcosa del genere. 343 00:34:02,329 --> 00:34:04,401 - Ma non ne ha mai avuto la chiave. - Ma lo facciamo. 344 00:34:04,414 --> 00:34:06,497 La tavoletta è la chiave. 345 00:34:07,055 --> 00:34:09,721 Ecco perché Odesso lo voglio così tanto. 346 00:34:09,887 --> 00:34:13,035 Allora, la prossima fermata... Il deserto di Nasca 347 00:34:16,365 --> 00:34:19,693 E ora. Se acquisti un pacchetto tesoro 3000 nei prossimi due minuti... 348 00:34:19,739 --> 00:34:23,122 ne ottieni un secondo; spedizione e gestione assolutamente gratuita... 349 00:34:23,185 --> 00:34:25,778 si applicano termini e condizioni a causa dei 3000 pacchi... 350 00:34:27,240 --> 00:34:31,341 È giorno di mercato, capo. Guarda, ho preso un hamburger per te. 351 00:34:34,370 --> 00:34:36,104 Cosa c'è che non va, Belzoni? 352 00:34:36,995 --> 00:34:38,526 A sinistra, guarda. 353 00:34:40,354 --> 00:34:43,525 - Sono loro, Odesso. - Come ci hanno trovato? 354 00:34:43,549 --> 00:34:45,073 Andare! 355 00:34:55,120 --> 00:34:58,518 Sparsi, li voglio vivi. 356 00:36:05,145 --> 00:36:07,793 Ehi, torna indietro. Il mio palloncino. 357 00:36:12,917 --> 00:36:15,307 Prendi i falchi bianchi. 358 00:36:26,299 --> 00:36:28,197 Colpiscilo, uccello. 359 00:36:30,166 --> 00:36:31,791 LO FAI ANCHE TU. 360 00:36:33,205 --> 00:36:36,876 - Dobbiamo davvero guardare questo, Freddy? - Certo, capo. 361 00:36:37,049 --> 00:36:41,767 Oggi Amber scoprirà il vero segreto identità della sua matrigna, Ginger. 362 00:36:42,197 --> 00:36:44,031 Ascolta, stanno per dirlo. 363 00:36:44,057 --> 00:36:47,487 Amber, ci hai sempre creduto Ero tua madre... 364 00:36:47,838 --> 00:36:52,431 ma la verità è che... io Sono tuo padre. 365 00:36:52,783 --> 00:36:55,182 Cosa? Cara sensita. 366 00:36:55,267 --> 00:36:58,338 Questo è il miglior capitolo di sempre! 367 00:37:02,527 --> 00:37:05,027 Gli hamburger sono pronti. 368 00:37:05,910 --> 00:37:09,496 Il deserto di Nasca deve esserlo proprio sopra quella montagna. 369 00:37:10,397 --> 00:37:14,772 Non vedo davvero l'ora di incontrarci tuo padre. Scommetto che sei molto fiero di lui. 370 00:37:15,100 --> 00:37:17,647 Non è facile essere la figlia di uno studioso. 371 00:37:17,772 --> 00:37:19,933 Pagano sempre di più attenzione alle loro scoperte... 372 00:37:19,939 --> 00:37:21,826 che alle persone che li amano.. 373 00:37:21,936 --> 00:37:25,498 Quando ero bambino, mio padre non era quasi mai a casa. 374 00:37:26,741 --> 00:37:28,294 Conoscevo a malapena i miei genitori. 375 00:37:28,295 --> 00:37:31,720 Quando avevo cinque anni, loro ha avuto un incidente d'auto. 376 00:37:31,970 --> 00:37:33,603 Mia nonna mi ha cresciuto. 377 00:37:44,277 --> 00:37:48,214 Era di mio padre. Lo è il mio portafortuna. 378 00:37:48,418 --> 00:37:50,058 A volte... 379 00:37:50,319 --> 00:37:55,131 Sento che non se n'è andato davvero. Come se stesse ancora vegliando su di me. 380 00:38:09,017 --> 00:38:12,696 OH! Dai un'occhiata, Jeff. Il deserto di Nasca. 381 00:38:15,064 --> 00:38:16,861 Jeff, stai bene? 382 00:38:19,800 --> 00:38:22,308 Ehi, ragazzi, penso che Jeff sia malato. 383 00:38:29,958 --> 00:38:31,989 Cosa... 384 00:38:34,966 --> 00:38:38,380 - Andiamo, ragazzo. Cosa c'è che non va? - Forse ha fame. 385 00:38:47,797 --> 00:38:51,086 Questo deve essere serio. Non lo fa reagire ai super cookie. 386 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Capo, abbiamo un problema qui. 387 00:38:59,030 --> 00:39:03,483 - Cos'è questo, Jeff? - Un dispositivo di localizzazione. 388 00:39:46,464 --> 00:39:48,089 All'inguine. 389 00:39:55,648 --> 00:39:58,273 - Professore. -Sara. 390 00:40:00,771 --> 00:40:04,708 - Finalmente ti ho trovato. - Non dovresti essere qui. 391 00:40:05,133 --> 00:40:08,297 - Sono venuto per salvarti. - Salvarmi? 392 00:40:08,453 --> 00:40:11,578 Penso che tu sia altrettanto in gamba prigioniero come lo sono io. 393 00:40:12,237 --> 00:40:13,808 È tutto quello che hai da dire? 394 00:40:13,855 --> 00:40:16,573 Vengo da questa parte Cuzco per prenderti. 395 00:40:16,777 --> 00:40:19,722 - Anche io. - Chi sei? 396 00:40:23,765 --> 00:40:27,906 - Max, cosa ci fai qui, stai bene? - Sì, non preoccuparti. 397 00:40:28,023 --> 00:40:32,093 Questi tombaroli mi hanno rapito perché sono il più grande esperto mondiale di mummie e... 398 00:40:32,117 --> 00:40:35,991 - e sarcofagi dell'antico Egitto. - Max Mordon, sei davvero tu? 399 00:40:36,089 --> 00:40:38,769 Hanno dovuto rapire questo clown. Di tutte le persone. 400 00:40:40,773 --> 00:40:44,367 Tesoro, non sono mai stato così felice di vederti 401 00:40:44,414 --> 00:40:48,054 - Io tu. - Anche io. Sono il tuo numero uno... 402 00:40:49,947 --> 00:40:52,087 numero due, tifoso. 403 00:40:52,174 --> 00:40:56,166 E grafica National Petro abbonato da quando avevo cinque anni. 404 00:40:56,252 --> 00:40:58,096 Non ho capito il tuo nome. 405 00:40:58,393 --> 00:41:00,917 Rospo, Tad Stone. 406 00:41:00,959 --> 00:41:04,623 Il professor Pietra. Dottor Humberto lo mandò al suo posto. 407 00:41:04,940 --> 00:41:07,362 Professore? Veramente? 408 00:41:07,440 --> 00:41:10,815 Ehi, amico. Bella mitragliatrice, ma sembra vecchio. 409 00:41:10,878 --> 00:41:14,495 Non preoccuparti, amico mio. Lasciami vi presento il nuovissimo... 410 00:41:14,651 --> 00:41:19,744 Prestazioni iper 250. 50 proiettili e due trigger per solo... 411 00:41:20,558 --> 00:41:22,690 Cosa stai facendo? 412 00:41:28,506 --> 00:41:32,850 Signora, dagli semplicemente quello che vogliono e sono sicuro che ci lasceranno andare. 413 00:41:34,702 --> 00:41:38,199 Signorina Lavrof, posso avere il tavoletta, per favore? 414 00:41:38,200 --> 00:41:40,678 Non l'hai portato qui, l'hai fatto? 415 00:41:42,298 --> 00:41:45,111 Oh fantastico, non ci posso credere. 416 00:41:59,093 --> 00:42:01,093 Cosa sta facendo? 417 00:42:02,070 --> 00:42:05,921 Questa tavoletta è un pezzo chiave della mappa che porta a Paititi. 418 00:42:05,984 --> 00:42:08,484 Stavo aspettando questo momento, tutta la mia vita. 419 00:42:08,711 --> 00:42:11,906 E ora c'è tutto mani di questi pirati. 420 00:42:33,599 --> 00:42:38,684 - Bene, professore, tocca a te. - Mai. Preferisco morire. 421 00:42:42,891 --> 00:42:45,094 Non funzionerà. 422 00:42:46,164 --> 00:42:49,343 Ok, hai vinto. Lasciala in pace. 423 00:42:54,326 --> 00:42:58,357 Dal picco nero, il puma vede la stella rossa. 424 00:42:58,411 --> 00:43:02,276 Nella seconda luna delle piogge, l'acqua la traccia passa sulla pelle dell'anaconda.. 425 00:43:02,332 --> 00:43:07,733 Ma non fidarti della solida roccia. Per a volte il pelo morbido dell'alpaca è più forte. 426 00:43:08,499 --> 00:43:12,436 La Stella Rossa è Marte ovviamente, la seconda luna di pioggia è aprile... 427 00:43:12,469 --> 00:43:15,547 e Marte è nel quadrante nord-orientale durante quel periodo. 428 00:43:15,594 --> 00:43:18,391 C'è una formazione di rocce basaltiche qui. 429 00:43:18,461 --> 00:43:21,735 Ma non fidarti della solida roccia. 430 00:43:21,844 --> 00:43:24,570 - Il balbettio di un vecchio sciamano. - Fatto. 431 00:43:24,641 --> 00:43:27,422 Mobilitiamoci. Lo prendo Mordon e il professore. 432 00:43:27,469 --> 00:43:29,414 La ragazza rimane come garanzia. 433 00:43:29,461 --> 00:43:32,719 Se il suo stimato padre non collabora, è morta, ok? 434 00:43:33,713 --> 00:43:36,510 Faresti meglio a non toccarla nemmeno con un dito! 435 00:43:37,858 --> 00:43:39,678 Scusa, scusa. 436 00:43:43,548 --> 00:43:46,530 - Prendersi cura di se stessi. - Max sul caso. 437 00:43:46,543 --> 00:43:49,535 Credimi, caro. 438 00:44:27,432 --> 00:44:30,455 Se succede qualcosa a mio padre, non me lo perdonerò mai 439 00:44:31,092 --> 00:44:34,138 Mi sono appassionato all'archeologia così Potrei essere più vicino a lui. 440 00:44:34,170 --> 00:44:36,044 Usciremo da qui, fidati di me. 441 00:44:36,270 --> 00:44:40,809 Non fidarti della solida roccia per a volte il pelo morbido dell'alpaca è più forte. 442 00:44:41,208 --> 00:44:45,075 Mio padre non ignorerebbe qualcosa del genere quello. Cosa stava cercando di dirmi? 443 00:44:54,834 --> 00:44:56,967 Non pensarci nemmeno, Freddy. 444 00:44:57,614 --> 00:45:00,934 Ovviamente non la signora capo. Lo sono un uomo d'affari, non un ladro. 445 00:45:01,919 --> 00:45:04,591 E questo è un buon affare. 446 00:45:05,963 --> 00:45:08,658 Guarda qua, c'è qualcosa là dietro. 447 00:45:09,284 --> 00:45:13,252 - Dietro il muro? - Questo non è un muro, questa è una porta. 448 00:45:13,769 --> 00:45:16,132 Credimi, so cosa sto parlando di. 449 00:45:16,460 --> 00:45:19,185 Questo è tutto. Non fidarti del solida roccia. 450 00:45:19,348 --> 00:45:21,532 Il tablet era giusto la chiave per aprirlo. 451 00:45:21,982 --> 00:45:23,489 Aiutami Sara. 452 00:45:35,290 --> 00:45:37,319 Freddy, possiamo darti una mano? 453 00:45:37,389 --> 00:45:40,227 Tra un minuto farò un inventario. 454 00:46:00,562 --> 00:46:04,675 Ma non fidarti della solida roccia a volte il pelo morbido dell'alpaca è più forte. 455 00:46:04,955 --> 00:46:06,736 Questa è lana di alpaca. 456 00:46:07,068 --> 00:46:09,431 E questa è la vera mappa per Paititi. 457 00:46:09,593 --> 00:46:11,581 Questo è ciò che dice mio padre stava cercando di dire. 458 00:46:11,856 --> 00:46:16,081 - Quindi i ragazzi dell'Odysseus - ... scaveranno nel posto sbagliato. 459 00:46:16,741 --> 00:46:18,597 Bravo Professore. 460 00:46:22,870 --> 00:46:25,013 Ehi amico, come sei arrivato qui? 461 00:46:26,355 --> 00:46:29,855 Aspetta un attimo, se sei qui significa che deve esserci una via d'uscita 462 00:46:31,674 --> 00:46:33,261 E' così? 463 00:46:48,654 --> 00:46:51,621 - Cosa...? - - Non ho toccato nulla. 464 00:46:55,174 --> 00:46:57,486 Jeff, dobbiamo trovare una via d'uscita. Fretta! 465 00:46:57,792 --> 00:47:01,307 E devo decifrare la mappa. Freddy, fai qualcosa, aiuta Tad. 466 00:47:01,743 --> 00:47:03,868 Grazie a Dio, non l'ho mai fatto uscire di casa senza questo. 467 00:47:04,249 --> 00:47:05,836 Che cos'è? 468 00:47:05,862 --> 00:47:09,437 101 modi per evitare a morire di una morte orribile, miserabile, straziante e dolorosa. 469 00:47:09,920 --> 00:47:12,445 Primo passo: determinare il livello di rischio visibile. 470 00:47:12,501 --> 00:47:14,901 Stai davvero per morire? O semplicemente hai una reazione eccessiva? 471 00:47:15,306 --> 00:47:17,588 Sì, stiamo reagendo in modo eccessivo. Dai. 472 00:47:18,121 --> 00:47:21,462 Il serpente e l'albero, tutto qui. Il serpente è un fiume. 473 00:47:21,613 --> 00:47:23,887 Fase due: mantieni la calma. Niente panico. 474 00:47:23,975 --> 00:47:26,184 Il panico porta all'isteria isteria e porta a 475 00:47:26,197 --> 00:47:28,417 disperazione e non porta alcuna soluzione. 476 00:47:28,766 --> 00:47:31,435 Dah, c'è qualcosa di veramente utile in quel libro? 477 00:47:32,489 --> 00:47:36,652 - Passo tre: pensare fuori dagli schemi - Lo farei se potessimo uscire dagli schemi 478 00:47:37,409 --> 00:47:39,384 Aspetta, penso che Jeff abbia trovato... 479 00:47:41,094 --> 00:47:42,913 La via d'uscita.. 480 00:47:45,305 --> 00:47:48,765 Le spirali simboleggiano l'aria. Aria, vento. Questo è tutto! 481 00:47:48,947 --> 00:47:51,653 Forza Jeff, concentrati. Primo passo, stai calmo. 482 00:47:52,018 --> 00:47:54,839 - Questo era il secondo passo. - Ok, passo due. 483 00:47:54,940 --> 00:47:58,084 Non puoi passare alla seconda seconda, senza fare prima il primo passo. 484 00:47:58,569 --> 00:48:00,613 E qual è stato il primo passo? 485 00:48:01,255 --> 00:48:03,617 Darò un'occhiata. tutta questa eccitazione, io... 486 00:48:03,918 --> 00:48:08,073 Gli alberi sono la terra, l'acqua del fiume. Terra, acqua, vento e fuoco. 487 00:48:08,187 --> 00:48:10,945 - La madre della natura. - Passo uno. 488 00:48:10,987 --> 00:48:13,287 Lasci perdere. Jeff, per favore non abbiamo tempo! 489 00:48:18,667 --> 00:48:21,081 - Il bastardino ha trovato la via di fuga? - Lo spero. 490 00:48:24,196 --> 00:48:25,715 Ben fatto, Jeff. 491 00:48:25,740 --> 00:48:29,221 Fase quattro: se trovi l'uscita. Usalo. 492 00:48:29,281 --> 00:48:32,524 Sì, sì, tutti i simboli indica la giungla. 493 00:48:32,616 --> 00:48:36,487 Odesso sta scavando nel deserto. So dov'è Paititi, lo so. 494 00:48:36,512 --> 00:48:38,145 Forza Sarah, andiamo via di qui. 495 00:48:53,974 --> 00:48:57,892 - Ben fatto Jeff, ce l'hai fatta, amico.. - Sei il migliore. 496 00:49:01,592 --> 00:49:04,605 Ciao Belzoni. Sei fermo tutto intero? 497 00:49:06,550 --> 00:49:08,606 Anche tu la ami, vero? 498 00:49:12,443 --> 00:49:16,630 Ok, passaggio cinque, se la fuga ha successo. Girati e torna a casa. 499 00:49:17,255 --> 00:49:19,562 - Che cosa? - Sì, ne ho abbastanza. 500 00:49:20,242 --> 00:49:23,274 Non possiamo andare adesso. Il la statua d'oro non deve... 501 00:49:23,306 --> 00:49:25,331 cadere nelle mani di Odesso. 502 00:49:26,016 --> 00:49:27,724 Beh, se potessi ottenere un grosso bonus per... 503 00:49:27,737 --> 00:49:29,457 lavorando in questi terribili condizioni... 504 00:49:31,420 --> 00:49:32,925 E' un "no"? 505 00:49:32,957 --> 00:49:34,851 Dobbiamo muoverci velocemente prima di Kopponen 506 00:49:34,864 --> 00:49:36,769 si rende conto che lo sono scavando nel posto sbagliato. 507 00:49:37,828 --> 00:49:40,153 Freddy, puoi guidare? un escavatore? 508 00:49:40,485 --> 00:49:42,695 $ 35 l'ora, più 20 centesimi al miglio.. 509 00:49:42,708 --> 00:49:44,928 Dimenticatelo, sono un esperto. 510 00:49:58,217 --> 00:49:59,892 Salta su.. 511 00:50:12,041 --> 00:50:15,348 - Come hai imparato a guidare questa cosa? - Oh, nella metropolitana funziona.. 512 00:50:16,950 --> 00:50:19,825 - La metropolitana funziona? - Sì. 513 00:50:20,587 --> 00:50:23,783 - Sara Guarda, la verità è... - Hai lavorato al Metropolitan Museum... 514 00:50:23,883 --> 00:50:25,615 progetto di scavo? 515 00:50:27,090 --> 00:50:30,799 Oh. Sono impressionato. Loro scegli solo il meglio. 516 00:50:31,558 --> 00:50:33,602 Sì, è così che mi muovo. 517 00:50:43,992 --> 00:50:47,428 No mamma, non puoi morire adesso. Non hai ancora finito il tuo testamento. 518 00:50:47,490 --> 00:50:52,753 - Aspetta mamma! Sii forte. - Hai ragione. Freddy, questa serie è fantastica. 519 00:51:37,855 --> 00:51:41,524 - Passeremo la notte qui. - Per me funziona, amigo. 520 00:51:56,763 --> 00:51:59,613 Non preoccuparti, sono sicuro che il tuo papà starà bene. 521 00:52:00,197 --> 00:52:02,328 Sono solo felice che Max sia con lui. 522 00:52:03,733 --> 00:52:06,589 Devi essere entusiasta sposare Max Morden... 523 00:52:06,885 --> 00:52:09,573 forse il massimo scapolo idoneo sulla terra. 524 00:52:10,397 --> 00:52:14,490 Sì, è un brav'uomo: è divertente, bello, famoso... 525 00:52:15,560 --> 00:52:18,998 Ma è un maniaco del lavoro; molto simile a mio padre. 526 00:52:20,198 --> 00:52:24,810 Beh, sono sicuro che se ne renderà conto avere successo non può renderti felice 527 00:52:25,149 --> 00:52:27,789 senza qualcuno che ami condividilo con.. 528 00:52:28,747 --> 00:52:30,391 Lo spero. 529 00:52:31,480 --> 00:52:34,130 E tu? Sei felice? 530 00:52:34,483 --> 00:52:37,495 Certo, sto vivendo il mio sogno, di fare l'archeologo. 531 00:52:37,860 --> 00:52:41,735 - Come potrei non essere felice? - Mi piace il tuo atteggiamento. 532 00:52:42,364 --> 00:52:46,401 La maggior parte degli archeologi che conosco lo sono solo soddisfatto di fare grandi scoperte... 533 00:52:46,482 --> 00:52:49,969 che se sono davvero fortunati, arriva solo insieme una volta in una luna blu. 534 00:52:50,835 --> 00:52:54,316 Ma tu sei diverso. Sei sincero? 535 00:52:55,604 --> 00:52:57,710 Sì, penso di sì. 536 00:53:02,215 --> 00:53:06,522 Dovremmo dormire un po'. Domani avremo una giornata dura. 537 00:53:11,537 --> 00:53:14,255 Sara, c'è qualcosa di cui ho bisogno per dirtelo. 538 00:53:16,454 --> 00:53:18,160 Non sono un vero... 539 00:53:22,172 --> 00:53:25,535 - Stavi dicendo? - Non importa. 540 00:53:29,323 --> 00:53:30,829 Buona notte. 541 00:53:51,966 --> 00:53:55,976 - Ehi, tu, idiota. - Penso che sia importante per te. 542 00:53:56,393 --> 00:53:59,043 Meglio andarsene prima che si trasformi ti piace Chop Suey. 543 00:54:04,556 --> 00:54:07,987 - Sei sicuro che sia questo il posto giusto? - Certo che ne sono sicuro. 544 00:54:08,744 --> 00:54:10,775 E non darmi dell'idiota. Tu, gorilla! 545 00:54:11,846 --> 00:54:13,784 ...sto solo cercando di renderlo credibile. 546 00:54:14,470 --> 00:54:16,695 E se il professor Lavrof avesse mentito? 547 00:54:18,479 --> 00:54:21,673 Non per me. Sono praticamente suo genero. 548 00:54:22,290 --> 00:54:25,334 Esatto, non sembra essere affezionato a te. 549 00:54:25,772 --> 00:54:29,997 - Sei sicuro che non sospetti? - Credimi, sono una celebrità. 550 00:54:34,981 --> 00:54:37,825 Secondo il geroglifici, ecco 551 00:54:38,042 --> 00:54:39,911 Ma qui non ci sono rovine. 552 00:54:40,342 --> 00:54:43,267 Sono passati 500 anni da allora chiunque abbia messo piede qui 553 00:54:43,489 --> 00:54:45,614 La città deve essere nascosta sotto la vegetazione. 554 00:54:45,818 --> 00:54:49,286 Se le mie preghiere verranno esaudite, lo sarà ci sono anche delle pale che aspettano lì. 555 00:54:49,949 --> 00:54:52,743 - Perché non ci dividiamo per cercarlo? - Sono d'accordo. 556 00:54:53,765 --> 00:54:55,315 Jeff, vieni qui, ragazzo. 557 00:54:57,149 --> 00:54:59,318 Fantastico, un altro giorno senza clienti. 558 00:55:13,106 --> 00:55:16,225 Forza Jeff, naso a terra. 559 00:55:55,323 --> 00:55:58,607 Tad, fai attenzione. Abbiamo visto un puma. 560 00:55:58,919 --> 00:56:01,113 Veramente? Non sto scherzando? 561 00:56:04,619 --> 00:56:08,182 Freddy, dammi una mano. Olé, maestro. 562 00:58:05,343 --> 00:58:09,087 - Ragazzi! Ragazzi! L'ho trovato! - Cos'hai trovato? 563 00:58:09,741 --> 00:58:11,760 Ho trovato la città perduta. 564 00:58:43,275 --> 00:58:46,007 24 ore a scavare e ancora niente. 565 00:58:46,796 --> 00:58:49,339 Quel vecchio idiota pensa di sì può giocare con noi? 566 00:58:49,531 --> 00:58:52,337 Fai parlare quell'idiota, adesso! 567 00:58:57,879 --> 00:59:00,141 Oh mio Dio, il simbolo di Paititi. 568 00:59:05,713 --> 00:59:07,632 Sembra vuoto. 569 00:59:16,314 --> 00:59:17,908 Capito. 570 00:59:19,120 --> 00:59:21,082 E non ti lascerò andare. 571 00:59:35,366 --> 00:59:39,003 - Smettila di giocare con noi professore. - Questo non può essere il posto giusto. 572 00:59:55,111 --> 00:59:57,511 Deve essere davvero profondo. 573 00:59:59,042 --> 01:00:02,892 Uno, due, tre, quattro... 574 01:00:09,864 --> 01:00:13,001 Undici, dodici, tredici... 575 01:00:13,427 --> 01:00:16,255 Wow, deve essere estremamente profondo. 576 01:00:20,352 --> 01:00:22,784 E adesso? Un terremoto? 577 01:00:22,829 --> 01:00:25,742 Avrei dovuto ascoltare il mio oroscopo. E quella vocina nella mia testa. 578 01:00:25,909 --> 01:00:28,078 "Non alzarti dal letto oggi." 579 01:00:36,348 --> 01:00:38,410 Siamo nella cacca di cane profonda. 580 01:00:41,487 --> 01:00:43,262 Sara. 581 01:00:45,551 --> 01:00:49,507 Ho letto la mappa, la città è reale. Abbiamo trovato l'ingresso. 582 01:00:51,774 --> 01:00:55,930 Ok, prepara tutto. Voglio entrare quel buco in 5 minuti. 583 01:01:04,249 --> 01:01:07,355 Carissimo, grazie a Dio stai bene. Ero così preoccupato. 584 01:01:15,120 --> 01:01:17,607 Ok, la squadra due va giù e liberare l'area. 585 01:01:17,851 --> 01:01:19,771 Squadra uno, andiamo la ragazza e il professore. 586 01:01:19,821 --> 01:01:22,490 Squadra Quattro, abbi cura di te quegli idioti. Legateli. 587 01:01:23,431 --> 01:01:25,875 Non preoccuparti per noi. Staremo bene. 588 01:01:27,822 --> 01:01:30,428 Ehi, mettimelo lontano So camminare. 589 01:01:39,610 --> 01:01:42,747 Sei stupido? Non possiamo lascia vivere questi ragazzi. 590 01:01:43,580 --> 01:01:47,511 Non sono una minaccia, quello peruviano è una rete di acquisti a domicilio ambulanti. 591 01:01:47,673 --> 01:01:50,322 E l'uomo in il cappello è uno strato di mattoni. 592 01:01:50,916 --> 01:01:52,510 Uno strato di mattoni? 593 01:01:53,428 --> 01:01:57,903 Non mi interessa quale aiuto siano. Se loro fuga, potrebbero compromettere l'intero piano. 594 01:02:00,521 --> 01:02:02,364 Arrivo, mia prugna confettata. 595 01:02:33,428 --> 01:02:36,457 - Quale? - Beh, interessante. 596 01:02:36,818 --> 01:02:39,880 Penso che, data la posizione di le due voci... 597 01:02:40,443 --> 01:02:43,952 - è molto probabile che sia... - Anche un idiota riconoscerebbe... 598 01:02:44,110 --> 01:02:46,116 i segni degli Inca 599 01:02:48,385 --> 01:02:50,054 Quello di sinistra. 600 01:03:07,993 --> 01:03:11,230 Aspetta, prima di ucciderci, possiamo? hai un'ultima richiesta? 601 01:03:13,054 --> 01:03:15,566 Un super biscotto. 602 01:04:10,754 --> 01:04:12,804 Tu, vattene da lì. 603 01:04:17,432 --> 01:04:19,488 Ehi, gli uccelli! 604 01:04:32,071 --> 01:04:35,221 - Deve far male. - Hasta la vista, tesoro. 605 01:04:36,569 --> 01:04:39,444 - E ora al tempio. - Non andrò laggiù. 606 01:04:39,773 --> 01:04:42,554 Dicono che ci sono cose davvero morte in quei templi Inca. 607 01:04:42,814 --> 01:04:45,264 Ok, allora resta quassù con Jeff e Belzoni. 608 01:04:46,927 --> 01:04:49,240 Ottima idea, capo. Buona fortuna laggiù. 609 01:04:50,995 --> 01:04:53,170 Forza cervello d'uccello giochiamo a poker. 610 01:05:14,981 --> 01:05:16,531 Aiutami papà. 611 01:05:51,304 --> 01:05:52,848 Sara? 612 01:06:44,051 --> 01:06:45,595 Che cos 'era questo? 613 01:06:46,480 --> 01:06:50,059 Spiriti dall'altra parte. Gli Spiriti Inca protestano contro... 614 01:06:50,159 --> 01:06:51,843 profanazione di questo luogo. 615 01:07:08,648 --> 01:07:10,179 Tad? 616 01:07:12,155 --> 01:07:14,803 - Non avvicinarti ulteriormente. - Dovremmo ucciderlo? 617 01:07:15,416 --> 01:07:17,135 - Ovviamente. - Massimo? 618 01:07:17,549 --> 01:07:20,524 - Voglio dire, ovviamente no. - Certo, "sì". 619 01:07:20,639 --> 01:07:24,170 È la malvagia Sara. Li ha ordinati ucciderà me e Freddy. 620 01:07:25,796 --> 01:07:29,333 Spero che tu non gli creda. È un bugiardo patologico. 621 01:07:29,415 --> 01:07:32,121 Non sto mentendo, io ti ho visto dare l'ordine. 622 01:07:32,609 --> 01:07:36,584 Oh, quindi non stai mentendo? E quando hai detto a Sara che sei un'archeologa... 623 01:07:37,324 --> 01:07:39,043 ...non mentivi neanche tu? 624 01:07:40,622 --> 01:07:45,346 - Tad, di cosa sta parlando? - Andiamo, professor Stone. 625 01:07:45,721 --> 01:07:50,199 Di' a Sara chi sei veramente. Lui è un operaio edile. 626 01:07:50,534 --> 01:07:53,122 Un muratore. Un nessuno. 627 01:07:53,488 --> 01:07:56,482 Che cosa? Tad, è vero? 628 01:07:57,355 --> 01:08:01,293 Ok, sì, ha ragione, ti ho mentito. Sono solo un grande impostore. 629 01:08:01,449 --> 01:08:03,430 - Ma devi sapere... - Basta... Rospo. 630 01:08:03,555 --> 01:08:05,655 Non possiamo semplicemente ucciderlo, capo? 631 01:08:06,212 --> 01:08:08,661 Capo? Max, cosa sta succedendo? 632 01:08:09,267 --> 01:08:12,842 Non abbiamo tempo per queste cose, Max. 633 01:08:14,048 --> 01:08:17,755 Va bene, va bene. Sara, ascolta, lo sto facendo per me... Per noi. 634 01:08:18,093 --> 01:08:21,487 - Per il nostro futuro. - Hai rapito mio padre? 635 01:08:22,377 --> 01:08:26,177 Era necessario. Non lo siamo mai stati progettando di fargli del male. 636 01:08:26,930 --> 01:08:29,161 Hai tentato di uccidere Freddy e Tad. 637 01:08:29,729 --> 01:08:32,466 Bene, posso spiegare. 638 01:08:47,281 --> 01:08:48,800 Scusa, scusa. 639 01:08:50,383 --> 01:08:53,439 Te ne pentirai. Kopponen. 640 01:08:56,878 --> 01:08:59,778 L'unica cosa di cui mi pento è la giornata Ho detto che ti avrei sposato. 641 01:09:00,153 --> 01:09:03,010 E pensare che eri il mio modello di ruolo. Sei un impostore. 642 01:09:03,298 --> 01:09:05,698 Stai zitta, scimmia. Mossa. 643 01:09:38,010 --> 01:09:41,779 Come ho potuto essere così cieco? Come potrebbe Mi innamoro di un ragazzo così? 644 01:09:42,681 --> 01:09:45,731 Non è colpa tua. Ha ingannato anche me. E' un bugiardo. 645 01:09:46,292 --> 01:09:49,161 Anche tu. Mi hai mentito tutto questo tempo. 646 01:09:58,771 --> 01:10:01,227 Mi dispiace, Sara. Ci ho provato dirti la verità... 647 01:10:01,906 --> 01:10:04,793 - Ma temevo che non avresti... - Dimentica Tad, mi hai mentito. 648 01:10:04,981 --> 01:10:07,699 mi fidavo di te, Mi fidavo davvero di te. 649 01:10:41,917 --> 01:10:44,410 Sara, aiutami. 650 01:10:46,316 --> 01:10:50,216 - Prendi la mia mano. - Puoi tirarmi su? 651 01:10:50,262 --> 01:10:54,829 Certo che posso, ma prima dimmi se c'è qualcosa hai detto di te stesso che era vero. 652 01:10:56,905 --> 01:10:59,168 Ero di Max Mordon 653 01:11:16,034 --> 01:11:19,634 Dev'essere opera delle mummie. Sono vivi, li ho visti. 654 01:11:20,423 --> 01:11:23,523 Non essere sciocco. Se lo fossero vive, non sarebbero mummie. 655 01:11:23,592 --> 01:11:26,724 - È una contraddizione in termini. - Qualunque cosa siano. 656 01:11:26,911 --> 01:11:30,793 - Sono qui. sono stufi. - Brava scimmia. 657 01:11:31,840 --> 01:11:35,640 Porco, non ti importava che potessimo farlo sono stati uccisi laggiù 658 01:11:35,927 --> 01:11:39,802 Ad essere sincero, tesoro, tuo padre è quello di cui ho veramente bisogno. 659 01:11:39,837 --> 01:11:41,446 Adesso muoviti. 660 01:12:10,289 --> 01:12:12,101 Guarda, tienici. 661 01:12:12,550 --> 01:12:15,043 Gli Inca li usavano tenere traccia delle loro scorte. 662 01:12:15,309 --> 01:12:19,184 Bianco per argento, giallo per oro e marrone per il bronzo. 663 01:12:20,782 --> 01:12:24,163 Oh, non sembrare così scioccato. Non sono un ignorante totale. 664 01:12:25,291 --> 01:12:26,791 E adesso? 665 01:12:27,545 --> 01:12:32,164 Guarda, ecco. Quello deve essere l'ingresso alla camera della statua d'oro. 666 01:12:32,446 --> 01:12:34,727 Tirare il tasto giusto, lo è il nostro biglietto d'ingresso. 667 01:12:35,615 --> 01:12:37,765 Professore, ci illumini. 668 01:12:38,567 --> 01:12:40,686 Oh certo, come te lo dirò. 669 01:12:41,226 --> 01:12:43,676 Ok, va bene, vecchio idiota senza valore. 670 01:12:44,198 --> 01:12:46,023 Il giallo è oro. 671 01:12:54,970 --> 01:12:57,550 L'intera stanza è una trappola esplosiva. 672 01:13:01,741 --> 01:13:03,760 Sara, professoressa, contro i muri. 673 01:13:04,050 --> 01:13:06,106 - Ma non sa cosa... - Fallo e basta. 674 01:13:16,553 --> 01:13:19,497 Idiota! Kopponen, uccidilo. 675 01:13:37,472 --> 01:13:40,596 Tad, il kepu rosso. Questo è quello giusto. 676 01:13:52,548 --> 01:13:54,067 Sara. 677 01:14:41,053 --> 01:14:42,960 Addio, idioti. 678 01:14:48,620 --> 01:14:50,264 Papà. 679 01:15:06,991 --> 01:15:08,572 La statua d'oro. 680 01:15:45,403 --> 01:15:47,639 Smettila umano. L'idolo d'oro è vietato. 681 01:15:47,652 --> 01:15:49,898 Preparati a morire. 682 01:15:53,586 --> 01:15:56,871 Ok, ok, mi dispiace. Mi dispiace davvero. 683 01:15:56,934 --> 01:16:00,021 Ho protetto questa statua per 500 anni. 684 01:16:00,369 --> 01:16:02,932 E non lo sarai colui che lo ruba. 685 01:16:12,663 --> 01:16:15,657 Perdonami, per favore. Mi arrendo. 686 01:16:15,907 --> 01:16:19,595 - Per favore, non spararmi. - Spararti? 687 01:16:20,647 --> 01:16:22,547 Questa non è una pistola, È solo un... 688 01:16:25,671 --> 01:16:29,258 Ora otterrò la vita eterna. 689 01:16:29,920 --> 01:16:34,561 - Non così in fretta - Vattene, Tad Stones. 690 01:16:34,658 --> 01:16:36,840 Fammi diventare Max "Imbecille". 691 01:16:38,070 --> 01:16:40,363 - Come si desidera. - Aiuto, Lui...ll...p. 692 01:16:42,866 --> 01:16:46,897 - Stai bene, signore? - Sei un vero salvatore di vita. 693 01:16:49,184 --> 01:16:53,001 Questa borsa è già morta. 694 01:17:28,205 --> 01:17:30,474 Pensi che sconfiggerai il mio? nuovo animale domestico? 695 01:17:54,764 --> 01:17:58,049 - Lascia perdere, Rospo. - Combattimi, Mordon. 696 01:18:14,301 --> 01:18:17,904 - Massimo n. - Sara, benvenuta allo spettacolo. 697 01:18:18,013 --> 01:18:21,250 Oggi risolviamo un bug. 698 01:18:26,035 --> 01:18:29,638 Questa è l'ultima volta che ho preoccuparmi per te... 699 01:18:29,676 --> 01:18:31,782 patetico muratore. 700 01:19:35,282 --> 01:19:37,539 - Sì - No 701 01:19:37,980 --> 01:19:40,661 Peccato rospo. Più sciolto! 702 01:19:41,231 --> 01:19:44,987 - Ora sarà immortale. - Non avvicinarti, aspetta e basta. 703 01:19:49,128 --> 01:19:52,247 Sono pieno di vita! 704 01:19:59,337 --> 01:20:02,206 Che cosa? Cosa c'è mi sta succedendo? 705 01:20:02,794 --> 01:20:05,906 Potresti essere immortale. Ma non come ti aspetteresti. 706 01:20:19,882 --> 01:20:23,638 Questo è il prezzo vita eterna, Max "Imbecille". 707 01:20:23,832 --> 01:20:27,357 No, non può essere. 708 01:20:27,771 --> 01:20:30,597 -Sara, aiutami. - Allontanati da me. 709 01:20:30,988 --> 01:20:33,801 Non preoccuparti, sei ancora tranquillo bello per una mamma, davvero. 710 01:20:34,147 --> 01:20:36,435 Ti adatterai proprio qui. 711 01:20:36,448 --> 01:20:38,747 No, no, deve esserci un antidoto per invertire questa maledizione. 712 01:20:39,490 --> 01:20:43,646 No, non c'è. Questo è il motivo perché la mummia è ancora viva. 713 01:20:44,195 --> 01:20:48,591 Le mummie non possono essere vive. È una contraddizione in termini. 714 01:20:49,066 --> 01:20:52,098 Oh, oh, è fantastico, lo è ho anch'io problemi con la mamma. 715 01:20:52,299 --> 01:20:54,505 Fatevi un po' di terapia, gente. 716 01:20:56,391 --> 01:20:57,898 Portalo qui. 717 01:20:59,391 --> 01:21:02,178 Non pensarci nemmeno, Rospo. 718 01:21:02,789 --> 01:21:05,120 Il mio nome è Tad. 719 01:21:08,755 --> 01:21:12,773 - Cosa farai, lo ucciderai? - Abbastanza inutile se ci pensi. 720 01:21:26,545 --> 01:21:31,170 Oh mio Dio, il tesoro degli Inca. È ricco! 721 01:21:36,489 --> 01:21:40,795 Portatelo nella nostra cella più buia. Godrà della galera eterna. 722 01:21:41,175 --> 01:21:43,500 Che cosa? No, no. 723 01:21:43,858 --> 01:21:48,314 Con chi pensi di parlare? Non puoi farlo. Sono Max Mordon... 724 01:21:48,402 --> 01:21:51,071 Io sono il più famoso archeologo del mondo! 725 01:22:05,325 --> 01:22:07,287 Cosa hai intenzione di fare con noi? 726 01:22:07,822 --> 01:22:10,610 Secondo il manuale, Dovresti diventare una mamma... 727 01:22:10,696 --> 01:22:12,265 o morire. 728 01:22:12,593 --> 01:22:16,218 - Ehi, ti ho salvato la vita. - Ma le regole sono regole. 729 01:22:16,592 --> 01:22:20,785 Se ti lasciassi andare, potresti garantirmelo? ci lascerai vivere in pace? 730 01:22:29,707 --> 01:22:34,320 Questo è il mio tesoro più prezioso. Apparteneva a mio padre. 731 01:22:36,605 --> 01:22:38,374 Per favore, prendilo. 732 01:22:38,936 --> 01:22:42,136 Questa è la mia promessa; nessuno lo farà mai scoperto questo posto. 733 01:22:53,099 --> 01:22:54,730 Tienilo al sicuro. 734 01:23:01,315 --> 01:23:04,159 Siete le migliori persone viventi che abbia mai incontrato. 735 01:23:14,219 --> 01:23:16,719 Bene, questo è un addio. 736 01:23:17,898 --> 01:23:21,102 - Buona vita. - Anche tu, voglio dire... 737 01:23:21,103 --> 01:23:23,417 Sai cosa intendo. 738 01:23:51,247 --> 01:23:54,522 Un pappagallo muto che lo è anche uno squalo delle carte? 739 01:23:54,870 --> 01:23:58,522 Devo essere maledetto. Adesso non ho niente, niente! 740 01:23:59,052 --> 01:24:01,720 - Il denaro non è tutto. - Sono troppo al verde per crederci. 741 01:24:03,491 --> 01:24:04,997 Ehi amico. 742 01:24:06,207 --> 01:24:09,144 Ehi ragazzi, siete tornati. E vivo! 743 01:24:09,517 --> 01:24:13,092 - Cos'è successo ai cattivi? - Loro... se ne sono andati. 744 01:24:13,765 --> 01:24:16,108 Non abbiamo trovato nulla. Tutto è finito. 745 01:24:16,630 --> 01:24:19,224 E la statua d'oro? E il tesoro? 746 01:24:19,911 --> 01:24:25,280 Temo che lo farà la leggenda di Paititi continua ad essere una leggenda per molto tempo. 747 01:24:26,187 --> 01:24:30,174 Quindi è stato tutto inutile? Non diventeremo ricchi e famosi? 748 01:24:30,657 --> 01:24:34,164 Non c'è bisogno di essere ricchi e famosi Freddy. Ci sono tesori migliori. 749 01:24:34,737 --> 01:24:36,597 Il migliore è essere con le persone che ami. 750 01:24:36,610 --> 01:24:38,481 Bla, bla, qualunque cosa tu dica. 751 01:24:39,070 --> 01:24:42,249 Come lo spiegherò alla mia famiglia? Ho percorso 1000 miglia... 752 01:24:42,318 --> 01:24:44,793 solo per vendere un puzzolente pincher svizzero? 753 01:24:47,361 --> 01:24:49,661 Ehi, mi piaceva quel pincher svizzero. 754 01:24:55,334 --> 01:24:56,977 Ehi, stai bene? 755 01:24:57,711 --> 01:24:59,629 Sì. 756 01:25:00,717 --> 01:25:02,517 La Città Perduta resta perduta. 757 01:25:03,527 --> 01:25:05,871 A proposito, abbiamo trovato molto di più. 758 01:25:08,139 --> 01:25:12,083 Mi dispiace per Max. Non lo sarà facile trovare un altro vero eroe. 759 01:25:13,879 --> 01:25:17,936 - L'ho già fatto. - Veramente? Chi? 760 01:25:20,859 --> 01:25:23,634 Pietre. Tad Pietre. 761 01:25:25,615 --> 01:25:29,703 - Ti capisco, Sara. - Mi piaci anche tu, Tad. 762 01:25:44,667 --> 01:25:48,559 Yo Jeff, nel bene e nel male, eh amico. Andare a prendere.