1
00:00:17,322 --> 00:00:20,081
Quando você voltou pela primeira vez,
você me disse que me amava.

2
00:00:20,082 --> 00:00:21,502
Não existe nós.

3
00:00:22,072 --> 00:00:25,482
Estou investigando o naufrágio de
um saveiro chamado Cornwallis.

4
00:00:25,492 --> 00:00:29,492
Eu quero que você escreva uma conta
nomeando Sir Stuart Strange

5
00:00:29,502 --> 00:00:32,862
como o homem que organizou
o carregamento com escravos.

6
00:00:33,792 --> 00:00:35,062
Para o cofre.

7
00:00:36,942 --> 00:00:39,571
Você testemunhou a divisão da pólvora

8
00:00:39,572 --> 00:00:41,721
e você ouviu seu destino?

9
00:00:41,722 --> 00:00:45,072
Por instrução direta de
O próprio James Delaney, senhor.

10
00:00:45,082 --> 00:00:48,762
Temos Delaney, temos Nootka,
temos o comércio com a China.

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,351
Eles o guiarão por uma corda bamba.

12
00:00:52,352 --> 00:00:54,931
Uma linha entre a vida e a morte.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,751
Eu vou te dar tudo
informações que você solicitar.

14
00:00:57,752 --> 00:01:00,941
Em troca, precisarei de um único
encontro com Sir Stuart Strange.

15
00:01:00,942 --> 00:01:03,071
Se sua testemunha for Delaney,

16
00:01:03,072 --> 00:01:05,511
ele está detido na Torre de Londres,

17
00:01:05,512 --> 00:01:07,051
acusado de traição.

18
00:01:07,052 --> 00:01:09,152
Não, tenho outra testemunha.

19
00:01:09,162 --> 00:01:11,391
Quando meu navio estiver pronto, mandarei buscá-lo.

20
00:01:11,392 --> 00:01:12,911
Você não tem um maldito navio!

21
00:01:12,912 --> 00:01:14,551
Brace, falei com uma testemunha.

22
00:01:14,552 --> 00:01:15,911
Não foi James quem matou a garota,

23
00:01:15,912 --> 00:01:17,541
foi a Companhia das Índias Orientais.

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,851
Preciso contar a James.
Eles o pegaram.

25
00:01:19,852 --> 00:01:20,692
Onde ele está?

26
00:01:20,693 --> 00:01:22,142
Eles o levaram para a Torre.

27
00:01:22,482 --> 00:01:23,482
Estou aqui.

28
00:01:23,852 --> 00:01:25,452
Eu tenho uma utilidade para você.

29
00:02:29,872 --> 00:02:31,032
Caro Tiago...

30
00:02:32,032 --> 00:02:35,111
finalmente encontrei uma maneira de sair da jaula

31
00:02:35,112 --> 00:02:36,652
em que tenho vivido.

32
00:02:37,682 --> 00:02:40,662
Olhos que eu não sabia que tinha foram abertos.

33
00:02:41,322 --> 00:02:46,252
Eu vi os limites da minha vida,
as barras de ferro em volta da minha alma.

34
00:02:47,372 --> 00:02:50,202
Finalmente, encontrei uma maneira
deslizar entre eles.

35
00:02:52,342 --> 00:02:56,652
Pretendo sair da sociedade, sair
Londres, deixe a Inglaterra para trás,

36
00:02:57,032 --> 00:02:59,482
viajar para um lugar onde estarei livre.

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,071
É um lugar onde, algum dia,

38
00:03:03,072 --> 00:03:05,882
Espero que nos encontremos e sejamos felizes.

39
00:03:25,752 --> 00:03:28,501
Naquela época, eu sempre escolhia meninos

40
00:03:28,502 --> 00:03:31,022
que tinham sobre eles a sombra da morte.

41
00:03:31,342 --> 00:03:34,422
Eu pensei que eles seriam
menos probabilidade de retornar.

42
00:03:34,692 --> 00:03:37,522
Claro que eles voltam...

43
00:03:38,502 --> 00:03:39,952
como fantasmas.

44
00:03:41,172 --> 00:03:43,652
Agora estou mais velho...
Quantos meninos?

45
00:03:46,012 --> 00:03:50,842
Quantos garotos da Companhia você
enviar para tripular seus navios particulares?

46
00:03:52,032 --> 00:03:56,351
Por favor, não acredite que eu vou
diga qualquer coisa para confirmar ou negar

47
00:03:56,352 --> 00:03:59,232
qualquer ação passada, presente ou futura,

48
00:04:00,052 --> 00:04:04,102
em qualquer aspecto a este negócio.

49
00:04:10,692 --> 00:04:12,552
Mas a questão é, você vê...

50
00:04:14,092 --> 00:04:16,832
Você não morreu, não é?

51
00:04:17,682 --> 00:04:21,462
Nem lá, onde todo mundo morre.

52
00:04:26,092 --> 00:04:27,092
Não.

53
00:04:29,422 --> 00:04:30,712
Não, eu não fiz.

54
00:04:33,192 --> 00:04:35,432
Fui resgatado por um africano...

55
00:04:37,472 --> 00:04:39,002
quem me salvou...

56
00:04:39,962 --> 00:04:41,632
e ele me curou...

57
00:04:43,522 --> 00:04:45,722
e ele me mostrou para mim mesmo.

58
00:04:50,782 --> 00:04:55,372
As coisas que fiz em África fizeram
suas transações parecem insignificantes.

59
00:04:59,002 --> 00:05:02,331
Eu testemunhei e participei

60
00:05:02,332 --> 00:05:04,692
na escuridão que você não pode conceber.

61
00:05:07,812 --> 00:05:11,091
E você estará incluindo
isso na sua conta

62
00:05:11,092 --> 00:05:12,211
para a Comissão Real?

63
00:05:12,212 --> 00:05:13,212
Não.

64
00:05:14,402 --> 00:05:17,012
Felizmente, não estou sendo
tentei isso hoje.

65
00:05:31,792 --> 00:05:34,362
Eles servem bem aos traidores.

66
00:05:34,482 --> 00:05:36,492
Talvez você seja servido da mesma forma.

67
00:05:44,372 --> 00:05:48,772
Eu entendo que você perguntou ao pobre e doce Godfrey

68
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
para escrever uma conta também.
Hum.

69
00:05:58,372 --> 00:06:01,592
Presumo que você queira fazer
algum tipo de acordo?

70
00:06:22,462 --> 00:06:24,492
É esta a extensão da sua ambição?

71
00:06:29,042 --> 00:06:31,622
É em troca do meu silêncio,

72
00:06:32,032 --> 00:06:34,532
e para Godfrey queimar sua conta.

73
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
Não.

74
00:06:38,962 --> 00:06:40,261
Eu não posso entregar isso.

75
00:06:40,262 --> 00:06:42,492
Então é melhor você se acostumar com o sabor.

76
00:06:48,962 --> 00:06:51,202
Estou trabalhando nisso aqui.

77
00:06:51,512 --> 00:06:54,252
"Quando os Cornwallis deixaram Cabinda

78
00:06:54,622 --> 00:06:56,732
"E se tornou a influência,

79
00:06:57,062 --> 00:07:00,471
"Fui eu, James Delaney,

80
00:07:00,472 --> 00:07:04,452
"Quem guardou as bandeiras da Jack and Company."

81
00:07:07,072 --> 00:07:11,562
"Um navio das Índias Orientais, renomeado,

82
00:07:12,322 --> 00:07:15,862
"Carregado de escravos ilegais

83
00:07:16,252 --> 00:07:19,052
"E voando na bandeira dos Estados Unidos...

84
00:07:23,572 --> 00:07:27,172
"A pedido direto
de Sir Stuart Estranho."

85
00:07:29,352 --> 00:07:30,752
Isso é traição.

86
00:07:36,372 --> 00:07:38,181
Uma testemunha viva.

87
00:07:38,182 --> 00:07:41,421
Em uma hora, serei entrevistado
pelo secretário particular do rei,

88
00:07:41,422 --> 00:07:43,932
três advogados e meia dúzia de escriturários.

89
00:07:45,142 --> 00:07:46,792
Eles vão querer isso por escrito.

90
00:07:49,342 --> 00:07:52,512
E ao meio-dia, Godfrey,

91
00:07:53,662 --> 00:07:55,592
pobre e doce Godfrey...

92
00:07:57,002 --> 00:07:59,841
Ele entregará sua própria conta
à Comissão Real,

93
00:07:59,842 --> 00:08:02,431
confirmando como você escondeu

94
00:08:02,432 --> 00:08:05,382
sua propriedade deste navio

95
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
e sua carga...

96
00:08:10,852 --> 00:08:12,372
cometendo traição.

97
00:08:16,002 --> 00:08:18,062
Então essa é uma testemunha viva

98
00:08:18,582 --> 00:08:21,691
e uma conta de um
Escriturário da Companhia das Índias Orientais,

99
00:08:21,692 --> 00:08:26,432
preparado para dar informações
ouvido sob uma mão levantada.

100
00:08:37,902 --> 00:08:38,902
Fique com ele.

101
00:08:40,132 --> 00:08:41,772
Eu me lembro de tudo.

102
00:08:47,232 --> 00:08:48,622
Eu preciso de um navio.

103
00:08:50,872 --> 00:08:53,252
Você tem quatro horas.

104
00:09:02,322 --> 00:09:04,542
Preparar? Eu estou saindo.

105
00:09:05,542 --> 00:09:06,902
Eu preciso ver alguém.

106
00:09:20,612 --> 00:09:21,942
Do Sr. Delaney.

107
00:09:37,422 --> 00:09:38,522
Senhor Cholmondeley!

108
00:09:39,692 --> 00:09:40,772
Senhor Cholmondeley!

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,652
Senhor Cholmondeley!

110
00:09:48,292 --> 00:09:52,242
Eu tenho uma mensagem para você,
senhor, do Sr. Delaney.

111
00:09:55,242 --> 00:09:56,992
Como diabos ele me encontrou?

112
00:09:57,232 --> 00:10:00,552
Apenas me agrade. Eu sou um
cientista, então estou curioso.

113
00:10:01,502 --> 00:10:03,632
Ele me vê em meus sonhos.

114
00:10:05,382 --> 00:10:06,402
É isso?

115
00:10:09,072 --> 00:10:10,622
Eu apenas entrego mensagens, senhor.

116
00:10:25,142 --> 00:10:26,142
Ático!

117
00:10:28,802 --> 00:10:29,802
Bom garoto.

118
00:10:32,612 --> 00:10:33,612
Wilton!

119
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Pettífero!

120
00:10:40,122 --> 00:10:41,502
Ah, foda-se!

121
00:10:51,852 --> 00:10:55,932
Senhores, há
coisas que preciso que você faça.

122
00:11:00,352 --> 00:11:01,702
Você vai me ensinar então?

123
00:11:01,822 --> 00:11:03,952
Sim, vá em frente, bata na bola.

124
00:11:07,642 --> 00:11:08,822
Balance para isso, então.

125
00:11:09,212 --> 00:11:11,072
Você não está segurando com força suficiente!

126
00:11:16,252 --> 00:11:17,242
Onde está o outro?

127
00:11:17,243 --> 00:11:19,482
Desculpe, senhor.
Ela não fala, ela está de luto.

128
00:11:20,642 --> 00:11:21,652
Vá buscá-la.

129
00:11:23,172 --> 00:11:24,721
Eu tenho um treinador elaborado.

130
00:11:24,722 --> 00:11:27,332
Vocês, senhoras, estão acontecendo
um passeio pelo terreno.

131
00:11:28,402 --> 00:11:30,702
Na ponta de uma baioneta, se necessário.

132
00:11:31,132 --> 00:11:32,132
Traga ela!

133
00:11:33,312 --> 00:11:34,312
Vamos!

134
00:11:34,832 --> 00:11:36,692
Quero saber para onde você está nos levando.

135
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Em.

136
00:11:44,762 --> 00:11:45,762
Ir!

137
00:12:27,532 --> 00:12:29,542
Diga a eles que não estou pronto.

138
00:12:31,572 --> 00:12:33,502
Eu preciso ver um médico.

139
00:12:47,782 --> 00:12:48,782
Observe-o!

140
00:12:55,392 --> 00:12:57,782
O Sr. Delaney precisa de um médico, senhor.

141
00:12:59,732 --> 00:13:01,012
Ele deve estar blefando.

142
00:13:02,552 --> 00:13:05,362
Ou ele caiu da corda bamba?

143
00:13:10,312 --> 00:13:12,592
Bem, então vá e traga o médico.

144
00:13:14,092 --> 00:13:15,822
E todos nós podemos orar a Deus

145
00:13:15,832 --> 00:13:18,612
que não fritamos completamente o cérebro dele.

146
00:13:31,922 --> 00:13:32,982
Resistir!

147
00:13:36,322 --> 00:13:39,992
Fora! O resto de vocês, saia agora!

148
00:13:43,402 --> 00:13:45,852
Esses senhores são na verdade
aqui para resgatar você.

149
00:13:47,312 --> 00:13:48,302
Ático?

150
00:13:48,332 --> 00:13:51,502
Se dependesse de mim, você
já morreram há muito tempo.

151
00:13:52,112 --> 00:13:54,032
Delaney ordena que você não seja prejudicado.

152
00:13:54,572 --> 00:13:56,841
Ainda há bastante
sobraram paus para você chupar.

153
00:13:56,842 --> 00:13:59,981
O acordo é que você tome
as senhoras no ônibus

154
00:13:59,982 --> 00:14:02,892
e eu volto para casa e
relatar que eles foram sequestrados.

155
00:14:03,832 --> 00:14:08,272
Na verdade, seu querido filho era
morto por um propósito maior.

156
00:14:10,752 --> 00:14:12,672
Não é verdade, Sr. Pettifer?

157
00:14:14,682 --> 00:14:18,452
Existe um acordo em vigor
entre meu mestre e o seu.

158
00:14:19,922 --> 00:14:21,262
Na verdade existe.

159
00:14:25,392 --> 00:14:26,392
Entre.

160
00:14:34,722 --> 00:14:35,722
Continue!

161
00:14:46,202 --> 00:14:48,332
Um brigue chamado Boa Esperança.

162
00:14:48,682 --> 00:14:51,121
Está equipado para um
viagem para Constantinopla

163
00:14:51,122 --> 00:14:53,062
e está programado para partir amanhã na vazante.

164
00:14:53,682 --> 00:14:55,582
Ainda está carregado?
Não.

165
00:14:59,262 --> 00:15:01,482
Elabore papéis para desviá-lo.

166
00:15:01,572 --> 00:15:04,522
Faça-o remar até Wapping
Parede por uma equipe esquelética.

167
00:15:04,532 --> 00:15:07,592
É para ficar amarrado, com
apenas provisões a bordo.

168
00:15:08,632 --> 00:15:12,872
O suficiente para uma tripulação de 15 pessoas por...

169
00:15:13,052 --> 00:15:14,321
viagem de dois meses.

170
00:15:14,322 --> 00:15:15,872
Por que motivo, senhor?

171
00:15:17,652 --> 00:15:20,411
O que quero dizer é qual é a razão oficial

172
00:15:20,412 --> 00:15:21,771
Devo dar no diário?

173
00:15:21,772 --> 00:15:24,222
A razão oficial. Bem, vamos ver...

174
00:15:25,372 --> 00:15:28,031
"A Boa Esperança foi levada para Wapping Wall

175
00:15:28,032 --> 00:15:30,422
para uma inspeção não anunciada de seu casco

176
00:15:30,432 --> 00:15:32,261
para uma pequena medida de alcatrão,

177
00:15:32,262 --> 00:15:35,211
em caso de fraude
contabilidade pelos montadores de navios,

178
00:15:35,212 --> 00:15:36,672
Mestre e Preece."

179
00:15:36,912 --> 00:15:38,632
Coloque isso no diário.

180
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
E qual é o motivo oficial

181
00:15:41,742 --> 00:15:45,262
para enviar dois drays da empresa
carrinhos para Bedlam Insane Asylum?

182
00:15:47,722 --> 00:15:50,602
Porque tudo isso é uma loucura.

183
00:15:51,062 --> 00:15:54,752
Porque este dia é uma loucura,
porque Delaney é louca!

184
00:15:55,402 --> 00:15:57,462
Porque eu sou louco!

185
00:15:58,552 --> 00:15:59,792
Apenas faça.

186
00:16:01,042 --> 00:16:03,571
Deveríamos esperar o regresso do Sr. Pettifer?

187
00:16:03,572 --> 00:16:06,772
Não, não devemos esperar
O regresso do Sr. Pettifer.

188
00:16:10,682 --> 00:16:12,142
Apenas vá se foder, sim?

189
00:16:38,522 --> 00:16:40,401
Vamos, fora.

190
00:16:40,402 --> 00:16:41,812
Precisamos queimar isso.

191
00:16:42,932 --> 00:16:44,142
Atticus, quero uma explicação.

192
00:16:44,152 --> 00:16:45,392
Helga, entre!

193
00:16:45,992 --> 00:16:46,992
Vamos!

194
00:16:54,422 --> 00:16:56,092
Está tudo bem. Você não tem nada a temer.

195
00:16:59,682 --> 00:17:00,682
O que?

196
00:17:01,442 --> 00:17:03,102
O templo ficava na costa.

197
00:17:03,872 --> 00:17:06,892
Ele viu James dormindo na lama
e Winter deitou-se ao lado dele.

198
00:17:08,552 --> 00:17:10,702
Ele então viu um homem chegar em um barco.

199
00:17:11,582 --> 00:17:13,832
"Movendo-se como um fantasma", não era?

200
00:17:15,752 --> 00:17:18,352
Foi esse fantasma que matou
seu inverno, enquanto ela dormia.

201
00:17:19,462 --> 00:17:21,401
O homem então voltou para o barco,

202
00:17:21,402 --> 00:17:23,001
Temple o seguiu ao longo da costa,

203
00:17:23,002 --> 00:17:25,052
onde ele foi recebido por alguém
do outro lado.

204
00:17:26,162 --> 00:17:27,792
Eles estavam em uma carruagem,

205
00:17:28,612 --> 00:17:30,822
como aquele de onde você acabou de sair.

206
00:17:32,442 --> 00:17:34,302
A Companhia das Índias Orientais?

207
00:17:38,182 --> 00:17:39,592
Isso é verdade, garotinho?

208
00:17:40,962 --> 00:17:42,941
Você sabe o que acontece com pouco
meninos que mentem, não é?

209
00:17:42,942 --> 00:17:44,822
Eu juro, é a verdade.

210
00:17:48,622 --> 00:17:50,662
James está oferecendo a você um novo começo.

211
00:17:59,602 --> 00:18:01,052
Então, Tiago.

212
00:18:09,502 --> 00:18:12,142
Coisas que explodem.

213
00:18:35,632 --> 00:18:36,632
Lá.

214
00:18:37,362 --> 00:18:38,362
Lá.

215
00:18:45,372 --> 00:18:47,482
Coisas que causam confusão.

216
00:19:01,292 --> 00:19:03,821
Representantes de Sua Majestade
quero saber quanto tempo mais.

217
00:19:03,822 --> 00:19:05,432
Mais meia hora, pelo menos.

218
00:19:12,142 --> 00:19:15,051
Juro por Deus, ele foi espancado até a morte

219
00:19:15,052 --> 00:19:17,182
antes que ele gritasse: "Chega!"

220
00:19:17,452 --> 00:19:19,691
Por que tantos deles escolhem ser espancados?

221
00:19:19,692 --> 00:19:23,402
Poder. Um deles me disse que é como mijar.

222
00:19:23,552 --> 00:19:25,681
Você acumula o poder dentro de sua barriga

223
00:19:25,682 --> 00:19:27,572
e então você precisa deixar sair,

224
00:19:27,942 --> 00:19:30,982
e uma boa surra de uma condessa
faz o truque, aparentemente.

225
00:19:32,402 --> 00:19:33,702
Casa cheia.

226
00:19:34,002 --> 00:19:37,172
Devemos encaminhar nossas opiniões ao Dr. Gin?

227
00:19:38,932 --> 00:19:40,172
Quem diabos é esse?

228
00:19:40,912 --> 00:19:41,952
Condessa?

229
00:19:43,302 --> 00:19:44,682
Achei que você estaria sozinho.

230
00:19:45,422 --> 00:19:47,392
Bem, como você pode ver, eu não sou.

231
00:19:47,542 --> 00:19:51,152
O que você quer?
Bem, creio que temos um encontro marcado.

232
00:19:51,422 --> 00:19:53,922
Minha única consulta é com intoxicação.

233
00:19:54,502 --> 00:19:57,941
Como você deve se lembrar, eu represento um
empresa que produz produtos

234
00:19:57,942 --> 00:20:01,242
que restauram e realçam a beleza feminina.

235
00:20:01,762 --> 00:20:04,501
E também um certo produto feminino,

236
00:20:04,502 --> 00:20:06,751
que você pode preferir discutir em particular.

237
00:20:06,752 --> 00:20:08,072
Não me lembro.

238
00:20:08,122 --> 00:20:09,481
Pixie, talvez tão bem quanto remédio

239
00:20:09,482 --> 00:20:11,211
para o seu pobre e desgastado amigo,

240
00:20:11,212 --> 00:20:13,822
a senhora pode ter alguma coisa
para reparar uma memória defeituosa.

241
00:20:15,362 --> 00:20:17,852
Você tem um produto de beleza
o que me daria um almirante?

242
00:20:17,862 --> 00:20:19,261
Eu tenho um produto que

243
00:20:19,262 --> 00:20:21,701
permitem acomodar uma frota inteira,

244
00:20:21,702 --> 00:20:24,962
sem desconforto,
almirante e contra-almirante.

245
00:20:25,962 --> 00:20:28,631
Meus produtos incluem tintas e óleos,

246
00:20:28,632 --> 00:20:31,342
mas em particular pó.

247
00:20:33,842 --> 00:20:37,972
E para aqueles de nós que têm
segredos, marcas, manchas...

248
00:20:38,712 --> 00:20:41,042
temos maneiras de preservar esses segredos.

249
00:20:41,832 --> 00:20:45,432
Aqueles que o usam farão
quase tudo por isso,

250
00:20:45,442 --> 00:20:48,072
quando seu suprimento estiver esgotado.

251
00:20:48,302 --> 00:20:51,282
O nome do pó é Colunata.

252
00:20:53,302 --> 00:20:54,892
E você tem amostras?

253
00:20:55,032 --> 00:20:57,841
De fato. Talvez eu pudesse mostrar
você pessoalmente como aplicá-lo

254
00:20:57,842 --> 00:20:58,981
para melhor vantagem?

255
00:20:58,982 --> 00:21:02,802
Senhoras, voltarei
antes dos sanduíches.

256
00:21:07,042 --> 00:21:09,182
Como a vida era monótona antes de Musgrove.

257
00:21:14,172 --> 00:21:15,872
Que porra você está fazendo?

258
00:21:16,332 --> 00:21:18,892
Vindo na minha casa e falando de pólvora?

259
00:21:19,072 --> 00:21:20,442
Eu trabalho para James Delaney.

260
00:21:20,452 --> 00:21:22,162
Ele está na Torre.
Não por muito tempo.

261
00:21:22,532 --> 00:21:23,822
Ele navega hoje.

262
00:21:24,702 --> 00:21:26,952
E ele exige o
carta para passagem segura,

263
00:21:27,282 --> 00:21:28,872
os códigos das bandeiras.

264
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
E eu recebo o Tratado em troca?

265
00:21:33,552 --> 00:21:34,552
Não.

266
00:21:34,942 --> 00:21:38,572
Você vê, há uma carta que
enviaremos para Solomon Coop,

267
00:21:39,282 --> 00:21:41,481
revelando que você excita e intoxica

268
00:21:41,482 --> 00:21:43,322
em nome dos americanos.

269
00:21:45,142 --> 00:21:46,351
Se eu não voltar,

270
00:21:46,352 --> 00:21:48,132
será entregue ao meio-dia.

271
00:21:49,532 --> 00:21:53,402
James Delaney também diz para contar ao Colonnade

272
00:21:54,022 --> 00:21:56,542
que você realmente tem um navio furado.

273
00:21:57,762 --> 00:21:59,692
Mas ele encontrou o vazamento e vai consertar,

274
00:21:59,702 --> 00:22:02,082
contanto que VOCÊ coopere.

275
00:22:03,182 --> 00:22:04,242
James?

276
00:22:06,032 --> 00:22:07,502
O que você é para ele?

277
00:22:08,732 --> 00:22:10,242
Sou a Sra. Delaney.

278
00:22:10,942 --> 00:22:11,982
Sua esposa.

279
00:22:13,172 --> 00:22:14,172
Não.

280
00:22:15,292 --> 00:22:16,532
Sua mãe.

281
00:22:35,612 --> 00:22:40,262
*Laranjas e limões, digamos
os sinos de São Clemente*

282
00:22:41,552 --> 00:22:45,452
*Você me deve cinco centavos,
repitam os sinos de São Martinho*

283
00:22:47,272 --> 00:22:51,282
*Quando você vai me pagar, diga
os sinos de Old Bailey.*

284
00:22:51,292 --> 00:22:53,082
Isto acabou de chegar para você, senhor.

285
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
Obrigado.

286
00:22:55,992 --> 00:22:59,742
*Quando eu ficar rico, diga o
sinos de Shoreditch.*

287
00:23:00,922 --> 00:23:03,002
"As prostitutas estão libertadas."

288
00:23:08,002 --> 00:23:09,132
Estou pronto.

289
00:23:09,142 --> 00:23:11,222
Não, você não está. Ainda não terminei.

290
00:23:11,602 --> 00:23:12,852
Estou pronto.

291
00:23:19,972 --> 00:23:20,612
Vamos!

292
00:23:20,613 --> 00:23:24,272
Então, erm, agora a testemunha
é costurado...

293
00:23:25,512 --> 00:23:26,662
podemos começar.

294
00:23:27,102 --> 00:23:30,411
Por favor, confirme que você
é James Keziah Delaney

295
00:23:30,412 --> 00:23:33,042
da Chamber House, Wapping Wall, Londres...

296
00:23:34,642 --> 00:23:37,351
recentemente acusado de conspirar com o

297
00:23:37,352 --> 00:23:40,092
membros da Sociedade Secreta
de Correspondência...

298
00:23:40,882 --> 00:23:42,992
contra Sua Majestade o Rei.

299
00:23:44,002 --> 00:23:48,242
E você se comprometeu a dar
nós os nomes dos americanos

300
00:23:48,452 --> 00:23:51,321
que conspirou com você e outros não identificados,

301
00:23:51,322 --> 00:23:53,761
cometer atos de traição

302
00:23:53,762 --> 00:23:56,882
dentro dos limites da cidade de Londres.

303
00:24:12,102 --> 00:24:13,622
Senhor Delaney...

304
00:24:16,732 --> 00:24:17,911
Senhor Delaney,

305
00:24:17,912 --> 00:24:21,582
a menos que você desista dos nomes
dos seus co-conspiradores

306
00:24:22,762 --> 00:24:25,351
Cada ponto

307
00:24:25,352 --> 00:24:27,911
eles acabaram de colocar em sua carne

308
00:24:27,912 --> 00:24:32,432
Vou me arrancar com as unhas.

309
00:24:38,242 --> 00:24:42,222
Dê-nos os nomes ou você será torturado!

310
00:24:45,522 --> 00:24:48,251
Eu mesmo vou esmagar suas bolas

311
00:24:48,252 --> 00:24:50,962
e fazer você comer a pasta.

312
00:24:50,982 --> 00:24:55,212
Você prometeu me dar esses nomes.

313
00:25:05,242 --> 00:25:06,242
Eu fiz?

314
00:25:12,522 --> 00:25:13,992
Devo ter mentido.

315
00:25:23,472 --> 00:25:25,752
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto.

316
00:25:27,432 --> 00:25:29,921
Todas as acusações de traição
trazido contra mim

317
00:25:29,922 --> 00:25:32,512
pelos membros da Companhia das Índias Orientais

318
00:25:34,042 --> 00:25:35,392
Eles serão descartados

319
00:25:36,602 --> 00:25:37,892
Antes do meio-dia.

320
00:25:39,552 --> 00:25:41,312
As testemunhas desaparecem.

321
00:25:42,222 --> 00:25:44,102
Testemunhos, eles queimam.

322
00:25:45,602 --> 00:25:49,171
As demandas serão atendidas e
o orgulho será engolido.

323
00:25:49,172 --> 00:25:51,502
E quando a manhã vira tarde

324
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
Então

325
00:25:55,992 --> 00:25:57,832
Eu me tornarei um homem livre.

326
00:26:00,342 --> 00:26:01,732
Como você saberia disso?

327
00:26:03,712 --> 00:26:05,512
Os corvos acabaram de me contar.

328
00:26:10,912 --> 00:26:14,602
Merda, merda, merda, merda!

329
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
Então...

330
00:26:29,682 --> 00:26:32,082
Este é o último.
Sim, senhor.

331
00:26:32,322 --> 00:26:34,742
Ouvi dizer que o caso foi alterado.

332
00:26:34,802 --> 00:26:38,892
Na verdade, Vossa Majestade. Nós
tenho que libertar Delaney.

333
00:26:52,862 --> 00:26:56,832
*Coloque uma pena no chapéu dele...*

334
00:27:04,952 --> 00:27:05,952
Sim.

335
00:27:06,662 --> 00:27:08,062
Isso vai acontecer.

336
00:27:15,062 --> 00:27:16,292
Em você, Bill, certo?

337
00:27:22,612 --> 00:27:24,492
Fora das minhas ruas!

338
00:27:26,442 --> 00:27:27,292
Em você.

339
00:27:27,302 --> 00:27:29,921
Brighton, Martinez, fechem a rua,

340
00:27:29,922 --> 00:27:31,762
estamos esperando visitantes!

341
00:27:31,902 --> 00:27:32,682
Vamos, mude!

342
00:27:32,683 --> 00:27:35,491
Todos os outros, você ouviu
o homem, fora das ruas!

343
00:27:35,492 --> 00:27:36,492
Rapidamente!

344
00:27:49,572 --> 00:27:50,572
Sim?

345
00:27:53,052 --> 00:27:54,252
Do Sr. Delaney.

346
00:28:39,572 --> 00:28:42,022
– Estou planejando viajar para o céu, James.

347
00:28:43,462 --> 00:28:44,871
'Eu percebi a verdade.

348
00:28:44,872 --> 00:28:48,422
'Minha gaiola é minha carne, posso me livrar dela.

349
00:28:49,362 --> 00:28:51,912
'O rio Tâmisa me levará a Deus.

350
00:28:52,212 --> 00:28:56,022
'A morte é apenas a virada
de uma chave numa fechadura.

351
00:28:57,452 --> 00:28:59,851
'Se Deus aceitará
eu é outro assunto,

352
00:28:59,852 --> 00:29:02,692
'talvez meu marido
falei da minha traição.

353
00:29:03,372 --> 00:29:05,562
'Ou talvez meus sentimentos por você,

354
00:29:06,372 --> 00:29:08,811
'sentimentos imperdoáveis por você,

355
00:29:08,812 --> 00:29:12,262
'significará que o Tâmisa
me leve para um lugar diferente.

356
00:29:12,892 --> 00:29:16,971
'Qualquer que seja o meu destino, se
você sobrevive à sua imprudência,

357
00:29:16,972 --> 00:29:21,702
'por favor, guarde alguma parte
minha alma dentro da sua.'

358
00:29:36,022 --> 00:29:37,192
Tiago, Tiago!

359
00:29:37,382 --> 00:29:39,322
Eu tenho isso, eu tenho a passagem segura.

360
00:29:39,912 --> 00:29:41,342
Isso quase me matou.

361
00:29:43,772 --> 00:29:46,392
O que você está fazendo? Devíamos ir embora.

362
00:30:10,372 --> 00:30:12,102
Se ela estivesse morta, eu saberia.

363
00:30:16,852 --> 00:30:18,372
eu a ouviria

364
00:30:19,412 --> 00:30:20,842
E eu sentiria isso

365
00:30:22,952 --> 00:30:26,092
Como se houvesse uma porta
aberto nesta mesma casa.

366
00:30:26,152 --> 00:30:28,072
Ah, Tiago.
Não.

367
00:30:29,192 --> 00:30:30,192
Não.

368
00:30:34,442 --> 00:30:36,502
Se ela estivesse no rio

369
00:30:39,362 --> 00:30:40,652
Ela cantaria para mim.

370
00:30:44,122 --> 00:30:46,002
E eu a ouviria.

371
00:30:46,342 --> 00:30:48,322
Suas palavras são muito certas.

372
00:30:49,542 --> 00:30:51,302
Como eu não sabia?

373
00:30:51,782 --> 00:30:53,522
Porque os mortos não cantam.

374
00:31:06,022 --> 00:31:10,392
Se eles não cantam, então
como posso ouvi-los?

375
00:31:19,272 --> 00:31:23,682
Essa é uma pergunta a ser feita
e respondeu na América.

376
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
Não é?

377
00:31:38,102 --> 00:31:39,332
A maré está subindo.

378
00:31:41,782 --> 00:31:43,301
Você tem muitas pessoas esperando por você,

379
00:31:43,302 --> 00:31:47,322
pessoas que desistiram
tudo para você, James.

380
00:31:52,342 --> 00:31:54,441
A maré vaza, ela ainda terá ido embora.

381
00:31:54,442 --> 00:31:55,982
A maré não a trará de volta.

382
00:31:57,352 --> 00:31:59,531
Você sabe, poderíamos apenas sentar
aqui nestas cadeiras apodrecidas

383
00:31:59,532 --> 00:32:00,671
nesta casa de merda

384
00:32:00,672 --> 00:32:04,462
e morrer, como ratos, como seu pai.

385
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
Devíamos ir para Nootka.

386
00:32:23,302 --> 00:32:24,482
Se alguma coisa

387
00:32:26,102 --> 00:32:28,822
É um belo dia para morrer no mar.

388
00:32:49,332 --> 00:32:52,332
Eu tenho alguns negócios inacabados
para cuidar. Eu voltarei.

389
00:32:54,792 --> 00:32:56,042
Embarcaremos juntos.

390
00:33:16,902 --> 00:33:19,692
Direto para o navio. Venha
vamos, rapazes, continuem.

391
00:33:19,702 --> 00:33:20,712
Direto.

392
00:33:21,992 --> 00:33:23,472
Senhor? Com licença, senhor?

393
00:33:28,082 --> 00:33:30,621
Senhor! Senhor, você não pode simplesmente...
Deixe-me passar!

394
00:33:30,622 --> 00:33:32,542
Deixe-o entrar, deixe-o entrar.

395
00:33:33,032 --> 00:33:36,041
Sr. Chichester, como vai a sua investigação?

396
00:33:36,042 --> 00:33:38,512
ISSO não vai durar.

397
00:33:38,542 --> 00:33:41,542
Ah, mas vai! Sempre acontece.

398
00:33:41,552 --> 00:33:44,172
Delaney não faria um acordo com você.

399
00:33:44,872 --> 00:33:48,811
O registo mostrará que o EIC
cooperou com sua comissão

400
00:33:48,812 --> 00:33:53,392
no naufrágio da Influência,
integralmente e sem reservas.

401
00:33:57,292 --> 00:33:58,762
Você é um idealista.

402
00:33:59,222 --> 00:34:01,582
Delaney e eu somos realistas.

403
00:34:01,832 --> 00:34:05,182
Mas a diferença entre Delaney e eu

404
00:34:05,562 --> 00:34:09,942
é que eu sempre me certifico de
tenho um último ás para jogar.

405
00:34:14,952 --> 00:34:17,022
Bom dia, Sr. Chichester.

406
00:34:19,052 --> 00:34:20,232
eu juro...

407
00:34:20,542 --> 00:34:23,612
isso não vai durar.

408
00:34:39,492 --> 00:34:43,002
Deus! Parece que você precisa de láudano.

409
00:34:47,212 --> 00:34:50,922
Eu tenho uma hora. eu preciso estar
na água pela maré alta.

410
00:34:51,792 --> 00:34:52,882
Você tem um navio?

411
00:34:56,442 --> 00:34:58,631
Este láudano é diluído
um pouco com bardana,

412
00:34:58,632 --> 00:35:00,122
para que você possa continuar a funcionar.

413
00:35:00,432 --> 00:35:02,972
Mas duvido que você seja capaz
para dirigir um navio para a América.

414
00:35:04,212 --> 00:35:05,372
Você tem pessoas com você?

415
00:35:14,592 --> 00:35:17,681
Senhor Delaney, tenho certeza de que
você provavelmente está me esperando

416
00:35:17,682 --> 00:35:20,112
para lhe entregar sua carta de passagem segura.

417
00:35:21,242 --> 00:35:23,422
Mas, receio, não é
vai ser tão simples.

418
00:35:24,702 --> 00:35:27,791
Nada nesta guerra entre
primos é simples.

419
00:35:27,792 --> 00:35:32,042
Há apenas um pequeno obstáculo que
você tem que pular primeiro.

420
00:35:37,712 --> 00:35:38,722
Dê uma olhada.

421
00:35:43,682 --> 00:35:45,472
É uma escritura de transferência.

422
00:35:48,642 --> 00:35:51,071
Transferindo meu título para Nootka Sound

423
00:35:51,072 --> 00:35:52,862
para a Companhia das Índias Orientais?

424
00:35:55,502 --> 00:35:58,782
E seu amigo, Stuart Strange.

425
00:36:04,252 --> 00:36:06,142
Quando te conheci,

426
00:36:06,832 --> 00:36:11,322
você me disse que uma ovelha pode ser carne,

427
00:36:11,802 --> 00:36:13,632
mas também pode ser lã.

428
00:36:15,402 --> 00:36:16,741
No início, o código me escapou.

429
00:36:16,742 --> 00:36:19,162
Mas então eu percebi, é
nem mesmo um código, não é?

430
00:36:19,572 --> 00:36:21,972
Você é simplesmente o carnívoro de alguém.

431
00:36:23,302 --> 00:36:27,731
Você se apresenta como um agente
dos estados livres da América,

432
00:36:27,732 --> 00:36:29,542
como uma boa ovelhinha.

433
00:36:32,262 --> 00:36:34,211
Mas há muito tempo você foi pendurado

434
00:36:34,212 --> 00:36:36,502
na frente do rei da Inglaterra

435
00:36:37,222 --> 00:36:39,162
pela Companhia das Índias Orientais.

436
00:36:41,082 --> 00:36:44,492
Agora você está lutando, desesperado.

437
00:36:45,912 --> 00:36:50,132
Puxando a lã sobre os olhos de todo mundo.

438
00:36:52,522 --> 00:36:54,282
Possivelmente até o seu.

439
00:37:02,672 --> 00:37:03,912
Isso importa?

440
00:37:12,122 --> 00:37:13,122
Não.

441
00:37:21,892 --> 00:37:25,602
Ninguém nesta cidade tem apenas um mestre.

442
00:37:29,202 --> 00:37:30,202
Caneta.

443
00:37:38,192 --> 00:37:39,422
Eu faço.

444
00:38:34,982 --> 00:38:38,302
-James, você voltou.

445
00:38:40,262 --> 00:38:42,172
— Você me disse que me amava.

446
00:38:43,142 --> 00:38:44,392
Minha irmã.

447
00:38:47,852 --> 00:38:48,852
'James.

448
00:38:50,682 --> 00:38:52,302
'Você me verá novamente.'

449
00:39:34,752 --> 00:39:35,632
Sim, senhor?

450
00:39:35,722 --> 00:39:37,892
Ambas as mãos. Bom garoto.

451
00:39:48,642 --> 00:39:50,001
Ele se preocupou em empregar alguém

452
00:39:50,002 --> 00:39:51,792
quem pode realmente navegar nessa coisa?

453
00:39:55,062 --> 00:39:59,382
Sem faíscas, sem chamas, não
comentários inflamatórios.

454
00:39:59,672 --> 00:40:02,192
Estou coberto de explosivos.

455
00:40:13,282 --> 00:40:14,292
Vamos! Carregue-a!

456
00:40:18,892 --> 00:40:20,232
Onde se encontra Delaney?

457
00:40:20,702 --> 00:40:21,702
Ocupado.

458
00:40:23,132 --> 00:40:25,211
Ela agora está sob a bandeira de
a Honorável Índia Oriental,

459
00:40:25,212 --> 00:40:26,672
então você não terá nenhum obstáculo.

460
00:40:28,092 --> 00:40:31,792
Diga ao Sr. Delaney que ele pode ter
venceu esta pequena batalha,

461
00:40:32,302 --> 00:40:35,532
mas a justiça será
entregue a ele por Deus.

462
00:40:36,082 --> 00:40:39,012
Atenciosamente de Stuart Strange.

463
00:40:43,322 --> 00:40:45,682
Coloque o corpo no rio,
coloque a pólvora no navio.

464
00:40:46,712 --> 00:40:50,442
Mover!
Vamos, mexa sua bunda! Carregue agora!

465
00:40:51,902 --> 00:40:53,752
Ei! Carregue-o!

466
00:40:54,782 --> 00:40:57,292
Como está sua religião hoje em dia, Coop?

467
00:40:58,172 --> 00:40:58,992
Meu o quê?

468
00:40:58,993 --> 00:41:00,622
Sua religião, sua fé.

469
00:41:00,722 --> 00:41:02,661
Depois de muitos anos ao seu serviço,

470
00:41:02,662 --> 00:41:04,832
está em farrapos e farrapos, Alteza.

471
00:41:05,022 --> 00:41:07,681
E você já falou sobre
tudo isso com Deus?

472
00:41:07,682 --> 00:41:10,002
Bem, eu discuto coisas

473
00:41:11,412 --> 00:41:14,002
com minha esposa, na cama.

474
00:41:15,952 --> 00:41:17,522
Eu falo com Deus.

475
00:41:17,732 --> 00:41:19,112
Falei com Ele agora há pouco.

476
00:41:19,442 --> 00:41:21,912
E o que Deus disse?

477
00:41:22,252 --> 00:41:25,321
Conversas entre
monarcas e Deus são privados,

478
00:41:25,322 --> 00:41:27,132
mas vou lhe dar a essência disso.

479
00:41:27,882 --> 00:41:30,972
Devido a esta monumental confusão,

480
00:41:31,562 --> 00:41:33,622
todos devem pendurar.

481
00:41:34,182 --> 00:41:38,361
Índia Oriental, americanos, irlandeses, franceses,

482
00:41:38,362 --> 00:41:41,041
cães, gatos, coelhos. Por que não?

483
00:41:41,042 --> 00:41:42,591
Vossa Alteza...
Sacerdotes,

484
00:41:42,592 --> 00:41:44,828
balconistas, montadores...
..Há poucas dúvidas em minha mente

485
00:41:44,852 --> 00:41:46,291
que os diretores seniores da East India

486
00:41:46,292 --> 00:41:47,551
fiz um acordo com Delaney.

487
00:41:47,552 --> 00:41:49,601
Basta matá-lo, porra!

488
00:41:49,602 --> 00:41:52,831
Se ele morrer, Nootka irá para
os americanos, conforme sua vontade.

489
00:41:52,832 --> 00:41:54,212
Foda-se Nootka!

490
00:41:54,562 --> 00:41:55,581
Foda-se as vontades!

491
00:41:55,582 --> 00:41:57,312
Foda-se os tratados!

492
00:41:57,682 --> 00:41:59,732
Eu sou a porra do chefe de estado!

493
00:42:01,152 --> 00:42:03,382
E pelo comando de Sua Majestade

494
00:42:05,212 --> 00:42:06,212
Mate-o.

495
00:42:12,252 --> 00:42:13,792
Maria, Maria, fora do caminho!

496
00:42:17,232 --> 00:42:18,542
Onde você está mantendo todo mundo?

497
00:42:21,872 --> 00:42:22,872
Lá dentro.

498
00:42:24,442 --> 00:42:25,442
Certo.

499
00:42:34,672 --> 00:42:35,672
Você está bem?

500
00:42:36,522 --> 00:42:38,412
15 minutos até a maré alta.

501
00:42:55,352 --> 00:42:56,761
Então, cobranças?

502
00:42:56,762 --> 00:42:58,202
Sim, sim, o químico.

503
00:42:58,232 --> 00:42:59,512
Ele é um pesadelo.

504
00:43:00,072 --> 00:43:02,461
Cole vai matá-lo com o seu próprio
galo, se ele não levar um tiro hoje.

505
00:43:02,462 --> 00:43:03,592
Não posso matá-lo.
Por que?

506
00:43:03,652 --> 00:43:04,702
Nós precisamos dele.

507
00:43:05,262 --> 00:43:06,312
Ele é médico.

508
00:43:07,992 --> 00:43:09,312
A pólvora está no navio?

509
00:43:09,842 --> 00:43:12,311
55 barris a bordo, 15 no cais

510
00:43:12,312 --> 00:43:13,901
e dois na água.

511
00:43:13,902 --> 00:43:16,352
Certo. Bem, quando tivermos 60 e dez anos,

512
00:43:16,562 --> 00:43:18,751
Eu preciso que você leve os peregrinos
e colocá-los no navio

513
00:43:18,752 --> 00:43:19,932
antes da vazante.

514
00:43:20,462 --> 00:43:21,462
Onde você está indo?

515
00:43:22,782 --> 00:43:24,041
Para explicar os planos.

516
00:43:24,042 --> 00:43:25,531
Não quero que você conte a eles os planos.

517
00:43:25,532 --> 00:43:26,882
Além disso, você não vem.

518
00:43:29,162 --> 00:43:30,162
O que?

519
00:43:30,712 --> 00:43:33,081
Brace, você sempre
fui o homem do meu pai,

520
00:43:33,082 --> 00:43:34,452
no mundo do meu pai.

521
00:43:34,932 --> 00:43:36,692
Estamos indo para a casa da minha mãe agora.

522
00:43:38,152 --> 00:43:41,592
James, diga-me que isso também é misericórdia.

523
00:43:42,342 --> 00:43:44,882
Sou um homem velho, nunca sobreviveria.

524
00:43:47,392 --> 00:43:48,982
Diga-me que esse é o motivo.

525
00:43:53,322 --> 00:43:55,942
Brace, você não nasceu para a liberdade.

526
00:43:57,812 --> 00:43:59,622
Você não saberia o que fazer com isso.

527
00:44:01,332 --> 00:44:02,692
Isso iria torturar você.

528
00:44:04,242 --> 00:44:05,332
Agora, vá para casa.

529
00:44:06,272 --> 00:44:08,062
Tudo pertence a você agora.

530
00:44:11,222 --> 00:44:12,222
Os soldados estão aqui!

531
00:44:12,572 --> 00:44:15,531
Ático! Conta!
Certo, Robert, desça aí,

532
00:44:15,532 --> 00:44:17,332
diga-lhes para se apressarem
com essa carga. Rápido!

533
00:44:17,862 --> 00:44:20,432
Continuem andando, todos vocês. Rápido!

534
00:44:20,872 --> 00:44:22,802
Tudo bem, vocês ouviram ele se mover!

535
00:44:23,062 --> 00:44:25,011
Os soldados estão chegando. Se apresse!

536
00:44:25,012 --> 00:44:26,852
Vamos, chop chop, vamos!

537
00:46:05,162 --> 00:46:06,832
Homens, reagrupem-se!

538
00:46:32,882 --> 00:46:34,012
A maré está prestes a mudar, James.

539
00:46:34,022 --> 00:46:36,062
Vá e pegue-os, coloque-os
no navio agora. Mova-se.

540
00:46:42,222 --> 00:46:43,222
Ainda não!

541
00:46:56,012 --> 00:46:58,292
Todo mundo fora! Vamos! Mover!

542
00:47:21,112 --> 00:47:22,112
Vamos, agora.

543
00:47:22,182 --> 00:47:23,672
Mova-se, mova-se!

544
00:47:24,402 --> 00:47:26,132
Vá lá, rápido. Vamos.

545
00:47:27,162 --> 00:47:29,032
Espere.
Deixe isso! Deixe isso!

546
00:47:31,032 --> 00:47:32,032
Helga!

547
00:47:32,242 --> 00:47:34,192
Entrem! Vá, vá!

548
00:48:30,372 --> 00:48:32,542
Conta! Conta!

549
00:48:42,592 --> 00:48:43,592
Porra!

550
00:48:43,852 --> 00:48:44,852
Porra!

551
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
Conta!

552
00:50:17,362 --> 00:50:18,362
Porra.

553
00:50:22,222 --> 00:50:23,222
Senhor.

554
00:50:27,262 --> 00:50:30,112
Aha, meu ás final.

555
00:50:31,582 --> 00:50:33,832
Ainda não há notícias de Wilton ou Pettifer, senhor.

556
00:50:34,202 --> 00:50:36,302
Talvez tenham saído mais cedo para o fim de semana.

557
00:50:37,242 --> 00:50:39,242
Assim como eu, eu acho.

558
00:50:40,182 --> 00:50:41,452
Como isso chegou aqui?

559
00:50:41,632 --> 00:50:45,021
Algum garoto de recados entregou,
senhor, de um certo Dr. Dumbarton.

560
00:50:45,022 --> 00:50:46,562
Disse que você estaria esperando por isso?

561
00:50:47,192 --> 00:50:48,632
Chá, eu acho.

562
00:50:49,852 --> 00:50:50,912
Chá, senhor?

563
00:50:51,152 --> 00:50:52,152
Sim.

564
00:50:52,252 --> 00:50:54,402
Todo o chá da China,

565
00:50:54,702 --> 00:50:57,792
e uma faixa de terra na bunda de um porco.

566
00:51:01,542 --> 00:51:04,122
E o fim deste negócio, finalmente.

567
00:51:23,112 --> 00:51:24,112
Olá?

568
00:51:41,302 --> 00:51:43,642
Perdoe-me, a porta estava aberta.

569
00:51:46,392 --> 00:51:47,772
Acabei de receber uma nota.

570
00:51:53,802 --> 00:51:55,861
Sr. Delaney disse que havia deixado sua conta

571
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
do naufrágio do Cornwallis

572
00:51:58,262 --> 00:52:01,702
e a conta do
Escriturário da Índia Oriental, Godfrey.

573
00:52:04,362 --> 00:52:06,152
Dizia que eu o encontraria no quarto dele.

574
00:52:09,272 --> 00:52:10,532
Qual é o quarto dele?

575
00:52:12,922 --> 00:52:14,842
O quarto dele é o sótão.

576
00:52:17,912 --> 00:52:19,842
Aquele que olha para o rio.

577
00:53:26,372 --> 00:53:27,402
Justiça.

578
00:54:40,202 --> 00:54:41,332
Maria?

579
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
Sim.

580
00:54:46,032 --> 00:54:49,842
Você sempre teve dedos tão lindos.

581
00:54:50,832 --> 00:54:51,832
Maria?

582
00:54:52,702 --> 00:54:53,702
Sim?

583
00:54:56,192 --> 00:54:58,492
Sinto muito pelo que fiz com você.

584
00:55:01,202 --> 00:55:02,272
Desculpe.

585
00:55:03,112 --> 00:55:04,382
Você está perdoado.

586
00:55:12,582 --> 00:55:15,082
Assuma o comando.
Sim, sim.

587
00:55:26,312 --> 00:55:27,752
Ela é uma boa menina.

588
00:55:30,372 --> 00:55:31,612
América, então?

589
00:55:33,852 --> 00:55:34,852
Não.

590
00:55:35,892 --> 00:55:37,932
Ponta Delgada nos Açores.

591
00:55:39,472 --> 00:55:41,712
Preciso ver um homem chamado Colonade.

592
00:55:43,422 --> 00:55:46,002
Eu pensei que a pólvora
era para os americanos.

593
00:55:47,062 --> 00:55:48,882
Nós somos americanos.