1 00:00:17,703 --> 00:00:21,653 O assassino que enviamos matar Delaney está morta. 2 00:00:22,578 --> 00:00:24,078 Os britânicos querem você morto. 3 00:00:24,103 --> 00:00:26,478 Eu costuro você e você me dá informações. 4 00:00:26,503 --> 00:00:30,203 Eu vou ceder a soberania de Nootka Sound para qualquer nação 5 00:00:30,228 --> 00:00:32,278 me oferece seu monopólio. 6 00:00:32,303 --> 00:00:34,003 Todo o chá da China. 7 00:00:34,028 --> 00:00:37,129 Como viúva de Horace Delaney, Eu também possuo metade do entreposto comercial 8 00:00:37,154 --> 00:00:40,479 em Nootka Sound. E eu acredito Nootka tem valor para o rei. 9 00:00:40,504 --> 00:00:42,479 Se você estiver em contato com o Rei, 10 00:00:42,504 --> 00:00:44,279 então você já está em grave perigo. 11 00:00:44,304 --> 00:00:49,129 Espero poder confiar em você para manter os segredos do passado enterrados. 12 00:00:49,154 --> 00:00:51,929 Eu sou sua irmã. Deixe todo o resto mentir. 13 00:00:51,954 --> 00:00:54,479 Você leva os minutos e você registra todas as reuniões. 14 00:00:54,504 --> 00:00:56,429 Eu quero essa informação. 15 00:00:56,454 --> 00:01:00,279 Você acha que seu o filho do pai se alimenta sozinho? 16 00:01:00,304 --> 00:01:01,954 Agora você está de volta, quero o pagamento. 17 00:01:01,979 --> 00:01:04,929 Recebemos seu nome. Eu não sou uma cortesã. 18 00:01:04,954 --> 00:01:06,079 Dê ela para mim! 19 00:01:08,754 --> 00:01:10,954 Aparece ter sido um mal-entendido. 20 00:01:10,979 --> 00:01:13,005 Ela esfaqueou o duque de Richmond. 21 00:01:13,030 --> 00:01:15,680 Eles sabiam que ela não era uma prostituta e que ela iria revidar. 22 00:01:15,705 --> 00:01:18,180 E agora eles têm um bom motivo para vir buscá-la. 23 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Abra esta porta, por ordem do Rei! 24 00:03:15,358 --> 00:03:18,058 James! James! Eles estão aqui! Tiago, pelo amor de Deus! 25 00:03:20,458 --> 00:03:21,583 O que está acontecendo?! 26 00:03:22,758 --> 00:03:25,633 Eles vão querer que você assine seus papéis ou você será enforcado. 27 00:03:25,658 --> 00:03:27,208 Pendurar para quê? Salvando minha honra?! 28 00:03:27,233 --> 00:03:30,483 Você deve resistir. Você vai aguentar. Olhe para mim. 29 00:03:30,508 --> 00:03:32,883 Esses homens são da Coroa. Vou avisar a Índia Oriental 30 00:03:32,908 --> 00:03:35,484 - e eles vão libertar você. - O que você está falando? 31 00:03:35,509 --> 00:03:38,584 Você deve ir com eles agora. Eu estarei com você quando você estiver lá dentro 32 00:03:38,609 --> 00:03:40,209 e você saberá disso. 33 00:03:40,234 --> 00:03:41,734 Aguente firme. 34 00:03:41,759 --> 00:03:44,209 Olá! Venha conosco! 35 00:03:51,384 --> 00:03:53,334 Eu tenho outro para você! 36 00:04:13,360 --> 00:04:15,735 Você não é linda?! 37 00:04:16,910 --> 00:04:17,985 Vamos! 38 00:04:25,585 --> 00:04:29,085 Isso está alocado. O famoso Lorna Bow. 39 00:04:30,385 --> 00:04:32,685 Pense na fila que se formará. 40 00:04:32,710 --> 00:04:34,285 Uma atriz, nada menos. 41 00:04:35,760 --> 00:04:40,260 Não. Não! Não me deixe! Não, por favor! 42 00:04:48,386 --> 00:04:50,136 Você responderá a Deus por isso. 43 00:04:50,161 --> 00:04:52,636 Provavelmente. E para as muitas outras tarefas malignas 44 00:04:52,661 --> 00:04:55,261 eu tenho realizado para o rei da Inglaterra. 45 00:04:59,236 --> 00:05:00,961 E o Príncipe Regente. 46 00:05:00,986 --> 00:05:03,961 Houve um mal-entendido. O duque recebeu o nome errado. 47 00:05:03,986 --> 00:05:08,086 Cada fita representa uma razão para não cumprir. 48 00:05:08,111 --> 00:05:11,386 À medida que cada fita é desatada, uma razão desaparece. 49 00:05:13,861 --> 00:05:14,886 Deixe-me explicar. 50 00:05:14,911 --> 00:05:18,886 De acordo com a lei inglesa, como Delaney esposa, você tem o direito legal 51 00:05:18,911 --> 00:05:24,337 contestar a sua vontade, por motivos de insanidade. 52 00:05:25,962 --> 00:05:28,587 Há uma cópia de um casamento certificado. Horácio Delaney. 53 00:05:29,787 --> 00:05:33,087 Um precedente legal de 1755. 54 00:05:34,037 --> 00:05:35,937 Agora, isso é um aplicativo contestar o testamento, 55 00:05:35,962 --> 00:05:38,437 que já elaboramos. A concessão de licença 56 00:05:38,462 --> 00:05:40,762 para essa aplicação, pelo Conselho do Rei. 57 00:05:40,787 --> 00:05:42,037 Bravo. 58 00:05:42,062 --> 00:05:45,412 E o resultado bem-sucedido dessa aplicação, 59 00:05:45,437 --> 00:05:48,837 datado de um mês a partir de agora. 60 00:05:48,862 --> 00:05:50,287 Parabéns. 61 00:05:54,187 --> 00:05:55,262 E finalmente... 62 00:05:56,762 --> 00:05:59,338 um acordo para atribuir o seu participação no entreposto comercial de Nootka, 63 00:05:59,363 --> 00:06:02,663 fumeiro e fábrica de bronzeamento para posse da Coroa Britânica. 64 00:06:28,463 --> 00:06:29,538 Ou... 65 00:06:39,239 --> 00:06:41,689 uma condenação por tentativa assassinato, pelo qual você é enforcado. 66 00:06:46,239 --> 00:06:48,239 Não, isso é realmente terrivelmente simples. 67 00:06:48,264 --> 00:06:51,414 Exposto como você está, neste inferno. 68 00:06:51,439 --> 00:06:54,614 Você é fraco. Homens de todos os tipos. 69 00:06:56,439 --> 00:06:57,939 Suas mãos algemadas. 70 00:06:59,864 --> 00:07:02,039 Uma chave e uma caneta são suas únicas armas. 71 00:07:02,064 --> 00:07:04,964 Então, você pega esta caneta na mão, você assina seu nome 72 00:07:04,989 --> 00:07:08,339 e eu viro a chave e você se veste e vai embora... 73 00:07:13,240 --> 00:07:16,490 com £ 1.000 pelo seu problema. 74 00:07:29,190 --> 00:07:31,090 Já me disseram... 75 00:07:31,115 --> 00:07:33,140 aguardar uma oferta melhor. 76 00:07:38,065 --> 00:07:39,440 Tiago disse... 77 00:07:39,465 --> 00:07:41,865 Tiago?! Ah, Tiago. James. 78 00:07:45,840 --> 00:07:50,066 Meu Deus. Eu vejo. Tão cedo. 79 00:07:50,991 --> 00:07:52,141 Você pode ir. 80 00:08:05,516 --> 00:08:07,466 Minha esposa é um peixe estranho. 81 00:08:08,591 --> 00:08:12,016 Converso com ela sobre meu trabalho, quando nos sentamos na cama à noite. 82 00:08:12,966 --> 00:08:17,466 Sua crença é que James Delaney está aliado a Satanás. 83 00:08:18,991 --> 00:08:20,791 Acredito que isso também seja verdade. 84 00:08:24,042 --> 00:08:28,617 Então, à medida que... exploramos maneiras 85 00:08:28,642 --> 00:08:31,892 para fazer você mudar de ideia... 86 00:08:33,517 --> 00:08:35,992 nas próximas horas... 87 00:08:40,317 --> 00:08:42,992 estaremos fazendo a obra de Deus. 88 00:08:47,242 --> 00:08:48,292 Se apresse! 89 00:09:13,718 --> 00:09:14,793 Senhorita Arco. 90 00:09:16,268 --> 00:09:18,293 Posso encontrar minha própria carruagem. 91 00:09:18,318 --> 00:09:19,743 Sr. Delaney tem negócios... 92 00:09:20,843 --> 00:09:23,618 mas ele me instruiu para garantir que você chegue em casa com segurança. 93 00:09:23,643 --> 00:09:26,043 Ele disse "casa"? 94 00:09:26,068 --> 00:09:27,668 Não me lembro bem. 95 00:09:31,443 --> 00:09:33,943 Senhorita Bow, por favor. 96 00:09:38,069 --> 00:09:40,344 Tínhamos um maldito acordo! 97 00:09:41,519 --> 00:09:43,294 Causa comum! 98 00:09:43,319 --> 00:09:47,169 Eu vi os papéis com meus próprios olhos. A designação que eles estavam tentando 99 00:09:47,194 --> 00:09:50,419 faça seu sinal dar a Nootka à Coroa e apenas à Coroa. 100 00:09:50,444 --> 00:09:51,619 Malditas cobras! 101 00:09:51,644 --> 00:09:53,644 Se não tivéssemos tanto merda no duque de Richmond, 102 00:09:53,669 --> 00:09:56,144 - eles a teriam. - Quem te avisou? 103 00:09:56,169 --> 00:09:58,019 Nota anônima. 104 00:09:58,044 --> 00:09:59,544 Delaney. 105 00:10:00,869 --> 00:10:03,894 Ele está transformando Londres em sua própria cova particular de ursos. 106 00:10:04,994 --> 00:10:07,819 E o que somos nós, o urso ou os cachorros? 107 00:10:10,520 --> 00:10:11,745 Merda! 108 00:10:13,995 --> 00:10:18,570 E aquele porco gordo O Príncipe Prinny faz papel de bobo, 109 00:10:18,595 --> 00:10:20,495 para que ele possa jogar melhor. 110 00:10:23,320 --> 00:10:25,820 Eu vou estourá-lo. Juro por Deus. 111 00:10:25,845 --> 00:10:28,820 Vou estourá-lo, como a bexiga de um porco. 112 00:10:31,920 --> 00:10:33,495 Mande uma mensagem para Coop. 113 00:10:33,520 --> 00:10:37,820 Diga a ele que retiramos nossos negociadores das conversações com a Índia. 114 00:10:41,920 --> 00:10:44,895 O príncipe regente decidiu recusar sua oferta. 115 00:10:44,920 --> 00:10:48,896 - Pelo amor de Deus, Godders. - Ele não lhe oferecerá um monopólio. 116 00:10:55,596 --> 00:10:56,671 Então... 117 00:10:58,396 --> 00:11:01,146 isso não significa o jogo acabou, James? 118 00:11:01,171 --> 00:11:03,171 Não, está apenas começando. 119 00:11:03,196 --> 00:11:04,496 O que mais? 120 00:11:05,971 --> 00:11:07,146 A mão foi levantada. 121 00:11:09,721 --> 00:11:11,821 Eles conversaram sobre pólvora. 122 00:11:17,446 --> 00:11:19,896 Pettifer disse que se Delaney Trading Company queria negociar 123 00:11:19,921 --> 00:11:21,696 com os índios em Nootka, 124 00:11:21,721 --> 00:11:25,897 a única mercadoria que você poderia possivelmente o uso seria pólvora. 125 00:11:25,922 --> 00:11:28,222 Wilton destacou que em tempos de guerra, 126 00:11:28,247 --> 00:11:30,822 a produção de pólvora é controlado pela Coroa. 127 00:11:35,322 --> 00:11:38,672 Você não será concedido uma licença para comprar. 128 00:11:40,847 --> 00:11:42,747 Seu nome já está em uma lista negra. 129 00:11:44,872 --> 00:11:48,147 Você não receberá um único grão em qualquer lugar da Inglaterra. 130 00:11:52,797 --> 00:11:53,897 Então, agora... 131 00:11:55,322 --> 00:11:56,597 o jogo acabou? 132 00:12:01,123 --> 00:12:04,548 Quando falam de você, existe tanto ódio agora. 133 00:12:04,573 --> 00:12:06,248 Antes, eles riam. 134 00:12:06,273 --> 00:12:08,498 Eles pararam de rir lá fora. Isso é bom. 135 00:12:09,798 --> 00:12:12,273 Isso é uma coisa boa, Godders. 136 00:12:16,273 --> 00:12:17,348 James. 137 00:12:24,198 --> 00:12:25,273 Pelo amor de Deus. 138 00:12:27,448 --> 00:12:28,548 A Arte da Guerra. 139 00:12:30,523 --> 00:12:31,973 Motivo pobre, 140 00:12:31,998 --> 00:12:33,874 estratégia ruim... 141 00:12:35,849 --> 00:12:37,399 mau resultado. 142 00:12:42,174 --> 00:12:45,799 Eles não podem te matar, mas eles crucificarão o seu nome... 143 00:12:47,999 --> 00:12:50,399 e crucifique todos aqueles ao seu redor. 144 00:12:53,774 --> 00:12:57,599 Mas eu não mantenho ninguém perto de mim isso não merece o que eles recebem. 145 00:13:00,074 --> 00:13:01,699 Isso me inclui? 146 00:13:04,174 --> 00:13:06,824 Sim, isso inclui você. 147 00:13:08,999 --> 00:13:10,600 Apenas meio homem. 148 00:13:18,250 --> 00:13:19,350 Obrigado. 149 00:13:20,775 --> 00:13:25,425 Agora, finalmente, aqui, Estou introduzindo gás cloro 150 00:13:25,450 --> 00:13:27,775 a uma solução de sal amoniacal. 151 00:13:27,800 --> 00:13:31,425 Senhoras, cuidado, estas são substâncias corrosivas. 152 00:13:31,450 --> 00:13:33,350 Eles vão destruir seus vestidos. 153 00:13:34,850 --> 00:13:39,175 Então, a combinação produz um fluido amarelo e oleoso que irá 154 00:13:39,200 --> 00:13:43,875 explodir com a luz do sol ou calor ou mero movimento. 155 00:13:45,325 --> 00:13:49,851 Para lhe mostrar de forma mais simples e com segurança seu efeito explosivo, 156 00:13:49,876 --> 00:13:51,226 Eu uso esse instrumento... 157 00:13:53,276 --> 00:13:54,601 para transferir... 158 00:13:56,851 --> 00:13:58,701 com muito cuidado... 159 00:14:03,376 --> 00:14:04,501 apenas algumas gotas. 160 00:14:08,976 --> 00:14:10,451 E, novamente, cuidado. 161 00:14:10,476 --> 00:14:12,801 Use a mão para proteger os olhos. 162 00:14:14,876 --> 00:14:17,751 O navio é muitas vezes quebrado para átomos, por pura força. 163 00:14:29,052 --> 00:14:31,502 Maravilhoso! Magnífico! 164 00:14:40,327 --> 00:14:41,402 Sr. 165 00:14:43,852 --> 00:14:45,652 Cancelei meu compromisso. 166 00:14:45,677 --> 00:14:47,452 Culpou uma dor de cabeça. 167 00:14:47,477 --> 00:14:50,427 Exposição a excitável vapores químicos, imagino. 168 00:14:51,927 --> 00:14:54,827 Como médico, devo certifique-se de estar totalmente recuperado. 169 00:14:58,678 --> 00:14:59,903 Algo em seu olho. 170 00:15:03,278 --> 00:15:04,578 Você tem marido? 171 00:15:04,603 --> 00:15:05,628 Morto. 172 00:15:05,653 --> 00:15:06,703 Graças a Deus. 173 00:15:08,803 --> 00:15:09,953 Como ele era? 174 00:15:09,978 --> 00:15:11,353 Um sapo. 175 00:15:17,803 --> 00:15:19,228 Eu tenho uma pergunta. 176 00:15:19,253 --> 00:15:21,303 Diz respeito à química. 177 00:15:21,328 --> 00:15:23,803 Espero que agora não seja inconveniente. 178 00:15:29,128 --> 00:15:30,153 Espere! 179 00:15:30,178 --> 00:15:32,703 Eu escrevi um maldito livro sobre química. 180 00:15:32,728 --> 00:15:35,354 Se você tiver alguma dúvida sobre química, então leia isso. 181 00:15:35,379 --> 00:15:38,229 Eu já fiz. Fiquei muito impressionado. É por isso que estou aqui. 182 00:15:40,979 --> 00:15:42,704 Eu tenho uma utilidade para você. 183 00:15:42,729 --> 00:15:46,629 Você sabe, sêmen não ejaculado no ponto da paixão 184 00:15:46,654 --> 00:15:49,079 transforma-se em veneno e estreita a mente. 185 00:15:50,779 --> 00:15:52,279 Eventualmente, você se torna um macaco. 186 00:15:53,879 --> 00:15:54,954 Então, ejacule. 187 00:15:56,529 --> 00:15:58,404 Então podemos falar de negócios. 188 00:16:00,804 --> 00:16:02,204 Isso é ouro? 189 00:16:08,454 --> 00:16:10,480 O sêmen já virou veneno? 190 00:16:12,780 --> 00:16:16,355 Eu acredito que você inventou um processo químico para verificação. 191 00:16:17,280 --> 00:16:18,355 Sim. 192 00:16:22,480 --> 00:16:24,955 Então, o que exatamente você me usaria? 193 00:16:51,806 --> 00:16:55,406 Eu tenho um carpinteiro para derrubar aquelas tábuas e colocar uma nova porta. 194 00:16:57,281 --> 00:16:59,831 Você deveria tentar uma chave na próxima vez. 195 00:16:59,856 --> 00:17:02,231 Eles entregaram algumas coisas. 196 00:17:02,256 --> 00:17:03,556 Devíamos cobrar ao rei. 197 00:17:03,581 --> 00:17:05,506 - Ela está de volta, sim? - Sim. 198 00:17:06,656 --> 00:17:07,781 Como ela parece? 199 00:17:07,806 --> 00:17:09,156 O mesmo. 200 00:17:09,181 --> 00:17:10,881 Mas então, ela é uma atriz. 201 00:17:13,131 --> 00:17:16,056 Você sabia que eles estavam vindo para levá-la, não foi? 202 00:17:16,081 --> 00:17:17,906 Tudo parte do plano. 203 00:17:17,931 --> 00:17:19,556 Eu tenho coisas para fazer. 204 00:17:23,582 --> 00:17:26,182 Somos todos apenas parte do plano, não é, senhor? 205 00:17:26,207 --> 00:17:27,832 Compre algumas flores para ela. 206 00:17:30,582 --> 00:17:31,632 Flores. 207 00:17:38,382 --> 00:17:39,957 Você disse que sou uma fraqueza. 208 00:17:42,382 --> 00:17:43,907 Eu não era fraco. 209 00:17:44,932 --> 00:17:46,257 Eu vou consertar isso. 210 00:17:46,282 --> 00:17:48,282 Vou pedir ao Brace para consertar isso. 211 00:17:51,207 --> 00:17:53,507 Na cela, chamei você de "James". 212 00:17:55,082 --> 00:17:57,158 Acho que isso os surpreendeu mais. 213 00:17:57,183 --> 00:17:58,658 Certamente me surpreendeu. 214 00:17:58,683 --> 00:18:01,958 Se a sua intervenção tinha sido dez minutos depois, 215 00:18:01,983 --> 00:18:03,683 Eu teria sido estuprada. 216 00:18:05,183 --> 00:18:08,108 Mas a consequência para você valeu a pena o risco para mim, certo? 217 00:18:09,058 --> 00:18:10,708 Você me vê como eu sou. 218 00:18:10,733 --> 00:18:13,433 Todos aqueles que eu reúno estão condenados. 219 00:18:13,458 --> 00:18:16,058 É apenas parte de uma política da minha empresa. 220 00:18:16,083 --> 00:18:19,258 Talvez agora você entenda por que é melhor você ir embora 221 00:18:19,283 --> 00:18:21,358 e deixe esse negócio seguir seu curso. 222 00:18:21,383 --> 00:18:24,658 Foi por isso que você deixou isso acontecer? Para me ensinar uma lição? 223 00:18:24,683 --> 00:18:27,858 Não. Isso foi para ensinar ao rei uma lição. E a Companhia. 224 00:18:27,883 --> 00:18:31,483 Mas se você estiver absolutamente decidida a ficar... 225 00:18:32,783 --> 00:18:36,484 então posso concordar em incorporar você na organização. 226 00:18:37,884 --> 00:18:39,459 Oh. 227 00:18:39,484 --> 00:18:40,509 Oh, eu vejo. 228 00:18:40,534 --> 00:18:42,509 Eu passei em um teste. 229 00:18:42,534 --> 00:18:43,609 Não. 230 00:18:46,409 --> 00:18:48,459 Vou me juntar à Liga dos Amaldiçoados. 231 00:18:48,484 --> 00:18:50,634 Um grupo de pessoas que estão unidos, 232 00:18:50,659 --> 00:18:53,559 com vontade fazer exatamente o que eu digo. 233 00:18:59,384 --> 00:19:01,809 Nós somos os navios, você é o rio. 234 00:19:04,334 --> 00:19:08,184 Primeiro, preciso que você me traga um baú 235 00:19:08,209 --> 00:19:10,110 cheio de pertences do meu pai. 236 00:19:15,185 --> 00:19:19,660 Na verdade estou muito cansado, Sr. Delaney. 237 00:19:19,685 --> 00:19:22,910 Suas conspirações tornaram o dia muito cansativo. 238 00:19:28,210 --> 00:19:30,110 Eu vou consertar isso. Durma sobre isso. 239 00:21:17,288 --> 00:21:18,713 Livra-nos do mal, 240 00:21:18,738 --> 00:21:20,913 pois teu é o reino, o poder e a glória, 241 00:21:20,938 --> 00:21:22,838 para todo o sempre. Amém. 242 00:21:28,138 --> 00:21:31,038 John Company e o Rei estão de volta à guerra. 243 00:21:31,063 --> 00:21:33,164 A resolução retrocede novamente. 244 00:21:34,614 --> 00:21:35,689 Foda-se ele! 245 00:21:37,339 --> 00:21:38,414 Você me acordou. 246 00:21:44,814 --> 00:21:47,814 Por favor, não. Seu casaco está todo molhado. 247 00:21:54,614 --> 00:21:56,514 E você também está molhado. 248 00:22:00,664 --> 00:22:02,289 Quem está aí? 249 00:22:03,664 --> 00:22:05,114 Quem está aí? 250 00:22:07,414 --> 00:22:10,490 Onde ele levar, eu seguirei. 251 00:23:22,892 --> 00:23:24,467 Onde diabos estamos? 252 00:23:24,492 --> 00:23:26,117 Minha nova fábrica. 253 00:23:29,617 --> 00:23:31,267 Fiz sinal para ele em St Pancras. 254 00:23:31,292 --> 00:23:34,117 Eu disse a ele dois xelins. Achei que você pagaria. 255 00:23:40,892 --> 00:23:41,967 Aguentar. 256 00:23:50,142 --> 00:23:51,217 Óxido nitroso. 257 00:23:52,592 --> 00:23:54,067 Eles chamam isso de "gás hilariante". 258 00:23:54,092 --> 00:23:57,868 Eu forneço isso para entretenimento nas festas da sociedade. 259 00:23:57,893 --> 00:23:58,968 É um bom dinheiro. 260 00:23:59,993 --> 00:24:01,893 Ontem à noite foi, eh... 261 00:24:03,218 --> 00:24:05,643 Oh, porra, mal consigo me lembrar. 262 00:24:05,668 --> 00:24:10,393 Caçadores de patos e prostitutas vestidos de patos... eu acho. 263 00:24:10,418 --> 00:24:13,118 Eu tive que participar do meu próprio suprimento, apenas para passar por isso. 264 00:24:13,143 --> 00:24:14,218 Pweugh! 265 00:24:15,418 --> 00:24:18,693 Enfim... mostre-me essa merda de vaca. 266 00:24:28,468 --> 00:24:29,893 Hum... 267 00:24:31,869 --> 00:24:33,169 Merda de pombo? 268 00:24:41,694 --> 00:24:42,794 Sim, é melhor. 269 00:24:42,819 --> 00:24:44,419 Agora... madeira. 270 00:24:46,494 --> 00:24:48,719 Alguma bétula, mas a maior parte é avelã. 271 00:24:50,219 --> 00:24:51,569 Carvalho é melhor. 272 00:24:52,869 --> 00:24:55,044 Não há carvalho suficiente na charneca, querido garoto. 273 00:24:55,069 --> 00:24:56,769 Então, compre sobras no estaleiro. 274 00:24:56,794 --> 00:24:59,019 Nada que usamos pode ser adquirido abertamente. 275 00:25:01,594 --> 00:25:03,244 E quanto a mijo? 276 00:25:03,269 --> 00:25:04,269 Desculpe? 277 00:25:04,294 --> 00:25:07,194 A urina humana é de longe o melhor para lixiviar as cinzas. 278 00:25:07,219 --> 00:25:09,670 Especialmente se houver são vestígios de álcool. 279 00:25:09,695 --> 00:25:12,395 Quantos humanos vivem aqui? 280 00:25:12,420 --> 00:25:13,695 Três. 281 00:25:15,020 --> 00:25:17,770 - A propósito, onde eles estão? - Eu os mandei embora esta manhã. 282 00:25:17,795 --> 00:25:19,520 Você é dono desta fazenda? 283 00:25:20,620 --> 00:25:24,170 Não faça mais perguntas agora e fale comigo apenas de química. 284 00:25:30,670 --> 00:25:34,095 Minha pergunta simples é: é possível conseguir isso aqui? 285 00:25:35,495 --> 00:25:37,720 Se você misturar a merda de pombo e a merda de vaca 286 00:25:37,745 --> 00:25:41,320 em uma proporção de cerca de 60:40 a favor do pombo. 287 00:25:41,345 --> 00:25:43,070 Eu teria que fazer testes. 288 00:25:43,095 --> 00:25:45,771 Então, se você queimou toda aquela pilha de madeira hoje, 289 00:25:45,796 --> 00:25:48,171 você poderia molhar as cinzas em 50 galões de mijo humano 290 00:25:48,196 --> 00:25:50,271 e deixe no mínimo de um ano. Então, meu amigo, 291 00:25:50,296 --> 00:25:52,521 você teria, de fato, pólvora. 292 00:25:53,696 --> 00:25:55,246 Eu não tenho um ano. 293 00:25:55,271 --> 00:25:57,871 Bem, eu tenho uma teoria de que o introdução de vários barris 294 00:25:57,896 --> 00:26:00,971 de salitre que já foram refinado no início do processo 295 00:26:00,996 --> 00:26:03,771 pode cortar o estágio de lixiviação até quatro semanas. 296 00:26:05,096 --> 00:26:06,121 "Teoria"? 297 00:26:06,146 --> 00:26:08,246 Sim, mas minhas teorias estão sempre certas. 298 00:26:09,796 --> 00:26:12,371 Pelo que eu sei, existe apenas um lugar onde se pode encontrar 299 00:26:12,396 --> 00:26:14,971 - salitre refinado. - Dois. 300 00:26:16,346 --> 00:26:20,272 As cavernas de morcegos da Birmânia, onde a merda do morcego se refina, 301 00:26:20,297 --> 00:26:23,672 ou o armazém do Companhia das Índias Orientais em Wapping Wall. 302 00:26:23,697 --> 00:26:26,722 Exceto que eles não estão vendendo, no momento. 303 00:26:26,747 --> 00:26:28,997 Guerra acontecendo. 304 00:26:29,022 --> 00:26:30,697 Na verdade, duas guerras. 305 00:26:32,097 --> 00:26:34,297 Ou já ganhamos um deles? 306 00:26:35,622 --> 00:26:37,422 Você está contratado, Sr. Cholmondeley. 307 00:26:38,697 --> 00:26:41,247 E quanto ao seu salitre, Eu vou pegar para você. 308 00:27:02,748 --> 00:27:03,823 Hum? 309 00:29:06,501 --> 00:29:07,901 Ele é o único. 310 00:29:46,877 --> 00:29:48,852 Quem é você? 311 00:30:21,428 --> 00:30:24,453 Eu disse aos seus amigos... 312 00:30:24,478 --> 00:30:26,503 Nootka Sound não está à venda. 313 00:30:50,204 --> 00:30:51,829 Vamos, então. 314 00:32:36,407 --> 00:32:38,532 Como diabos você pode andar por aí uma casa tão antiga 315 00:32:38,557 --> 00:32:39,807 sem fazer barulho? 316 00:32:39,832 --> 00:32:42,732 Porque eu possuo, e eu sei cada rangido nele 317 00:32:42,757 --> 00:32:45,857 e eu posso me mover em torno dele sem acordá-lo. 318 00:32:48,007 --> 00:32:51,182 Quando foi a última vez que você pisou dentro de uma igreja, senhor? 319 00:32:57,708 --> 00:33:01,658 A senhora me pediu para acordá-la porque ela tinha uma prova de fantasia. 320 00:33:01,683 --> 00:33:04,533 Eu imaginei que você não iria querer ela saindo. 321 00:33:04,558 --> 00:33:08,008 Não, a senhora é livre para ir e vir como ela quiser. 322 00:33:08,033 --> 00:33:10,658 A Coroa irá protegê-la da Companhia. 323 00:33:10,683 --> 00:33:13,458 E a Companhia irá protegê-la da Coroa. 324 00:33:17,408 --> 00:33:20,333 - E você é o baseado na gangorra. - Hum. 325 00:33:20,358 --> 00:33:23,858 A propósito, encontrei suas rosas vermelhas na lama 326 00:33:23,883 --> 00:33:26,883 quando joguei fora as cascas de ostras. 327 00:33:26,908 --> 00:33:29,283 - Quem é esse? - Quem diabos é o quê? 328 00:33:29,308 --> 00:33:33,659 Prepare-se, não acredite que eu não saberei 329 00:33:33,684 --> 00:33:35,859 quando você selar novamente minhas cartas. 330 00:33:38,234 --> 00:33:41,684 A Condessa Musgrove é, deixe-me pensar, senhor... 331 00:33:41,709 --> 00:33:46,659 1.550 lugares acima de você na hierarquia social de Londres. 332 00:33:46,684 --> 00:33:50,534 O marido dela é um pouco gordo Alemão idiota e ela fode... 333 00:33:51,834 --> 00:33:53,109 Você esqueceu de me acordar. 334 00:33:54,209 --> 00:33:55,984 Foda-se o quê, Brace? 335 00:33:57,909 --> 00:34:02,259 A Condessa Musgrove tem uma reputação como uma senhora de origem incerta, senhor, 336 00:34:02,284 --> 00:34:06,860 que no passado usou sua beleza para enganar homens de grande influência, 337 00:34:06,885 --> 00:34:10,685 melhorando assim sua posição na sociedade. 338 00:34:10,710 --> 00:34:14,510 Ela também permite e até incentiva a valsa fechada e giratória. 339 00:34:17,485 --> 00:34:18,535 Uma bola. 340 00:34:19,885 --> 00:34:22,410 E por que ela convidaria um homem que não sabe dançar? 341 00:34:22,435 --> 00:34:25,110 Talvez ela goste de esquisitices e curiosidades. 342 00:34:27,610 --> 00:34:30,210 Ou se ela sabe que você está em casa na luz, 343 00:34:30,235 --> 00:34:34,585 você não pode estar lá fora, espreitando no jardim no escuro assustando as pessoas. 344 00:34:37,710 --> 00:34:39,660 Há outra carta, senhor. 345 00:34:39,685 --> 00:34:41,660 Talvez relacionado ao primeiro. 346 00:34:41,685 --> 00:34:44,661 - Isso veio do mesmo post? - Sim, senhor. 347 00:34:49,036 --> 00:34:52,136 Os americanos. Querendo um lugar na gangorra. 348 00:34:56,411 --> 00:35:00,311 Bem, é um convite para dois. Senhorita Bow? 349 00:35:02,486 --> 00:35:03,986 Você dança? 350 00:35:22,362 --> 00:35:23,787 Onde ela está? 351 00:35:26,212 --> 00:35:27,987 Onde está Helga? 352 00:35:28,012 --> 00:35:29,062 Eu vou buscá-la. 353 00:35:43,312 --> 00:35:45,262 Winter disse que você parecia impressionado. 354 00:35:45,287 --> 00:35:47,312 Eu sou. 355 00:35:50,362 --> 00:35:52,112 Ostras mascaram o cheiro do sexo. 356 00:35:58,238 --> 00:35:59,938 Você gosta disso. 357 00:35:59,963 --> 00:36:01,538 Hum. 358 00:36:03,313 --> 00:36:06,213 Sim, talvez eu tenha uma utilidade para isso, na verdade. 359 00:36:06,238 --> 00:36:09,213 Você pode precisar trazer alguns meninas para o Dolphin com você. 360 00:36:09,238 --> 00:36:11,063 Agora feche esta noite. 361 00:36:12,713 --> 00:36:14,263 Você está ocupado esta noite. 362 00:36:17,438 --> 00:36:21,088 Certo, um pedido para contratar homens e barcos para coletar barris 363 00:36:21,113 --> 00:36:23,138 do pub Prospect of Whitby 364 00:36:23,163 --> 00:36:26,663 e transportá-los até o Rio Fleet para Hampstead. 365 00:36:26,688 --> 00:36:27,738 Hum-hm. Hum-hm. 366 00:36:29,038 --> 00:36:30,489 Os barris conterão... 367 00:36:32,039 --> 00:36:34,089 urina de puta. 368 00:36:34,114 --> 00:36:37,464 E a dos clientes. Thrupence por barril. 369 00:36:37,489 --> 00:36:39,289 Eu quero que você assine isso agora 370 00:36:39,314 --> 00:36:41,714 antes do que quer que seja em seu sangue desaparece. 371 00:36:44,839 --> 00:36:46,464 E estou planejando um assalto. 372 00:36:47,764 --> 00:36:50,789 Afinal. De volta ao mundo de razão e racionalidade. 373 00:36:50,814 --> 00:36:53,114 Quem vamos roubar? 374 00:37:25,965 --> 00:37:27,615 Elizabete. 375 00:37:27,640 --> 00:37:29,390 Violeta. 376 00:37:31,240 --> 00:37:33,340 - E Maria. - Muito obrigado. 377 00:37:34,715 --> 00:37:37,065 Agora, se me derem licença, senhoras. 378 00:38:17,016 --> 00:38:18,867 Vamos. 379 00:38:26,292 --> 00:38:28,067 Posy para a senhora? 380 00:38:32,642 --> 00:38:34,317 Muito obrigado, gentil senhor. 381 00:38:38,417 --> 00:38:39,917 Para você. 382 00:38:41,817 --> 00:38:47,067 Há outros negócios em andamento esta noite, nada disso lhe diz respeito. 383 00:39:20,493 --> 00:39:22,743 Senhorita Lorna Bow. 384 00:39:25,618 --> 00:39:28,218 Sra. 385 00:39:28,243 --> 00:39:30,319 E o Sr. James Delaney. 386 00:39:34,094 --> 00:39:37,594 A julgar pelo horror nos rostos das senhoras, você é conhecida. 387 00:39:37,619 --> 00:39:40,019 Sim, e a julgar pela vergonha no rosto de alguns dos homens, 388 00:39:40,044 --> 00:39:41,069 você também. 389 00:39:41,094 --> 00:39:42,669 Ah, se eu fosse uma prostituta, 390 00:39:42,694 --> 00:39:45,069 Eu poderia ter sido tão rico como Condessa Musgrove, 391 00:39:45,094 --> 00:39:47,044 quem presumo ser essa criatura. 392 00:39:50,519 --> 00:39:56,144 Olá. Olá. Olá. Olá. Olá. 393 00:39:56,169 --> 00:39:58,144 Olá. Não, olá. 394 00:39:59,844 --> 00:40:01,994 - Quem diabos é esse? - Não faço ideia. 395 00:40:26,220 --> 00:40:28,020 E quem diabos foi aquele? 396 00:40:56,771 --> 00:41:00,021 - Por que você está aqui? - Porque fui convidado. Você? 397 00:41:00,046 --> 00:41:03,471 Porque meu marido foi convidado. Ele tem negócios deles em Berlim. 398 00:41:03,496 --> 00:41:07,296 Ah, mas é um pouco inesperado, não é? É incomum. 399 00:41:07,321 --> 00:41:09,671 Eu sabia que quando você me viu, você viria até mim 400 00:41:09,696 --> 00:41:11,621 e eu percebo é assim que sempre é. 401 00:41:11,646 --> 00:41:12,846 Você sempre me leva... 402 00:41:12,871 --> 00:41:15,996 É um pouco inesperado que nós ambos foram convidados, não é? 403 00:41:17,297 --> 00:41:19,947 Que fomos convidados, os dois juntos. 404 00:41:19,972 --> 00:41:23,472 E se eles convidassem nós dois, então eles provavelmente sabem. 405 00:41:23,497 --> 00:41:24,547 Quem sabe? 406 00:41:26,447 --> 00:41:27,522 Quem sabe? 407 00:41:28,622 --> 00:41:30,472 Nossos amigos americanos. 408 00:41:30,497 --> 00:41:34,197 Ah! Você me sente, não é? quando eu arrombar? 409 00:41:34,222 --> 00:41:36,397 - Não. - Sim, você quer. 410 00:41:36,422 --> 00:41:38,422 - Não. - Você faz. Você me sente. 411 00:41:38,447 --> 00:41:41,522 E eu poderia vir mais vezes, mas eu poupo você. 412 00:41:43,172 --> 00:41:44,472 Então me poupe. 413 00:41:46,322 --> 00:41:47,697 Fui ao médico, 414 00:41:47,722 --> 00:41:50,422 ele me levou a um padre que estava para uma missão em África. 415 00:41:50,447 --> 00:41:54,523 - Sim, o que ele disse? - Ele disse que vocês visitam como animais. 416 00:41:56,023 --> 00:41:58,798 Ele não conseguia nem olhar para mim depois que eu contei a ele. 417 00:41:58,823 --> 00:42:03,273 Quando saí da Inglaterra, Eu pensei que estava louco, 418 00:42:03,298 --> 00:42:06,323 mas eles me ensinaram como usá-lo. Agora é um presente. 419 00:42:07,623 --> 00:42:09,198 É o diabo. 420 00:42:11,048 --> 00:42:15,598 Agora, entre outras coisas, Eu também sou médico. 421 00:42:15,623 --> 00:42:17,473 E eu diria que a senhora está em perigo 422 00:42:17,498 --> 00:42:19,998 de pegar mais do que só um friozinho aqui. 423 00:42:21,023 --> 00:42:22,948 Sua meia-irmã. Estou certo? 424 00:42:30,924 --> 00:42:34,399 Você é um grande prêmio, Sr. Delaney, um belo prêmio. 425 00:42:37,574 --> 00:42:39,999 Me disseram o que você fez para o nosso primeiro resort. 426 00:42:41,924 --> 00:42:43,399 Abriu-o como um touro. 427 00:42:45,124 --> 00:42:46,199 Bom trabalho. 428 00:42:47,724 --> 00:42:51,149 Agora, não faço julgamentos morais. 429 00:42:51,174 --> 00:42:55,074 E além disso, Carlsbad disse para dizer que você pode ficar com ela. 430 00:42:56,124 --> 00:42:58,299 Você pode tê-la como parte do acordo. 431 00:42:58,324 --> 00:43:00,149 Parte da nossa segunda oferta. 432 00:43:00,174 --> 00:43:02,599 Então por que você simplesmente não a leva? 433 00:43:04,574 --> 00:43:06,200 Basta levá-la com você. 434 00:43:06,225 --> 00:43:07,875 Chega de se esconder. 435 00:43:09,525 --> 00:43:13,475 Podemos garantir-lhe uma passagem segura, anonimato... 436 00:43:14,775 --> 00:43:16,100 novos mundos. 437 00:43:16,125 --> 00:43:18,825 Mas olha, se você não quiser para lidar com o obstáculo, 438 00:43:18,850 --> 00:43:20,875 certamente podemos cuidar disso para você. 439 00:43:20,900 --> 00:43:24,275 Digamos que o marido dela fique bêbado. Nenhuma surpresa. Cai de uma ponte 440 00:43:24,300 --> 00:43:25,450 ou algo assim. 441 00:43:27,850 --> 00:43:29,500 Deixe-me apenas esclarecer... 442 00:43:29,525 --> 00:43:32,800 do ponto de vista americano. 443 00:43:34,125 --> 00:43:39,200 O amor agora faz parte do acordo que estamos oferecendo 444 00:43:39,225 --> 00:43:42,876 além do que é oferecidos por seus compatriotas. 445 00:43:42,901 --> 00:43:44,476 Hum? 446 00:43:47,851 --> 00:43:49,326 Vou deixar isso com você. 447 00:43:54,426 --> 00:43:57,526 E não se preocupe como sabemos tanto. Hum? 448 00:43:59,626 --> 00:44:00,951 Nós simplesmente sabemos muito. 449 00:44:36,977 --> 00:44:40,627 Eu estava escondido na Índia no Fairlie. 450 00:44:40,652 --> 00:44:44,402 E estou cheio de sede e as tentações dos Trópicos 451 00:44:44,427 --> 00:44:46,652 e tenho uma grande necessidade de aliviá-los. 452 00:45:22,103 --> 00:45:24,553 Pearl é boa, não é? 453 00:45:51,904 --> 00:45:54,404 Entre, vamos, entre. 454 00:46:27,830 --> 00:46:29,480 Boa noite. 455 00:46:30,730 --> 00:46:33,605 Eu sou apenas um completo estranho, operando meus produtos, 456 00:46:33,630 --> 00:46:37,480 oferecendo o presente da histeria antes que a noite acabe. 457 00:46:44,731 --> 00:46:46,806 Aquele estranho que você nunca conheceu, 458 00:46:46,831 --> 00:46:49,281 ele faz parte do seu Liga dos Amaldiçoados? 459 00:46:53,631 --> 00:46:55,531 Bem, poderíamos pelo menos tentar? 460 00:46:58,031 --> 00:46:59,406 Desculpe. 461 00:46:59,431 --> 00:47:01,331 - Você gostaria de dançar? - Não. 462 00:47:07,131 --> 00:47:09,356 Cuidado. Cuidadoso. 463 00:47:09,381 --> 00:47:10,756 Ele disse algumas gotas. 464 00:47:10,781 --> 00:47:12,531 Dê aqui. Dê aqui. 465 00:47:14,456 --> 00:47:16,131 Volte. Volte. Volte. 466 00:47:23,107 --> 00:47:24,357 Pegue o salitre! 467 00:47:24,382 --> 00:47:26,807 Continue andando. 468 00:47:29,307 --> 00:47:31,332 Continue andando. Mais dois. 469 00:47:34,657 --> 00:47:36,207 Vamos, continue andando. 470 00:47:36,232 --> 00:47:38,107 Certo. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 471 00:47:38,132 --> 00:47:40,882 Mova-se, mova-se! Sair! Ir! 472 00:47:57,133 --> 00:47:59,208 Você conhece James Delaney? 473 00:47:59,233 --> 00:48:00,808 Não. 474 00:48:00,833 --> 00:48:05,333 O quê? Você quer dizer da maneira que ninguém realmente conhece James Delaney? 475 00:48:06,583 --> 00:48:07,933 Sim. 476 00:48:07,958 --> 00:48:09,708 eu só não sabia Tiago um pouco. 477 00:48:09,733 --> 00:48:13,558 Mas tenho a sensação de que você não o conheço há pouco mais. 478 00:48:16,908 --> 00:48:18,758 - Éramos crianças... - Ah! 479 00:48:23,058 --> 00:48:24,333 Obrigado. 480 00:48:25,658 --> 00:48:29,509 Se eu tivesse intenções em relação a Tiago, 481 00:48:29,534 --> 00:48:31,209 eu precisaria ser cauteloso com você? 482 00:48:37,384 --> 00:48:41,134 Nenhuma mulher civilizada teria intenções em relação a ele. 483 00:48:43,034 --> 00:48:45,309 E você não precisaria para ter cuidado comigo. 484 00:48:45,334 --> 00:48:47,134 Temos o mesmo pai. 485 00:49:06,135 --> 00:49:10,010 Você é, em todos os sentidos, uma caixa fechada. 486 00:49:12,060 --> 00:49:15,560 Justamente quando penso que está vazio, Ouço um tigre rugindo dentro dele. 487 00:49:17,385 --> 00:49:21,335 Eu quero que você traga o baú com os pertences do meu pai amanhã. 488 00:49:23,185 --> 00:49:24,935 Achei que você poderia ter ido. 489 00:49:27,585 --> 00:49:29,835 Ah, você quer dizer que esperou? Para mim? 490 00:49:29,860 --> 00:49:31,835 Não... 491 00:49:31,860 --> 00:49:34,510 Eu queria terminar meu cachimbo. 492 00:49:34,535 --> 00:49:37,960 Eu quero que você traga o do meu pai posses amanhã 493 00:49:37,985 --> 00:49:42,261 - ou nossa associação acabou. -James Delaney? 494 00:49:43,236 --> 00:49:45,561 A Condessa Musgrove. 495 00:49:45,586 --> 00:49:47,311 Eu não danço. 496 00:49:47,336 --> 00:49:50,261 Um cavalheiro chamado Colonnade me disse que você faz. 497 00:49:56,936 --> 00:50:00,161 Como anfitriã, pensei Eu dançaria a dança escandalosa 498 00:50:00,186 --> 00:50:02,411 com um convidado ultrajante. 499 00:50:02,436 --> 00:50:03,886 Mas eu não danço, senhora. 500 00:50:05,186 --> 00:50:08,086 Bem, então desapareceremos. Vamos. 501 00:50:09,861 --> 00:50:12,961 A Condessa Musgrove. 502 00:50:15,386 --> 00:50:17,537 Faça como eu e tudo ficará bem. 503 00:50:22,312 --> 00:50:28,912 Via de regra, eu faço esse truque com uma linda mulher... 504 00:50:28,937 --> 00:50:31,412 Ah! 505 00:50:31,437 --> 00:50:33,687 e um chimpanzé. 506 00:50:34,912 --> 00:50:40,662 Na ausência de um chimpanzé, um gorila terá que servir. 507 00:50:46,037 --> 00:50:48,912 Por favor, senhora, por favor, senhor, 508 00:50:48,937 --> 00:50:50,612 respire fundo... 509 00:50:53,788 --> 00:50:56,763 e entre no além. 510 00:51:13,463 --> 00:51:16,763 Alguém se pergunta se algum dia eles irão ser visto novamente! 511 00:51:20,538 --> 00:51:22,413 Eu fiz minha pesquisa sobre você. 512 00:51:22,438 --> 00:51:24,613 Geneviève Decoux. 513 00:51:24,638 --> 00:51:26,438 De Nova Orleans. 514 00:51:26,463 --> 00:51:28,964 Por favor, Sr. Delaney, não temos muito tempo. 515 00:51:30,439 --> 00:51:32,514 Você enviou o gigante para me matar? 516 00:51:32,539 --> 00:51:35,939 O resultado nos convenceu você deveria ser cortejado. 517 00:51:37,139 --> 00:51:40,239 O que o gorila fará com a senhora, alguém se pergunta. 518 00:51:40,264 --> 00:51:41,764 Coma-a, talvez! 519 00:51:46,239 --> 00:51:48,414 Ah, para onde eles foram? 520 00:51:48,439 --> 00:51:52,239 Condessa, sei que isto são negócios. 521 00:51:52,264 --> 00:51:54,164 E acho que sei quem você é. 522 00:51:55,314 --> 00:51:56,689 Mas saiba disso. 523 00:51:58,139 --> 00:52:00,514 Eu controlo o momento disso. 524 00:52:00,539 --> 00:52:02,764 Em todos os momentos sua vida está em nossas mãos. 525 00:52:02,789 --> 00:52:04,890 Assim como o seu nome no meu. 526 00:52:04,915 --> 00:52:06,540 Carlsbad. 527 00:52:11,915 --> 00:52:15,015 Ah, parece que temos um... 528 00:52:15,040 --> 00:52:16,765 mas não o outro... 529 00:52:16,790 --> 00:52:20,840 Onde está meu gorila? Volte para lá, Lady Musgrove, 530 00:52:20,865 --> 00:52:24,015 e encontrar aquele gorila transando seu. 531 00:52:26,740 --> 00:52:30,290 Disseram-me que você queria chá. Um monopólio. 532 00:52:30,315 --> 00:52:33,215 - Fantástico, claro. - Hum. 533 00:52:34,915 --> 00:52:37,590 Eu quero me encontrar com a Embaixada em Paris. 534 00:52:37,615 --> 00:52:38,715 Oh não. 535 00:52:38,740 --> 00:52:42,116 Você atribui aos Estados Unidos, onde alguém vai te matar. 536 00:52:42,141 --> 00:52:45,441 Desta vez seremos mais habilidosos. 537 00:52:45,466 --> 00:52:48,491 Hum! Você precisará estar. 538 00:52:56,041 --> 00:52:59,141 Sua própria irmã. Ah, meu Deus! 539 00:53:41,667 --> 00:53:43,617 Ele está aqui? 540 00:53:45,792 --> 00:53:47,167 Isso é real? 541 00:53:47,192 --> 00:53:50,167 Por que ele está aqui? É ele? Você deveria ir embora. 542 00:53:51,643 --> 00:53:52,693 Por que ele está aqui? 543 00:54:08,468 --> 00:54:10,418 Você fu... você fodeu ela! 544 00:54:11,993 --> 00:54:13,368 Ele fodeu ela. 545 00:54:13,393 --> 00:54:14,818 Ele fodeu ela! 546 00:54:16,268 --> 00:54:17,343 Ele fu... 547 00:54:44,794 --> 00:54:46,769 Você precisa de um pouco de ar. 548 00:54:48,644 --> 00:54:50,294 James. Por favor, não. 549 00:55:05,345 --> 00:55:06,670 James? 550 00:55:08,195 --> 00:55:09,970 James? 551 00:55:09,995 --> 00:55:12,870 Você chama isso de James? 552 00:55:16,470 --> 00:55:19,745 Você não o chama de nada mas negro! 553 00:55:25,870 --> 00:55:27,695 Você transou com ela. 554 00:55:27,720 --> 00:55:31,470 E você coloca suas mãos em mim na minha sociedade! 555 00:55:35,270 --> 00:55:37,370 Eu sei que terei minha satisfação. 556 00:55:39,246 --> 00:55:40,296 Eu declaro isso! 557 00:55:41,871 --> 00:55:44,371 Desafio James Delaney para um duelo. 558 00:55:45,746 --> 00:55:48,696 Ao amanhecer... até a morte. 559 00:55:50,996 --> 00:55:52,521 Até a morte. 560 00:55:52,546 --> 00:55:54,071 Você aceita? 561 00:55:56,871 --> 00:55:58,571 Você aceita?!