1
00:00:17,661 --> 00:00:21,386
Ele comprou algumas terras
e ele comprou uma esposa.
2
00:00:21,436 --> 00:00:22,962
Nootka era a tribo da minha mãe.
3
00:00:23,012 --> 00:00:26,636
Este pequeno pedaço de terra será
incrivelmente valioso para os americanos.
4
00:00:26,686 --> 00:00:29,361
Venda este terreno por um preço razoável.
5
00:00:29,411 --> 00:00:31,312
Nootka Sound não está à venda.
6
00:00:31,362 --> 00:00:33,912
eu tenho algo de
grande valor para sua nação,
7
00:00:33,962 --> 00:00:36,486
algo que os britânicos
estão tentando me matar.
8
00:00:36,536 --> 00:00:39,186
Alguém foi trazido
para Londres para tentar me matar,
9
00:00:39,236 --> 00:00:41,637
e eu vou precisar dos seus olhos
e ouvidos de agora em diante.
10
00:00:41,687 --> 00:00:43,687
Você costumava endireitar suas saias
11
00:00:43,737 --> 00:00:46,787
e marchar para longe como nada
já tinha acontecido.
12
00:00:46,837 --> 00:00:49,287
E o que é exatamente
que meu pai lhe devia?
13
00:00:49,337 --> 00:00:52,237
Tudo o que é devido
um marido para uma esposa.
14
00:00:52,287 --> 00:00:54,887
Esta viúva vai
tem direito exclusivo sobre Nootka
15
00:00:54,937 --> 00:00:56,962
no caso da morte de Delaney...
16
00:00:57,012 --> 00:00:59,213
um evento que pode ser iminente.
17
00:02:21,490 --> 00:02:23,140
Ali, um corpo.
18
00:02:27,015 --> 00:02:28,890
Experimente os bolsos dela.
19
00:02:29,940 --> 00:02:31,440
É um homem.
20
00:02:33,740 --> 00:02:35,915
Os peixes comeram seu coração.
21
00:02:35,965 --> 00:02:38,415
Talvez os peixes, talvez não.
22
00:02:40,140 --> 00:02:41,940
O dente de prata é meu.
23
00:02:43,691 --> 00:02:45,891
Quem tem lâmina para odontologia?
24
00:03:08,241 --> 00:03:10,417
Relaxe, Sr. Delaney.
25
00:03:12,016 --> 00:03:15,366
Você está em boas mãos.
Seu diabo salvou você.
26
00:03:21,142 --> 00:03:23,092
Eu fiz você seguir.
27
00:03:23,142 --> 00:03:26,441
Meu agente disse que viu
alguns atos indescritíveis.
28
00:03:29,542 --> 00:03:31,492
Eu tive que dar a ele um dia de folga.
29
00:03:32,967 --> 00:03:35,017
Seu homem está no rio.
30
00:03:36,042 --> 00:03:38,092
Os britânicos querem você morto.
31
00:03:39,217 --> 00:03:41,892
Mas queremos você vivo.
Isso é alguma coisa, hein?
32
00:03:46,243 --> 00:03:48,217
Você suporta a dor como uma pedra.
33
00:03:49,292 --> 00:03:51,942
Isso é algo que você escolheu
na África, talvez?
34
00:03:53,042 --> 00:03:55,218
Quantos mais restam?
35
00:04:02,242 --> 00:04:04,243
Dei seu nome ao nosso amigo.
36
00:04:04,293 --> 00:04:07,968
Ele disse algo sobre uma peça
de terra lá no Pacífico.
37
00:04:09,018 --> 00:04:12,693
Ele disse que você está se gabando
por toda a cidade com isso no chapéu
38
00:04:12,743 --> 00:04:14,443
como uma pena de pavão.
39
00:04:19,018 --> 00:04:21,694
Bem, você não aparece
ser arrogante agora.
40
00:04:22,744 --> 00:04:25,693
Preciso falar com o próprio Carlsbad.
41
00:04:26,768 --> 00:04:30,244
Eu preciso que ele leve uma mensagem
para Thomas Jefferson
42
00:04:30,294 --> 00:04:32,819
e o Presidente dos Estados Unidos.
43
00:04:33,744 --> 00:04:37,043
Em Ponta Delgada, a Colunata disse-me
44
00:04:37,093 --> 00:04:41,244
que ele me encontraria um emissário
para Thomas Jefferson.
45
00:04:41,294 --> 00:04:44,494
Então apenas me diga o que
você quer dizer a Carlsbad,
46
00:04:44,544 --> 00:04:47,445
e eu vou costurar você
e te soltar.
47
00:04:50,844 --> 00:04:52,219
Não?
48
00:04:57,220 --> 00:04:59,945
Faca interessante
eles costumavam dividir você.
49
00:05:02,244 --> 00:05:04,195
Isso é chinês, você acha?
50
00:05:04,245 --> 00:05:05,745
Ou malaio?
51
00:05:17,295 --> 00:05:22,746
Quando você entrou aqui com pedaços de
a carne de um homem entre os dentes...
52
00:05:23,646 --> 00:05:25,620
nós meio que tivemos um acordo silencioso.
53
00:05:26,745 --> 00:05:29,770
Eu costuro você e você
me dê informações.
54
00:05:30,896 --> 00:05:33,621
Diga-me o que você quer
em troca de Nootka.
55
00:05:34,646 --> 00:05:36,995
Qual é o seu preço?
56
00:05:37,045 --> 00:05:39,621
Eu não tenho preço.
57
00:05:47,646 --> 00:05:49,821
Então o que você quer?
58
00:05:51,946 --> 00:05:53,171
Chá.
59
00:05:55,046 --> 00:05:58,947
- Chá?
- Diga a Carlsbad que quero chá.
60
00:06:02,221 --> 00:06:03,846
Carlsbad disse: "Você sabe,
61
00:06:03,896 --> 00:06:06,447
Delaney pode estar louca
o suficiente para nos levar a todos...
62
00:06:06,497 --> 00:06:08,822
o Rei, a Companhia
e os quinze grátis."
63
00:06:09,847 --> 00:06:11,097
Huh?
64
00:06:11,147 --> 00:06:12,771
Talvez ela estivesse certa.
65
00:06:14,221 --> 00:06:16,797
Bem, diga a Carlsbad...
66
00:06:16,847 --> 00:06:18,847
de mim...
67
00:06:18,897 --> 00:06:22,697
que vou ceder a soberania de
Nootka Sound para qualquer nação
68
00:06:22,747 --> 00:06:25,047
me oferece seu monopólio...
69
00:06:25,972 --> 00:06:28,972
sobre o comércio de peles para chá
70
00:06:29,022 --> 00:06:32,172
de Fort George a Cantão.
71
00:06:33,973 --> 00:06:35,573
Um monopólio.
72
00:06:36,497 --> 00:06:38,222
Isso é o que eu quero.
73
00:06:39,222 --> 00:06:41,173
Todo o chá da China.
74
00:06:45,973 --> 00:06:48,422
Você deveria ter
disse isso desde o início.
75
00:06:50,148 --> 00:06:52,648
Poderia ter se salvado
muita dor.
76
00:07:03,698 --> 00:07:05,448
E você acabou de dizer...
77
00:07:06,623 --> 00:07:08,174
"ela"...
78
00:07:08,224 --> 00:07:11,449
não foi, quando você disse Carlsbad?
79
00:07:14,748 --> 00:07:17,449
Então agora sei que estou procurando uma senhora.
80
00:07:26,749 --> 00:07:29,574
Baga grande, estourando bolas.
81
00:07:29,624 --> 00:07:33,199
E cuspindo fogo, o que, e
ela deslizará sobre o Lago Ontário
82
00:07:33,249 --> 00:07:35,775
e mandar beijos
a fronteira temporária
83
00:07:35,825 --> 00:07:38,649
até aprenderem a brindar
o rei mais uma vez.
84
00:07:38,699 --> 00:07:40,974
- Sua alteza.
- Ah, Cooper.
85
00:07:41,024 --> 00:07:44,650
Alteza, eu tenho pessoas
dentro da Companhia das Índias Orientais.
86
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
Ah, não, não, não.
87
00:07:46,750 --> 00:07:50,324
Estou de muito bom humor
para discutir a Índia Oriental.
88
00:07:50,374 --> 00:07:52,700
James Delaney, um particular,
89
00:07:52,750 --> 00:07:55,400
herdou recentemente
um pedaço de terra...
90
00:07:55,450 --> 00:07:57,700
Som Nootka.
91
00:07:57,750 --> 00:08:01,450
Agora, este pedaço de terra
naturalmente oferece a possibilidade
92
00:08:01,500 --> 00:08:05,175
de uma rota comercial direta com a China.
93
00:08:08,250 --> 00:08:10,251
Se você quiser olhar mais de perto,
94
00:08:10,301 --> 00:08:13,100
você verá que a peça
do terreno em questão
95
00:08:13,150 --> 00:08:16,500
está na linha do nosso disputado
fronteira com os americanos.
96
00:08:16,550 --> 00:08:19,501
- Ah...
- Não, não, não, obra de Deus. Boa sorte.
97
00:08:19,551 --> 00:08:23,926
Se a terra estiver na fronteira,
é um problema para a Coroa.
98
00:08:23,976 --> 00:08:26,200
Uma questão de guerra.
99
00:08:26,250 --> 00:08:30,701
- E quem é esse homem? Ele é leal?
- Erm, bem, achamos que não.
100
00:08:31,901 --> 00:08:33,576
Um republicano?
101
00:08:33,626 --> 00:08:36,851
Um aventureiro de péssima reputação.
102
00:08:36,901 --> 00:08:39,976
Histórias de loucura, selvageria,
103
00:08:40,026 --> 00:08:42,551
roubo e pior.
104
00:08:43,976 --> 00:08:45,927
Então, Sr. Coop...
105
00:08:45,977 --> 00:08:50,626
ele é um homem que você será
capaz de fazer negócios com.
106
00:08:59,252 --> 00:09:01,151
Você dormiu em um ninho de pássaro.
107
00:09:05,702 --> 00:09:07,702
Precisamos de um carpinteiro.
108
00:09:07,752 --> 00:09:10,202
Sim, a porta fica rígida no inverno.
109
00:09:10,252 --> 00:09:12,952
Raspe e ele vai
estar solto no verão.
110
00:09:15,577 --> 00:09:17,977
- Ah...
- Querido Deus.
111
00:09:18,027 --> 00:09:20,703
Temos negócios em
o rio, você e eu,
112
00:09:20,753 --> 00:09:23,803
mas primeiro preciso colocar
um novo molho sobre isso.
113
00:09:23,853 --> 00:09:27,202
- Dê-me conhaque e curativos.
- Quem fez isso?
114
00:09:27,252 --> 00:09:31,228
Um malaio com uma faca e depois
um americano com suas agulhas.
115
00:09:32,253 --> 00:09:34,828
Brandy e bandagens, cara.
116
00:10:11,979 --> 00:10:14,704
- Eles vão tentar novamente.
- Quem, pelo amor de Deus?
117
00:10:14,754 --> 00:10:17,104
Então, quando o carpinteiro chegar,
118
00:10:17,154 --> 00:10:19,204
diga a ele que quero tudo
as janelas tapadas
119
00:10:19,254 --> 00:10:22,655
e aquela escotilha do rio,
Eu quero isso fechado também.
120
00:10:22,705 --> 00:10:25,129
Então... estamos sitiados.
121
00:10:25,179 --> 00:10:28,154
Suponho que posso usar o mesmo carpinteiro
122
00:10:28,204 --> 00:10:30,555
para fechar as janelas
que seu pai usou
123
00:10:30,605 --> 00:10:31,705
quando ele estava sitiado
124
00:10:31,755 --> 00:10:34,705
e ele pode colocar o mesmo de sempre
pregos nos mesmos buracos antigos.
125
00:10:35,780 --> 00:10:39,455
Você pode sentar aí com o mesmo
arma velha engatilhada em seu colo.
126
00:10:39,505 --> 00:10:43,205
E quando você senta lá com isso
mesmo olhar de desafio em seu rosto,
127
00:10:43,255 --> 00:10:45,655
vou te perguntar o
a mesma velha pergunta...
128
00:10:45,705 --> 00:10:48,306
por que você arrisca sua vida?
129
00:10:53,980 --> 00:10:57,506
Você pode afrouxar essas amarras
para que eu possa me mover?
130
00:10:57,556 --> 00:10:59,531
Levantar. Vamos.
131
00:10:59,581 --> 00:11:01,180
Acima. Acima!
132
00:11:09,856 --> 00:11:11,806
Bill, o que você está fazendo?
133
00:11:11,856 --> 00:11:13,980
- Aqui, pegue isso.
- Sim, chefe.
134
00:11:25,231 --> 00:11:28,706
Não há razão para não podermos rir de cada um
outro só porque agora somos parceiros.
135
00:11:28,756 --> 00:11:31,031
Eu não disse que você era meu parceiro.
136
00:11:33,157 --> 00:11:34,582
A palavra ao longo do Wapping Wall
137
00:11:34,632 --> 00:11:37,331
você cortou um assassino
e comeu seus miúdos.
138
00:11:37,381 --> 00:11:39,556
Você me trouxe minhas armas?
139
00:11:43,157 --> 00:11:44,982
Não confie na cobra.
140
00:11:45,982 --> 00:11:47,857
Rolhas Richardson Man de 10 furos.
141
00:11:47,907 --> 00:11:51,782
O mesmo poder de um mosquete, mas você
pode segurar um em cada mão.
142
00:11:51,832 --> 00:11:54,357
Bom. Melhor, melhor.
143
00:11:58,182 --> 00:12:01,507
- Tudo bem.
- Então, se não somos parceiros, o que somos?
144
00:12:01,557 --> 00:12:05,157
Bem, eu sou um comerciante,
você é meu fornecedor de alimentos.
145
00:12:08,183 --> 00:12:11,458
Você também pode ser meu barqueiro.
Não posso usar as estradas...
146
00:12:11,508 --> 00:12:13,232
não por enquanto, pelo menos.
147
00:12:14,307 --> 00:12:16,333
Você vê os pagãos?
148
00:12:16,383 --> 00:12:18,383
Ele é meu cunhado.
149
00:12:18,433 --> 00:12:21,458
Ele diz a melhor parte
um homem para comer é isso.
150
00:12:21,508 --> 00:12:22,983
É macio.
151
00:12:23,033 --> 00:12:24,983
Você me trouxe carne salgada?
152
00:12:25,033 --> 00:12:26,708
- Carne de porco.
- Não.
153
00:12:26,758 --> 00:12:28,058
- Recém-saído de um saveiro de algum lugar frio.
- Sem carne de porco.
154
00:12:28,108 --> 00:12:30,033
- Curto prazo.
- Não comemos porco!
155
00:12:30,083 --> 00:12:30,933
Tudo bem, tudo bem.
156
00:12:30,983 --> 00:12:33,859
As coisas que ele trouxe
está no banco dos réus há muito tempo.
157
00:12:33,909 --> 00:12:36,833
Sim, provavelmente, mas eu confio nele,
então, por favor, pague a ele. Obrigado.
158
00:12:40,558 --> 00:12:42,509
Quem é você?
159
00:12:42,559 --> 00:12:44,184
Projeto de lei francês.
160
00:12:45,984 --> 00:12:47,159
Argh!
161
00:12:49,158 --> 00:12:51,209
- Você está bem?
- Não.
162
00:12:51,259 --> 00:12:53,934
Olha, posso sugerir Tilbury
enquanto você cura?
163
00:12:53,984 --> 00:12:55,859
Não, não vou sair de Londres.
164
00:12:55,909 --> 00:12:58,659
- Atticus, fale com bom senso com ele.
- Não, não vou sair de Londres.
165
00:12:58,709 --> 00:13:00,984
- Vá para casa. O que é isso?
- Um barco.
166
00:13:01,034 --> 00:13:03,659
- Eu sei que é um barco. Ele flutua?
- Sim, sim, claro.
167
00:13:03,709 --> 00:13:06,234
- Quantos serão necessários?
- Nós. Para onde estamos indo?
168
00:13:06,284 --> 00:13:07,359
Pousada Lincoln.
169
00:13:07,409 --> 00:13:08,960
- Pousada Lincoln.
- Para que diabos?
170
00:13:12,760 --> 00:13:17,209
Há uma nota escrita à mão
na minha mesa no sótão.
171
00:13:17,259 --> 00:13:20,735
Eu preciso que você entregue para o
secretário de Sua Majestade o Rei.
172
00:13:20,785 --> 00:13:22,460
Entregue em mãos.
173
00:13:22,510 --> 00:13:24,110
Hoje, Braço!
174
00:13:31,260 --> 00:13:34,210
- Há um tal Sr. James Delaney, senhor.
- Ah, Deus.
175
00:13:34,260 --> 00:13:37,460
Ele está com alguns homens armados
e aparentemente um canibal, senhor.
176
00:13:37,510 --> 00:13:39,060
Diga a ele que estou morto.
177
00:13:39,110 --> 00:13:41,860
Ele diz que quer fazer um testamento.
178
00:14:21,187 --> 00:14:22,362
Vá se foder.
179
00:14:23,437 --> 00:14:25,186
Senhor, tenho novidades.
180
00:14:25,236 --> 00:14:28,312
Eu disse: "Foda-se!"
181
00:14:29,387 --> 00:14:31,962
Notícias de James Delaney, senhor.
182
00:14:32,987 --> 00:14:34,062
Vir.
183
00:14:38,962 --> 00:14:40,712
Oh meu Deus!
184
00:14:40,762 --> 00:14:43,862
Os cães chicoteados
com suas desculpas.
185
00:14:45,512 --> 00:14:49,187
O assassino que enviamos
matar Delaney é...
186
00:14:49,237 --> 00:14:51,062
morto.
187
00:14:51,112 --> 00:14:53,462
Delaney vive, senhor.
188
00:14:53,512 --> 00:14:57,388
Isso não é novidade, Sr. Pettifer. eu
estava ciente disso ao amanhecer.
189
00:14:59,463 --> 00:15:02,187
Isso, porém, é novidade.
190
00:15:03,262 --> 00:15:06,063
Entregue em mãos de
Thoyt há uma hora.
191
00:15:06,113 --> 00:15:08,063
Leia.
192
00:15:13,263 --> 00:15:16,663
"Esta é a última vontade e
testamento meu, James...
193
00:15:20,263 --> 00:15:23,664
"No caso da minha morte, todos
meus bens e propriedades
194
00:15:23,714 --> 00:15:25,463
será legado..."
195
00:15:25,513 --> 00:15:28,263
Em vários e em perpetuidade
196
00:15:28,313 --> 00:15:32,189
à nação soberana do
Estados Unidos da América.
197
00:15:33,839 --> 00:15:38,563
Então, agora sabemos, o selvagem
garoto também é astuto.
198
00:15:41,789 --> 00:15:45,664
E quando a paz chegar
e esta fronteira é desenhada,
199
00:15:45,714 --> 00:15:47,940
não será por soldados
200
00:15:47,990 --> 00:15:50,389
mas por mais malditos advogados...
201
00:15:51,364 --> 00:15:54,214
centenas deles, de ambos os lados.
202
00:15:54,264 --> 00:15:57,065
E cada arranhão e reivindicação apostada
203
00:15:57,115 --> 00:15:59,815
será citado como precedente legal.
204
00:15:59,865 --> 00:16:04,814
E não só não podemos resolver
este desastre matando Delaney,
205
00:16:04,864 --> 00:16:09,115
agora é do nosso interesse urgente
para manter o bastardo vivo.
206
00:16:15,165 --> 00:16:17,340
Pegue quatro pregos e uma tábua de madeira
207
00:16:17,390 --> 00:16:21,215
e um homem chamado Solomon Coop
nesta sala amanhã ao meio-dia.
208
00:16:21,265 --> 00:16:23,241
Você consegue fazer isso?
209
00:16:29,515 --> 00:16:31,966
Ao meio-dia, Sr. Pettifer.
210
00:16:46,591 --> 00:16:50,216
Eu faço o que posso com o podre
doca lixo que Atticus traz,
211
00:16:50,266 --> 00:16:53,916
então o mínimo que você pode fazer
é sentar antes de recusar.
212
00:16:55,266 --> 00:16:58,467
E se aquele jovem doente do
a porta está lá para protegê-lo
213
00:16:58,517 --> 00:17:00,342
dos assassinos da Índia Oriental,
214
00:17:00,392 --> 00:17:03,666
saiba que às 2h ele é facilmente
distraído por prostitutas.
215
00:17:04,766 --> 00:17:08,217
Bem, você não precisa se preocupar
a Companhia das Índias Orientais.
216
00:17:08,267 --> 00:17:10,442
Não precisa se preocupar com a Coroa...
217
00:17:11,467 --> 00:17:13,516
por mais tempo.
218
00:17:13,566 --> 00:17:15,992
Por enquanto só estou em perigo
dos americanos
219
00:17:16,042 --> 00:17:19,417
mas eu raciocinei que eles são os
o menor dos três adversários,
220
00:17:19,467 --> 00:17:21,242
você não concorda?
221
00:17:30,267 --> 00:17:33,218
Eu estive pesquisando cada
porra de quarto nesta casa
222
00:17:33,268 --> 00:17:36,843
mas não a adega,
então devo vencer a maré.
223
00:17:37,867 --> 00:17:40,117
Devo vencer a maré.
224
00:18:41,719 --> 00:18:43,444
Olá?
225
00:18:46,770 --> 00:18:48,720
Inverno, o que você está fazendo aqui?
226
00:18:50,269 --> 00:18:52,970
É aqui que eu venho
dormir às vezes.
227
00:18:55,995 --> 00:18:57,720
Você dorme aqui?
228
00:18:59,770 --> 00:19:01,245
Eu vi você.
229
00:19:02,270 --> 00:19:04,445
Eu vi você fazer isso para o malaio.
230
00:19:05,645 --> 00:19:07,995
E como um lobo você arrancou seu coração,
231
00:19:08,045 --> 00:19:10,221
e então o jogou no rio.
232
00:19:10,271 --> 00:19:11,746
Respingo.
233
00:19:11,796 --> 00:19:13,720
E para baixo ele flutua...
234
00:19:13,770 --> 00:19:16,245
diretamente nos braços de Winter.
235
00:19:20,721 --> 00:19:22,671
Então cortei seus despojos.
236
00:19:22,721 --> 00:19:24,321
Pegue.
237
00:19:24,371 --> 00:19:25,920
É para você.
238
00:19:34,071 --> 00:19:35,921
Ensine-me sobre magia.
239
00:19:37,047 --> 00:19:39,346
Eu também quero ser um lobo
240
00:19:39,396 --> 00:19:41,246
ou um pássaro para que eu possa voar.
241
00:19:42,246 --> 00:19:43,971
O pássaro no seu pescoço...
242
00:19:45,046 --> 00:19:46,722
eu sei o que
é...
243
00:19:46,772 --> 00:19:48,247
o Sankofa.
244
00:19:54,397 --> 00:19:56,847
Agora, vá para casa, para Helga...
245
00:19:57,872 --> 00:20:00,247
porque você não está seguro aqui.
246
00:22:35,002 --> 00:22:37,726
Seus ovos e café
estão ficando com frio, senhor.
247
00:22:47,277 --> 00:22:50,001
Quando foi a última vez que minha mãe esteve nesta sala?
248
00:22:54,002 --> 00:22:55,727
Quando ela estava doente.
249
00:22:55,777 --> 00:22:57,252
Doente?
250
00:23:02,252 --> 00:23:04,052
Com o propósito de contenção?
251
00:23:05,077 --> 00:23:06,802
Não.
252
00:23:06,852 --> 00:23:08,553
Para sua própria proteção.
253
00:23:08,603 --> 00:23:10,603
O que é isso?
254
00:23:15,277 --> 00:23:16,928
Essa marca.
255
00:23:18,003 --> 00:23:19,728
Ela conseguiu?
256
00:23:19,778 --> 00:23:21,478
Que marca?
257
00:23:33,403 --> 00:23:35,854
Nos últimos dias ela fez coisas...
258
00:23:36,729 --> 00:23:38,253
ninguém entendeu.
259
00:23:39,253 --> 00:23:41,128
Nos últimos dias,
260
00:23:41,178 --> 00:23:43,804
quando ela não era permitida
andar pelas ruas,
261
00:23:43,854 --> 00:23:46,554
nem mostrar o rosto em público,
262
00:23:46,604 --> 00:23:48,454
nem falar em inglês,
263
00:23:48,504 --> 00:23:52,379
nem sua língua selvagem
porque ela era uma mulher louca.
264
00:23:52,429 --> 00:23:54,579
- James.
- Não.
265
00:23:56,004 --> 00:23:57,479
Explique isso.
266
00:23:58,479 --> 00:24:01,205
Eu tenho a mesma marca em mim...
267
00:24:02,279 --> 00:24:05,204
de quando eu era
feito prisioneiro na África.
268
00:24:13,480 --> 00:24:15,004
O que é?
269
00:24:17,804 --> 00:24:19,580
Você me diz.
270
00:24:22,280 --> 00:24:25,680
Você não fala, mas
você tem respostas.
271
00:24:27,004 --> 00:24:28,480
Você faz.
272
00:24:30,005 --> 00:24:32,005
E você me dará respostas.
273
00:24:48,606 --> 00:24:50,205
É um terreno não consagrado.
274
00:24:50,255 --> 00:24:52,030
É para pagãos, pagãos...
275
00:24:52,080 --> 00:24:54,256
e aqueles condenados pelo suicídio.
276
00:24:55,281 --> 00:24:57,231
Eles estão limpando Bedlam agora.
277
00:24:57,281 --> 00:24:59,681
Não restará ninguém aqui em breve.
278
00:25:28,281 --> 00:25:30,132
Sr. Solomon Coop, senhor,
279
00:25:30,182 --> 00:25:32,957
secretário particular para
Sua Majestade o Rei George.
280
00:25:33,007 --> 00:25:34,732
Obrigado, Godfrey.
281
00:25:43,007 --> 00:25:45,732
A menos que encontremos uma causa comum.
282
00:25:47,183 --> 00:25:50,007
Bem, nenhum dos
As causas de King são "comuns"
283
00:25:50,057 --> 00:25:53,082
e no momento apenas um
tem que dizer "a Empresa"
284
00:25:53,132 --> 00:25:57,083
com um certo grau de desgosto
para chamar toda a sua atenção.
285
00:25:57,133 --> 00:25:58,408
Esqueça a Índia.
286
00:25:58,458 --> 00:26:00,533
Diga-lhe para deixar a Índia de lado.
287
00:26:00,583 --> 00:26:02,632
O Rei não irá avançar sobre a Índia.
288
00:26:02,682 --> 00:26:05,608
O Regente faz o que você
e seu clã diz.
289
00:26:05,658 --> 00:26:08,133
Você o subestima seriamente.
290
00:26:09,183 --> 00:26:11,333
Eu subestimei Delaney.
291
00:26:12,408 --> 00:26:13,959
Veja isso.
292
00:26:14,008 --> 00:26:16,133
Ele escreveu um testamento.
293
00:26:18,458 --> 00:26:21,783
- Você sabia?
- Você tem 104 espiões em Londres...
294
00:26:22,809 --> 00:26:25,959
e temos 202.
295
00:26:26,008 --> 00:26:29,208
Então, quem diabos você tem
nos aposentos de Thoyt?
296
00:26:29,258 --> 00:26:30,959
Eles são todos meus.
297
00:26:31,009 --> 00:26:32,984
Não estrague o maldito jogo, Stuart.
298
00:26:34,009 --> 00:26:36,959
Eu simplesmente sei tudo.
Sempre presuma que eu simplesmente sei.
299
00:26:37,009 --> 00:26:40,284
Então você sabe que temos um problema
300
00:26:40,334 --> 00:26:44,484
que não pode ser resolvido
com um mosquete ou uma faca.
301
00:26:44,534 --> 00:26:47,084
Você tem um problema,
o rei realmente não.
302
00:26:48,810 --> 00:26:52,209
Recebi uma carta
de Delaney esta manhã.
303
00:26:53,534 --> 00:26:56,809
Suponho que você faria
chame isso de movimento de pinça.
304
00:26:56,859 --> 00:26:59,485
Ele diz que está feliz por
o entreposto comercial de Nootka,
305
00:26:59,535 --> 00:27:01,185
o fumeiro e a fábrica de curtume
306
00:27:01,235 --> 00:27:04,734
para ser incorporado ao
território da Coroa Britânica,
307
00:27:04,784 --> 00:27:07,435
mas só se dermos a ele
um monopólio do comércio
308
00:27:07,485 --> 00:27:09,935
em peles de lontra marinha defumadas de...
309
00:27:09,985 --> 00:27:12,410
Costa de Vancouver até Cantão.
310
00:27:12,460 --> 00:27:14,684
Cantão?
311
00:27:14,734 --> 00:27:18,285
Curiosamente, a palavra “chá”
não aparece na carta.
312
00:27:18,335 --> 00:27:21,285
Então você vai escrever de volta para ele
e diga-lhe para ir para o inferno.
313
00:27:21,335 --> 00:27:23,535
Bem, talvez,
antes de escrever para Delaney,
314
00:27:23,585 --> 00:27:25,136
deveríamos falar sobre a Índia.
315
00:27:27,535 --> 00:27:31,160
Você permitirá que esse selvagem determine
nossa política americana?
316
00:27:31,210 --> 00:27:33,486
Nossa política americana
é simples...
317
00:27:33,536 --> 00:27:36,036
restituição de todas as terras
tomado à força.
318
00:27:36,086 --> 00:27:37,736
Oeste de Michigan,
319
00:27:37,786 --> 00:27:40,735
a linha da fronteira
será determinado por advogados,
320
00:27:40,785 --> 00:27:44,936
o que significa quase certamente
que Delaney pode nos dar Vancouver.
321
00:27:45,986 --> 00:27:49,736
E, em troca, você
vender a Índia Oriental?
322
00:27:49,786 --> 00:27:53,686
Resolva sua disputa com o Rei
sobre Bombaim e podemos conversar.
323
00:27:53,736 --> 00:27:56,686
Tudo parece bastante legal
e terrivelmente simples para mim.
324
00:27:56,736 --> 00:28:01,137
Você percebe tudo isso
o negócio é sobre vingança.
325
00:28:02,786 --> 00:28:05,786
E por que James Delaney
odeio a Índia então?
326
00:28:08,462 --> 00:28:11,262
O que diabos você fez
fazer com ele, Stuart?
327
00:28:12,887 --> 00:28:14,786
Sempre presuma que eu simplesmente sei.
328
00:28:17,012 --> 00:28:18,587
Então saiba disso.
329
00:28:22,987 --> 00:28:27,212
Delaney venderá com a mesma facilidade
Nootka para os americanos
330
00:28:27,262 --> 00:28:29,987
se lhe oferecerem o mesmo monopólio.
331
00:28:32,062 --> 00:28:34,913
Agora, aí, o Rei e a Companhia
332
00:28:34,963 --> 00:28:37,688
pode ser capaz de encontrar nossa causa comum.
333
00:28:39,012 --> 00:28:41,462
Meus espiões me disseram que há uma viúva.
334
00:28:45,613 --> 00:28:49,238
Minha senhora, estou tão dolorido por ter
para trazer essa novidade para vocês.
335
00:28:49,288 --> 00:28:54,488
A morte do meu pai não foi
obra do destino, mas de um homem!
336
00:28:56,063 --> 00:28:59,213
O amaldiçoado anão francês
com cabeça de bala!
337
00:28:59,263 --> 00:29:00,964
Napoleão!
338
00:29:03,413 --> 00:29:07,013
... isso envergonha os corações
de uma nação cansada.
339
00:29:07,063 --> 00:29:09,489
- Suas cabeças cortadas...
- Fodam-se os franceses!
340
00:29:09,539 --> 00:29:11,014
Foda-se Napoleão!
341
00:29:11,064 --> 00:29:13,489
como carcaças no Sena.
342
00:29:14,788 --> 00:29:17,013
E nas ruas...
343
00:29:17,063 --> 00:29:22,439
ainda há quem diga
que só uma fera pode domar uma fera.
344
00:29:22,489 --> 00:29:28,239
E que para vingar a morte do
gente boa, como meu querido pai,
345
00:29:28,289 --> 00:29:32,689
devemos encontrar nosso próprio monstro
e chame-o de Napoleão!
346
00:29:32,739 --> 00:29:34,239
Deus salve o Rei!
347
00:29:34,289 --> 00:29:37,965
Deus salve nosso gracioso Rei
348
00:29:38,015 --> 00:29:40,014
Viva o nosso nobre...
349
00:29:40,064 --> 00:29:42,739
Peço perdão, senhor,
o show está quase pronto.
350
00:29:42,789 --> 00:29:45,490
Alguma garota do refrão deveria
tirei seu olho, senhor,
351
00:29:45,540 --> 00:29:47,865
custam seis centavos cada por uma hora.
352
00:29:48,790 --> 00:29:50,789
Qualquer garota que falou vale meia coroa.
353
00:29:51,989 --> 00:29:55,290
Há meninos no
refrão também, senhor, se preferir.
354
00:29:56,590 --> 00:29:59,740
A infeliz senhora
cujo pai era...
355
00:29:59,790 --> 00:30:01,965
de alguma forma morto por Napoleão.
356
00:30:02,015 --> 00:30:04,540
- E ela?
- O nome dela é Lorna Bow.
357
00:30:04,590 --> 00:30:08,240
Sim, bem, receio senhorita
O arco não está disponível.
358
00:30:08,290 --> 00:30:09,965
Sempre ou esta noite?
359
00:30:10,015 --> 00:30:13,741
Sempre, senhor, por causa dela
sendo uma vadia exigente e arrogante, senhor.
360
00:30:15,815 --> 00:30:18,415
Estou aqui em nome de
Sua Majestade o Rei.
361
00:30:19,490 --> 00:30:21,241
Dê para a senhorita Bow
362
00:30:21,291 --> 00:30:23,691
e apenas a senhorita Bow...
363
00:30:24,741 --> 00:30:27,340
sob pena de execução.
364
00:30:49,267 --> 00:30:51,216
Você é mau, homem mau.
365
00:30:52,591 --> 00:30:55,367
- Continue fazendo isso.
- Faça cócegas, faça cócegas!
366
00:30:55,417 --> 00:30:57,892
Eu dei para um rapaz bonnie
367
00:30:57,942 --> 00:31:00,242
Um rapaz bonnie, um rapaz bonnie
368
00:31:00,292 --> 00:31:02,566
Eu dei para um rapaz bonnie
369
00:31:02,616 --> 00:31:05,217
Por tão bom novamente
370
00:31:06,267 --> 00:31:08,442
Como posso manter
minha virgindade...?
371
00:31:08,492 --> 00:31:10,242
Falado, senhor.
372
00:31:10,292 --> 00:31:13,218
Como posso manter minha virgindade
373
00:31:13,268 --> 00:31:15,217
Entre tantos homens?
374
00:31:16,292 --> 00:31:17,942
Querido, Deus.
375
00:31:19,492 --> 00:31:22,243
O chato, o expulsivo
376
00:31:22,293 --> 00:31:24,743
Mas, oh, a dupla expulsão
377
00:31:24,793 --> 00:31:27,267
Ah, pelo Senhor novamente...
378
00:31:38,617 --> 00:31:40,243
Falado, senhor.
379
00:31:40,293 --> 00:31:42,743
Você não mudou nada, Godders.
380
00:31:42,793 --> 00:31:44,993
Ah, preciso falar com você.
381
00:31:46,018 --> 00:31:50,219
Seu segredo não permanecerá segredo por
muito tempo na Companhia das Índias Orientais.
382
00:31:51,293 --> 00:31:53,293
- Chantagem?
- Sim.
383
00:31:53,343 --> 00:31:57,269
Mas entre amigos,
então onde está o mal?
384
00:32:04,293 --> 00:32:07,744
Agora, você leva os minutos,
não é, de cada reunião
385
00:32:07,794 --> 00:32:11,494
e você também ouve tudo
eles dizem quando levantam a mão?
386
00:32:14,019 --> 00:32:15,944
Eu quero essa informação.
387
00:32:17,794 --> 00:32:19,969
Eu vou te pagar por isso.
388
00:32:20,019 --> 00:32:22,469
Pagar-te-ei uma libra por mês.
389
00:32:25,020 --> 00:32:27,294
Como você soube de mim?
390
00:32:27,344 --> 00:32:31,244
Porque eu tenho olhos e ouvidos
em todos os lugares da cidade
391
00:32:31,294 --> 00:32:34,220
em muitos lugares, assim como
a própria Empresa.
392
00:32:39,294 --> 00:32:42,745
Sinceramente, não pretendo fazer mal a você, Godders.
393
00:32:42,795 --> 00:32:45,245
- Se eu fosse pego...
- O quê?
394
00:32:45,295 --> 00:32:49,020
Se eu fosse pego passando
segredos da empresa para uma Delaney...
395
00:32:49,070 --> 00:32:52,945
Você não vai ser pego
porque eu vou te proteger.
396
00:32:56,345 --> 00:32:59,221
Você sabe, no seminário,
Eu estava apaixonado por você.
397
00:33:01,546 --> 00:33:03,295
Claro que sim.
398
00:33:04,295 --> 00:33:05,695
Claro.
399
00:33:07,421 --> 00:33:10,696
E lá estava eu pensando que
éramos apenas irmãos de armas.
400
00:33:13,796 --> 00:33:16,496
Não dividíamos a cama às vezes
no grande salão?
401
00:33:17,496 --> 00:33:19,271
Foi uma tortura.
402
00:33:20,296 --> 00:33:21,996
Exótico.
403
00:33:23,021 --> 00:33:24,496
Hum.
404
00:33:25,497 --> 00:33:27,471
Então você pode confiar em mim...
405
00:33:28,546 --> 00:33:30,696
e eu protegerei você.
406
00:33:44,022 --> 00:33:46,247
Seu trabalho começa agora.
407
00:33:46,297 --> 00:33:47,747
Ah, Deus.
408
00:33:47,797 --> 00:33:51,021
Quão justa é a divisão entre
a Índia Oriental e o Rei?
409
00:33:51,071 --> 00:33:53,247
Estou um pouco bêbado para negócios.
410
00:33:53,297 --> 00:33:56,272
Eles encontraram uma causa comum
ou eles ainda estão divididos?
411
00:33:58,497 --> 00:34:00,748
Fale comigo, pelo amor de Deus.
412
00:34:05,797 --> 00:34:07,747
Querida, irmã...
413
00:34:07,797 --> 00:34:10,498
Estou restaurando os escritórios do nosso pai
414
00:34:10,548 --> 00:34:12,973
Eu registrei o
Empresa Comercial Delaney
415
00:34:13,023 --> 00:34:15,947
com Lloyds de Londres
e prepararei meu navio
416
00:34:15,997 --> 00:34:20,748
para que quando chegar a hora certa
e a empresa caiu
417
00:34:20,798 --> 00:34:23,098
podemos ir embora.
418
00:34:23,148 --> 00:34:25,973
Estou reunindo um grupo de servos leais,
419
00:34:26,023 --> 00:34:28,023
nenhum deles tem qualquer valor para mim
420
00:34:28,073 --> 00:34:31,223
além da facilitação
deste bem maior.
421
00:34:31,273 --> 00:34:34,248
Quando saí da Inglaterra, eu era apenas um menino.
422
00:34:34,298 --> 00:34:37,049
Agora estou de volta, muita coisa mudou.
423
00:34:37,099 --> 00:34:41,248
Sua saída da Inglaterra foi o clique
dos dedos do hipnotizador.
424
00:34:41,298 --> 00:34:45,249
Acordei de um transe e percebi
a profundidade do nosso pecado.
425
00:34:45,299 --> 00:34:48,499
Eu encontrei o perdão
em Deus e em meu marido,
426
00:34:48,549 --> 00:34:52,848
e eu não quero participar de sua
planos ou seu futuro.
427
00:34:52,898 --> 00:34:54,699
Mas nós somos o futuro.
428
00:34:55,749 --> 00:34:57,749
Seu marido já faleceu
429
00:34:57,799 --> 00:35:00,749
e você pode ver isso pelo
maneira como ele segue você.
430
00:35:02,275 --> 00:35:04,749
Você deveria deixá-lo ir, pobre alma.
431
00:35:04,799 --> 00:35:06,474
Você o tortura.
432
00:35:08,899 --> 00:35:11,750
Já há traição suficiente
já nos cerca
433
00:35:11,800 --> 00:35:14,250
que não há
precisamos adicionar algo a ele.
434
00:35:14,300 --> 00:35:17,749
A chegada das cartas neste
endereço não passa despercebido.
435
00:35:18,799 --> 00:35:22,975
Meu marido é duro e é
um cristão. Eu agradeço.
436
00:35:23,025 --> 00:35:24,750
Eu mereço.
437
00:35:25,750 --> 00:35:28,299
Seu marido também é um tolo.
438
00:35:28,349 --> 00:35:30,950
Ele não pode ver tudo o que você é.
439
00:35:32,025 --> 00:35:35,400
Eu naveguei para lugares
onde não há condenação.
440
00:35:36,475 --> 00:35:40,250
Costumávamos conversar um com o outro
sem palavras em cantos escuros.
441
00:35:40,300 --> 00:35:43,750
Sua curiosidade e fome por
tudo o que é possível lá fora
442
00:35:43,800 --> 00:35:46,976
nunca poderia ser amarrado
pela moralidade religiosa básica,
443
00:35:47,026 --> 00:35:50,101
seguro de navio e nova porcelana.
444
00:35:51,200 --> 00:35:54,500
Por favor, entenda que a partir disso
momento vou queimar suas cartas
445
00:35:54,550 --> 00:35:56,251
sem abri-los.
446
00:35:56,301 --> 00:36:00,101
Então irei visitar você
em seus sonhos, meu amor.
447
00:36:00,151 --> 00:36:02,701
Por favor. Eu sou sua irmã.
448
00:36:02,751 --> 00:36:04,951
Deixe todo o resto como está.
449
00:36:17,551 --> 00:36:20,251
Tem uma mulher aqui para
vejo você e eu juro que é o único jeito
450
00:36:20,301 --> 00:36:23,502
eu poderia ter parado ela teria
foi usar a pistola que você me deu
451
00:36:23,552 --> 00:36:26,502
e não pense que eu ficaria com ódio
usá-lo porque ela está brava
452
00:36:26,552 --> 00:36:29,251
- e ela afirma que é minha amante.
- Sua amante?
453
00:36:29,301 --> 00:36:31,277
Ela diz que é dona desta casa.
454
00:36:32,277 --> 00:36:33,502
Certo.
455
00:36:40,302 --> 00:36:44,227
Contratei os serviços
do melhor advogado de Londres.
456
00:36:49,028 --> 00:36:50,703
Esse é o seu advogado?
457
00:36:51,902 --> 00:36:55,252
Meu advogado me garante que,
como a viúva de Horace Delaney,
458
00:36:55,302 --> 00:37:00,228
pela lei natural da terra,
esta casa é portanto metade minha.
459
00:37:02,753 --> 00:37:05,277
- É uma cópia.
- Agora está acendendo.
460
00:37:06,478 --> 00:37:09,503
Meu servo quer atirar
você na cara.
461
00:37:09,553 --> 00:37:11,803
Seu servo agora também é metade meu.
462
00:37:13,878 --> 00:37:19,103
Então acabei de queimar conselhos
ou queimei especulações?
463
00:37:19,153 --> 00:37:21,503
Na verdade, você queimou uma carta de intenções.
464
00:37:21,553 --> 00:37:24,504
Oh! E o que você pretende fazer...
465
00:37:24,554 --> 00:37:26,304
com minha casa?
466
00:37:27,353 --> 00:37:29,978
Em primeiro lugar, para mudar essas placas horríveis.
467
00:37:30,028 --> 00:37:31,753
- Senhorita Bow...
- Sra. Delaney!
468
00:37:31,804 --> 00:37:35,454
Senhorita Bow, você sabe por que existem
tábuas nas janelas desta casa?
469
00:37:35,504 --> 00:37:37,254
Então, as pessoas afortunadas lá fora
470
00:37:37,304 --> 00:37:40,253
não consigo ver dentro do estado
deste lugar, imagino.
471
00:37:40,303 --> 00:37:43,904
Não, porque existem homens maus
lá fora, quem me desejaria morto.
472
00:37:45,304 --> 00:37:48,704
No entanto, nem a Índia Oriental
ou o rei vai te matar
473
00:37:48,754 --> 00:37:50,455
por causa da sua vontade.
474
00:37:50,505 --> 00:37:54,104
As únicas pessoas que se beneficiariam
da sua morte são os americanos,
475
00:37:54,154 --> 00:37:56,979
mas você já está em negociações
com os americanos,
476
00:37:57,029 --> 00:38:00,455
então certamente uma vez que as placas
se tivermos ido, poderíamos colocar cortinas.
477
00:38:00,505 --> 00:38:04,004
Você parece saber muito para
alguém que sabe tão pouco.
478
00:38:05,079 --> 00:38:07,755
Você deveria saber que eu
sou um homem muito perigoso.
479
00:38:07,805 --> 00:38:09,755
Me disseram isso também.
480
00:38:11,305 --> 00:38:13,505
E quem mantém
te contando toda essa merda?
481
00:38:13,555 --> 00:38:16,705
Me contaram os detalhes do seu
situação por um representante
482
00:38:16,755 --> 00:38:19,105
de sua Majestade o Rei, George.
483
00:38:19,155 --> 00:38:22,030
E indiretamente foi o rei
que financiou a elaboração
484
00:38:22,080 --> 00:38:25,031
aquela peça muito cara
de papel que você acabou de queimar.
485
00:38:25,081 --> 00:38:27,980
Via de regra, o conselho do rei
muito raramente faz negócios
486
00:38:28,030 --> 00:38:31,755
com uma atriz, a menos que esteja tudo bem
no beco de Maiden Lane.
487
00:38:32,880 --> 00:38:35,656
O pedaço de papel que você acabou de
queimado também afirma que,
488
00:38:35,706 --> 00:38:37,056
como a viúva de Horace Delaney,
489
00:38:37,106 --> 00:38:39,830
Eu também possuo metade da negociação
postar em Nootka Sound
490
00:38:39,880 --> 00:38:42,431
e acredito que Nootka tem valor para você
491
00:38:42,481 --> 00:38:44,106
e ao rei.
492
00:38:45,806 --> 00:38:49,831
Então, como você pode ver, é muito
troca simples, Sr. Delaney.
493
00:38:49,881 --> 00:38:53,756
Sua metade da casa
pela minha metade de um pedaço de terra
494
00:38:53,806 --> 00:38:56,956
que não tenho interesse ou uso.
495
00:38:57,006 --> 00:39:00,032
Eu também tenho um baú cheio de
os pertences de seu pai,
496
00:39:00,082 --> 00:39:04,231
cartas para você, para o seu
pai de sua mãe.
497
00:39:05,281 --> 00:39:07,281
Pinturas de Nootka, desenhos...
498
00:39:08,281 --> 00:39:09,857
Não! Não!
499
00:39:09,907 --> 00:39:13,107
Prepare-se!
500
00:39:14,157 --> 00:39:15,631
Vou buscar a pistola?
501
00:39:15,681 --> 00:39:17,882
Não. Faça esta mulher
um quarto agora.
502
00:39:21,432 --> 00:39:23,957
- Gostaria de ter vista para o rio.
- Garantido.
503
00:39:26,307 --> 00:39:30,157
Vá em frente agora. Faça dela um fogo no meu
o antigo quarto da mãe imediatamente.
504
00:39:38,508 --> 00:39:41,307
Eu odeio ver essas coisas enjauladas.
505
00:39:42,407 --> 00:39:44,383
Se você estiver em contato com o Rei
506
00:39:44,433 --> 00:39:46,358
então você já está em grave perigo.
507
00:39:47,308 --> 00:39:50,608
Você pode ficar aqui enquanto
nós resolvemos nossos negócios.
508
00:39:52,808 --> 00:39:54,808
Boa noite, senhorita Bow.
509
00:40:12,284 --> 00:40:13,759
eu estava passando,
510
00:40:13,809 --> 00:40:15,558
de Greenwich.
511
00:40:16,508 --> 00:40:18,308
Eu tenho negócios.
512
00:40:19,309 --> 00:40:20,759
Hum.
513
00:40:45,359 --> 00:40:47,385
Eu vejo na Gazeta
agora você tem um navio.
514
00:40:47,435 --> 00:40:48,860
Hum-hm.
515
00:40:48,910 --> 00:40:51,984
Às 7h todos os dias
Eu li a Gazeta.
516
00:40:52,034 --> 00:40:54,484
Minha esposa come torradas.
517
00:40:56,485 --> 00:40:58,885
Procuro navios recém-adquiridos.
518
00:41:01,485 --> 00:41:03,635
- Eu subscrevo o Lloyds.
- Café?
519
00:41:05,010 --> 00:41:07,035
Não.
520
00:41:07,085 --> 00:41:10,060
Estou disposto a cuidar
o seguro do seu navio.
521
00:41:10,110 --> 00:41:12,511
Posso ter certeza de que o casco
está bem asfaltado...
522
00:41:12,561 --> 00:41:15,635
eles não perdem uma camada
e embolsar o troco.
523
00:41:15,685 --> 00:41:18,960
O sal e os vermes passarão
e você afundará na África.
524
00:41:20,085 --> 00:41:23,361
Ah, mas meu negócio é
não na África, fica no oeste.
525
00:41:25,236 --> 00:41:27,810
Aquela carta ali é do meu carpinteiro.
526
00:41:30,161 --> 00:41:32,511
Na minha profissão, acreditamos na sorte.
527
00:41:32,561 --> 00:41:36,711
No ramo de seguros de navios,
a sorte é a Deusa do Lucro.
528
00:41:36,761 --> 00:41:39,786
Sua sorte, Sr. Delaney, é ruim.
529
00:41:39,836 --> 00:41:41,911
Seu histórico é ruim.
530
00:41:41,961 --> 00:41:44,236
Você afunda navios.
531
00:41:45,286 --> 00:41:47,512
Você é tão bom quanto um buraco no casco.
532
00:41:48,512 --> 00:41:50,512
Eu verifiquei os registros.
533
00:41:50,562 --> 00:41:53,486
Você estava a bordo de um navio
que afundou na África.
534
00:41:54,511 --> 00:41:56,086
Um navio negreiro?
535
00:42:00,912 --> 00:42:04,111
Eu acredito que um homem
é capaz de mudar...
536
00:42:05,162 --> 00:42:10,287
e eu também acredito que isso
não tem importância para você.
537
00:42:13,487 --> 00:42:15,263
E enquanto você estiver aqui,
538
00:42:15,313 --> 00:42:18,112
este documento irá mostrar-lhe...
539
00:42:19,037 --> 00:42:22,262
que meu navio já está segurado
por um corretor de seguros
540
00:42:22,312 --> 00:42:23,963
com o nome de Cope.
541
00:42:25,413 --> 00:42:27,263
E, se você olhar bem de perto,
542
00:42:27,313 --> 00:42:30,637
você provavelmente reconhecerá
minha caligrafia.
543
00:42:47,413 --> 00:42:50,639
Eu me pergunto, a oferta
de café ainda está de pé?
544
00:42:52,038 --> 00:42:53,513
Hum.
545
00:43:05,888 --> 00:43:07,239
Você sabe...
546
00:43:08,414 --> 00:43:10,264
isso me excita,
547
00:43:10,314 --> 00:43:12,164
o pensamento disso...
548
00:43:13,039 --> 00:43:15,489
quando percebo a mulher abaixo de mim...
549
00:43:16,514 --> 00:43:18,714
é capaz do que ela fez.
550
00:43:21,039 --> 00:43:23,264
Ela pode parecer tão fria,
551
00:43:23,314 --> 00:43:25,515
pelo menos ela costumava fazer isso.
552
00:43:26,765 --> 00:43:28,964
Agora eu sei o segredo na cabeça dela.
553
00:43:31,289 --> 00:43:33,265
E isso me deixa tão duro...
554
00:43:33,315 --> 00:43:35,290
e com tanta raiva.
555
00:43:38,315 --> 00:43:39,764
Hum.
556
00:43:39,814 --> 00:43:41,364
E ela gosta disso.
557
00:43:43,440 --> 00:43:48,515
Desde que você voltou, nossa porra
tornou-se quase assassino.
558
00:43:49,615 --> 00:43:51,765
Isso nos esgota.
559
00:43:51,815 --> 00:43:54,765
E pensar que tenho essa maldade...
560
00:43:55,890 --> 00:44:00,441
coisa perversa abaixo de mim e é
meu dever vitalício de puni-la.
561
00:44:03,366 --> 00:44:05,765
Isso nos esgota.
562
00:44:07,415 --> 00:44:09,441
Uma bela exaustão.
563
00:44:10,491 --> 00:44:13,466
E de manhã eu li a Gazeta
564
00:44:13,516 --> 00:44:15,491
e ela come sua torrada...
565
00:44:16,640 --> 00:44:18,916
como um doce passarinho.
566
00:44:26,317 --> 00:44:29,766
Eu não vim para vender
seu seguro, Sr. Delaney.
567
00:44:31,816 --> 00:44:33,516
Vim te agradecer.
568
00:45:31,043 --> 00:45:32,418
Você me convocou.
569
00:45:33,818 --> 00:45:35,618
Estou aqui agora. O que você quer?
570
00:45:41,818 --> 00:45:43,893
Vamos orar?
571
00:45:49,844 --> 00:45:52,518
Eu costumava pensar que éramos
a mesma pessoa.
572
00:45:52,568 --> 00:45:54,444
Nós somos.
573
00:45:55,444 --> 00:45:57,094
Nós não estamos.
574
00:46:24,020 --> 00:46:25,445
Agora...
575
00:46:26,520 --> 00:46:28,519
Eu nunca mais quero ver você.
576
00:46:29,920 --> 00:46:31,970
Falaremos novamente.
577
00:46:32,020 --> 00:46:33,970
Não, não vamos.
578
00:46:34,020 --> 00:46:36,045
Ah, mas nós iremos.
579
00:47:15,572 --> 00:47:17,896
- Senhora.
- Sra. Delaney.
580
00:47:17,946 --> 00:47:19,371
Você bebe vinho?
581
00:47:20,296 --> 00:47:23,722
- Não antes de uma apresentação.
- Não haverá apresentação esta noite.
582
00:47:23,772 --> 00:47:27,672
Haverá uma apresentação ou haverá
haverá um motim em Covent Garden.
583
00:47:27,722 --> 00:47:30,246
Até que sejam tomadas as providências necessárias
foram feitos,
584
00:47:30,296 --> 00:47:32,722
Eu aconselho que você vá
absolutamente lugar nenhum.
585
00:47:32,772 --> 00:47:35,722
A partir de agora, você é uma fraqueza.
586
00:47:35,772 --> 00:47:37,722
Essas fantasias me escapam...
587
00:47:37,772 --> 00:47:40,147
Se você sair,
588
00:47:40,197 --> 00:47:42,722
eles vão encontrar você e eles
encontrará um uso para você.
589
00:47:42,772 --> 00:47:44,497
Raramente sou usado.
590
00:47:45,522 --> 00:47:48,973
Não há "eles" e há
será uma performance.
591
00:47:50,023 --> 00:47:51,723
Você está armado?
592
00:47:52,772 --> 00:47:55,247
Arranje-me uma carruagem para
Drury Lane, sim?
593
00:47:57,297 --> 00:47:59,773
Você tem que pegar aquela mulher
fora desta casa
594
00:47:59,823 --> 00:48:02,723
ou eu juro que vou matá-la
e seu maldito canário.
595
00:48:06,723 --> 00:48:08,248
Prepare-se...
596
00:48:09,423 --> 00:48:11,423
pegue duas carruagens.
597
00:48:22,773 --> 00:48:25,249
Vejo que você está sangrando de novo.
598
00:48:26,924 --> 00:48:28,648
Eu vi sangue.
599
00:48:30,173 --> 00:48:31,323
Como?
600
00:48:32,423 --> 00:48:35,274
Onde? Você está revistando a lavanderia?
601
00:48:35,324 --> 00:48:37,724
É igualmente problema meu.
602
00:48:40,423 --> 00:48:43,649
Parece que juntos não somos capazes
para impedir que a lua nasça.
603
00:48:43,699 --> 00:48:47,374
Você poderia pegar algumas laranjas?
Eu gostaria de algumas laranjas.
604
00:48:54,324 --> 00:48:58,724
É o ganso ou o ganso
quem tem molho ruim?
605
00:49:11,100 --> 00:49:14,000
Você sabe que não podemos
até mesmo comprar porcelana nova?
606
00:49:14,050 --> 00:49:16,224
Então esse é o seu motivo para não aceitar.
607
00:49:17,900 --> 00:49:22,075
Os dock boys eu pago em centavos
tem ninhadas de crianças.
608
00:49:22,125 --> 00:49:24,250
Eu só recebo sangue.
609
00:49:38,301 --> 00:49:40,026
Minha querida Zilpha...
610
00:49:41,050 --> 00:49:43,250
Peço desculpas...
611
00:49:44,301 --> 00:49:46,501
que não sou parente de você.
612
00:49:47,576 --> 00:49:49,726
Mas você poderia permitir que sua boceta
613
00:49:49,776 --> 00:49:51,776
engolir o trabalho de um homem honesto,
614
00:49:51,826 --> 00:49:55,176
quem vai prometer
compre para você a melhor porcelana...
615
00:49:56,176 --> 00:50:01,577
se você apenas concordar
pare de sangrar, porra.
616
00:50:01,627 --> 00:50:04,726
- Laranjas, senhora.
- Ela não quer porra de laranjas!
617
00:50:09,301 --> 00:50:11,502
Todos nós sabemos o que ela quer.
618
00:50:22,727 --> 00:50:26,777
Como você é, o jovem alemão,
sobrinho do duque da Saxônia?
619
00:50:26,827 --> 00:50:29,602
Muito vilmente pela manhã
quando ele está sóbrio
620
00:50:29,652 --> 00:50:32,652
e mais vilmente à tarde
quando ele está bêbado.
621
00:50:34,102 --> 00:50:36,878
Quando ele está melhor, ele é pequeno
pior que um homem,
622
00:50:36,928 --> 00:50:40,302
e quando ele está pior ele é pequeno
melhor que uma fera.
623
00:50:41,452 --> 00:50:43,927
- Depressa!
- Vestris!
624
00:50:43,977 --> 00:50:45,778
Vestris!
625
00:50:45,828 --> 00:50:48,528
Ei! Ei! Se você está
aqui só para uma punheta,
626
00:50:48,578 --> 00:50:51,128
puxe seu pudim e acabe com isso
627
00:50:51,178 --> 00:50:53,702
e deixe o resto
nós gostamos de Shakespeare!
628
00:50:54,728 --> 00:50:57,678
Você não pode buscar
até você trazer Vestris!
629
00:50:57,728 --> 00:50:58,803
Vestris!
630
00:50:58,853 --> 00:51:02,679
Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!
631
00:51:02,729 --> 00:51:05,128
Ei! Ei!
632
00:51:54,579 --> 00:51:56,255
Lorna Bow?
633
00:51:57,305 --> 00:51:59,805
Sou um admirador do seu trabalho.
634
00:51:59,855 --> 00:52:01,505
Por favor, compartilhe minha carruagem.
635
00:52:05,930 --> 00:52:07,530
Venha, venha.
636
00:52:14,381 --> 00:52:17,305
Se você pudesse me levar para Old
Rua, vou encontrar um táxi.
637
00:52:18,330 --> 00:52:20,855
Você parecia estar fugindo de alguém.
638
00:52:21,780 --> 00:52:23,506
Você estava me seguindo?
639
00:52:24,581 --> 00:52:28,131
Você tem muitos pretendentes
entre a multidão, imagino,
640
00:52:28,181 --> 00:52:31,231
e eu, por muito tempo,
tem sido um deles.
641
00:52:35,331 --> 00:52:38,031
Sou uma senhora de gostos particulares.
642
00:52:39,632 --> 00:52:43,256
Um admirador da escuridão
e do alto.
643
00:52:46,731 --> 00:52:48,056
Ah...
644
00:52:48,106 --> 00:52:49,932
Me desculpe...
645
00:52:49,982 --> 00:52:52,531
mas você terá que permanecer
na escuridão.
646
00:52:52,581 --> 00:52:54,531
Por que nos transformamos?
647
00:52:54,581 --> 00:52:56,781
Recebemos seu nome.
648
00:52:56,831 --> 00:52:59,057
O preço foi de dois soberanos.
649
00:52:59,107 --> 00:53:01,282
Não sou uma cortesã.
650
00:53:01,332 --> 00:53:06,007
Mas estamos aqui e ali
é um quarto com cama e lareira.
651
00:53:06,057 --> 00:53:08,857
Agora, este cavalheiro é um duque.
652
00:53:08,907 --> 00:53:12,257
Ele perguntou por você particularmente e
ele foi informado pelo seu gerente de teatro
653
00:53:12,307 --> 00:53:14,057
você obedeceria.
654
00:53:14,107 --> 00:53:16,982
Ele vai pagar para estar no quarto
conosco enquanto jogamos.
655
00:53:19,657 --> 00:53:22,307
- Então você recebeu o nome errado.
- Lá está ela.
656
00:53:23,833 --> 00:53:25,508
Dê ela para mim.
657
00:53:27,333 --> 00:53:29,032
Muito bem.
658
00:53:30,332 --> 00:53:34,533
Seu gerente me vendeu
a fantasia que você usou
659
00:53:34,583 --> 00:53:37,608
quando você jogou A Princesinha.
660
00:53:37,658 --> 00:53:39,458
Você vai usá-lo para mim esta noite.
661
00:53:45,108 --> 00:53:47,783
Parece ter havido
um mal-entendido.
662
00:53:47,833 --> 00:53:50,259
Alguém lhe deu o nome errado.
663
00:53:50,309 --> 00:53:52,533
Sou a porra do Duque de Richmond.
664
00:53:52,583 --> 00:53:54,983
Essa cadela está morta.
665
00:53:57,108 --> 00:53:59,684
Aquela vadia está na forca...
666
00:53:59,734 --> 00:54:01,534
antes da missa!
667
00:54:03,509 --> 00:54:05,308
Lá embaixo.
668
00:54:08,584 --> 00:54:10,909
Talvez agora você me escute.
669
00:54:11,784 --> 00:54:13,259
Este diamante...
670
00:54:13,309 --> 00:54:15,109
este é seu.
671
00:54:16,109 --> 00:54:18,284
Eu tenho um homem que vai
te levar para Paris
672
00:54:18,334 --> 00:54:21,034
e você vai ficar lá
até que este negócio seja concluído.
673
00:54:22,234 --> 00:54:24,309
Você é uma fraqueza.
674
00:54:38,310 --> 00:54:40,285
Ela acabou de voltar.
675
00:54:40,335 --> 00:54:42,584
Ela foi direto para a cama.
676
00:54:42,634 --> 00:54:46,310
Eu não acendi o fogo no quarto dela,
para que ela possa secar na corrente de ar.
677
00:54:48,835 --> 00:54:51,285
Quantas pessoas sabem que ela está aqui?
678
00:54:51,335 --> 00:54:54,035
Além de mim e do canário, ninguém.
679
00:54:55,060 --> 00:54:56,660
O que está errado?
680
00:54:57,585 --> 00:54:59,260
Entregadores, hein?
681
00:55:00,310 --> 00:55:02,036
Só o Atticus entrega.
682
00:55:03,111 --> 00:55:05,535
Ela só pegou um treinador. Por que?
683
00:55:07,135 --> 00:55:10,286
Porque esta noite ela esfaqueou
o duque de Richmond.
684
00:55:10,336 --> 00:55:11,786
Por que motivo?
685
00:55:11,836 --> 00:55:13,786
Porque esse era o plano deles.
686
00:55:13,836 --> 00:55:17,410
Eles sabiam que ela não era uma prostituta
e que ela iria revidar,
687
00:55:17,460 --> 00:55:19,986
e agora eles têm um
um bom motivo para vir buscá-la.
688
00:55:22,586 --> 00:55:24,311
E eles virão.