1
00:02:00,833 --> 00:02:02,166
China's railway system,

2
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
with a network of three east-west and five north-south,

3
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
plus 72 main trunk lines,

4
00:02:07,833 --> 00:02:10,416
is a prime battleground for all the top players.

5
00:02:14,333 --> 00:02:15,250
What top players?

6
00:02:19,250 --> 00:02:20,416
Thieves?

7
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Among them,

8
00:02:25,083 --> 00:02:25,750
the most legendary

9
00:02:25,916 --> 00:02:28,000
Master Si, the leader of the Rong Clan. He once boasted that

10
00:02:28,166 --> 00:02:31,083
nothing he sets his eyes on is beyond his reach.

11
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
Hi, are you alone?

12
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
Then come with us.

13
00:02:59,500 --> 00:03:01,250
My mom's cooking is really good.

14
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
I'll ask my mom to buy you a soda too.

15
00:03:03,583 --> 00:03:05,250
Mom, I need to pee.

16
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
You need to go again?

17
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Easy, now.

18
00:03:07,750 --> 00:03:08,250
Slow down.

19
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
Don't step on people.

20
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
I bought the soda

21
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
to help with your medicine,

22
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
yet you drank it all.

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,250
Not all of it.

24
00:03:14,333 --> 00:03:15,583
Your health isn't improving,

25
00:03:15,666 --> 00:03:16,583
but you sure learned

26
00:03:16,583 --> 00:03:18,000
how to lie real quick.

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
Other boys can pee in a bottle.

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,750
Why can't you?

29
00:03:30,750 --> 00:03:31,500
Excuse me, Sir.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Coming through.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,666
Hold it.

32
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
I can't hold it any longer.

33
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Mom,

34
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
what's that?

35
00:03:57,000 --> 00:03:57,916
Thief!

36
00:03:58,500 --> 00:03:59,250
Thief!

37
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Thief!

38
00:04:03,916 --> 00:04:04,916
That's my bag!

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Hooked a boy.

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Boys are the most valuable.

41
00:04:11,916 --> 00:04:12,750
Grab him first.

42
00:04:15,166 --> 00:04:19,583
I can't hold it anymore!

43
00:04:29,583 --> 00:04:30,250
Help!

44
00:04:31,500 --> 00:04:32,083
Help!

45
00:04:53,500 --> 00:04:55,416
Thank you!

46
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
Thank you!

47
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
So sorry,

48
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
he peed all over you.

49
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
Seven years old and still can't hold it.

50
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Thank you!

51
00:05:03,916 --> 00:05:04,416
Thanks!

52
00:05:04,416 --> 00:05:05,250
It's okay.

53
00:05:05,250 --> 00:05:05,833
Thank you!

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
What's that junk you're holding?

55
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Where'd you find it?

56
00:05:09,333 --> 00:05:10,000
Mom,

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,250
I want to be a policeman.

58
00:05:11,333 --> 00:05:12,250
I want to catch thieves.

59
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Ask your dad when we visit his grave,

60
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
see if he agrees.

61
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
With your weak body,

62
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
always crying and wetting yourself,

63
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
and you want to be a cop?

64
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
You'd probably pee yourself

65
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
before even drawing your gun.

66
00:05:21,333 --> 00:05:22,500
I'll flick your forehead three times.

67
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
You can be a cop if you don't cry.

68
00:05:28,333 --> 00:05:30,250
I wasn't ready.

69
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Again.

70
00:05:31,166 --> 00:05:33,583
-tut

71
00:05:37,500 --> 00:05:38,083
Bi Zhengming.

72
00:05:38,166 --> 00:05:38,583
Here.

73
00:05:39,166 --> 00:05:40,500
Fresh out of the police academy,

74
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
runs fast and is good at combat,

75
00:05:41,333 --> 00:05:42,583
and has top grades in every subject.

76
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
The kid says it himself

77
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
he only wants to join the anti-pick pocket unit.

78
00:05:46,250 --> 00:05:47,333
Why are you so desperate

79
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
to join the anti-pick pocket team?

80
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
Captain Zhou,

81
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
anti-pick pocket work plays to my strengths.

82
00:05:52,083 --> 00:05:53,333
And catching thieves brings a sense of honor.

83
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
You only see the thief feast,

84
00:05:56,833 --> 00:05:58,166
never the beating he gets.

85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Captain Zhou,

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
I'm a policeman,

87
00:06:00,750 --> 00:06:01,500
not a thief.

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,500
If you're not more cunning than thieves,

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
how will you catch them?

90
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
The tall guy behind me,

91
00:06:14,833 --> 00:06:15,500
what does he look like?

92
00:06:16,583 --> 00:06:17,500
In anti-pick pocket work,

93
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
you gotta know how to recognize people.

94
00:06:19,750 --> 00:06:20,250
Stop looking.

95
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
You've been staring forever.

96
00:06:22,583 --> 00:06:23,250
He's...

97
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
tall.

98
00:06:24,833 --> 00:06:25,583
Alright,

99
00:06:25,750 --> 00:06:26,333
my job is done here.

100
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
He's all yours.

101
00:06:27,750 --> 00:06:28,250
Train him well.

102
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
Bi Zhengming.

103
00:06:31,000 --> 00:06:31,500
Here.

104
00:06:31,666 --> 00:06:32,833
Who gave you that name?

105
00:06:33,000 --> 00:06:33,833
Captain Zhou,

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,333
my dad gave me the name.

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,250
He told me to be upright and honorable,

108
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
and always speak my mind.

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,750
Quite upright and honorable indeed.

110
00:06:41,333 --> 00:06:42,833
Like picking lice off a bald head,

111
00:06:42,916 --> 00:06:43,833
it's obvious at a glance.

112
00:06:51,000 --> 00:06:51,666
Captain Zhou,

113
00:06:52,416 --> 00:06:54,000
why does that mean?

114
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
Look at how you walk.

115
00:06:56,000 --> 00:06:57,083
And look at others.

116
00:06:57,750 --> 00:06:58,250
Hey,

117
00:07:01,250 --> 00:07:01,833
turn around.

118
00:07:02,250 --> 00:07:03,916
Pickpocket at three o'clock.

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Captain Zhou, how can you tell

120
00:07:08,000 --> 00:07:09,333
if someone is a pickpocket?

121
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Watch and learn.

122
00:07:11,083 --> 00:07:13,000
Hide that righteous look in your eyes.

123
00:07:20,750 --> 00:07:21,583
Sorry, Sir.

124
00:07:22,000 --> 00:07:22,666
I'm really sorry.

125
00:07:22,666 --> 00:07:23,083
Thank you.

126
00:07:23,083 --> 00:07:23,833
I'm sorry.

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
Two small fries showed up in car thirteen,

128
00:08:50,833 --> 00:08:51,750
messing up the operation.

129
00:08:52,250 --> 00:08:53,500
So are the two up front.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
They're getting reckless.

131
00:08:57,666 --> 00:08:58,916
Daring to hit Train 161.

132
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
Let's get them.

133
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
What's the hurry?

134
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
A yogurt, please.

135
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Cops are boarding.

136
00:09:13,583 --> 00:09:14,916
Mr. Zhou is getting on.

137
00:09:15,500 --> 00:09:16,000
Pull back.

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
Peach says pull back.

139
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
The guy I was following earlier

140
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
had a gold medal this big.

141
00:09:28,000 --> 00:09:28,666
It's gold.

142
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Are you sure?

143
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
Right in the bag he was clutching.

144
00:09:41,250 --> 00:09:41,750
Eh,

145
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
let's scout around

146
00:09:43,750 --> 00:09:44,500
and see what's going on.

147
00:09:44,750 --> 00:09:45,500
What about me?

148
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
HE

149
00:09:47,250 --> 00:09:48,500
Go chat with that train police officer

150
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
and learn about the train situation.

151
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
We'll meet in the crew car later.

152
00:09:51,583 --> 00:09:52,166
Captain Zhou,

153
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
afraid I'll mess up?

154
00:09:53,500 --> 00:09:54,750
What's the rush?

155
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
It's still early.

156
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Ride a few more trains.

157
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
If you are still not getting it,

158
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
hurry up and switch teams.

159
00:10:01,083 --> 00:10:01,750
Officer,

160
00:10:02,000 --> 00:10:03,250
Captain Zhou asked me to chat with you.

161
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Just graduated from the police academy?

162
00:10:10,916 --> 00:10:15,166
0217469

163
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
I... I am relaxed.

164
00:10:18,666 --> 00:10:19,916
Is Zhou your mentor?
0217469

165
00:10:20,666 --> 00:10:21,250
Oh, not yet.

166
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
But the leader asked him to show me the ropes.

167
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Zhou is a good mentor.

168
00:10:26,000 --> 00:10:26,916
He's pretty impressive.

169
00:10:26,916 --> 00:10:28,500
-Really?-He used to catch

170
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
at least a dozen thieves

171
00:10:30,333 --> 00:10:31,666
on a single e trip.

172
00:10:31,916 --> 00:10:33,250
The small-time pickpockets all know him well.

173
00:10:33,250 --> 00:10:34,583
They all call him Mr. Zhou.

174
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
Let Mr. Zhou deal

175
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
with those two small fries.

176
00:10:39,833 --> 00:10:41,000
The last couple of years,

177
00:10:41,000 --> 00:10:41,750
Thank you!

178
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
not so much.

179
00:10:42,916 --> 00:10:44,250
He's getting old.

180
00:10:46,833 --> 00:10:47,250
Let's go.

181
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
Too much exposure in newspapers and TV.

182
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
have learned to steal the core.
0217469

183
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
What's stealing the core?

184
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
It means after they steal the wallet,

185
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
they take out the real cash
0217469

186
00:10:57,250 --> 00:10:58,666
and replace it
0217469

187
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
with fake ones,
0217469

188
00:10:59,666 --> 00:11:01,000
then put the wallet back.

189
00:11:01,000 --> 00:11:02,250
You won't even notice

190
00:11:02,250 --> 00:11:03,333
until you go to use the money.

191
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
By the time you realize it,

192
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
the thief is long gone.

193
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
They can steal like that?

194
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
Of course.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,250
wait a second.

196
00:11:14,833 --> 00:11:15,333
What are you doing?

197
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Walking back and forth past here?

198
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
You've got a crush on this

199
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
outstanding new graduate?

200
00:11:21,166 --> 00:11:22,166
Interesting, huh?

201
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Already making a move

202
00:11:24,500 --> 00:11:25,250
Captain Zhou,

203
00:11:25,500 --> 00:11:26,583
you're really quick today.

204
00:11:27,416 --> 00:11:28,083
Zhou,

205
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
what's this? Taking on a new apprentice,

206
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
or a lucky charm?

207
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Then bless me

208
00:11:33,416 --> 00:11:34,500
to nab Master Si soon.

209
00:11:34,500 --> 00:11:35,416
Who's Master Si?

210
00:11:35,416 --> 00:11:36,500
The leader of the Rong Clan.

211
00:11:36,583 --> 00:11:37,250
Zhou,

212
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
if you can nab him

213
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
before the train speed increases

214
00:11:39,666 --> 00:11:41,333
then you can consider your career made.

215
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
I'm counting on you for that.

216
00:11:42,333 --> 00:11:42,666
Don't.

217
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
I don't have your sharp eyes

218
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
like the Monkey King.

219
00:11:46,416 --> 00:11:47,083
Get me some hot water.

220
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
Hurry. Run fast.

221
00:12:08,333 --> 00:12:09,750
My money!

222
00:12:09,833 --> 00:12:10,583
What's wrong, Ma'am?

223
00:12:10,583 --> 00:12:14,750
Did anyone see my money?

224
00:12:14,916 --> 00:12:16,250
Give me back my money!

225
00:12:16,250 --> 00:12:17,000
Take it easy.

226
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
Here comes a rookie cop.

227
00:12:18,833 --> 00:12:19,750
How much did you lose?

228
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Were there any suspicious people around just now?

229
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
What did that person look like?

230
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Can you describe him or her to me?

231
00:12:23,750 --> 00:12:26,500
This is all the compensation my late husband got!

232
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Those leather shoes,

233
00:12:27,833 --> 00:12:28,583
standard police academy issue.

234
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
It's my late husband's pension money!

235
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Were there any suspicious people around here?

236
00:12:33,500 --> 00:12:33,833
Any?

237
00:12:33,833 --> 00:12:34,250
Give it back!

238
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
Did you see someone pass by here?

239
00:12:36,000 --> 00:12:36,750
Did you?

240
00:12:38,250 --> 00:12:39,833
Help me!

241
00:12:39,916 --> 00:12:42,333
My husband was gone!

242
00:12:42,333 --> 00:12:45,416
How am I supposed to live?

243
00:12:45,416 --> 00:12:46,583
Give me back my money!

244
00:12:46,583 --> 00:12:47,916
Not even afraid of being scammed?

245
00:12:47,916 --> 00:12:49,250
Here, I have some money.

246
00:12:49,500 --> 00:12:50,250
Take it.

247
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Fresh out of school,

248
00:12:52,000 --> 00:12:53,583
how could he understand that the kind get bullied,

249
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
the tame get ridden?

250
00:12:55,250 --> 00:12:56,000
Shut it!

251
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
Good deeds bring good rewards, okay?

252
00:12:57,750 --> 00:12:58,333
Er bao.

253
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
Give me back my money!

254
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Your money dropped.

255
00:13:08,916 --> 00:13:10,166
That's my money!

256
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Don't worry, everyone.

257
00:13:35,250 --> 00:13:36,416
With us police here,

258
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
we will catch all those

259
00:13:38,166 --> 00:13:38,750
heartless thieves.

260
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Good!

261
00:13:45,500 --> 00:13:46,083
Move!

262
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Officer,

263
00:13:54,750 --> 00:13:55,500
so heroic.

264
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
This guy really is a lucky charm.

265
00:14:13,666 --> 00:14:15,750
First day on the job and already making a contribution.

266
00:14:16,333 --> 00:14:17,083
Just luck.

267
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Where's my water bottle?

268
00:14:22,000 --> 00:14:22,750
I'll go find it now.

269
00:14:22,916 --> 00:14:23,500
Wait.

270
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Got pickpocketed through your pants pocket?

271
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
st day on the job and already paying respects to the local boss?

272
00:14:29,500 --> 00:14:30,083
My wallet's gone!

273
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
My student ID is inside.

274
00:14:32,750 --> 00:14:33,833
Must be a female thief.

275
00:14:34,000 --> 00:14:35,750
They are into fresh meat like you.

276
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Think it's funny?

277
00:14:40,500 --> 00:14:41,250
It's funny?

278
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
A cop gets robbed and you have the nerve to laugh?

279
00:14:47,000 --> 00:14:47,583
Go find it.

280
00:14:52,333 --> 00:14:53,166
It's alright.

281
00:14:53,166 --> 00:14:55,250
ack in the day, Captain Zhou had his front pocket picked too.

282
00:15:02,250 --> 00:15:02,833
Bro,

283
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
there's a bunk available now, bro.

284
00:15:05,750 --> 00:15:06,333
Bro.

285
00:15:06,583 --> 00:15:07,500
Been drinking?

286
00:15:35,500 --> 00:15:36,250
Don't reach out,

287
00:15:36,250 --> 00:15:37,500
or you'll get caught.

288
00:15:38,666 --> 00:15:39,833
Addicted to playing cop?

289
00:15:39,833 --> 00:15:41,750
You may get yourself arrested one day.

290
00:15:42,000 --> 00:15:43,166
If you want to work on the trains,

291
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
you have to attend the Heroes' Gathering.

292
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Oh right, I forgot.

293
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Master Si won't let you attend it.

294
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
Why won't he let you?

295
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
Would he let you compete on his own turf?

296
00:15:54,250 --> 00:15:55,083
Master Si's rule,

297
00:15:55,083 --> 00:15:56,500
whoever spots it first, claims it.

298
00:15:56,833 --> 00:15:58,666
Whoever spots it first, claims it?

299
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Then why bother holding the Heroes' Gathering?

300
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Why mark territories?

301
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Hand over the gold medal.

302
00:16:05,500 --> 00:16:06,083
Hand it over!

303
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
I can't give it to you.

304
00:16:07,750 --> 00:16:08,416
Don't cite the rules,

305
00:16:08,500 --> 00:16:09,583
if your skills are inferior.

306
00:16:09,583 --> 00:16:10,833
Not following the rules, huh?

307
00:16:11,166 --> 00:16:12,250
Then I'll break your hands.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
Master Si taught you how to pick handcuffs, huh?

309
00:16:21,583 --> 00:16:22,583
If you want to work the trains,

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
you must attend the Heroes' Gathering.

311
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
If you don't follow the rules,

312
00:16:26,000 --> 00:16:27,333
you won't make it anywhere.

313
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
Your dad's death for the Rong Clan

314
00:16:35,083 --> 00:16:36,833
doesn't mean you can do whatever you want.

315
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
As long as I'm with the Rong Clan,

316
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
you will never set foot on a train.

317
00:16:44,083 --> 00:16:44,833
Oh, no!

318
00:16:45,083 --> 00:16:45,833
Oh, no!

319
00:16:46,083 --> 00:16:47,166
My gold medal was stolen.

320
00:16:47,333 --> 00:16:48,083
Gold medal?

321
00:16:48,666 --> 00:16:49,750
What event was it for?

322
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
About this big.

323
00:16:50,583 --> 00:16:51,250
I just put it inside.

324
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
I woke up and it was gone.

325
00:16:53,750 --> 00:16:54,333
You two,

326
00:16:54,333 --> 00:16:55,250
come with me to the station hotel.

327
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
The rest, check the waiting room.

328
00:16:56,250 --> 00:16:57,000
Why's that?

329
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
When a thief scores big,

330
00:16:58,833 --> 00:17:00,250
he'll need to transfer immediately.

331
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
The next train isn't coming for another two hours.

332
00:17:03,583 --> 00:17:05,666
If he wants to go back, he'll get a room.

333
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Is this you?

334
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Is it stolen?

335
00:17:11,250 --> 00:17:12,416
Then call the police.

336
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Police.

337
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
Have you seen a man with a crew cut,

338
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
holding a liquor flask?

339
00:17:29,583 --> 00:17:30,416
Room 206.

340
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Police.

341
00:17:32,250 --> 00:17:33,166
Is there a short-haired woman

342
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
wearing jeans

343
00:17:34,416 --> 00:17:35,333
staying here?

344
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Her hair's about this long.

345
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Room 404.

346
00:17:39,166 --> 00:17:40,250
You guard the door.

347
00:17:41,333 --> 00:17:42,000
Yes, Sir.

348
00:18:06,333 --> 00:18:07,000
Don't move!

349
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
Don't move!

350
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Don't move! Police!

351
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
The police academy records are all mine.

352
00:18:36,833 --> 00:18:37,666
Try to outrun me?

353
00:19:32,250 --> 00:19:33,166
TR 550
TPF 1

354
00:19:47,333 --> 00:19:48,416
Not embarrassing.

355
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
Look at this.

356
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Haven't I shown you this before?

357
00:19:52,500 --> 00:19:53,250
Oh, my!

358
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Over 40 stitches.

359
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
Over 40?

360
00:19:56,083 --> 00:19:56,750
Hmm.

361
00:19:57,583 --> 00:19:59,666
Who doesn't get hurt in our line of work?

362
00:19:59,750 --> 00:20:00,500
Hey, let me tell you,

363
00:20:00,500 --> 00:20:02,250
my leg will definitely heal faster.

364
00:20:03,166 --> 00:20:03,750
Captain Zhou,

365
00:20:03,750 --> 00:20:05,666
once my leg is better, I'll return to the team.

366
00:20:07,000 --> 00:20:07,833
Captain Zhou, right?

367
00:20:08,250 --> 00:20:08,750
Yes.

368
00:20:10,333 --> 00:20:11,083
Have a seat.

369
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
I told you that you weren't cut out to be a cop.

370
00:20:16,333 --> 00:20:17,250
See?

371
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
First day on the job

372
00:20:18,750 --> 00:20:20,333
and your Achilles tendon gets slashed.

373
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
Have some food.

374
00:20:25,000 --> 00:20:25,750
I'm not hungry.

375
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
Don't be a cop anymore.

376
00:20:31,333 --> 00:20:32,250
Once your leg's better,

377
00:20:33,083 --> 00:20:34,333
come back and sell clothes with me.

378
00:20:44,000 --> 00:20:44,750
Master Si,

379
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Shadow Hand's cooking skills have now surpassed yours.

380
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Here,

381
00:20:52,083 --> 00:20:52,833
have some.

382
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Not bad. Shadow Hand,

383
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
I'm really impressed.

384
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
If I had your skills,

385
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
I wouldn't be obsessed with the Heroes' Gathering.

386
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Look,

387
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
with your skills,

388
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
who here can compare?

389
00:21:05,000 --> 00:21:05,583
Advisor.

390
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Right, Young Master?

391
00:21:07,916 --> 00:21:09,750
Haven't had stewed crab with goose in so long.

392
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
I really missed it.

393
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Shadow Hand, you got the gold medal, huh?

394
00:21:16,166 --> 00:21:16,833
Here.

395
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Give it to the Young g Master.

396
00:21:23,166 --> 00:21:24,250
You know the rules.

397
00:21:26,083 --> 00:21:26,833
Thank you, Master Si.

398
00:21:29,666 --> 00:21:30,666
You gotta know the rules.

399
00:21:32,833 --> 00:21:34,000
The gold medal

400
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
must be worth a fortune, right?

401
00:21:36,166 --> 00:21:36,916
If your team alone takes it all

402
00:21:36,916 --> 00:21:38,166
do you think you can handle it?

403
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
Don't say our team is hogging it.

404
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
The gold medal is for Master Si.

405
00:21:42,833 --> 00:21:43,750
I don't want it.

406
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
The gold medal will determine the winner,

407
00:21:45,750 --> 00:21:47,750
of this Heroes' Gathering.

408
00:21:48,250 --> 00:21:49,000
Shadow Hand,

409
00:21:49,750 --> 00:21:51,500
if you're tired of being a cook,

410
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
you can join the Heroes' Gathering.

411
00:21:55,166 --> 00:21:55,416
9

412
00:21:56,083 --> 00:21:57,666
We can compete on the train,

413
00:21:58,083 --> 00:21:59,166
see if you can snatch the gold medal

414
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
from my hands.

415
00:22:01,250 --> 00:22:02,500
You better beg Master Si

416
00:22:02,666 --> 00:22:03,250
to let you attend it.

417
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
Why are you stirring up trouble?

418
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Showing off too much.

419
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
What have I taught you usually?

420
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
Lay low to protect yourself.

421
00:22:17,750 --> 00:22:18,583
If you can't,

422
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
your skill is a bomb

423
00:22:21,083 --> 00:22:22,500
that could blow you up at any time.

424
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
If it weren't for Shadow Hand keeping our rules in check,

425
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
how could you have safely

426
00:22:29,750 --> 00:22:30,666
made your fortune on the trains?

427
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
You should thank him.

428
00:22:38,750 --> 00:22:42,000
Anyone who disrupts our rules and unity,

429
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Don't blame me for being ruthless.

430
00:22:46,666 --> 00:22:47,583
Bi Zhengming,

431
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
now you can use your disability card to get half-price fares.

432
00:22:53,500 --> 00:22:54,333
Thank you.

433
00:23:19,000 --> 00:23:19,750
Sir...

434
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Sir, don't move.

435
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Let me help you.

436
00:23:25,250 --> 00:23:26,083
Thank you.

437
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
My teacher said helping disabled people

438
00:23:27,500 --> 00:23:28,750
could earn a little red flower.

439
00:23:30,916 --> 00:23:33,000
You're not fit for the anti-pick pocket team anymore.

440
00:23:33,500 --> 00:23:34,416
Once you've recovered,

441
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
I'll apply for your transfer.

442
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
This comrade of mine died

443
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
while catching a thief.

444
00:23:45,916 --> 00:23:47,000
Was the murderer caught?

445
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
What do you want to do?

446
00:23:50,166 --> 00:23:51,500
I want to stay on the anti-pick pocket team.

447
00:23:54,083 --> 00:23:55,750
Captain Zhou, please let me stay.

448
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Just give up on that thought.

449
00:23:57,250 --> 00:23:59,500
I worked so hard just to become an anti-pick pocket cop.

450
00:23:59,500 --> 00:24:01,583
You can't just kick me out like that.

451
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
My leg is almost healed,

452
00:24:02,916 --> 00:24:04,250
you have to believe me!

453
00:24:04,333 --> 00:24:06,750
How do you know I can't do it if you don't give me a chance?

454
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
Can you still catch thieves now?

455
00:24:11,750 --> 00:24:12,500
If you can,

456
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
I'll let you back on the team.

457
00:24:20,666 --> 00:24:21,166
Come on,

458
00:24:21,750 --> 00:24:22,750
let's close up and go eat.

459
00:24:23,750 --> 00:24:24,500
I'm not going.

460
00:24:24,833 --> 00:24:25,500
What?

461
00:24:25,500 --> 00:24:26,166
Your leg's crippled,

462
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
and your spirit's gone too?

463
00:24:27,500 --> 00:24:28,416
You don't understand.

464
00:24:28,750 --> 00:24:30,083
I'm waiting for my opportunity.

465
00:24:33,333 --> 00:24:34,833
Waiting for your opportunity?

466
00:24:36,166 --> 00:24:37,916
You're not waiting for a thief, are you?

467
00:24:39,333 --> 00:24:41,000
There isn't a single soul in the shop.

468
00:24:41,250 --> 00:24:42,666
Why would a thief come?

469
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
Morning!

470
00:24:48,000 --> 00:24:48,833
Cleaning up,

471
00:24:49,000 --> 00:24:49,416
Ms. Zhang?

472
00:24:49,416 --> 00:24:51,000
Yes. Start working, Zhengming?

473
00:24:51,333 --> 00:24:52,000
Take it.

474
00:24:52,500 --> 00:24:53,250
70 Yuan.

475
00:24:55,500 --> 00:24:56,250
Perfect.

476
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
No change.

477
00:25:04,333 --> 00:25:05,416
Don't move! Police!

478
00:25:07,916 --> 00:25:09,250
I already had him detained.

479
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
I was halfway through putting the cuffs on him,

480
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
but I didn't even get a clear look at his face.

481
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
I just feel so humiliated.

482
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
Can it reverse 180 degrees like that?

483
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
How could that be possible?

484
00:25:18,500 --> 00:25:19,750
Who hasn't heard of the Rong Clan?

485
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
My skills are too poor.

486
00:25:21,333 --> 00:25:22,083
Can't get in.

487
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
Knock it off, okay?

488
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
Quite strong, huh.

489
00:26:01,083 --> 00:26:02,333
Next time you catch a thief,

490
00:26:02,333 --> 00:26:03,583
be more careful.

491
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
Got it.

492
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
Go for it, son!

493
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
Welcome!

494
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Finally caught you.

495
00:26:27,333 --> 00:26:28,416
Mind your own business.

496
00:26:31,416 --> 00:26:32,083
Nobody moves!

497
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Police!

498
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Hand it over.

499
00:26:33,833 --> 00:26:35,500
A cripple pretending to be a cop?

500
00:26:35,583 --> 00:26:37,416
I'll break your other leg!

501
00:26:51,833 --> 00:26:53,250
You lame cripple!

502
00:26:53,250 --> 00:26:55,083
You think you can be a cop?

503
00:27:16,583 --> 00:27:17,333
Say that again?

504
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
Who's breaking whose e leg?

505
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Where is the Rong Clan?

506
00:27:23,500 --> 00:27:24,750
Who is Master Si?

507
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
You still don't know anything.

508
00:27:27,333 --> 00:27:28,583
By the time this train ride was over,

509
00:27:28,583 --> 00:27:29,333
the emergency lines

510
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
were flooded with calls.

511
00:27:30,333 --> 00:27:31,083
Everyone was asking

512
00:27:31,083 --> 00:27:33,000
what your anti-pick pocket team was even doing!

513
00:27:33,083 --> 00:27:34,416
Have you been on TV too much?

514
00:27:34,833 --> 00:27:36,750
Your entire team are too conceited.

515
00:27:38,250 --> 00:27:39,416
Mr. Zhou,

516
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
when are you

517
00:27:40,666 --> 00:27:41,916
going to wipe out the Rong Clan?

518
00:27:43,750 --> 00:27:44,416
Report!

519
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
Bi Zhengming requests to return to duty!

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
I just caught two thieves.

521
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Your disability

522
00:27:56,750 --> 00:27:58,500
might actually be your greatest advantage.

523
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
This long period of illness and pain

524
00:28:01,000 --> 00:28:02,583
has stripped away your arrogance.

525
00:28:04,250 --> 00:28:05,000
The limp

526
00:28:05,666 --> 00:28:07,833
also helps conceal your police identity.

527
00:28:08,166 --> 00:28:10,333
First, learn to blend into the crowd.

528
00:28:11,000 --> 00:28:12,083
Then, use your advantages

529
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
to find them.

530
00:28:13,583 --> 00:28:14,250
Porn movies,

531
00:28:14,500 --> 00:28:15,083
very exciting.

532
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
-Want one? -NO.

533
00:28:16,333 --> 00:28:17,083
Very good!

534
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
Want to play?

535
00:28:18,250 --> 00:28:20,000
The hotels nearby are pretty cheap.

536
00:28:20,250 --> 00:28:21,000
What are you looking at?

537
00:28:21,166 --> 00:28:22,500
Go away if you have no money!

538
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Quit loitering around my door.

539
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
You're ruining my business.

540
00:28:26,000 --> 00:28:26,916
Dare to steal from me?

541
00:28:27,083 --> 00:28:28,000
Do you not want your hands anymore?

542
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
What do you want?

543
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
Do you have proof that I stole it?

544
00:28:30,750 --> 00:28:31,500
I saw it with my own eyes!

545
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
I clearly saw it!

546
00:28:32,416 --> 00:28:33,083
Excuse me, , Sir,

547
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
you can't sleep here.

548
00:28:38,750 --> 00:28:40,500
Trying to steal my territory?

549
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
This is not right.

550
00:28:42,166 --> 00:28:43,416
I haven't even said anything about you yet.

551
00:28:43,416 --> 00:28:44,333
You are telling fortunes here,

552
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
not afraid of getting arrested?

553
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
You've got quite the professional setup.

554
00:28:51,500 --> 00:28:51,916
What are you doing?

555
00:28:51,916 --> 00:28:53,083
Walking back and forth past here?

556
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
You've got a crush on this

557
00:28:54,083 --> 00:28:55,250
outstanding new graduate?

558
00:28:57,500 --> 00:28:58,250
When catching thieves,

559
00:28:59,166 --> 00:29:00,083
besides spotting them,

560
00:29:01,250 --> 00:29:03,083
you also need to know how to listen and read situations.

561
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
To listen, you must understand their jargon.

562
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
Since ancient times,

563
00:29:06,416 --> 00:29:08,500
thieves have worshipped Shi Qian as their patron saint

564
00:29:08,583 --> 00:29:09,833
and called themselves the Rong Clan.

565
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Pickpockets

566
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
have their own jargon.

567
00:29:14,000 --> 00:29:14,750
A wealthy person

568
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
is called a "heng zi.

569
00:29:16,500 --> 00:29:17,833
A wallet is a "piz i.

570
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Banknotes are "hao zi."

571
00:29:20,916 --> 00:29:21,750
A gold bracelet

572
00:29:22,083 --> 00:29:23,250
is a "kao zi.'

573
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Preparing to act is "ha feng.

574
00:29:27,083 --> 00:29:27,833
Making a move

575
00:29:28,166 --> 00:29:29,083
is "kun feng.

576
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
I'm on the road all year round.

577
00:29:31,250 --> 00:29:32,833
Dreams are always the opposite, you know?

578
00:29:32,833 --> 00:29:34,166
Success is "kun zhe.

579
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Being spotted

580
00:29:35,833 --> 00:29:36,750
is "tou feng.

581
00:29:36,833 --> 00:29:38,666
Shi feng means getting caught red-handed.

582
00:29:39,250 --> 00:29:40,000
In the north,

583
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
it's called "diao jiao.

584
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
The more experienced thieves

585
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
often use pouch stealing,

586
00:29:44,833 --> 00:29:45,583
which

587
00:29:45,666 --> 00:29:46,583
requires s rigorous practice,

588
00:29:46,583 --> 00:29:47,250
probing,

589
00:29:47,250 --> 00:29:48,000
opening,

590
00:29:48,000 --> 00:29:48,750
picking,

591
00:29:48,916 --> 00:29:49,583
and pinching.

592
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
If someone keeps valuables

593
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
in their outer coat pocket,

594
00:29:55,750 --> 00:29:57,500
in their slang, that's called

595
00:29:57,916 --> 00:29:58,750
free giveaway.

596
00:29:59,083 --> 00:30:00,000
Free giveaway.

597
00:30:00,833 --> 00:30:01,583
No matter how well

598
00:30:01,750 --> 00:30:03,000
you hide something,

599
00:30:03,000 --> 00:30:03,916
it's useless.

600
00:30:04,000 --> 00:30:04,916
They also use tricks.

601
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Let's move, Sir.

602
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
The honey trap,

603
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
the self-injury ploy,

604
00:30:09,000 --> 00:30:10,416
or even a combination of schemes.

605
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
Harassment!

606
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
You disgusting pervert!

607
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Catching one or two small thieves

608
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
doesn't solve the real problem.

609
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
The highest level among thieves

610
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
is called "tiao bai.

611
00:30:24,750 --> 00:30:25,500
When they steal,

612
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
even if the target doesn't show their wealth,

613
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
they can still take all their valuables.

614
00:30:30,166 --> 00:30:32,250
further divided into the "upper eight caves" and the "I ower eigh

615
00:30:32,583 --> 00:30:34,250
They're all under Master Si's control.

616
00:30:34,500 --> 00:30:35,750
Only by finding the "tiao bai"

617
00:30:36,250 --> 00:30:38,166
do we have a chance to wipe out the Rong Clan.

618
00:30:39,000 --> 00:30:39,583
The Rong Clan

619
00:30:39,833 --> 00:30:40,916
has a strict hierarchy.

620
00:30:40,916 --> 00:30:41,250
A

621
00:30:41,250 --> 00:30:43,250
Every few years, they hold a competition

622
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
to showcase skills

623
00:30:45,250 --> 00:30:47,750
and re divide train territories based on ranking.

624
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
This means they have

625
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
a set of effective

626
00:30:55,583 --> 00:30:56,833
counter-surveillance tactics tailored against us.

627
00:31:09,083 --> 00:31:09,500
Thank you.

628
00:31:13,416 --> 00:31:15,166
Who told you to target train 161?

629
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
Within the Rong Clan, there's a clear division of labor.

630
00:31:18,666 --> 00:31:20,000
For example, there are dedicated teams

631
00:31:20,166 --> 00:31:21,833
to enforce gang rules in their respective territories.

632
00:31:22,416 --> 00:31:24,333
If anyone encroaches on their turf,

633
00:31:24,916 --> 00:31:27,666
the Rong Clan will definitely make an example of them.

634
00:31:28,083 --> 00:31:28,916
Kneel!

635
00:31:29,333 --> 00:31:30,500
Please let us go!

636
00:31:30,583 --> 00:31:31,500
You can take it all!

637
00:31:31,666 --> 00:31:32,750
It's all yours!

638
00:31:33,416 --> 00:31:35,166
The Rong Clan has its rules.

639
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
What should be left behind

640
00:31:37,833 --> 00:31:38,750
must be left behind.

641
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
We promise we'll never do it again!

642
00:31:48,583 --> 00:31:50,500
You've made so many enemies for the Rong Clan.

643
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
Aren't you afraid of karma?

644
00:31:53,000 --> 00:31:55,916
Try leaving Master Si's protection if you dare.

645
00:32:01,250 --> 00:32:03,416
My eyes may be blind, but my heart isn't.

646
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Those who see get a share.

647
00:32:04,750 --> 00:32:05,916
Haven't had any business for a long while.

648
00:32:06,750 --> 00:32:07,666
Tell my fortune.

649
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Let's see...

650
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
your mother perished before your father,

651
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
right?

652
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
My mother is alive and well!

653
00:32:16,250 --> 00:32:17,166
Don't jinx her.

654
00:32:17,500 --> 00:32:18,916
But it's correct.

655
00:32:19,500 --> 00:32:20,583
Your mother,

656
00:32:20,583 --> 00:32:22,833
and the one who perished before was your father.

657
00:32:22,833 --> 00:32:24,250
Isn't that covering both possibilities?

658
00:32:25,000 --> 00:32:25,666
Total fraud.

659
00:32:25,666 --> 00:32:27,250
The speaker may not mean it,

660
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
but the listener takes it to heart.

661
00:32:28,750 --> 00:32:29,833
How you interpret it

662
00:32:29,833 --> 00:32:31,750
depends on your state of mind.

663
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
You're not a drifter.

664
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Drifters have dead hearts.

665
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
Your heart isn't dead.

666
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
You've been lurking here for two months.

667
00:32:46,333 --> 00:32:47,083
Looking for someone?

668
00:32:50,916 --> 00:32:51,666
Catching thieves.

669
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
Thieves are everywhere.

670
00:32:53,083 --> 00:32:54,500
Can you possibly catch them all?

671
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
I want to catch the masters among thieves,

672
00:32:56,833 --> 00:32:57,583
the "tiao bai.

673
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
He stole the most valuable thing from my family.

674
00:33:00,500 --> 00:33:04,250
Tiao bai...

675
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
I think I've heard that somewhere before.

676
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
A small place,

677
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
We i jiang.

678
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Yes, We i jiang.

679
00:33:33,666 --> 00:33:34,416
Take it easy.

680
00:33:35,500 --> 00:33:36,250
Mind if I borrow some vinegar?

681
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
Master,

682
00:33:49,000 --> 00:33:50,583
I want to attend the Heroes' Gathering.

683
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
I've learned your skills,

684
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
I need to test them out, right?

685
00:33:58,583 --> 00:34:00,916
You and trains just don't mix.

686
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
I still want to try.

687
00:34:03,250 --> 00:34:05,250
Just because you got the gold medal

688
00:34:06,166 --> 00:34:08,750
doesn't mean your skills are better than his.

689
00:34:10,250 --> 00:34:11,416
Besides,

690
00:34:11,666 --> 00:34:14,000
You're someone with blood on your hands.

691
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Luckily,

692
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
with veterans like us,

693
00:34:20,000 --> 00:34:21,666
and the vast network under us,

694
00:34:22,250 --> 00:34:24,166
they won't come to you no matter how they investigate.

695
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
Peach, you said it yourself,

696
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
Drunk fools are stupid,

697
00:34:51,833 --> 00:34:52,666
lovers are blind

698
00:34:52,666 --> 00:34:54,333
what comes right to your door, why not take it? "

699
00:34:57,833 --> 00:34:58,333
Peach,

700
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
I was wrong!

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
I said wrap it up, yet you still made a move.

702
00:35:00,583 --> 00:35:02,250
How dare you disobey me?

703
00:35:02,333 --> 00:35:03,250
How many lashes?

704
00:35:03,333 --> 00:35:04,416
Say it yourself.

705
00:35:04,833 --> 00:35:05,500
five?

706
00:35:05,500 --> 00:35:06,083
Five!

707
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Fifty.

708
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
I told you to steal the core, but you just won't listen.

709
00:35:10,833 --> 00:35:12,000
You'll always be

710
00:35:12,250 --> 00:35:13,000
botto m-t ier.

711
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
There are so many cops on the train.

712
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
If you get caught,

713
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
do you want to drag others down

714
00:35:19,083 --> 00:35:20,000
with you?

715
00:35:25,333 --> 00:35:26,416
Two hundred-word self-criticism.

716
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
Sorry,

717
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
I scared you.

718
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
Sun Wukong,

719
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
the great hero.

720
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Officer,

721
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
so heroic.

722
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
You wrote this?

723
00:35:45,250 --> 00:35:46,333
Not bad.

724
00:35:47,583 --> 00:35:48,833
Can't even afford food,

725
00:35:49,000 --> 00:35:50,166
and you're still being charitable.

726
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Accumulating more virtue

727
00:35:52,333 --> 00:35:53,083
never hurts.

728
00:35:58,333 --> 00:35:58,750
Sis,

729
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
what did Young Master talk to you about?

730
00:36:01,666 --> 00:36:03,250
Last night, the train heading to the military base

731
00:36:03,500 --> 00:36:04,250
got hit.

732
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
Young Master asked us to check

733
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
who pulled the job.

734
00:36:10,250 --> 00:36:11,666
500 military coats were stolen.

735
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Even the police can't find out.

736
00:36:16,500 --> 00:36:17,583
Where are we supposed to look?

737
00:36:17,666 --> 00:36:19,000
Different folks,

738
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
different strokes.

739
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
500 coats,

740
00:36:23,000 --> 00:36:23,750
they can't have gone far.

741
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
They can only be sold d locally

742
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
Daring to steal al military supplies?

743
00:36:28,583 --> 00:36:30,250
When I find them, I'll skin them alive.

744
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
This is affecting our GDP!

745
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Explain to me,

746
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
what is GDP?

747
00:36:35,833 --> 00:36:38,250
GDP.

748
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
P, P, P!

749
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
I didn't beat you hard enough, did I?

750
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
Hurry up and finish eating.

751
00:36:45,500 --> 00:36:46,416
Let's go find the goods.

752
00:37:00,000 --> 00:37:01,083
Did you take in any military coats?

753
00:37:01,083 --> 00:37:01,750
I did.

754
00:37:02,250 --> 00:37:02,916
How many?

755
00:37:03,166 --> 00:37:03,916
500

756
00:37:04,416 --> 00:37:05,083
Whose goods?

757
00:37:05,666 --> 00:37:06,583
Come on, Peach,

758
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
you know the rules.

759
00:37:09,583 --> 00:37:10,500
Pass on a message for me.

760
00:37:10,750 --> 00:37:12,250
Tell them Peach requests a meeting.

761
00:37:12,500 --> 00:37:13,416
I can pass the message along,

762
00:37:13,416 --> 00:37:14,250
but whether they agree to meet

763
00:37:14,250 --> 00:37:15,416
is up to them.

764
00:37:15,416 --> 00:37:15,666
700

765
00:37:15,666 --> 00:37:16,333
Thanks.

766
00:37:21,583 --> 00:37:22,666
Stinking beggar.

767
00:37:22,666 --> 00:37:23,250
If you follow her again,

768
00:37:23,250 --> 00:37:24,666
I'll break your other leg.

769
00:37:24,666 --> 00:37:25,250
Enough.

770
00:37:28,500 --> 00:37:29,333
What do you want?

771
00:37:30,333 --> 00:37:32,000
I want to learn your skills.

772
00:37:32,916 --> 00:37:34,250
Do you know what I do?

773
00:37:34,916 --> 00:37:35,666
Give up.

774
00:37:36,000 --> 00:37:36,916
You're not qualified.

775
00:37:37,166 --> 00:37:38,666
Stop following us.

776
00:37:39,416 --> 00:37:40,166
Otherwise,

777
00:37:40,666 --> 00:37:41,416
if they beat you up,

778
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
I can't stop them.

779
00:37:50,333 --> 00:37:51,166
Thank you, Peach.

780
00:37:58,166 --> 00:37:59,250
Heard you were looking for us.

781
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
Was it you who pulled the job

782
00:38:04,166 --> 00:38:06,083
swiping 500 military coats?

783
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
Shadow Hand's idea?

784
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
Just buying the goods from villagers

785
00:38:09,000 --> 00:38:10,166
to resell I them.

786
00:38:10,416 --> 00:38:12,083
Military supplies were stolen.

787
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
The entire railway is cracking down.

788
00:38:14,166 --> 00:38:15,916
Why don't you explain it

789
00:38:16,166 --> 00:38:17,166
to Young Master yourself?

790
00:38:17,166 --> 00:38:18,916
What's done can't be undone.

791
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
I've made myself f very clear.

792
00:38:19,916 --> 00:38:21,000
I don't think so.

793
00:38:23,666 --> 00:38:24,666
Who knows if you pulled shady tricks

794
00:38:24,666 --> 00:38:25,916
behind the scenes?

795
00:38:25,916 --> 00:38:27,250
You'd better watch your mouth.

796
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
If you want to work the trains,

797
00:38:30,750 --> 00:38:32,416
you must first attend the Heroes' Gathering.

798
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Sorry,

799
00:38:33,750 --> 00:38:34,500
I forgot,

800
00:38:34,750 --> 00:38:35,666
you can't attend it.

801
00:38:36,000 --> 00:38:36,916
You are just small-time trash.

802
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
Bastard!

803
00:38:40,583 --> 00:38:41,250
If it weren't

804
00:38:41,250 --> 00:38:42,833
for respect for Shadow Hand,

805
00:38:43,250 --> 00:38:44,666
I'd have killed you long ago.

806
00:38:47,500 --> 00:38:48,166
Come on.

807
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
How dare you?

808
00:39:48,750 --> 00:39:49,500
Stop fighting!

809
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
The police are coming!

810
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
Stop fighting!

811
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Can't you understand me?

812
00:40:09,000 --> 00:40:11,333
Stop fighting!

813
00:40:11,500 --> 00:40:12,250
The police a are coming!

814
00:40:12,250 --> 00:40:13,666
He's crazy, , ignore him!

815
00:40:14,416 --> 00:40:15,333
Bastard!

816
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
He's crazy, ignore him!

817
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
Bro, let's go!

818
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
He's crazy, ignore him, come on!

819
00:40:19,000 --> 00:40:19,666
Let's go!

820
00:40:19,833 --> 00:40:20,750
Run!

821
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Stop fighting!

822
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Stop fighting!

823
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Stop fighting!

824
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Go to the hospital.

825
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
Xiling Road.

826
00:40:35,500 --> 00:40:36,583
Maan's Barber Shop.

827
00:40:42,250 --> 00:40:43,000
coming!

828
00:40:46,916 --> 00:40:48,000
Thank you, thank you.

829
00:41:09,833 --> 00:41:10,750
Not enough?

830
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Maan,

831
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
I know what he wants.

832
00:41:18,000 --> 00:41:19,333
What haircut do you want? anything's fine.

833
00:41:19,583 --> 00:41:20,333
The Bodyguard from Beijing,

834
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
Jet Li.

835
00:41:22,750 --> 00:41:23,416
He'll protect you

836
00:41:24,333 --> 00:41:25,000
as a bodyguard, right?

837
00:41:25,000 --> 00:41:26,083
It's normal for a disciple

838
00:41:26,583 --> 00:41:27,833
to protect his master.

839
00:41:27,833 --> 00:41:29,250
Who would push their lifesaver

840
00:41:29,250 --> 00:41:30,333
into a fire pit?

841
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
I didn't push him.

842
00:41:31,500 --> 00:41:32,583
He jumped lin himself.

843
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Right, Gimp?

844
00:41:34,500 --> 00:41:35,583
Hmm.

845
00:41:36,583 --> 00:41:38,083
If you want to learn the trade,

846
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
it's like boarding a ship.

847
00:41:40,750 --> 00:41:41,916
It won't be easy

848
00:41:42,250 --> 00:41:43,333
to get off.

849
00:41:43,666 --> 00:41:44,833
You have to end up like me.

850
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
Are you sure about this?

851
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
I don't want to eat leftovers anymore.

852
00:41:58,333 --> 00:42:00,000
You're quite sturdy.

853
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Did you train before?

854
00:42:02,333 --> 00:42:03,583
Used to get into fights.

855
00:42:03,583 --> 00:42:04,333
Trained for a few years.

856
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
How'd you become a drifter?

857
00:42:07,833 --> 00:42:08,750
Where are your parents?

858
00:42:09,250 --> 00:42:10,500
My mother perished before my father.

859
00:42:10,666 --> 00:42:11,750
So I ran away.

860
00:42:12,083 --> 00:42:12,750
What's your name?

861
00:42:13,666 --> 00:42:14,750
Everyone e calls me Gimp.

862
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
Makes sense.

863
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
In our line of work,

864
00:42:17,750 --> 00:42:18,916
you have to forget everything.

865
00:42:26,166 --> 00:42:26,750
Not bad.

866
00:42:35,583 --> 00:42:36,416
sorry.

867
00:42:37,166 --> 00:42:37,833
It's fine.

868
00:42:38,333 --> 00:42:39,833
How did you get the scar on your leg?

869
00:42:40,750 --> 00:42:41,833
Fighting over food with someone,

870
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
got stabbed with a knife.

871
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
Peach,

872
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
come inside and help me thread a needle.

873
00:42:49,083 --> 00:42:49,750
Alright.

874
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
Do you know this guy's background?

875
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
He is so tough,

876
00:42:56,083 --> 00:42:57,500
carries injuries,

877
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
and he's a trained fighter.

878
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
How dare you recruit just anyone?

879
00:43:02,500 --> 00:43:04,416
Aren't you afraid of harming the members of the Rong Clan?

880
00:43:04,750 --> 00:43:05,500
Maan,

881
00:43:06,333 --> 00:43:07,916
I promised to teach him the trade.

882
00:43:08,416 --> 00:43:10,166
I didn't say I'd bring him into the Rong Clan.

883
00:43:10,500 --> 00:43:11,916
What are you talking about?

884
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
If he learns the trade,

885
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
can he avoid joining the Rong Clan?

886
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
I promise

887
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
I won't send him to work.

888
00:43:21,250 --> 00:43:22,750
In front of the ancestor, you must mean what you say.

889
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
It's up to you.

890
00:43:24,000 --> 00:43:25,083
The incense is almost burnt out.

891
00:43:29,500 --> 00:43:30,583
Hope the doors stay open wide.

892
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
Gold is taken, felt left inside.

893
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
Year by year no charges fall

894
00:43:33,250 --> 00:43:35,500
Even heaven hunts Dongfang Shuo.

895
00:43:48,500 --> 00:43:49,583
Still not talking?

896
00:43:49,750 --> 00:43:51,333
You two deserve to be beaten to death.

897
00:43:51,500 --> 00:43:53,000
It was all my idea.

898
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Master Si,

899
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
how about you give a straight answer?

900
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
They can't hold on much longer.

901
00:44:01,333 --> 00:44:03,000
Your people broke the clan rules,

902
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
cut off our income,

903
00:44:06,750 --> 00:44:08,250
and some brothers got arrested because of it.

904
00:44:09,000 --> 00:44:10,916
Do you think this can just be brushed aside?

905
00:44:13,583 --> 00:44:15,250
I told them to take the goods.

906
00:44:18,250 --> 00:44:20,000
Why don't each of you here

907
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
take a stab at me?

908
00:44:23,916 --> 00:44:25,083
Either keep me

909
00:44:26,333 --> 00:44:27,166
or kill me.

910
00:44:28,000 --> 00:44:29,500
I thought you wouldn't dare admit it.

911
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
Messing with military supplies,

912
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
now there's a crackdown.

913
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
Our men can't even board the trains.

914
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Everyone's starving.

915
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
Just taking your worthless life doesn't help.

916
00:44:39,750 --> 00:44:41,000
Our Rong Clan values unity,

917
00:44:41,000 --> 00:44:42,916
emphasizes righteousness,

918
00:44:42,916 --> 00:44:44,000
and handles its own affairs.

919
00:44:47,750 --> 00:44:49,083
The goods came from you.

920
00:44:49,916 --> 00:44:52,333
Your subordinates broke the rules.

921
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
If you take the blame for them,

922
00:44:54,916 --> 00:44:56,416
then it falls on you.

923
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
However,

924
00:45:03,916 --> 00:45:04,583
punishment

925
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
is still necessary.

926
00:45:08,500 --> 00:45:09,250
Master Si,

927
00:45:09,583 --> 00:45:10,250
how about this?

928
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
30, 000 fine per line.

929
00:45:13,166 --> 00:45:14,250
240, 000 in total?

930
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
You're literally extorting us!

931
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Give me three months.

932
00:45:18,500 --> 00:45:19,583
Let me take them away first.

933
00:45:21,166 --> 00:45:22,250
What if you can't pay in three months?

934
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Then what?

935
00:45:27,750 --> 00:45:28,500
Chop off a hand.

936
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
And I'll leave the Rong Clan.

937
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Then let's go by the rules.

938
00:45:38,583 --> 00:45:39,250
If you need to make money,

939
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
don't do it in We i jiang.

940
00:45:47,500 --> 00:45:48,333
Shadow Hand,

941
00:45:49,333 --> 00:45:51,250
there's one more thing.

942
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
If the police can't close the case,

943
00:45:54,750 --> 00:45:56,333
none of us can get back on the trains.

944
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
Everyone is waiting.

945
00:45:59,750 --> 00:46:01,000
You need to put forward someone

946
00:46:01,000 --> 00:46:02,166
to take the fall

947
00:46:02,666 --> 00:46:03,833
I'll give you two days.

948
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Make it clean.

949
00:46:09,333 --> 00:46:10,083
Bro,

950
00:46:10,916 --> 00:46:11,833
I'll go.

951
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
I'm a minor.

952
00:46:12,916 --> 00:46:14,333
The sentence will be lighter.

953
00:46:17,083 --> 00:46:17,833
Call her sis.

954
00:46:18,083 --> 00:46:18,500
Hmm.

955
00:46:19,000 --> 00:46:19,750
Call me bro:

956
00:46:20,166 --> 00:46:20,583
Hmm.

957
00:46:20,583 --> 00:46:21,250
Call him bro.

958
00:46:26,083 --> 00:46:26,750
Er bao,

959
00:46:26,916 --> 00:46:27,333
open the lock.

960
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Stealing is like

961
00:46:35,750 --> 00:46:37,000
Beijing opera.

962
00:46:37,000 --> 00:46:38,583
It emphasizes hands, eyes, body, technique, and steps.

963
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
With these skills,

964
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
what's left

965
00:46:40,666 --> 00:46:41,583
is vision.

966
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
Find the wallets on the mannequins

967
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
in the shortest time possible.

968
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
Test your abilities first,

969
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
and see if you are suitable for this job.

970
00:46:46,750 --> 00:46:47,333
Starts now.

971
00:46:53,583 --> 00:46:54,833
Be careful with Jerry's head.

972
00:47:01,750 --> 00:47:03,583
Be gentle with women!

973
00:47:03,583 --> 00:47:05,166
My Lisa!

974
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Be gentle with women!

975
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Watch it!

976
00:47:21,833 --> 00:47:23,000
You call this stealing?

977
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
This is robbery.

978
00:47:27,416 --> 00:47:28,250
Eight minutes.

979
00:47:28,416 --> 00:47:29,750
You are indeed fast,

980
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
but speed is all you have.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,416
You have no skills,

982
00:47:34,500 --> 00:47:36,083
Duck feet?

983
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
Duck feet don't have separate toes,

984
00:47:37,666 --> 00:47:38,333
got it?

985
00:47:40,333 --> 00:47:41,750
Then what level do I need to reach?

986
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
This set of movements.

987
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Without dismantling the mannequin,

988
00:47:44,166 --> 00:47:45,583
find the wallet on it.

989
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Take out the money

990
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
and put the wallet back.

991
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
Complete it within three minutes,

992
00:47:49,083 --> 00:47:50,000
and I'll take you to see Young Master.

993
00:47:50,000 --> 00:47:51,250
Stealing the core in three minutes?

994
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
That's way too hard.

995
00:47:52,333 --> 00:47:53,916
That's Master Si's standard.

996
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Who's Master Si?

997
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Don't ask what you shouldn't know.

998
00:47:57,333 --> 00:47:58,250
Practice this first.

999
00:47:58,250 --> 00:47:58,833
A coin.

1000
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Use two fingers,

1001
00:48:03,750 --> 00:48:05,083
put the coin in,

1002
00:48:05,083 --> 00:48:06,000
then pinch it out,

1003
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
without touching the bell.

1004
00:48:07,250 --> 00:48:08,500
If you can do it

1005
00:48:08,583 --> 00:48:09,416
30 times per minute,

1006
00:48:10,083 --> 00:48:11,000
you pass.

1007
00:48:11,416 --> 00:48:12,000
Let's go.

1008
00:48:16,250 --> 00:48:17,166
You can do it.

1009
00:48:33,833 --> 00:48:35,583
Hello? Please page 9527 for me.

1010
00:48:36,000 --> 00:48:36,583
Captain Zhou,

1011
00:48:37,250 --> 00:48:38,750
I'm at the square phone booth.

1012
00:48:40,666 --> 00:48:42,250
You grim p, join me!

1013
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
I'm talking to you.

1014
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
I'm over here!

1015
00:48:48,500 --> 00:48:49,750
Still haven't seen me?

1016
00:48:49,916 --> 00:48:51,000
Don't just go by the face.

1017
00:48:51,833 --> 00:48:52,833
I'm right here.

1018
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Still haven't seen me?

1019
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Think of how I looked before.

1020
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Look for clues.

1021
00:48:59,083 --> 00:49:00,000
Find the essence.

1022
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Doing detective work

1023
00:49:04,583 --> 00:49:07,000
means keeping your eyes and ears open.

1024
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
But don't get distracted.

1025
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
Don't let your feelings lead you off track.

1026
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
I am now a disciple of

1027
00:49:12,250 --> 00:49:13,333
the person who stole my wallet.

1028
00:49:13,333 --> 00:49:14,583
She's started teaching me how to steal.

1029
00:49:15,833 --> 00:49:17,083
She didn't recognize you?

1030
00:49:17,416 --> 00:49:18,583
I tested her.

1031
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
She didn't recognize me.

1032
00:49:20,000 --> 00:49:21,833
Clan is divided into a network of three east-west and five north

1033
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
eight branches altogether.

1034
00:49:23,583 --> 00:49:25,083
The head of the east-west branches is called Young Master.

1035
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
The one I'm following now is called Peach,

1036
00:49:27,833 --> 00:49:29,166
who answers to Young Master.

1037
00:49:29,416 --> 00:49:30,166
She told me

1038
00:49:30,666 --> 00:49:32,083
if I can meet her

1039
00:49:32,083 --> 00:49:33,000
three-minute requirement,

1040
00:49:33,250 --> 00:49:34,416
she'll take me to see Young Master.

1041
00:49:34,500 --> 00:49:35,833
As long as Young Master agrees,

1042
00:49:35,916 --> 00:49:37,000
I'll have a chance to see Master Si

1043
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
even attend the Heroes' Gathering.

1044
00:49:37,916 --> 00:49:39,333
If I can attend the gathering,

1045
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
' Ill have a chance to take down the entire Rong Clan in one go.

1046
00:49:41,416 --> 00:49:42,083
Find a way

1047
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
to attend the Heroes' Gathering

1048
00:49:49,000 --> 00:49:50,083
Peach.

1049
00:49:51,500 --> 00:49:52,666
Hot, hot, hot!

1050
00:49:52,666 --> 00:49:54,250
Your hands are like steel rebar.

1051
00:49:54,583 --> 00:49:55,583
If you don't soften them up,

1052
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
you can't master the skill.

1053
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Pretty fast.

1054
00:49:59,500 --> 00:50:01,083
If you can hold these two needles,

1055
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
holding anything else won't be a problem.

1056
00:50:03,250 --> 00:50:04,166
Knit a scarf.

1057
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Got it?

1058
00:50:24,583 --> 00:50:25,083
Peach,

1059
00:50:25,166 --> 00:50:26,666
what comes after this step?

1060
00:50:32,916 --> 00:50:33,833
You can't read this!

1061
00:50:36,416 --> 00:50:37,750
Master, you can't read this.

1062
00:50:39,833 --> 00:50:42,333
I... I just wrote down some things you taught me.

1063
00:51:01,583 --> 00:51:02,833
Why take note of this stuff?

1064
00:51:02,833 --> 00:51:04,083
I like great heroes too.

1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,083
I remember everything you say.

1066
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
Can Rong Clan techniques be casually recorded?

1067
00:51:10,416 --> 00:51:11,583
You're doing an investigation

1068
00:51:11,583 --> 00:51:12,833
to fight crime,

1069
00:51:12,833 --> 00:51:14,166
not to silently chant slogans.

1070
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
You even keep a diary?

1071
00:51:15,583 --> 00:51:16,500
Why not just paste these words

1072
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
on your forehead?

1073
00:51:17,833 --> 00:51:19,083
Have we met before?

1074
00:51:19,166 --> 00:51:20,916
What? You also think..

1075
00:51:21,250 --> 00:51:23,916
Er bao said the same thing yesterday.

1076
00:51:28,833 --> 00:51:29,583
Get some sleep early.

1077
00:51:50,333 --> 00:51:51,166
Where did Master go?

1078
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
ook Er bao to meet Young Master on Train 161 to get goods.

1079
00:51:54,666 --> 00:51:55,416
What goods?

1080
00:51:55,583 --> 00:51:56,333
Just keep practicing.

1081
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
Look how hard he's working.

1082
00:52:05,083 --> 00:52:06,250
Of course he is.

1083
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
The Heroes' Gathering is in three months.

1084
00:52:08,166 --> 00:52:09,083
What?

1085
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Gimp has some talent.

1086
00:52:11,833 --> 00:52:12,750
Have breakfast.

1087
00:52:13,333 --> 00:52:14,083
Thanks, sis.

1088
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
Two months from now,

1089
00:52:15,916 --> 00:52:17,750
the Rong Clan is holding a competition

1090
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
called the Heroes' Gathering.

1091
00:52:19,083 --> 00:52:19,666
They will gather

1092
00:52:19,666 --> 00:52:20,500
in We i jiang.

1093
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Young Master, Bin, these are their nicknames.

1094
00:52:22,916 --> 00:52:23,833
We'll figure out

1095
00:52:24,166 --> 00:52:25,250
who's responsible for whom then.

1096
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
We've already reported to the Ministry of Public Security.

1097
00:52:27,250 --> 00:52:28,333
The whole country is coordinating.

1098
00:52:28,666 --> 00:52:30,500
We aim to take down the Rong Clan in one sweep.

1099
00:52:55,833 --> 00:52:56,916
Still short 160, 000.

1100
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
You've mastered the coin clipping skill.

1101
00:53:06,583 --> 00:53:08,000
Next, practice undoing buttons.

1102
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
It's all delicate work.

1103
00:53:11,333 --> 00:53:12,166
Impatience won't get you there.

1104
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
A real prodigy.

1105
00:53:26,583 --> 00:53:27,166
Like this.

1106
00:53:27,583 --> 00:53:28,583
You're really something.

1107
00:53:29,500 --> 00:53:31,083
I've been practicing since I was a child.

1108
00:53:31,083 --> 00:53:32,500
Why did you start young?

1109
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
I'm an orphan.

1110
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
If I didn't steal, the traffickers would beat me to death

1111
00:53:37,833 --> 00:53:38,916
now what?

1112
00:53:38,916 --> 00:53:39,583
For people like you,

1113
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
with some physical disability, it's actually easier to steal.

1114
00:53:41,166 --> 00:53:42,750
People don't see you as a threat.

1115
00:53:49,333 --> 00:53:50,416
Sorry, bro.

1116
00:53:51,250 --> 00:53:51,833
Don't take it to heart.

1117
00:53:51,833 --> 00:53:52,583
Bro, I...

1118
00:54:06,333 --> 00:54:07,916
Haven't we met somewhere before?

1119
00:54:08,833 --> 00:54:12,083
Master said I resembled a cop she saw once.

1120
00:54:15,083 --> 00:54:15,833
You do look like him.

1121
00:54:15,833 --> 00:54:16,083
Don't move.

1122
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Step one of stealing the core,

1123
00:54:17,416 --> 00:54:18,083
undo the button.

1124
00:54:18,083 --> 00:54:18,916
Pinch the wallet.

1125
00:54:20,750 --> 00:54:21,333
We call it

1126
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
Dragon Emerges from the Sea.

1127
00:54:22,333 --> 00:54:23,250
Step two,

1128
00:54:23,250 --> 00:54:24,083
transfer the wallet.

1129
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
Step three,

1130
00:54:25,833 --> 00:54:27,166
pull a switcheroo.

1131
00:54:27,166 --> 00:54:27,916
Replace real money

1132
00:54:27,916 --> 00:54:28,833
with fake money.

1133
00:54:37,083 --> 00:54:38,250
Step four,

1134
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
return the wallet.

1135
00:54:41,083 --> 00:54:43,000
To take something from someone

1136
00:54:43,083 --> 00:54:44,166
without them noticing,

1137
00:54:44,166 --> 00:54:45,416
the best method

1138
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
is to divert their attention.

1139
00:54:52,416 --> 00:54:53,583
All stealing methods,

1140
00:54:53,583 --> 00:54:54,833
no matter how they vary,

1141
00:54:56,500 --> 00:54:57,333
their essence

1142
00:54:57,416 --> 00:54:58,916
is always to creat a diversion.

1143
00:55:06,166 --> 00:55:07,583
This is called misdirection.

1144
00:55:11,333 --> 00:55:12,250
What's wrong, Master?

1145
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
Testing method.

1146
00:55:14,833 --> 00:55:16,500
Change the target's body posture

1147
00:55:16,666 --> 00:55:17,833
to find an opening.

1148
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
And there's the temptation method.

1149
00:55:22,333 --> 00:55:23,666
The prettier the woman, the more effective it is.

1150
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
Am I pretty?

1151
00:55:30,333 --> 00:55:31,833
But my leg seems to have a cramp.

1152
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
Is it working?

1153
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Feeling better?

1154
00:55:42,416 --> 00:55:43,833
There's an old Chinese medicine doctor in the old town.

1155
00:55:44,000 --> 00:55:45,250
I'll put in a word for you.

1156
00:55:47,333 --> 00:55:48,166
Thank you, Master.

1157
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
How old are you?

1158
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Uh, just over 20.

1159
00:55:51,250 --> 00:55:52,166
So young,

1160
00:55:52,166 --> 00:55:53,000
and your leg's already broken.

1161
00:55:53,250 --> 00:55:54,500
It must be e tough for you.

1162
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
The place you live in

1163
00:55:58,000 --> 00:55:59,333
is too humid.

1164
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Tendon adhesion.

1165
00:56:01,000 --> 00:56:02,416
You need electro acupuncture

1166
00:56:02,416 --> 00:56:03,583
to loosen and unblock

1167
00:56:03,583 --> 00:56:05,000
the tendons in your leg.

1168
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
It'll hurt a bit.

1169
00:56:15,750 --> 00:56:16,333
Hey,

1170
00:56:19,000 --> 00:56:20,083
Who's talking?

1171
00:56:22,083 --> 00:56:23,000
I can teach you a way to avoid pain.

1172
00:56:23,000 --> 00:56:24,833
Want to learn?

1173
00:56:25,500 --> 00:56:26,166
Yes.

1174
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
Deep breath.

1175
00:56:29,083 --> 00:56:29,750
Deep breath.

1176
00:56:29,750 --> 00:56:30,333
I'm doing it.

1177
00:56:30,333 --> 00:56:32,250
Focus your attention on the point of pain.

1178
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
Observe exactly how it hurts.

1179
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
How deep the pain goes.

1180
00:56:37,583 --> 00:56:39,250
The more detailed your observation, the better.

1181
00:56:39,833 --> 00:56:42,083
Every detail must be observed thoroughly.

1182
00:56:44,583 --> 00:56:45,500
And?

1183
00:56:46,916 --> 00:56:48,250
Then there is no more pain sensation.

1184
00:56:49,833 --> 00:56:51,250
Your method doesn't work.

1185
00:56:51,500 --> 00:56:53,750
It isn't as good as just diverting attention.

1186
00:57:01,833 --> 00:57:03,083
I'm already under four minutes.

1187
00:57:03,083 --> 00:57:04,250
Can you put in a word with Master for me?

1188
00:57:04,250 --> 00:57:05,333
Take me to the Heroes' Gathering.

1189
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
You've just started.

1190
00:57:07,583 --> 00:57:09,250
Why are you always thinking about the Heroes' Gathering?

1191
00:57:10,083 --> 00:57:11,000
I just want

1192
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
to earn some money.

1193
00:57:11,750 --> 00:57:13,166
Maybe I can get my leg fixed.

1194
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Not a big deal.

1195
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
I will talk to Peach for you.

1196
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
When we win, I'll take you on Train 161.

1197
00:57:19,583 --> 00:57:22,833
We will make a lot of money together.

1198
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Thanks, bro.

1199
00:57:25,250 --> 00:57:26,166
Do you think

1200
00:57:26,166 --> 00:57:27,750
we can really win at the Heroes' Gathering?

1201
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
Let me tell you,

1202
00:57:29,250 --> 00:57:31,416
in terms of skill,

1203
00:57:31,416 --> 00:57:33,000
Awesome!

1204
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
There's also

1205
00:57:35,083 --> 00:57:35,750
Shadow Hand.

1206
00:57:36,333 --> 00:57:38,083
Which team is he on?

1207
00:57:38,416 --> 00:57:39,750
I haven't heard of him.

1208
00:57:40,750 --> 00:57:42,750
They say he is Master Si's closed-door disciple,

1209
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
eading a separate team that does odd jobs for the Rong Clan.

1210
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
No future.

1211
00:57:46,000 --> 00:57:48,416
Closed-door disciple? He must be a master.

1212
00:57:49,000 --> 00:57:50,250
His hands

1213
00:57:50,583 --> 00:57:51,500
can rotate

1214
00:57:52,500 --> 00:57:53,583
180 degrees.

1215
00:57:58,250 --> 00:58:01,000
Heard it's because of a childhood car accident.

1216
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
He lost his parents,

1217
00:58:02,000 --> 00:58:03,333
and his hands didn't heal properly,

1218
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
that's why he's called Shadow Hand.

1219
00:58:05,583 --> 00:58:06,250
His skills

1220
00:58:06,250 --> 00:58:07,000
are indeed good

1221
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
But Master Si won't let him attend the Heroes' Gathering.

1222
00:58:09,333 --> 00:58:11,416
They say Master Si helped him greatly in the past.

1223
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
I don't believe it.

1224
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
He probably has some dirt on Shadow Hand.

1225
00:58:14,916 --> 00:58:16,666
He's jealous that Young Master can work Train 161,

1226
00:58:16,666 --> 00:58:18,500
always looking for ways to mess with us.

1227
00:58:21,250 --> 00:58:21,750
Captain Zhou,

1228
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
I suspect Shadow Hand is the one who crippled me.

1229
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Do you think I'm getting close to revenge?

1230
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
How could you say something like that?

1231
00:58:32,833 --> 00:58:34,333
This is a society ruled by law now.

1232
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
If you let hatred blind  you,

1233
00:58:36,750 --> 00:58:38,833
then what does the social order you uphold amount to?

1234
00:58:43,750 --> 00:58:45,500
What was written in the diary you showed me?

1235
00:58:45,500 --> 00:58:46,750
Do you still remember?

1236
00:58:48,250 --> 00:58:49,583
Put all the thieves behind bars.

1237
00:58:51,000 --> 00:58:51,833
Don't forget it.

1238
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Still short 70, 000.

1239
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
If we could get on the trains,

1240
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
not just 70, 000,

1241
00:59:01,833 --> 00:59:02,833
even 700, 000,

1242
00:59:03,416 --> 00:59:04,000
we three

1243
00:59:04,000 --> 00:59:05,333
could absolutely get it.

1244
00:59:05,750 --> 00:59:07,416
Even if not Train 161,

1245
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
other trains would be fine too.

1246
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Look, we're already thieves,

1247
00:59:11,000 --> 00:59:12,166
yet we still get bullied.

1248
00:59:12,833 --> 00:59:14,750
Isn't that a bit too..?

1249
00:59:23,333 --> 00:59:24,083
Master Si,

1250
00:59:25,166 --> 00:59:26,000
I still haven't

1251
00:59:27,250 --> 00:59:28,500
scraped the 240, 000 together.

1252
00:59:28,666 --> 00:59:30,000
Can you help me?

1253
00:59:31,750 --> 00:59:33,166
How do you like this place?

1254
00:59:36,333 --> 00:59:37,166
Good?

1255
00:59:37,916 --> 00:59:39,750
I've been feeling unwell lately.

1256
00:59:40,000 --> 00:59:41,166
I've taken a liking

1257
00:59:41,166 --> 00:59:42,666
to a house down south.

1258
00:59:42,916 --> 00:59:44,833
After this Heroes' Gathering ends,

1259
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
I'll retire.

1260
00:59:47,333 --> 00:59:48,416
Go enjoy my old age.

1261
00:59:49,166 --> 00:59:50,416
I'll go with you.

1262
00:59:52,000 --> 00:59:53,250
I'll serve you.

1263
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
Back then you begged me to teach you the trade.

1264
00:59:57,000 --> 00:59:58,166
I didn't break my promise.

1265
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
I taught you everything I should.

1266
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
I don't want to leave the Rong Clan.

1267
01:00:05,000 --> 01:00:07,250
I did so much dirty work for the Rong Clan.

1268
01:00:07,583 --> 01:00:08,833
I wouldn't survive outside anyway.

1269
01:00:10,250 --> 01:00:11,750
You broke the rules,

1270
01:00:14,666 --> 01:00:16,083
which put me in a difficult spot.

1271
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Now that you're in trouble,

1272
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
it wouldn't be right for me not to help.

1273
01:00:28,166 --> 01:00:29,750
Take this back first to tide you over.

1274
01:00:30,333 --> 01:00:32,083
If people see me helping you,

1275
01:00:32,083 --> 01:00:33,250
what will they t think?

1276
01:00:34,000 --> 01:00:35,750
Can't let people gossip.

1277
01:00:42,333 --> 01:00:44,166
I'm guarding a shipment on Train 161.

1278
01:00:44,833 --> 01:00:46,416
Came to let you know.

1279
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Just passing through.

1280
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
It's like taking money from my pocket, isn't it?

1281
01:00:57,000 --> 01:00:58,166
Your skills are rusty.

1282
01:00:58,583 --> 01:00:59,416
Can't cut through down below.

1283
01:01:00,000 --> 01:01:01,250
So you need to get on my train,

1284
01:01:01,333 --> 01:01:02,666
I'll cut it for you and deliver it home.

1285
01:01:07,500 --> 01:01:08,416
If you can't do it, fine.

1286
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Split the escort fee in half.

1287
01:01:14,750 --> 01:01:15,833
Just passing through.

1288
01:01:16,083 --> 01:01:17,583
Don't you think you're asking a bit much?

1289
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Can't scrape together the money?

1290
01:01:19,916 --> 01:01:20,666
Afraid of getting your hand chopped?

1291
01:01:23,916 --> 01:01:25,333
Don't say I'm bullying the weak.

1292
01:01:26,750 --> 01:01:27,583
Call me  "Young Master,

1293
01:01:28,333 --> 01:01:29,083
and I'll lend it to you.

1294
01:01:39,416 --> 01:01:41,333
I can't scrape the money together.

1295
01:01:41,583 --> 01:01:42,416
I'll escort

1296
01:01:42,666 --> 01:01:43,583
a shipment on Train 161.

1297
01:01:43,833 --> 01:01:44,666
Shadow Hand,

1298
01:01:44,833 --> 01:01:46,833
why not use this opportunity

1299
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
to settle things once and for all?

1300
01:01:51,083 --> 01:01:52,500
If you win,

1301
01:01:53,083 --> 01:01:55,000
you can attend the Heroes' Gathering.

1302
01:01:55,000 --> 01:01:55,833
What do you say?

1303
01:01:57,583 --> 01:01:58,500
If you lose,

1304
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
you leave the Rong Clan.

1305
01:02:01,916 --> 01:02:03,166
That's your own word.

1306
01:02:07,083 --> 01:02:08,416
The so-called "opening eyes

1307
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
means reading people.

1308
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
We need to read people

1309
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
in our line of work too?

1310
01:02:13,833 --> 01:02:14,333
If you can't read people,

1311
01:02:14,333 --> 01:02:15,666
how do you know who's got money,

1312
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
where it is,

1313
01:02:16,583 --> 01:02:17,416
or how much?

1314
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
See that guy picking river fish?

1315
01:02:19,583 --> 01:02:20,750
It's Hong tashan cigarettes

1316
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
in his shirt pocket,

1317
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
and his fingers are yellow.

1318
01:02:23,083 --> 01:02:24,416
Two packs a day at least.

1319
01:02:24,500 --> 01:02:25,833
He's holding car keys.

1320
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
Cars need gas, right?

1321
01:02:27,416 --> 01:02:29,166
And he only picks wild river fish.

1322
01:02:29,833 --> 01:02:31,583
If he doesn't have hundreds on him,

1323
01:02:31,583 --> 01:02:32,500
he can't get by a single day.

1324
01:02:32,833 --> 01:02:33,916
If I learn to read people,

1325
01:02:33,916 --> 01:02:35,416
will you take me to the Heroes' Gathering?

1326
01:02:35,750 --> 01:02:38,083
e n't finished training and already want to attend the gathering

1327
01:02:38,583 --> 01:02:39,333
Er bao,

1328
01:02:39,583 --> 01:02:40,333
watch him.

1329
01:02:42,833 --> 01:02:43,583
How about that guy?

1330
01:02:44,166 --> 01:02:45,333
The Walkman's new.

1331
01:02:45,583 --> 01:02:47,666
The shades and the watch look pricey too.

1332
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
Is he rich?

1333
01:02:50,083 --> 01:02:50,583
Fake watch.

1334
01:02:50,750 --> 01:02:51,500
He can't afford a real one.

1335
01:02:53,916 --> 01:02:55,083
To know who's rich,

1336
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
you've gotta know the goods first.

1337
01:02:57,083 --> 01:02:57,833
Listen to that ring,

1338
01:02:58,416 --> 01:02:59,500
sharp and long.

1339
01:02:59,500 --> 01:03:00,083
Gold?

1340
01:03:00,083 --> 01:03:01,083
You bet.

1341
01:03:01,333 --> 01:03:02,166
A gift for Young Master.

1342
01:03:04,000 --> 01:03:05,166
X LER

1343
01:03:06,916 --> 01:03:08,750
Does that guy look loaded?

1344
01:03:14,333 --> 01:03:15,166
Damn it! The human trafficker!

1345
01:03:15,333 --> 01:03:16,083
What human trafficker?

1346
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
He's the one who abducted us!

1347
01:03:17,166 --> 01:03:18,916
Er bao became mute because of him!

1348
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
Don't rush.

1349
01:03:22,916 --> 01:03:23,666
You keep watch.

1350
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
Let Gimp scout

1351
01:03:24,583 --> 01:03:25,416
and find a rich guy.

1352
01:03:25,416 --> 01:03:26,333
I'll be right back.

1353
01:03:30,916 --> 01:03:31,833
Anyone?

1354
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
It's time for a real test for you.

1355
01:03:42,750 --> 01:03:43,416
I want some vegetables.

1356
01:03:43,416 --> 01:03:44,583
Who'd you come to the market with?

1357
01:03:44,916 --> 01:03:46,916
That guy just lifted your wallet.

1358
01:03:47,500 --> 01:03:47,916
What the...

1359
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Stole my wallet?

1360
01:03:48,916 --> 01:03:49,416
Which one?

1361
01:03:49,416 --> 01:03:50,166
The guy with glasses.

1362
01:03:51,833 --> 01:03:53,250
What are you doing?

1363
01:03:54,166 --> 01:03:55,166
Women's underwear?

1364
01:03:56,750 --> 01:03:57,833
Everyone, look!

1365
01:03:58,000 --> 01:03:58,833
Catch this pervert!

1366
01:03:58,833 --> 01:04:00,083
He stole women's underwear!

1367
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
Beat the pervert!

1368
01:04:02,916 --> 01:04:04,083
Beat him!

1369
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
Don't kill him!

1370
01:04:09,916 --> 01:04:10,416
Er bao,

1371
01:04:10,666 --> 01:04:11,333
Enough.

1372
01:04:12,083 --> 01:04:13,083
Call the cops.

1373
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
One less pest in the world.

1374
01:04:17,333 --> 01:04:17,916
Well done!

1375
01:04:17,916 --> 01:04:19,916
Today Er bao and I got our revenge.

1376
01:04:19,916 --> 01:04:20,666
Let me know you,

1377
01:04:21,083 --> 01:04:22,333
Gimp is a true brother.

1378
01:04:22,583 --> 01:04:23,416
I acknowledge him!

1379
01:04:23,833 --> 01:04:24,583
From now on, you are with me!

1380
01:04:24,583 --> 01:04:25,083
Captain Zhou,

1381
01:04:25,416 --> 01:04:27,083
would you call this

1382
01:04:27,083 --> 01:04:28,250
honor among thieves?

1383
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
Think you're living in a martial arts fiction?

1384
01:04:30,083 --> 01:04:31,333
Gonna master the craft

1385
01:04:31,333 --> 01:04:33,083
and then rob the rich to help the poor with them?

1386
01:04:37,583 --> 01:04:38,666
I over-deliver ed

1387
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
the job you gave me!

1388
01:04:40,666 --> 01:04:42,166
I want... I want the yellow one.

1389
01:04:42,833 --> 01:04:44,166
Not bad, kid.

1390
01:04:45,416 --> 01:04:46,166
Good skills.

1391
01:04:46,166 --> 01:04:47,000
It sucks.

1392
01:04:55,166 --> 01:04:57,083
Can you use a four-character phrase

1393
01:04:57,083 --> 01:04:58,833
to describe my beauty?

1394
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
Very, very, very beautiful.

1395
01:05:00,666 --> 01:05:01,583
Four characters.

1396
01:05:02,416 --> 01:05:03,583
Uneducated.

1397
01:05:03,833 --> 01:05:05,250
Then you say something.

1398
01:05:05,250 --> 01:05:06,833
Peach is prettier

1399
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
than the mannequins in the boutique.

1400
01:05:09,666 --> 01:05:10,666
Of course.

1401
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
You can say that again.

1402
01:05:13,083 --> 01:05:14,166
Peach is absolutely stunning.

1403
01:05:17,166 --> 01:05:18,083
Er bao says

1404
01:05:18,333 --> 01:05:19,833
we should open a clothing shop.

1405
01:05:19,833 --> 01:05:21,333
With Peach standing at the door,

1406
01:05:21,333 --> 01:05:23,166
we'd be rolling in!

1407
01:05:24,916 --> 01:05:27,333
I'll be a model then.

1408
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Gimp too.

1409
01:05:28,416 --> 01:05:29,750
We'll all carry

1410
01:05:29,750 --> 01:05:31,000
a cell phone

1411
01:05:31,083 --> 01:05:32,416
and drive a Santana.

1412
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Er bao

1413
01:05:34,083 --> 01:05:35,166
rides shotgun.

1414
01:05:38,166 --> 01:05:39,333
And

1415
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Peach and Gimp, you two sit in the back.

1416
01:05:42,833 --> 01:05:43,333
Then we'll

1417
01:05:43,333 --> 01:05:44,083
cruise around the city.

1418
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
We shouldn't do this anymore.

1419
01:05:45,750 --> 01:05:47,000
Let's start a business.

1420
01:05:47,000 --> 01:05:48,083
Let's stop stealing.

1421
01:05:48,083 --> 01:05:50,166
Let's not do this anymore, okay?

1422
01:05:50,166 --> 01:05:51,583
I won't be a thief anymore.

1423
01:05:51,583 --> 01:05:53,333
I'll make a fortune.

1424
01:05:53,333 --> 01:05:54,083
I'll...

1425
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Peach, I'm drunk.

1426
01:05:56,083 --> 01:05:56,583
I drank too much.

1427
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
We're all drunk.

1428
01:05:58,083 --> 01:05:58,833
I....

1429
01:05:58,916 --> 01:06:01,333
Joking is one thing,

1430
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
I'm drunk.

1431
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
but once you're in the Rong Clan,

1432
01:06:04,083 --> 01:06:05,750
you can't

1433
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
just leave

1434
01:06:07,416 --> 01:06:08,583
at any time

1435
01:06:09,333 --> 01:06:10,416
you want.

1436
01:06:11,166 --> 01:06:13,333
The Heroes' Gathering is in a couple of days.

1437
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
You two need to rein it in.

1438
01:06:18,250 --> 01:06:18,833
Master,

1439
01:06:21,333 --> 01:06:22,333
let me try one more time.

1440
01:06:26,333 --> 01:06:27,500
Dragon Emerges from the Sea.

1441
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
Two Immortals Deliver the Dao.

1442
01:06:29,583 --> 01:06:30,916
Steal the Beam and Replace the Pillar.

1443
01:06:31,000 --> 01:06:32,166
Return the Jade Intact to Zhao.

1444
01:06:34,833 --> 01:06:35,916
I'm really drunk.

1445
01:06:36,416 --> 01:06:37,166
How long?

1446
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
Three minutes and fifteen seconds!

1447
01:06:41,250 --> 01:06:42,333
Er bao.

1448
01:06:43,333 --> 01:06:44,083
Bro.

1449
01:06:44,166 --> 01:06:45,916
Does this mean I've completed my training?

1450
01:06:47,250 --> 01:06:47,833
Master?

1451
01:06:48,333 --> 01:06:49,750
I said under three minutes.

1452
01:06:49,833 --> 01:06:50,916
Even one second over is not acceptable.

1453
01:06:50,916 --> 01:06:51,666
Master, trust me.

1454
01:06:51,666 --> 01:06:52,833
Let me go to the Heroes' Gathering.

1455
01:06:52,833 --> 01:06:54,166
I won't hold you back. I..

1456
01:06:55,833 --> 01:06:57,500
I'll say this one last time.

1457
01:06:57,833 --> 01:06:59,333
If you see me as your master,

1458
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
then don't go.

1459
01:07:10,833 --> 01:07:13,083
Peach just won't allow you to complete your training.

1460
01:07:14,583 --> 01:07:16,083
I was 15 seconds short.

1461
01:07:16,916 --> 01:07:18,083
Er bao, let's head back too.

1462
01:07:18,416 --> 01:07:19,416
Tomorrow we still

1463
01:07:19,583 --> 01:07:20,416
we still need to help Young Master

1464
01:07:20,416 --> 01:07:22,083
deal with Shadow Hand on the train.

1465
01:07:24,083 --> 01:07:25,583
Er bao, keep an eye on him.

1466
01:08:36,750 --> 01:08:37,666
Your ticket.

1467
01:08:45,500 --> 01:08:46,166
Wake up.

1468
01:08:46,166 --> 01:08:47,083
Ticket check.

1469
01:09:15,083 --> 01:09:16,583
The police academy records are all mine.

1470
01:09:17,250 --> 01:09:18,166
Try to outrun me?

1471
01:09:20,416 --> 01:09:22,916
Beer, soft drinks, bottled water,

1472
01:09:23,333 --> 01:09:25,916
sunflower seeds, peanuts, and instant noodles.

1473
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
Excuse me, please make way.

1474
01:09:27,083 --> 01:09:28,500
Watch your feet.

1475
01:09:32,750 --> 01:09:35,250
Beer, soft drinks, bottled water,

1476
01:09:35,583 --> 01:09:37,750
sunflower seeds, peanuts, and instant noodles.

1477
01:09:42,416 --> 01:09:43,583
A gift for Young Master.

1478
01:09:43,583 --> 01:09:44,666
Sharp and long.

1479
01:09:44,666 --> 01:09:45,333
Gold?

1480
01:09:59,333 --> 01:10:00,333
Can't hold it anymore.

1481
01:10:00,333 --> 01:10:01,416
Going to the restroom.

1482
01:10:23,416 --> 01:10:24,583
A man in a yellow jacket and black pants

1483
01:10:24,583 --> 01:10:26,083
has passed out in the restroom!

1484
01:10:26,083 --> 01:10:27,166
Is he with you?

1485
01:10:34,583 --> 01:10:35,083
Excuse me.

1486
01:10:35,083 --> 01:10:36,333
Stop pushing!

1487
01:10:48,500 --> 01:10:50,166
Who did this?

1488
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Shadow Hand,

1489
01:11:13,333 --> 01:11:14,500
don't ever board my train again.

1490
01:11:22,166 --> 01:11:23,166
Too many thieves on board.

1491
01:11:23,166 --> 01:11:24,416
Keep your belongings secure.

1492
01:11:30,333 --> 01:11:31,833
What's up, dude?

1493
01:11:32,416 --> 01:11:33,333
A colleague?

1494
01:11:41,916 --> 01:11:43,666
What my master wants, you can't take.

1495
01:11:43,666 --> 01:11:44,666
Who is your master?

1496
01:11:45,166 --> 01:11:46,666
You don't even know my master Peach,

1497
01:11:46,666 --> 01:11:47,833
and you dare board Train 161?

1498
01:11:47,833 --> 01:11:49,333
Peach is from my team.

1499
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
My apologies!

1500
01:11:51,750 --> 01:11:52,833
A fast learner indeed.

1501
01:11:53,416 --> 01:11:54,333
Your disciple?

1502
01:11:54,416 --> 01:11:55,083
Master.

1503
01:11:58,916 --> 01:11:59,833
Well-trained.

1504
01:12:00,083 --> 01:12:01,250
He hasn't finished his training yet.

1505
01:12:01,583 --> 01:12:02,500
Consider his training done.

1506
01:12:02,500 --> 01:12:03,666
Take him to the Heroes Gathering tomorrow.

1507
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Thank you, Young Master.

1508
01:12:07,833 --> 01:12:09,000
Well, I just wanted to..

1509
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
are your eyes okay?

1510
01:12:19,166 --> 01:12:20,750
It was Master Si who gave him the tips.

1511
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
Master Si is biased.

1512
01:12:23,833 --> 01:12:24,416
Bro,

1513
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
aren't we just too pathetic?

1514
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
We lost the gold medal,

1515
01:12:28,333 --> 01:12:29,916
and now the bronze mirror too.

1516
01:12:30,333 --> 01:12:31,833
Is it really that hard to get to the Heroes' Gathering?

1517
01:12:34,833 --> 01:12:36,500
Even without attending the Heroes' Gathering,

1518
01:12:37,333 --> 01:12:38,833
life can still be good.

1519
01:12:39,333 --> 01:12:40,416
We also have skills,

1520
01:12:41,833 --> 01:12:44,083
so why do we have to do the dirty work?

1521
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
Catch the thief!

1522
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
Catch the thief!

1523
01:13:11,666 --> 01:13:13,500
So young and already looking to end up in jail?

1524
01:13:19,166 --> 01:13:19,916
Get up.

1525
01:13:33,250 --> 01:13:34,083
When you leave,

1526
01:13:34,083 --> 01:13:35,416
don't forget to take the gold medal.

1527
01:13:35,416 --> 01:13:36,833
Tomorrow is the Heroes' Gathering.

1528
01:13:42,250 --> 01:13:43,916
Times are changing.

1529
01:13:44,333 --> 01:13:46,500
Banks in the south have installed surveillance.

1530
01:13:47,500 --> 01:13:49,916
It's only a matter of time before trains have them too.

1531
01:13:53,666 --> 01:13:54,416
Maan,

1532
01:13:58,750 --> 01:14:00,000
come with me.

1533
01:14:04,583 --> 01:14:06,250
I have nothing to do with the Rong Clan anymore.

1534
01:14:09,416 --> 01:14:10,833
I could only find my own opportunity.

1535
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Master Si.

1536
01:14:16,083 --> 01:14:17,000
What are you staring at?

1537
01:14:17,750 --> 01:14:18,583
Go in.

1538
01:14:19,000 --> 01:14:20,083
Master, I was wrong.

1539
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
I shouldn't have

1540
01:14:21,416 --> 01:14:23,666
boarded the train without your permission.

1541
01:14:24,416 --> 01:14:26,083
I just wanted to be with you guys

1542
01:14:26,666 --> 01:14:27,750
to see Master Si.

1543
01:14:27,750 --> 01:14:28,666
That'd be exciting.

1544
01:14:30,250 --> 01:14:31,416
You've already seen him.

1545
01:14:44,166 --> 01:14:44,750
Once you finish your training,

1546
01:14:44,750 --> 01:14:46,166
you'll be part of the Rong Clan.

1547
01:14:46,333 --> 01:14:47,666
There are clan rules and team leaders.

1548
01:14:47,750 --> 01:14:48,583
You don't need to listen to me.

1549
01:14:50,166 --> 01:14:51,416
After the Heroes' Gathering ends,

1550
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
we go our separate ways.

1551
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
We'll be even.

1552
01:14:56,833 --> 01:14:57,416
Does it look like him?

1553
01:14:58,916 --> 01:14:59,583
Just like this.

1554
01:15:00,166 --> 01:15:01,333
So this is Master Si.

1555
01:15:03,833 --> 01:15:05,000
Well hidden.

1556
01:15:08,083 --> 01:15:09,666
Captain Zhou, I think I saw the thief

1557
01:15:09,666 --> 01:15:11,166
who broke my leg today.

1558
01:15:11,833 --> 01:15:12,666
Did he recognize you?

1559
01:15:13,750 --> 01:15:14,500
Probably not.

1560
01:15:14,916 --> 01:15:16,083
But I remember the medicinal alcohol smell

1561
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
on him.

1562
01:15:21,416 --> 01:15:22,916
Then your chance for revenge has come.

1563
01:15:26,666 --> 01:15:28,416
Once we catch them at the gathering tomorrow,

1564
01:15:29,166 --> 01:15:30,416
how long would someone like Peach

1565
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
be sentenced for?

1566
01:15:32,500 --> 01:15:32,916
Why are e you asking?

1567
01:15:34,416 --> 01:15:35,166
Nothing.

1568
01:15:35,750 --> 01:15:36,416
Just curious.

1569
01:15:40,750 --> 01:15:42,166
Learned it from the thieves too?

1570
01:15:43,666 --> 01:15:45,250
You know, in the old society, there was a saying,

1571
01:15:45,666 --> 01:15:47,583
However wronged, do not sue;

1572
01:15:47,750 --> 01:15:49,166
however poor, do not become a thief.

1573
01:15:50,166 --> 01:15:51,166
No good d people

1574
01:15:51,166 --> 01:15:52,750
would apprentice to learn stealing.

1575
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
So among thieves,

1576
01:15:56,583 --> 01:15:58,583
the master doesn't come to claim the disciple.

1577
01:15:59,166 --> 01:16:00,083
When you're young,

1578
01:16:00,083 --> 01:16:00,916
they give you some benefits,

1579
01:16:00,916 --> 01:16:02,416
and you muddle into the trade.

1580
01:16:03,166 --> 01:16:04,166
Come in.

1581
01:16:06,500 --> 01:16:07,333
Master Si.

1582
01:16:08,666 --> 01:16:11,916
Today I saw the police digging up a body by the railway.

1583
01:16:13,500 --> 01:16:14,833
It makes me uneasy.

1584
01:16:15,500 --> 01:16:16,916
Where's that knife of mine?

1585
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
It's been ages already.

1586
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
No idea where it is.

1587
01:16:22,500 --> 01:16:24,166
Young Master beat me.

1588
01:16:27,416 --> 01:16:29,083
You gave him the idea, right?

1589
01:16:32,666 --> 01:16:34,916
Master Si, this isn't fair.

1590
01:16:35,916 --> 01:16:38,000
I've been allergic to cat fur since I was a child.

1591
01:16:38,416 --> 01:16:40,500
You forced me to kill the cat,

1592
01:16:40,750 --> 01:16:43,416
saying anyone who affects my learning of the trade

1593
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
is my enemy.

1594
01:16:46,833 --> 01:16:49,250
In the Rong Clan, your skills are the best,

1595
01:16:51,166 --> 01:16:52,416
but there's no choice.

1596
01:16:52,833 --> 01:16:55,250
Young Master is the chosen successor of the Rong Clan.

1597
01:16:56,666 --> 01:16:57,916
If he doesn't beat you, how can he command respect?

1598
01:16:59,000 --> 01:17:00,250
Better make plans early.

1599
01:17:02,166 --> 01:17:04,166
You're determined to make me leave the Rong Clan.

1600
01:17:05,166 --> 01:17:07,083
People outside are waiting to kill me.

1601
01:17:08,750 --> 01:17:10,750
It was you who begged me back then,

1602
01:17:10,833 --> 01:17:12,416
so you could live until now.

1603
01:17:17,750 --> 01:17:19,000
I know.

1604
01:17:19,416 --> 01:17:21,166
Throughout history, the Rong Clan

1605
01:17:23,250 --> 01:17:24,666
has always been the master

1606
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
choosing the disciple.

1607
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
I'm different.

1608
01:17:32,166 --> 01:17:33,666
Because I killed someone.

1609
01:17:39,083 --> 01:17:40,500
I begged you to teach me.

1610
01:17:59,250 --> 01:18:01,250
How can your hand reverse like that?

1611
01:18:10,333 --> 01:18:12,000
A waste not to learn some skills.

1612
01:18:15,333 --> 01:18:16,250
Master,

1613
01:18:21,833 --> 01:18:23,666
I don't want to leave the Rong Clan.

1614
01:18:25,000 --> 01:18:26,583
Even if you go to the Heroes' Gathering,

1615
01:18:27,500 --> 01:18:28,833
you can't become the leader.

1616
01:18:32,333 --> 01:18:33,416
You still have

1617
01:18:35,333 --> 01:18:36,666
to leave the Rong Clan.

1618
01:18:40,583 --> 01:18:42,833
Can you give me another chance to stay?

1619
01:18:43,583 --> 01:18:46,250
Since you lose, you have to leave.

1620
01:18:49,083 --> 01:18:49,833
Accept your fate.

1621
01:19:03,333 --> 01:19:04,166
Daring to rebel?

1622
01:19:04,166 --> 01:19:05,250
I'll chop your hands off.

1623
01:19:42,833 --> 01:19:44,500
You only know these two moves?

1624
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Want to kill me?

1625
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
Don't forget you learned it all from me.

1626
01:19:48,333 --> 01:19:49,166
Master Si, save me!

1627
01:19:49,500 --> 01:19:50,166
Master Si,

1628
01:19:50,250 --> 01:19:51,500
I'm willing to do anything!

1629
01:19:54,916 --> 01:19:56,583
I can rece rse my hand, remember?

1630
01:20:50,833 --> 01:20:51,500
Young Master wants everyone

1631
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
to discuss tactics before the Heroes' Gathering.

1632
01:20:53,500 --> 01:20:54,250
We're group one.

1633
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
Group two behind.

1634
01:20:55,083 --> 01:20:56,000
Then group three.

1635
01:21:00,750 --> 01:21:01,583
Something bad happened.

1636
01:21:02,500 --> 01:21:03,833
The Heroes' Gathering can't be held.

1637
01:21:04,750 --> 01:21:05,583
Why?

1638
01:21:06,000 --> 01:21:06,666
Master Si is dead!

1639
01:21:06,833 --> 01:21:08,250
Master Si is dead?

1640
01:21:09,333 --> 01:21:10,416
Then the Rong Clan..

1641
01:21:21,916 --> 01:21:23,500
The Heroes' Gathering

1642
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
has turned into a memorial service.

1643
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
What kind of day is it?

1644
01:21:29,250 --> 01:21:30,083
What day?

1645
01:21:30,666 --> 01:21:32,916
From now on, it'll be Master Si's death anniversary.

1646
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
Maybe we should call the police?

1647
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
Have you lost your mind?

1648
01:21:39,000 --> 01:21:40,083
Ever heard of thieves calling the police?

1649
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
So the police can arrest them?

1650
01:21:42,000 --> 01:21:43,916
Will the Heroes' Gathering still be held?

1651
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
The Rong Clan can't be left without a leader.

1652
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
Master Si is dead.

1653
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
None of us is free of responsibility.

1654
01:21:55,250 --> 01:21:57,000
Find the killer first.

1655
01:21:57,750 --> 01:21:59,333
Postpone the Heroes' Gathering.

1656
01:22:00,250 --> 01:22:02,083
If the Heroes' Gathering isn't held,

1657
01:22:02,250 --> 01:22:05,000
all the branches will eye Train 161.

1658
01:22:05,666 --> 01:22:07,083
The elders haven't spoken.

1659
01:22:07,083 --> 01:22:09,416
I'll see who dares to break the rules.

1660
01:22:14,083 --> 01:22:16,000
If, as you say, the Heroes' Gathering is postponed

1661
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
because of Master Si's death..

1662
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
But the Rong Clan still exists.

1663
01:22:22,333 --> 01:22:23,583
Who killed Master Si?

1664
01:22:24,583 --> 01:22:25,833
Who will take charge next?

1665
01:22:25,833 --> 01:22:27,333
Who will lead the branches?

1666
01:22:27,333 --> 01:22:28,166
We don't know anything.

1667
01:22:28,750 --> 01:22:30,083
We already know who Shadow Hand and Young Master are.

1668
01:22:31,833 --> 01:22:33,000
We'll nab them sooner or later.

1669
01:22:33,083 --> 01:22:34,250
If we take down Young Master

1670
01:22:34,250 --> 01:22:35,416
before the Heroes' Gathering,

1671
01:22:35,583 --> 01:22:36,750
we'll only spook them all

1672
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
I want to risk it.

1673
01:22:38,500 --> 01:22:39,833
The Heroes' Gathering must be held.

1674
01:22:41,250 --> 01:22:42,166
How?

1675
01:22:43,250 --> 01:22:45,166
I heard trains nationwide are about to increase speed.

1676
01:22:45,750 --> 01:22:47,000
The original train numbers

1677
01:22:47,000 --> 01:22:47,916
will be changed.

1678
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
So the territories previously divided by the Rong Clan

1679
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
won't count anymore.

1680
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
Shadow Hand and Young Master don't get along.

1681
01:22:54,833 --> 01:22:56,750
They'll definitely use this opportunity to fight for territory

1682
01:22:56,750 --> 01:22:57,833
and restart the Heroes' Gathering.

1683
01:22:59,250 --> 01:23:00,750
We just need to bring this news

1684
01:23:00,750 --> 01:23:01,833
to We i jiang ahead of time.

1685
01:23:08,000 --> 01:23:09,666
Attention, passengers,

1686
01:23:09,833 --> 01:23:14,500
Train No. 161 from Harbin to Guangzhou

1687
01:23:14,500 --> 01:23:18,083
will soon be renamed Express Train No. 261.

1688
01:23:18,416 --> 01:23:20,916
The total journey time will be reduced

1689
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
from 65 hours to 55 hours.

1690
01:23:22,916 --> 01:23:25,083
We are ushering in a new era

1691
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
of high-speed Chinese trains.

1692
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
Find our men.

1693
01:23:33,000 --> 01:23:33,833
Board Train 161.

1694
01:23:34,833 --> 01:23:35,833
Enter We i jiang.

1695
01:23:36,500 --> 01:23:37,583
The Heroes' Gathering

1696
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
must be held!

1697
01:23:39,583 --> 01:23:40,833
Let's do it!

1698
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Where are you now?

1699
01:23:58,750 --> 01:23:59,583
People's Hospital.

1700
01:24:00,500 --> 01:24:01,750
Where did those jerks come from?
a

1701
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Boldly boarding Train 161 to seize territory.

1702
01:24:04,000 --> 01:24:05,583
They came aiming to kill

1703
01:24:07,750 --> 01:24:09,833
Where are Shadow Hand's people?

1704
01:24:11,000 --> 01:24:11,500
Master, are you okay?

1705
01:24:11,500 --> 01:24:12,166
Get lost!

1706
01:24:13,000 --> 01:24:13,666
You okay, bro?

1707
01:24:13,666 --> 01:24:14,916
Er bao took a knife for Peach.

1708
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
He's still inside getting stitches.

1709
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
Those bastards

1710
01:24:17,250 --> 01:24:17,916
came at us with cleavers,

1711
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
smashing right at our heads.

1712
01:24:19,750 --> 01:24:20,500
Er bao.

1713
01:24:22,333 --> 01:24:23,000
You alright?

1714
01:24:27,333 --> 01:24:28,250
Nine stitches.

1715
01:24:28,250 --> 01:24:29,000
Hand tendons are fine.

1716
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Talk too much.

1717
01:24:31,333 --> 01:24:32,083
Master,

1718
01:24:32,333 --> 01:24:33,250
don't be mad at me.

1719
01:24:33,250 --> 01:24:34,500
The Rong Clan is unstable now.

1720
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
I advise you to go solo.

1721
01:24:36,666 --> 01:24:37,500
I'm sticking with you.

1722
01:24:37,500 --> 01:24:38,333
You're too cunning.

1723
01:24:38,666 --> 01:24:39,333
We're not the same.

1724
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
-Did anyone see my bag? -Master

1725
01:24:41,250 --> 01:24:43,166
Who saw my bag?

1726
01:24:43,250 --> 01:24:45,333
That bag had the money for my wife's treatment!

1727
01:24:45,333 --> 01:24:46,500
Did any of you see it?

1728
01:24:46,666 --> 01:24:47,416
Who saw it?

1729
01:24:47,416 --> 01:24:49,166
Sir.

1730
01:24:49,666 --> 01:24:50,833
When did you notice the money was gone?

1731
01:24:50,833 --> 01:24:52,000
I fell asleep.

1732
01:24:52,000 --> 01:24:52,916
I don't know.

1733
01:24:52,916 --> 01:24:54,250
did anyone approach earlier?

1734
01:24:54,250 --> 01:24:54,750
What did he look like?

1735
01:24:54,750 --> 01:24:56,416
I really can't remember.

1736
01:24:58,083 --> 01:24:59,416
My bag is gone!

1737
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
Wait here.

1738
01:25:00,750 --> 01:25:01,750
I'll get your money back.

1739
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
Okay,

1740
01:25:03,000 --> 01:25:03,333
thanks!

1741
01:25:03,333 --> 01:25:04,250
Let's go.

1742
01:25:17,750 --> 01:25:18,500
After him.

1743
01:25:19,250 --> 01:25:20,083
Where are you from?

1744
01:25:20,666 --> 01:25:21,916
That's someone's life-saving money!

1745
01:25:22,583 --> 01:25:23,250
Give it back.

1746
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
Give it back?

1747
01:25:25,500 --> 01:25:26,833
There's no such rule.

1748
01:25:28,333 --> 01:25:30,000
Now I'll teach you the rules.

1749
01:25:34,166 --> 01:25:35,000
As long as the Rong Clan exists,

1750
01:25:37,083 --> 01:25:37,750
the rules exist.

1751
01:25:41,083 --> 01:25:41,750
Remember,

1752
01:25:42,166 --> 01:25:43,166
do not steal from the old or the weak.

1753
01:25:43,166 --> 01:25:44,083
It's broken!

1754
01:25:49,333 --> 01:25:50,500
kill you!

1755
01:25:50,500 --> 01:25:51,000
Enough.

1756
01:25:51,250 --> 01:25:52,083
That's enough.

1757
01:25:52,250 --> 01:25:53,000
That's enough.

1758
01:25:53,000 --> 01:25:53,833
Return the money first.

1759
01:25:54,333 --> 01:25:55,083
Peach,

1760
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
return the money first.

1761
01:26:02,250 --> 01:26:03,000
Bro,

1762
01:26:04,833 --> 01:26:06,000
Peach found us

1763
01:26:10,166 --> 01:26:10,750
Your east-west branch

1764
01:26:10,750 --> 01:26:12,250
is overstepping its authority.

1765
01:26:13,000 --> 01:26:14,333
Train 161 belongs to you,

1766
01:26:14,500 --> 01:26:15,916
and now even We i jiang does too?

1767
01:26:16,250 --> 01:26:17,833
So it was you causing trouble, huh?

1768
01:26:17,833 --> 01:26:18,750
None of your business.

1769
01:26:18,750 --> 01:26:20,083
Stop yapping.

1770
01:26:21,750 --> 01:26:22,833
Young Master won't let you off.

1771
01:27:06,666 --> 01:27:07,583
When the old man saw

1772
01:27:07,583 --> 01:27:08,333
the bag under the seat just now,

1773
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
he was so happy that his hands were shaking.

1774
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
Let him think he found it himself.

1775
01:27:30,333 --> 01:27:32,250
Back then, when I took in Jiang Mit iao and Er bao,

1776
01:27:34,250 --> 01:27:36,083
I thought even if we were thieves,

1777
01:27:38,250 --> 01:27:40,000
we'd be different from other thieves.

1778
01:27:45,583 --> 01:27:46,833
There's no difference.

1779
01:27:49,250 --> 01:27:50,416
A thief is a thief.

1780
01:27:53,750 --> 01:27:55,000
I brought this on them.

1781
01:28:06,250 --> 01:28:07,000
You should leave.

1782
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
While your hands are still clean.

1783
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
I'll follow you always.

1784
01:28:17,916 --> 01:28:18,583
You said it yourself,

1785
01:28:18,750 --> 01:28:19,833
a disciple should protect

1786
01:28:20,000 --> 01:28:20,833
his master.

1787
01:28:23,250 --> 01:28:23,666
Get on it.

1788
01:28:23,666 --> 01:28:24,333
What are you doing?

1789
01:28:24,333 --> 01:28:25,083
Let go of me!

1790
01:28:25,083 --> 01:28:25,750
Who are you?

1791
01:28:34,166 --> 01:28:35,500
Just a few fingers.

1792
01:28:35,750 --> 01:28:36,583
Do it!

1793
01:28:41,416 --> 01:28:43,250
No way!

1794
01:29:00,916 --> 01:29:02,583
I'll see who dares to touch Peach!

1795
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Easy now.

1796
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
You are trying to rebel?

1797
01:29:14,333 --> 01:29:15,666
Think you're something, huh?

1798
01:29:16,083 --> 01:29:16,750
Advisor,

1799
01:29:16,750 --> 01:29:17,833
what's your say?

1800
01:29:17,833 --> 01:29:19,500
Should the Heroes' Gathering be held?

1801
01:29:19,750 --> 01:29:20,916
Master Si's body isn't even cold yet.

1802
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
What Heroes' Gathering?

1803
01:29:23,750 --> 01:29:24,583
You've gone too far.

1804
01:29:24,833 --> 01:29:27,000
After all, I am the former leader.

1805
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
How dare you grab my people?

1806
01:29:31,083 --> 01:29:31,750
Alright.

1807
01:29:39,250 --> 01:29:41,500
Yang Wan xin doesn't plan to hold the Heroes' Gathering.

1808
01:29:41,750 --> 01:29:43,250
The train numbers are changing.

1809
01:29:43,416 --> 01:29:45,583
The old territories don't count anymore.

1810
01:29:45,750 --> 01:29:47,750
Everyone has the right to board train 161.

1811
01:29:47,750 --> 01:29:48,750
I can't control it.

1812
01:29:50,000 --> 01:29:51,333
Today, the elders are all here.

1813
01:29:51,750 --> 01:29:53,000
You gotta give the word.

1814
01:29:53,583 --> 01:29:54,916
Do the rules of the Rong Clan

1815
01:29:55,166 --> 01:29:56,250
still count or not?

1816
01:29:57,583 --> 01:29:59,250
Even if the Heroes' Gathering is held, you can't attend.

1817
01:29:59,583 --> 01:30:00,583
You're afraid to lose?

1818
01:30:02,333 --> 01:30:03,083
Everyone,

1819
01:30:03,750 --> 01:30:06,000
Shadow Hand has indeed contributed to the Rong Clan.

1820
01:30:06,166 --> 01:30:08,416
It's normal for the young to be daring and ambitious.

1821
01:30:08,666 --> 01:30:09,500
I suggest

1822
01:30:09,500 --> 01:30:10,833
holding the Heroes' Gathering in three days,

1823
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
and electing the new leader of the Rong Clan.

1824
01:30:13,250 --> 01:30:14,500
The gold medal will be the top prize.

1825
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
Everything is for the bigger picture.

1826
01:30:18,083 --> 01:30:19,000
Shadow Hand's team will also participate.

1827
01:30:19,833 --> 01:30:21,750
We can join the Heroes' Gathering?

1828
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
Good.

1829
01:30:25,000 --> 01:30:26,083
Yang Wan xin,

1830
01:30:28,083 --> 01:30:29,833
your people broke the rules.

1831
01:30:30,833 --> 01:30:31,750
How do we settle that?

1832
01:30:33,416 --> 01:30:34,250
How do you want to settle it?

1833
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
Chop off a hand.

1834
01:30:35,833 --> 01:30:36,333
You know

1835
01:30:36,333 --> 01:30:39,000
I raised Peach from childhood.

1836
01:30:40,666 --> 01:30:41,750
What if I refuse?

1837
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
If the rules become a joke,

1838
01:30:44,833 --> 01:30:46,000
then the Rong Clan

1839
01:30:46,000 --> 01:30:47,583
should just disband.

1840
01:30:50,416 --> 01:30:51,583
Chop mine.

1841
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
Master Si

1842
01:30:54,250 --> 01:30:55,833
left me something.

1843
01:30:56,583 --> 01:30:58,000
Said he found it ten years ago

1844
01:30:58,083 --> 01:30:59,416
by the tracks.

1845
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
I could hand it over to the police,

1846
01:31:04,166 --> 01:31:06,000
or return it to its rightful owner.

1847
01:31:06,750 --> 01:31:07,833
I wonder if you

1848
01:31:08,250 --> 01:31:09,666
would let my people off.

1849
01:31:12,500 --> 01:31:13,166
Sure.

1850
01:31:20,250 --> 01:31:21,250
Let me try it.

1851
01:31:30,500 --> 01:31:31,250
Nice flask.

1852
01:31:38,250 --> 01:31:39,333
Let them go.

1853
01:31:41,500 --> 01:31:42,750
Wait for me at the barbershop.

1854
01:31:50,000 --> 01:31:51,250
Hey,

1855
01:31:56,583 --> 01:31:57,833
see you at the Heroes' Gathering.

1856
01:32:10,416 --> 01:32:11,250
Take it.

1857
01:32:14,083 --> 01:32:15,333
Now I've returned it to you.

1858
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Since you're here,

1859
01:32:18,083 --> 01:32:19,250
light some incense.

1860
01:32:50,250 --> 01:32:50,833
Nice flask.

1861
01:33:08,250 --> 01:33:09,666
Because of this gold medal,

1862
01:33:10,750 --> 01:33:11,833
you killed Master Si?

1863
01:33:20,500 --> 01:33:22,166
I wanted fairness.

1864
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
He wouldn't give it.

1865
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
How didn't he?

1866
01:33:27,916 --> 01:33:29,416
Everything you did in the Rong Clan

1867
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
was at the core.

1868
01:33:32,166 --> 01:33:33,750
If you had been patient,

1869
01:33:34,500 --> 01:33:36,750
you could have become the next Master Si.

1870
01:33:41,500 --> 01:33:43,333
Your own skill

1871
01:33:43,750 --> 01:33:45,250
blinded you.

1872
01:33:45,916 --> 01:33:48,500
Master Si was my chosen successor.

1873
01:33:48,833 --> 01:33:50,500
So I have to interfere.

1874
01:33:50,833 --> 01:33:52,166
You want revenge?

1875
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
You're finished.

1876
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Tomorrow,

1877
01:33:58,166 --> 01:34:00,500
I'll hand you over to the brothers of the Rong Clan.

1878
01:34:10,083 --> 01:34:11,333
I'd rather

1879
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
handle it right now!

1880
01:34:23,250 --> 01:34:24,000
Captain Zhou,

1881
01:34:24,083 --> 01:34:25,333
the Heroes' Gathering is in three days.

1882
01:34:25,750 --> 01:34:26,916
Just so you know,

1883
01:34:28,000 --> 01:34:29,250
Jiang Miti aois dead.

1884
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Jiang Mit iao is dead?

1885
01:34:53,916 --> 01:34:55,000
How do you know?

1886
01:34:55,583 --> 01:34:56,750
The police station informed me.

1887
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
I am acop.

1888
01:34:59,666 --> 01:35:00,416
Why?

1889
01:35:04,500 --> 01:35:06,333
Peach, do you want to be a thief your whole life?

1890
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Why did he have to die?

1891
01:35:10,500 --> 01:35:12,250
Can't you see the fate of being a thief?

1892
01:35:14,916 --> 01:35:16,750
Do you think I'm not sad about Jiang Mit iao's death?

1893
01:35:18,583 --> 01:35:19,833
They are looking for the murderer.

1894
01:35:24,000 --> 01:35:25,750
Peach, I know you're not bad at heart.

1895
01:35:28,916 --> 01:35:30,833
You were raised by Maan and had no choice.

1896
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
But you should know

1897
01:35:34,166 --> 01:35:35,666
that as long as the Rong Clan exists,

1898
01:35:36,083 --> 01:35:38,416
there will be thieves like Er bao and Jiang Mit iao.

1899
01:35:38,416 --> 01:35:39,750
They'd say they also have no choice.

1900
01:35:40,916 --> 01:35:42,500
If you continue like this, you can't save them.

1901
01:35:42,500 --> 01:35:44,083
You can't save yourself either.

1902
01:35:46,000 --> 01:35:47,333
What are you trying to say?

1903
01:35:50,250 --> 01:35:51,250
Do the right thing. Stop making mistakes.

1904
01:35:57,583 --> 01:35:59,083
Take down the Rong Clan at the Heroes' Gathering.

1905
01:35:59,333 --> 01:36:00,666
It'll count as atonement through merit.

1906
01:36:02,916 --> 01:36:04,250
Atonement through merit?

1907
01:36:09,250 --> 01:36:11,166
Do you think I care about that?

1908
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
You don't care about yourself,

1909
01:36:12,500 --> 01:36:13,750
but don't you care about Er bao?

1910
01:36:15,083 --> 01:36:16,750
What do you think he can do after he gets out?

1911
01:36:17,583 --> 01:36:19,000
Before, you might not have had a choice.

1912
01:36:23,500 --> 01:36:25,000
This time, make your own choice.

1913
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Have you thought about it?

1914
01:36:29,833 --> 01:36:31,500
You often say "even among thieves, there is honor,

1915
01:36:31,916 --> 01:36:32,916
but that's the thieves' code.

1916
01:36:54,083 --> 01:36:56,500
The Rong Clan's eight branches scattered across the country

1917
01:36:57,333 --> 01:36:58,250
will gather tomorrow

1918
01:36:58,583 --> 01:37:00,750
on Train 161 for the Heroes' Gathering.

1919
01:37:00,833 --> 01:37:02,333
The sole purpose of our operation this time

1920
01:37:02,833 --> 01:37:03,833
is to capture the entire Rong Clan

1921
01:37:03,833 --> 01:37:04,750
in one go.

1922
01:37:05,416 --> 01:37:09,000
Train No. 161 bound for Guangzhou is about to depart.

1923
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Passengers, please check your tickets and board.

1924
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
Three more stops to We i jiang.

1925
01:37:13,750 --> 01:37:15,333
Everyone has seen the sketches.

1926
01:37:15,333 --> 01:37:16,250
Look carefully.

1927
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Don't rush, alright?

1928
01:37:17,500 --> 01:37:18,000
Go ahead.

1929
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Let's go, get off.

1930
01:37:30,083 --> 01:37:30,916
Get off.

1931
01:37:41,416 --> 01:37:42,416
The Heroes' Gathering has changed location.

1932
01:37:42,583 --> 01:37:43,500
Galaxy Mall.

1933
01:37:58,250 --> 01:37:58,916
Chang,

1934
01:37:58,916 --> 01:38:00,083
why here?

1935
01:38:00,500 --> 01:38:01,750
The train isn't safe.

1936
01:38:02,500 --> 01:38:03,750
Hard to run on the train.

1937
01:38:13,500 --> 01:38:14,583
Ten thousand yuan altogether.

1938
01:38:14,750 --> 01:38:15,500
Ten thousand.

1939
01:38:15,666 --> 01:38:16,333
Go to the eighth floor

1940
01:38:16,500 --> 01:38:19,500
To the eighth floor, we need to get ten thousand.

1941
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
I'll cover five thousand.

1942
01:38:21,500 --> 01:38:22,416
The rest is on you.

1943
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
What do we do now?

1944
01:38:27,250 --> 01:38:28,500
Find the people from each branch first.

1945
01:38:28,750 --> 01:38:29,916
I'll find a chance to notify Captain Zhou.

1946
01:38:30,333 --> 01:38:31,750
Gang zi from north-south branch six.

1947
01:38:32,833 --> 01:38:33,666
BE I GUO XUE SONG XI

1948
01:38:33,833 --> 01:38:34,666
Misdirection.

1949
01:38:36,000 --> 01:38:36,833
Still remember what I I taught you.

1950
01:38:37,000 --> 01:38:38,333
What's wrong with you?

1951
01:38:49,583 --> 01:38:50,750
Miss, your bag dropped.

1952
01:38:51,833 --> 01:38:53,000
Thank you, Sir!

1953
01:38:53,500 --> 01:38:54,500
Free tonight?

1954
01:38:55,250 --> 01:38:56,750
They always use the honey trap.

1955
01:39:04,583 --> 01:39:05,750
Change of plan to Galaxy Mall.

1956
01:39:05,750 --> 01:39:07,416
Watch for white elbow markings.

1957
01:39:07,500 --> 01:39:08,083
Repeat,

1958
01:39:08,250 --> 01:39:09,666
change of plan to Galaxy Mall.

1959
01:39:09,666 --> 01:39:11,333
Watch for white markings on the elbows.

1960
01:39:19,250 --> 01:39:21,750
How much more?

1961
01:39:22,000 --> 01:39:23,750
Still half short.

1962
01:39:27,750 --> 01:39:28,500
This one's not bad either.

1963
01:39:28,500 --> 01:39:29,916
Let me take a look at that one.

1964
01:39:30,750 --> 01:39:31,583
Thanks,

1965
01:39:42,000 --> 01:39:42,750
Thank you.

1966
01:39:44,750 --> 01:39:45,500
Shadow Hand's team.

1967
01:39:48,250 --> 01:39:49,250
Disrupting the balance.

1968
01:39:49,250 --> 01:39:50,333
What's going on?

1969
01:39:50,333 --> 01:39:51,250
Are you blind?

1970
01:39:51,250 --> 01:39:52,250
Testing method.

1971
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
I'll handle this.

1972
01:39:57,083 --> 01:39:57,666
Peach.

1973
01:40:02,916 --> 01:40:04,916
Pervert! I'll call the police!

1974
01:40:04,916 --> 01:40:05,833
Peach!

1975
01:40:08,250 --> 01:40:09,833
North-south branch four, Doggie.

1976
01:40:35,250 --> 01:40:36,416
How many more haven't shown themselves?

1977
01:40:36,500 --> 01:40:38,000
East-west branch two, Bin.

1978
01:40:48,250 --> 01:40:49,333
The hunter is being hunted.

1979
01:40:49,500 --> 01:40:50,250
Bin,

1980
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
how much more?

1981
01:40:51,833 --> 01:40:52,833
Almost to the eighth floor.

1982
01:40:54,000 --> 01:40:54,916
So impressive!

1983
01:41:19,583 --> 01:41:20,166
Bro.

1984
01:41:29,333 --> 01:41:30,333
Where are your p people?

1985
01:41:31,500 --> 01:41:33,000
Don't need many to deal with you.

1986
01:41:33,083 --> 01:41:34,000
As the old saying goes,

1987
01:41:34,083 --> 01:41:35,166
a thief loses by one glance.

1988
01:41:35,333 --> 01:41:36,583
Go find out

1989
01:41:37,166 --> 01:41:38,000
who has the gold medal

1990
01:41:38,583 --> 01:41:39,750
Whoever gets the gold medal,

1991
01:41:40,250 --> 01:41:41,916
will be the next Master Si.

1992
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
When will your people arrive?

1993
01:42:08,666 --> 01:42:10,083
We need to get the gold medal quickly.

1994
01:42:25,916 --> 01:42:27,333
Sorry!

1995
01:42:30,916 --> 01:42:33,166
2

1996
01:42:40,416 --> 01:42:41,750
Searched the entire eighth floor.

1997
01:42:42,000 --> 01:42:43,333
This person is hiding deep.

1998
01:42:54,750 --> 01:42:55,500
Be calm.

1999
01:42:58,083 --> 01:42:59,166
Anything hidden can be found.

2000
01:43:23,250 --> 01:43:24,500
I know where the gold medal is.
1 AO

2001
01:43:25,750 --> 01:43:27,000
It's that limping security guard.

2002
01:43:27,750 --> 01:43:29,250
If he really walked like that,

2003
01:43:29,416 --> 01:43:31,083
his heels wouldn't be worn out.

2004
01:43:31,750 --> 01:43:32,250
Give it to me.

2005
01:43:36,833 --> 01:43:38,166
Very well.

2006
01:43:40,250 --> 01:43:41,000
Give it to me.

2007
01:43:50,250 --> 01:43:51,333
We had an agreement.

2008
01:43:51,833 --> 01:43:53,000
If you win, I'll let you lead the east-west branch one.

2009
01:43:53,666 --> 01:43:54,583
What else do you want?

2010
01:43:54,750 --> 01:43:55,750
I want to be the next Master Si.

2011
01:44:02,166 --> 01:44:02,833
After this is over...

2012
01:44:36,750 --> 01:44:38,500
My gold medal, you can't take it.

2013
01:44:43,833 --> 01:44:45,333
From now on, you'll all listen to me.

2014
01:44:48,833 --> 01:44:51,250
You are a cop?

2015
01:44:54,750 --> 01:44:55,333
Wait for a backup.

2016
01:44:56,333 --> 01:44:57,250
All units, attention.

2017
01:44:57,250 --> 01:44:57,833
Begin closing the net.

2018
01:44:58,000 --> 01:44:59,333
Those with white markings on their arms

2019
01:44:59,333 --> 01:45:00,250
are all suspects.

2020
01:45:11,500 --> 01:45:12,333
Let me go!

2021
01:45:12,416 --> 01:45:13,000
Chang!

2022
01:45:15,583 --> 01:45:16,083
Don't move!

2023
01:45:20,750 --> 01:45:21,583
Second Master, Third Master,

2024
01:45:21,583 --> 01:45:22,416
Advisor.

2025
01:45:31,583 --> 01:45:32,416
Excuse me,

2026
01:45:32,416 --> 01:45:33,250
step aside.

2027
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Make way, please.

2028
01:45:34,750 --> 01:45:37,083
Everyone who was stolen from, check carefully.

2029
01:45:37,083 --> 01:45:38,083
If you lost something,

2030
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
go to the police car to register.

2031
01:45:39,583 --> 01:45:40,500
-Got it? -Step aside.

2032
01:45:40,500 --> 01:45:42,083
Move to the side, come on.

2033
01:46:05,250 --> 01:46:06,833
Quit smirking.

2034
01:46:07,000 --> 01:46:07,750
Take them all in.

2035
01:46:09,416 --> 01:46:10,083
Be have.

2036
01:46:10,166 --> 01:46:11,500
Still don't know what's happening?

2037
01:46:12,500 --> 01:46:13,250
Alright, everyone.

2038
01:46:13,250 --> 01:46:13,916
Let's clear out.

2039
01:46:13,916 --> 01:46:14,666
Nothing to see here.

2040
01:46:15,583 --> 01:46:16,416
Disperse,

2041
01:46:16,666 --> 01:46:17,166
everyone.

2042
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Show's over.

2043
01:46:28,333 --> 01:46:29,583
Whose wallet is this?

2044
01:46:35,500 --> 01:46:36,250
Make way!

2045
01:47:09,750 --> 01:47:10,333
You okay?

2046
01:47:11,000 --> 01:47:11,583
Let's go.

2047
01:47:12,083 --> 01:47:13,583
Does this count as atonement through merit?

2048
01:47:13,750 --> 01:47:14,250
Yes.

2049
01:47:14,583 --> 01:47:15,333
Of course it does.

2050
01:47:16,083 --> 01:47:16,833
It's almost over.

2051
01:47:29,500 --> 01:47:30,250
Peach,

2052
01:47:31,416 --> 01:47:32,083
what's wrong?

2053
01:47:32,500 --> 01:47:33,083
Lie down.

2054
01:47:36,833 --> 01:47:37,833
Prop up your head.

2055
01:47:42,666 --> 01:47:43,416
Relax.

2056
01:47:43,583 --> 01:47:44,166
Take deep breaths.

2057
01:47:44,166 --> 01:47:45,250
Slow your r heart rate.

2058
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
Is anyone there?

2059
01:47:47,333 --> 01:47:48,250
Why panic?

2060
01:47:49,083 --> 01:47:50,583
Give all credit

2061
01:47:52,000 --> 01:47:53,500
to Er bao.

2062
01:47:55,500 --> 01:47:57,166
He can't speak.

2063
01:47:58,833 --> 01:48:00,083
He'll be bullied

2064
01:48:01,250 --> 01:48:02,333
in prison,

2065
01:48:05,583 --> 01:48:05,916
I..

2066
01:48:06,083 --> 01:48:06,500
I...

2067
01:48:08,250 --> 01:48:09,666
I... I've talked to my mom.

2068
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
After you get out,

2069
01:48:12,166 --> 01:48:14,000
you can work in her clothing shop.

2070
01:48:15,166 --> 01:48:16,500
We talked about it that day.

2071
01:48:18,000 --> 01:48:19,000
You'd be a female model,

2072
01:48:19,833 --> 01:48:21,333
and Jiang Mit iao and I would be male models.

2073
01:48:27,666 --> 01:48:28,666
can...

2074
01:48:31,500 --> 01:48:33,250
... can stop

2075
01:48:33,666 --> 01:48:34,833
being

2076
01:48:34,833 --> 01:48:36,000
a thief.

2077
01:48:38,250 --> 01:48:39,666
can be

2078
01:48:40,916 --> 01:48:42,333
a model.

2079
01:48:44,500 --> 01:48:45,250
You will be...

2080
01:48:45,583 --> 01:48:46,666
A model.

2081
01:48:54,250 --> 01:48:55,750
If you don't want to end up like me,

2082
01:48:55,750 --> 01:48:57,000
practice hard.

2083
01:48:57,333 --> 01:48:58,000
Hear me?

2084
01:49:04,166 --> 01:49:05,000
No eating until you master it.

2085
01:49:22,833 --> 01:49:24,083
Come on, Peach.

2086
01:49:41,166 --> 01:49:41,750
Drink.

2087
01:49:53,083 --> 01:49:54,000
Let's drink.

2088
01:49:57,083 --> 01:49:58,583
Anybody here?

2089
01:50:01,083 --> 01:50:02,000
Officer,

2090
01:50:02,250 --> 01:50:03,000
so heroic.

2091
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Have we met before?

2092
01:50:31,583 --> 01:50:39,000
I saved a spot for you at the clothing shop.

2093
01:50:46,000 --> 01:50:47,916
All of Shadow Hand's informants on our side

2094
01:50:48,083 --> 01:50:49,000
have been taken out.

2095
01:50:50,166 --> 01:50:51,250
His real identity

2096
01:50:51,250 --> 01:50:52,166
has also been uncovered.

2097
01:50:53,166 --> 01:50:54,750
His original name is Lin Yue hua.

2098
01:50:56,250 --> 01:50:57,916
This kid has a fierce drive.

2099
01:50:57,916 --> 01:51:01,750
entered the city's competition his first year learning keyboard.

2100
01:51:01,750 --> 01:51:04,083
But the first-place winner mocked him.

2101
01:51:04,083 --> 01:51:06,750
Next year, he came back and won the championship.

2102
01:51:17,583 --> 01:51:20,166
A Qing Dynasty heavyweight cultural relic was recovered.

2103
01:51:20,666 --> 01:51:22,333
The Chinese cultural relics exhibition

2104
01:51:22,333 --> 01:51:26,500
will be held in Hai cheng County on May 5, 1998.

2105
01:51:27,000 --> 01:51:29,166
This antique gold medal is priceless.

2106
01:51:29,333 --> 01:51:30,166
Police seized it last year

2107
01:51:30,166 --> 01:51:33,083
when they dismantled the Rong Clan.

2108
01:51:33,833 --> 01:51:38,083
The K 18 Express from Zhengzhou to Guangzhou

2109
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
is approaching the station.

2110
01:51:39,583 --> 01:51:41,500
It will stop at Platform Two.

2111
01:51:41,750 --> 01:51:43,833
The stop will last for six minutes.

2112
01:52:08,583 --> 01:52:09,416
Fire!

2113
01:52:22,083 --> 01:52:22,916
Run!

2114
01:52:23,333 --> 01:52:24,083
There's a fire!

2115
01:52:34,416 --> 01:52:35,333
Watch your safety!

2116
01:52:35,750 --> 01:52:38,500
Watch your safety!

2117
01:52:43,083 --> 01:52:44,250
Be careful!

2118
01:53:07,833 --> 01:53:08,500
You're too late.

2119
01:53:08,500 --> 01:53:09,333
I've been waiting.

2120
01:53:09,583 --> 01:53:10,666
Want something to drink?

2121
01:53:14,250 --> 01:53:15,166
Sorry.

2122
01:53:15,750 --> 01:53:17,333
Got a bit angry waiting for you.

2123
01:53:27,416 --> 01:53:28,000
Stop right there!

2124
01:53:28,250 --> 01:53:28,750
Stop right there!

2125
01:53:30,833 --> 01:53:31,416
Stop right there!

2126
01:53:33,166 --> 01:53:33,583
Come on!

2127
01:53:36,750 --> 01:53:37,666
Stop!

2128
01:53:51,083 --> 01:53:51,750
Unit three, unit three,

2129
01:53:51,750 --> 01:53:53,250
Shadow Hand is running your way!

2130
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Send someone to open the luggage car door.

2131
01:53:59,666 --> 01:54:01,166
Unit three, copy.

2132
01:54:02,083 --> 01:54:03,750
Careful! Be careful!

2133
01:54:03,750 --> 01:54:05,250
Watch your safety, careful!

2134
01:54:05,250 --> 01:54:06,500
Almost there.

2135
01:54:19,916 --> 01:54:20,583
Captain Zhou.

2136
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Unit two, unit three,

2137
01:54:37,333 --> 01:54:38,083
anything

2138
01:54:38,166 --> 01:54:39,083
on your end?

2139
01:54:42,250 --> 01:54:43,833
Move aside.

2140
01:55:16,083 --> 01:55:17,083
In an investigation,

2141
01:55:17,916 --> 01:55:20,000
you need to keep your eyes and ears open.

2142
01:55:21,500 --> 01:55:23,583
It's not as easy

2143
01:55:23,750 --> 01:55:24,500
as it might seem.

2144
01:55:25,666 --> 01:55:27,666
It's about using your mind to perceive,

2145
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
to capture external information.

2146
01:56:29,583 --> 01:56:31,083
First, I'll dislocate your arm.

2147
01:56:31,083 --> 01:56:32,000
Let's see how you run now.

2148
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
Come on!

2149
01:56:47,416 --> 01:56:48,583
Come on!

2150
01:57:30,916 --> 01:57:32,000
Can this medicinal wine

2151
01:57:32,250 --> 01:57:33,500
really stop the pain?

2152
01:57:39,750 --> 01:57:40,750
I'm used to it.

2153
01:57:46,250 --> 01:57:47,500
You killed

2154
01:57:48,500 --> 01:57:49,750
Master Si and Maan, didn't you?

2155
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
Lin Yue hua,

2156
01:58:08,500 --> 01:58:10,583
you could've used your hands to play keyboard.

2157
01:58:16,750 --> 01:58:18,250
There was a chance before.

2158
01:58:23,333 --> 01:58:24,750
I gave up on that long ago.

2159
01:58:36,250 --> 01:58:37,000
What's your name?

2160
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Bi Zhengming.

2161
01:58:43,416 --> 01:58:44,333
Good name.

2162
01:58:46,750 --> 01:58:48,000
Everyone is

2163
01:58:49,250 --> 01:58:50,750
trying to prove they're still alive.

2164
01:58:53,000 --> 01:58:54,666
Zheng as in upright,

2165
01:58:56,416 --> 01:58:58,000
to live uprightly and honorably.

2166
01:58:58,416 --> 01:59:00,666
"Upright and honorable," yet you still hid in a box?

2167
01:59:03,083 --> 01:59:04,416
I was waiting for you to slip up.

2168
01:59:07,166 --> 01:59:08,916
The gold medal is your obsession.

2169
01:59:10,500 --> 01:59:11,500
Your heart has a leak.

2170
01:59:13,166 --> 01:59:13,916
Even so,

2171
01:59:15,000 --> 01:59:16,250
I still want to try.

2172
01:59:30,333 --> 01:59:32,166
I welded the lock core shut.

2173
01:59:50,333 --> 01:59:51,583
You like drinking this?

2174
01:59:52,750 --> 01:59:53,333
Yes.

2175
01:59:54,416 --> 01:59:55,500
It is pretty good.

2176
01:59:58,333 --> 01:59:59,500
Bi Zhengming.

2177
01:59:59,833 --> 02:00:00,500
Bi Zhengming.

2178
02:00:00,916 --> 02:00:01,583
Here.

2179
02:00:04,833 --> 02:00:05,583
Bi Zhengming,

2180
02:00:06,833 --> 02:00:08,500
what are you trying to prove exactly?

2181
02:00:10,583 --> 02:00:12,083
My father told d me

2182
02:00:12,583 --> 02:00:14,000
the pursuit of the right path

2183
02:00:14,333 --> 02:00:15,750
begins with the rectification of names.

2184
02:00:58,083 --> 02:00:59,333
really can't see?

2185
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
This Ningbo friend,

2186
02:01:01,666 --> 02:01:04,333
my eyes may be blind, but my heart 
-

2187
02:01:05,833 --> 02:01:07,083
What do you want me to divine?

2188
02:01:08,083 --> 02:01:09,500
I don't believe in fate.

2189
02:01:09,500 --> 02:01:11,916
Then why talk to me?

2190
02:01:11,916 --> 02:01:13,166
To mock me?

2191
02:01:13,250 --> 02:01:14,500
I'm here to catch thieves.

2192
02:01:14,666 --> 02:01:15,500
Like you said,

2193
02:01:16,333 --> 02:01:17,500
thieves are everywhere.

2194
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
Point out the person who brought your me.


