
1
00:01:04,531 --> 00:01:07,901
<i>Depois de uma corrida muito disputada,
Os americanos vão às urnas hoje...</i>

2
00:01:07,901 --> 00:01:10,768
<i>no que promete ser
uma eleição muito acirrada.</i>

3
00:01:10,871 --> 00:01:14,708
<i>O republicano Andrew Boone,
esperando manter o Salão Oval...</i>

4
00:01:14,708 --> 00:01:17,044
<i>afastando-se...</i>

5
00:01:17,044 --> 00:01:19,342
<i>o desafiante democrata
Donald Greenleaf.</i>

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,967
Amigo... Amigo.

7
00:01:44,371 --> 00:01:45,030
Amigo!

8
00:01:49,677 --> 00:01:50,939
Eu ligo... eu ligo de volta para ele.

9
00:01:51,245 --> 00:01:54,112
Se tivéssemos um telefone, você poderia.
Vamos!

10
00:01:56,817 --> 00:01:59,411
Droga! Está frio.

11
00:01:59,486 --> 00:02:02,387
Vamos nos atrasar novamente.
Você precisa de um banho.

12
00:02:03,357 --> 00:02:05,382
Não posso acreditar
você dormiu com suas roupas!

13
00:02:16,870 --> 00:02:18,360
Deixe-me água quente?

14
00:02:19,306 --> 00:02:21,900
Não sei.
Aquecedor de água se conserta sozinho?

15
00:02:23,844 --> 00:02:27,281
Cristo, Molly! Por que você não
apenas tire o dia de folga, ok?

16
00:02:27,281 --> 00:02:28,942
Vou escrever um bilhete para você.

17
00:02:31,552 --> 00:02:33,986
Agora!
Não vou te contar de novo!

18
00:02:35,155 --> 00:02:35,951
Levantar!

19
00:02:45,666 --> 00:02:46,360
<i>Amigo!</i>

20
00:02:47,201 --> 00:02:48,896
Tudo bem, estou indo!

21
00:03:24,004 --> 00:03:26,529
- O que?
- Salada de ovo.

22
00:03:27,574 --> 00:03:28,268
De novo?

23
00:03:29,076 --> 00:03:30,441
Você gosta de salada de ovo.

24
00:03:30,511 --> 00:03:35,039
Bem, não é todo dia que eu não faço isso.
Você poderia misturar um pouco.

25
00:03:35,282 --> 00:03:36,340
Estamos com um orçamento limitado.

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,218
Você quer comer melhor?
Beba menos cerveja.

27
00:03:41,855 --> 00:03:43,584
- Multar.
- Multar.

28
00:03:45,092 --> 00:03:48,892
- E não se esqueça de hoje.
- O que... o que é hoje?

29
00:03:49,463 --> 00:03:50,794
Dia de eleição, idiota!

30
00:03:51,064 --> 00:03:54,056
Eu deveria fazer um relatório
em você votar, lembra?

31
00:03:54,134 --> 00:03:56,932
Eu já te contei antes
Eu nem estou cadastrado.

32
00:03:57,204 --> 00:03:59,406
Eu me registrei para você
no correio.

33
00:03:59,406 --> 00:04:02,375
Isso é ótimo,
Eu poderia ser jurado agora.

34
00:04:02,576 --> 00:04:05,807
- É sua responsabilidade cívica.
- É meu cívico, meu o quê?

35
00:04:05,979 --> 00:04:07,681
É sua responsabilidade cívica.

36
00:04:07,681 --> 00:04:10,343
Minha responsabilidade cívica?
Onde você está aprendendo essa porcaria?

37
00:04:11,618 --> 00:04:12,915
Sra.

38
00:04:13,086 --> 00:04:15,281
Bem, fique longe dela.

39
00:04:16,857 --> 00:04:18,051
Ela é minha professora.

40
00:04:43,817 --> 00:04:44,613
Assine isto.

41
00:04:47,621 --> 00:04:48,280
O que é?

42
00:04:48,889 --> 00:04:52,052
Um questionário. Eu deveria
para perguntar sobre sua política.

43
00:04:52,960 --> 00:04:55,155
Bem, vá em frente.

44
00:04:55,262 --> 00:04:56,320
Eu já preenchi.

45
00:04:57,731 --> 00:04:59,062
Eu queria que você parecesse inteligente.

46
00:05:02,002 --> 00:05:03,435
Dê-me
a primeira pergunta de qualquer maneira.

47
00:05:07,174 --> 00:05:08,835
Qual é a sua filiação política?

48
00:05:11,578 --> 00:05:15,070
Tudo bem,
Sou um objetor consciente.

49
00:05:15,582 --> 00:05:19,887
Não é uma guerra, Bud. É uma eleição.
E você é independente.

50
00:05:19,887 --> 00:05:23,414
Independente? Por que diabos
eu seria independente?

51
00:05:23,957 --> 00:05:25,392
Porque o sistema bipartidário...

52
00:05:25,392 --> 00:05:28,418
negligenciou as necessidades
dos trabalhadores pobres.

53
00:05:28,829 --> 00:05:30,319
- Deixa eu te contar uma coisa, amor...
- Lá vamos nós de novo.

54
00:05:32,900 --> 00:05:35,892
A votação não conta
por uma maldita coisa.

55
00:05:36,169 --> 00:05:38,899
Apenas uma maneira de fazer você se sentir
como se você estivesse no controle de alguma coisa.

56
00:05:39,473 --> 00:05:43,544
Não importa em quem você vote,
não podemos pagar o seguro e...

57
00:05:43,544 --> 00:05:47,605
se você ficar doente, eu vou ter
para começar a vender meu sangue novamente.

58
00:05:47,748 --> 00:05:51,585
A Sra. Abernathy disse que cada voto conta.
É um contrato social.

59
00:05:51,585 --> 00:05:56,215
É um contrato social.
Essa Sra. Abernathy é cheia de merda.

60
00:06:16,043 --> 00:06:17,943
Encontre-me no local de votação
depois do trabalho.

61
00:06:18,645 --> 00:06:19,304
Multar.

62
00:06:24,518 --> 00:06:25,712
Você está esquecendo alguma coisa?

63
00:06:29,323 --> 00:06:32,724
Amigo, estrague tudo
e eu estou deixando você.

64
00:06:38,565 --> 00:06:39,395
Faça o bem!

65
00:07:09,529 --> 00:07:10,086
Onde...

66
00:07:12,499 --> 00:07:13,625
Onde diabos está Dewey?

67
00:07:14,735 --> 00:07:15,895
Ele foi demitido.

68
00:07:15,969 --> 00:07:18,460
Besteira! Ele foi internalizado.

69
00:07:19,406 --> 00:07:20,373
Subcontratado?

70
00:07:20,574 --> 00:07:24,374
Insourced. Em vez de exportar
nossos empregos para o México...

71
00:07:24,511 --> 00:07:27,139
eles estão importando mexicanos
para tomar nossos empregos.

72
00:07:27,648 --> 00:07:29,206
Você é paranóico,
você sabe disso?

73
00:07:30,017 --> 00:07:34,181
<i>Atenção! A abertura
esta manhã está oficialmente cancelada.</i>

74
00:07:37,658 --> 00:07:40,058
Eu não consigo nem ler
os malditos sinais não existem mais!

75
00:07:41,361 --> 00:07:43,955
Nossos dias estão contados, pessoal.
Você marca minhas palavras!

76
00:07:44,364 --> 00:07:46,628
Esses homens trabalham duas vezes
tão difícil por metade do dinheiro.

77
00:07:46,900 --> 00:07:50,028
Eu simplesmente acho que eles precisam desse trabalho
duas vezes pior que nós!

78
00:07:50,937 --> 00:07:53,098
De que lado você está?

79
00:07:53,340 --> 00:07:57,333
Eu não tomo partido, Lowell.
Apenas afirmando o óbvio.

80
00:07:59,279 --> 00:08:01,713
A próxima coisa, eles estarão tomando
acabar com o nosso direito de voto.

81
00:08:02,749 --> 00:08:03,647
Você está votando, Bud?

82
00:08:04,284 --> 00:08:06,377
É um contrato social,
não é?

83
00:08:07,554 --> 00:08:09,112
Em quem você está votando?

84
00:08:11,058 --> 00:08:12,457
Merda, se eu sei!

85
00:08:16,229 --> 00:08:21,394
Acho que peguei alguns tons.
Parece um oito.

86
00:08:21,635 --> 00:08:22,659
O que você acha, Marty?

87
00:08:24,104 --> 00:08:25,901
eu não gosto
a margem na Flórida.

88
00:08:26,073 --> 00:08:29,736
Destrua alguns jovens republicanos
às assembleias de voto em Palm Beach.

89
00:08:29,976 --> 00:08:34,379
Certifique-se de que eles sejam altos,
eles são loiros e são homens.

90
00:08:35,282 --> 00:08:39,616
Porque os velhos judeus veem um bando
de jovens brancos furiosos...

91
00:08:39,753 --> 00:08:42,449
e eles vão pensar duas vezes
sobre sair do carro!

92
00:08:43,690 --> 00:08:47,683
Kennedy tinha nove.
E ele colocou um homem na lua.

93
00:08:50,430 --> 00:08:53,633
É disso que precisamos.
Algo em que atirar.

94
00:08:53,633 --> 00:08:56,932
Um momento decisivo.
Tipo... eu não sei.

95
00:09:00,107 --> 00:09:01,233
Cura para o câncer.

96
00:09:05,278 --> 00:09:08,048
Ohio comanda o casamento gay
anúncio a cada vinte minutos.

97
00:09:08,048 --> 00:09:10,450
Vamos ver se não conseguimos esses Deus
temendo bastardos fora do muro.

98
00:09:10,450 --> 00:09:13,010
Pegamos um grupo de cientistas,
coloque-os em algum lugar no deserto.

99
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
Como o projeto Manhattan. Você está
me ouvindo? Estou falando sério sobre isso.

100
00:09:16,623 --> 00:09:19,426
Eu acho que o câncer vai ser
um osso duro de roer em um mandato, senhor.

101
00:09:19,426 --> 00:09:20,791
Então, fazemos um plano de dez anos.

102
00:09:21,094 --> 00:09:23,392
- Lincoln conseguiu ver o fim da escravidão?
- Não.

103
00:09:23,864 --> 00:09:25,855
- Kennedy conseguiu ver a lua?
- Não.

104
00:09:26,032 --> 00:09:30,128
Não! Mas eles receberam o crédito!
É a ideia que conta.

105
00:09:30,270 --> 00:09:33,330
O cara que define o objetivo
entra nos livros de história!

106
00:09:33,807 --> 00:09:37,711
Esperança e positividade! Marty,
o povo americano quer um brilho...

107
00:09:37,711 --> 00:09:41,169
sorriso brilhante para representar
a promessa deste país.

108
00:09:41,782 --> 00:09:43,113
Leve o velho Georgie para lá.

109
00:09:45,085 --> 00:09:48,646
Rapaz, ele estava fora das paradas.

110
00:09:50,023 --> 00:09:51,320
Eles queriam torná-lo rei.

111
00:09:52,826 --> 00:09:53,758
Filho da mãe!

112
00:10:07,874 --> 00:10:10,172
Obrigado,
obrigado por ter vindo.

113
00:10:11,745 --> 00:10:16,045
Galena e eu gostaríamos
para agradecer à América...

114
00:10:16,449 --> 00:10:18,644
por esta gloriosa oportunidade.

115
00:10:18,785 --> 00:10:22,744
Conheci pessoas de todas as raças,
cor e credo...

116
00:10:22,823 --> 00:10:24,620
durante esta longa campanha.

117
00:10:24,791 --> 00:10:28,784
Eu prometo a você que minha Casa Branca
será uma casa arco-íris.

118
00:10:28,862 --> 00:10:31,990
Estará aberto às pessoas
de todas as cores e credos.

119
00:10:32,499 --> 00:10:35,866
Agora, por favor, vá e vote.
Precisamos do seu apoio.

120
00:10:42,509 --> 00:10:44,067
Isso foi ótimo!
Eu vou fazer imprensa.

121
00:10:44,211 --> 00:10:44,700
Ótimo.

122
00:10:49,216 --> 00:10:53,448
Folha Verde! Folha Verde!

123
00:10:54,521 --> 00:10:56,216
Gallup te deixou abaixo por um ponto.

124
00:10:56,289 --> 00:11:00,385
CNN, USA Today, nos colocou dois pontos de vantagem.
As notícias nos deixaram sessenta abaixo.

125
00:11:00,460 --> 00:11:02,758
Que mensagem você está tentando
sair para os indecisos hoje?

126
00:11:02,829 --> 00:11:06,166
A mesma mensagem que difundimos ontem,
semana passada e ano passado...

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,726
quando começamos esta campanha
e é por isso que vamos vencer.

128
00:11:08,969 --> 00:11:12,530
Porque nós temos as respostas.
Não banalidades e retórica chauvinista.

129
00:11:12,706 --> 00:11:15,266
Esta é a verdade
operação de trem é um negócio real.

130
00:11:15,375 --> 00:11:18,945
Nos últimos dias, o presidente
exibiu anúncios reivindicando Greenleaf...

131
00:11:18,945 --> 00:11:20,847
tirou férias
em uma colônia nudista.

132
00:11:20,847 --> 00:11:23,543
Vamos lá, isso é um cansaço
acusação. É pura ficção.

133
00:11:23,717 --> 00:11:27,320
- Então, como você responde pelas fotos?
- Blogo-difamação de direita, é assim.

134
00:11:27,320 --> 00:11:31,258
Eu poderia ficar aqui e perpetuar
o boato de que quando jovem...

135
00:11:31,258 --> 00:11:34,853
o presidente era viciado em jogos de azar,
mas vou descer ao nível deles.

136
00:11:35,295 --> 00:11:38,298
Apesar da testemunha ocular
contas e documentação.

137
00:11:38,298 --> 00:11:39,959
Eles jogam lama,
lançamos ideias.

138
00:11:40,033 --> 00:11:43,935
Ainda assim, se Greenleaf perder,
você será 0 a 7 no cenário nacional.

139
00:11:45,572 --> 00:11:49,008
Obrigado, Betty. Desculpe, pessoal,
é só para isso que tenho tempo.

140
00:11:49,643 --> 00:11:50,610
Sanguessugas!

141
00:11:52,512 --> 00:11:54,639
Por que é importante votar.

142
00:11:54,714 --> 00:11:57,478
Muitos bravos soldados
se sacrificaram.

143
00:11:57,651 --> 00:11:59,414
Um direito que consideramos garantido.

144
00:12:00,020 --> 00:12:02,011
- Para o povo.
- Pelo povo.

145
00:12:02,322 --> 00:12:04,187
Nós, o povo!

146
00:12:05,225 --> 00:12:06,715
Não consigo ler minha escrita.

147
00:12:07,427 --> 00:12:10,590
Todas as grandes civilizações do mundo
seguiram o mesmo caminho.

148
00:12:10,964 --> 00:12:14,559
Da escravidão à liberdade,
da liberdade à abundância...

149
00:12:14,768 --> 00:12:18,864
da abundância à complacência.
Da complacência à apatia...

150
00:12:19,205 --> 00:12:21,264
da apatia de volta à escravidão.

151
00:12:21,341 --> 00:12:25,243
Se quisermos ser a exceção na história,
então devemos quebrar o ciclo.

152
00:12:25,979 --> 00:12:29,471
Para quem não lembra
o passado está condenado a repeti-lo.

153
00:12:33,586 --> 00:12:35,645
Muito bem, pessoal.
Muito bom.

154
00:12:37,490 --> 00:12:38,320
Segure isso.

155
00:12:38,558 --> 00:12:42,153
Ok, lembre-se, sem correr
até você sair para o playground.

156
00:12:42,595 --> 00:12:45,332
Seu último foi ótimo.
Eu gostaria de usá-lo nas notícias.

157
00:12:45,332 --> 00:12:46,196
- Molly?
- Sim.

158
00:12:46,433 --> 00:12:47,593
Molly, venha aqui.

159
00:12:48,635 --> 00:12:51,871
Esta é a Sra. Madison.
Ela é a repórter do noticiário.

160
00:12:51,871 --> 00:12:53,273
- Olá, Molly.
- Oi.

161
00:12:53,273 --> 00:12:54,501
- Como você está?
- Bom.

162
00:12:54,574 --> 00:12:57,008
Sua redação foi muito atenciosa.

163
00:12:57,344 --> 00:12:58,106
Obrigado.

164
00:12:58,478 --> 00:13:01,014
Sra. Madison está indo
para mostrar sua redação esta noite.

165
00:13:01,014 --> 00:13:03,005
- Isso não é emocionante?
- Sim, senhora.

166
00:13:03,083 --> 00:13:06,519
Diga-me uma coisa. O que você
quer ser quando crescer?

167
00:13:09,689 --> 00:13:13,989
Eu vou e volto. Ou
um veterinário ou presidente do Fed.

168
00:13:18,698 --> 00:13:19,494
Onde está Bud?

169
00:13:19,899 --> 00:13:24,393
Fui mijar há meia hora.
Ouvi o nome dele no alto-falante.

170
00:13:25,672 --> 00:13:26,900
O que você comeu no almoço?

171
00:13:27,273 --> 00:13:30,367
- Salada de ovo. Você?
- Cozido.

172
00:13:35,849 --> 00:13:36,611
Olá, Bud.

173
00:13:39,519 --> 00:13:41,009
Só estou avisando.

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,087
A administração nos quer
para cortar mais dez por cento.

175
00:13:46,593 --> 00:13:50,791
Bem,
você é o gerente, Carl.

176
00:13:51,131 --> 00:13:54,430
Olha, você não deu um soco
dentro do prazo em seis meses.

177
00:13:54,667 --> 00:14:00,401
Então, estou cinco minutos atrasado de cada vez
daqui a pouco. Qual é o grande grito?

178
00:14:00,473 --> 00:14:04,170
Você pegou trinta e um
faltas por doença este ano, Bud.

179
00:14:06,046 --> 00:14:10,039
Bem, eu tenho um filho, Carl.
Ela traz da escola para casa.

180
00:14:29,035 --> 00:14:30,696
<i>Merda! Droga!</i>

181
00:14:51,558 --> 00:14:53,753
Bem, inferno, Carl!

182
00:14:54,627 --> 00:14:57,528
Você poderia ter me mostrado
sua filmagem quando você entrou.

183
00:14:58,731 --> 00:15:03,065
Eu sei que estudamos juntos, Bud.
Eu sempre gostei de você.

184
00:15:04,237 --> 00:15:07,035
Você tem que me dar um bom
razão pela qual eu deveria mantê-lo.

185
00:15:10,110 --> 00:15:11,372
Por que posso ficar com você.

186
00:15:43,510 --> 00:15:44,602
Tudo maldita!

187
00:15:49,449 --> 00:15:50,973
Lamentamos que você tenha perdido seu emprego.

188
00:15:51,117 --> 00:15:54,052
Tudo bem, Henrique. Apenas...

189
00:15:56,256 --> 00:16:01,717
Assim que pegar seu dinheiro,
Vou de demitido a aposentado.

190
00:16:02,328 --> 00:16:04,057
- Ei, Bud!
- Sim?

191
00:16:04,497 --> 00:16:05,930
Molly está na TV!

192
00:16:07,834 --> 00:16:09,631
<i>- Apatia de volta ao cativeiro.
- Nossa!</i>

193
00:16:09,936 --> 00:16:13,702
<i>Se quisermos ser a exceção na história,
então devemos quebrar o ciclo.</i>

194
00:16:14,541 --> 00:16:16,771
- Curly, que horas você tem?
- Sete e nove.

195
00:16:17,577 --> 00:16:18,202
Deus!

196
00:16:19,979 --> 00:16:22,641
Deus, cara! Merda!

197
00:16:41,401 --> 00:16:42,732
Droga!

198
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
POR FAVOR,
INSIRA SUA CÉDULA

199
00:19:25,765 --> 00:19:29,428
CÓDIGO DE ERRO - REINICIAR

200
00:20:32,064 --> 00:20:33,588
Machuquei o topo da minha cabeça.

201
00:20:34,500 --> 00:20:35,489
Vamos, deite-se.

202
00:20:47,280 --> 00:20:49,009
Sinto muito, querido.

203
00:21:00,193 --> 00:21:01,683
Eu quero morar com a mamãe.

204
00:21:07,533 --> 00:21:08,192
Eu também.

205
00:21:23,416 --> 00:21:26,686
<i>Novo México
é um swing state clássico.</i>

206
00:21:26,686 --> 00:21:28,313
<i>- Sra. Madison?
- Falando.</i>

207
00:21:28,554 --> 00:21:31,318
<i>Estou ligando
do conselho eleitoral do Novo México.</i>

208
00:21:31,390 --> 00:21:34,160
<i>- O quê?
- O conselho eleitoral do Novo México.</i>

209
00:21:34,160 --> 00:21:37,994
<i>Senhora, você votou
em uma seção eleitoral no Texas ontem à noite?</i>

210
00:21:38,297 --> 00:21:40,322
Votei de manhã.

211
00:21:40,466 --> 00:21:42,368
<i>De manhã. Tudo bem.</i>

212
00:21:42,368 --> 00:21:43,266
Há algo de errado?

213
00:21:43,569 --> 00:21:46,072
<i>Não, não, desculpe incomodá-lo.</i>

214
00:21:46,072 --> 00:21:48,734
<i>É incrível. Com cada estado
mas relatórios do Novo México...</i>

215
00:21:48,941 --> 00:21:51,501
<i>agora estamos em um empate
para a presidência americana.</i>

216
00:21:51,644 --> 00:21:54,636
<i>Cada candidato com virtualmente
a mesma quantidade de votos eleitorais.</i>

217
00:21:54,714 --> 00:21:58,651
<i>270, o número mágico para vencer.
Este é um verdadeiro acabamento fotográfico!</i>

218
00:21:58,651 --> 00:22:00,915
<i>E vai para quem ganhar
o voto popular no estado.</i>

219
00:22:00,987 --> 00:22:03,717
<i>Todos os cinco votos do colégio eleitoral
então vá para aquela festa.</i>

220
00:22:03,789 --> 00:22:06,025
<i>Bem, eles não chamam isso de terra
de encantamento por nada.</i>

221
00:22:06,025 --> 00:22:08,619
<i>Quem tomar o Novo México,
toma a Casa Branca.</i>

222
00:22:08,694 --> 00:22:13,927
<i>É déja vu de novo. Presidencial de 2000
a eleição recaiu sobre o condado de Dade.</i>

223
00:22:14,000 --> 00:22:19,071
<i>400 votos no estado da Flórida,
de um total de 105 milhões de elenco.</i>

224
00:22:19,071 --> 00:22:23,838
<i>Se este for um empate certificado, nem o
o candidato receberia a maioria.</i>

225
00:22:24,076 --> 00:22:27,705
<i>Será que temos um presidente
lidar com isso?</i>

226
00:22:27,847 --> 00:22:30,983
<i>De acordo com a 12ª alteração, o
A Câmara dos Representantes decidiria.</i>

227
00:22:30,983 --> 00:22:32,919
<i>Isso não acontece desde...</i>

228
00:22:32,919 --> 00:22:37,686
<i>John Quincy Adams derrotado
Andrew Jackson em 1824.</i>

229
00:22:37,823 --> 00:22:39,381
<i>Estamos falando de algo raro.</i>

230
00:22:39,659 --> 00:22:42,822
<i>Não, esta não é uma ótima lição de educação cívica
para o povo deste país?</i>

231
00:22:43,062 --> 00:22:48,034
<i>Se alguém no Novo México não votasse,
ele está se chutando agora.</i>

232
00:22:48,034 --> 00:22:52,664
<i>Os últimos relatórios chegando,
O condado de Curry ainda está muito perto para ser chamado.</i>

233
00:22:52,772 --> 00:22:56,731
<i>Esta eleição está reduzida a um único
condado. Isso é possível?</i>

234
00:22:57,910 --> 00:23:01,676
Ouça, John, há apenas 653
eleitores registrados no Texas.

235
00:23:01,747 --> 00:23:03,374
<i>E eles já
recontou esses votos.</i>

236
00:23:03,449 --> 00:23:07,146
Eu sei. Com essa informação
e um dólar, eu poderia comprar uma chalupa!

237
00:23:07,286 --> 00:23:09,754
Todo mundo que conheço que votou
foi pessoalmente chamado.

238
00:23:10,656 --> 00:23:11,714
E daí?

239
00:23:12,024 --> 00:23:14,515
Então, a eleição. O fato
que é no Condado de Curry...

240
00:23:14,860 --> 00:23:16,794
tem algo
a ver com o Téxico.

241
00:23:17,830 --> 00:23:19,730
Oh meu Deus. Te ligo de volta!

242
00:23:39,352 --> 00:23:39,681
Amigo!

243
00:23:41,721 --> 00:23:42,244
Vamos!

244
00:23:43,789 --> 00:23:46,257
Deus, minha cabeça!

245
00:23:50,730 --> 00:23:52,823
O que? Que horas são?

246
00:23:53,099 --> 00:23:54,498
Há algumas pessoas
aqui para ver você.

247
00:23:55,534 --> 00:23:56,262
Algumas pessoas?

248
00:23:57,069 --> 00:23:58,263
Eles parecem oficiais.

249
00:24:01,574 --> 00:24:04,475
- Serviços infantis?
- É nisso que estou pensando.

250
00:24:16,389 --> 00:24:18,357
- OK.
- Aqui vamos nós.

251
00:24:23,796 --> 00:24:26,959
Sr. Johnson, teríamos ligado primeiro,
mas você não tem telefone.

252
00:24:27,400 --> 00:24:31,427
Não, não, não, temos um telefone.

253
00:24:32,004 --> 00:24:34,874
Só não está conectado agora.
Mas estou nisso, você sabe.

254
00:24:34,874 --> 00:24:37,866
Não vou dizer que foi fácil
desde que a esposa foi embora, mas...

255
00:24:38,044 --> 00:24:40,239
- estamos nos dando bem.
- Claro que sim.

256
00:24:40,446 --> 00:24:45,748
E vou pagar isso, eu juro.
Assim que eu encontrar um novo emprego.

257
00:24:45,918 --> 00:24:47,977
- Um novo emprego?
- Sim.

258
00:24:48,220 --> 00:24:53,292
Eu costumava estar neste Willy Nelson
banda de homenagem. Eu estava pensando em...

259
00:24:53,292 --> 00:24:58,093
reunindo os caras novamente,
assim que o nosso baixista estiver em liberdade condicional.

260
00:24:58,397 --> 00:25:01,195
E a bebida, eu sei,
Eu sei que parece ruim.

261
00:25:01,701 --> 00:25:05,102
E lambendo aquele otário
está no topo da minha lista.

262
00:25:05,604 --> 00:25:08,164
Por favor, não tire de mim.

263
00:25:09,475 --> 00:25:11,238
Eu farei qualquer coisa que você disser,
Eu juro.

264
00:25:13,512 --> 00:25:14,979
Ela é apenas minha única coisa boa.

265
00:25:15,648 --> 00:25:18,242
Senhor Johnson,
não somos do Serviço Social.

266
00:25:20,019 --> 00:25:20,576
Não?

267
00:25:21,454 --> 00:25:23,046
Somos do estado
Mesa Eleitoral.

268
00:25:23,756 --> 00:25:27,055
Porra! Obrigado, Jesus!

269
00:25:30,062 --> 00:25:33,395
Sou o Secretário de Estado Brower.
E este é o procurador-geral Wyatt.

270
00:25:33,466 --> 00:25:36,264
Senhor Johnson,
você votou ontem à noite?

271
00:25:37,470 --> 00:25:38,630
Ontem à noite, você votou?

272
00:25:39,572 --> 00:25:45,340
Isso mesmo,
é meu dever cívico, não é?

273
00:25:45,578 --> 00:25:46,704
Na verdade é.

274
00:25:47,546 --> 00:25:50,515
Senhor Johnson,
esta é a sua assinatura?

275
00:25:55,454 --> 00:25:56,386
Eu acho.

276
00:25:56,655 --> 00:25:57,990
Você acha que é sua assinatura?

277
00:25:57,990 --> 00:26:02,552
Não, não. Isso mesmo.
Essa é a minha assinatura.

278
00:26:03,129 --> 00:26:04,391
Você guardou seu esboço?

279
00:26:05,765 --> 00:26:06,595
Que esboço?

280
00:26:07,032 --> 00:26:09,296
O esboço perfurado
em cima da sua cédula.

281
00:26:16,142 --> 00:26:21,842
Onde está aquele esboço perfurado
que eu te dei para o seu projeto escolar?

282
00:26:22,481 --> 00:26:23,243
Eu entendi.

283
00:26:35,694 --> 00:26:36,388
É ele.

284
00:26:36,896 --> 00:26:39,057
Sim, é ele. O que você quer dizer com
"ele?" Eu, ele?

285
00:26:41,200 --> 00:26:42,497
Senhor, seu voto não contou.

286
00:26:43,269 --> 00:26:45,771
Senhor Johnson,
é nosso dever informá-lo...

287
00:26:45,771 --> 00:26:49,639
que você tem o direito de reformular
sua votação em tempo hábil.

288
00:26:50,276 --> 00:26:52,301
E se eu não quiser?

289
00:26:53,779 --> 00:26:54,404
Amigo!

290
00:26:56,615 --> 00:27:01,187
Tudo bem então, que tal se eu, como
sobre se eu apenas sussurrar para você então?

291
00:27:01,187 --> 00:27:03,655
Aqui mesmo nós acabaríamos com isso,
agora mesmo e você também pode ouvir!

292
00:27:03,722 --> 00:27:06,054
Não, senhor, existem regras rígidas
e procedimentos legais.

293
00:27:06,125 --> 00:27:10,084
Merda legal. Merda, pessoal,
Não posso pagar um advogado.

294
00:27:10,396 --> 00:27:13,126
Você não está em apuros.
Você não precisa de um advogado.

295
00:27:13,532 --> 00:27:15,830
No entanto,
Terei que administrar um juramento.

296
00:27:16,068 --> 00:27:16,966
Um juramento?

297
00:27:17,036 --> 00:27:18,799
Um juramento. Por favor,
coloque sua mão na Bíblia.

298
00:27:21,440 --> 00:27:23,408
Você, Earnest Johnson...

299
00:27:23,742 --> 00:27:26,870
Jure reformular sua votação
no espírito da lei?

300
00:27:27,446 --> 00:27:29,209
Sim, sim, claro. OK.

301
00:27:29,815 --> 00:27:30,543
Então anotado.

302
00:27:30,616 --> 00:27:34,211
Uma petição será apresentada em seu nome
e uma data será marcada para sua revogação.

303
00:27:34,386 --> 00:27:39,016
Isso me deixa
em algum tipo de lista rápida?

304
00:27:40,392 --> 00:27:42,656
Você sabe, para servir como júri?

305
00:27:43,696 --> 00:27:47,757
Considerando a gravidade desta
situação, mantenha tudo isso em segredo.

306
00:27:49,235 --> 00:27:50,065
Tenha uma boa noite.

307
00:28:06,418 --> 00:28:07,112
<i>Desculpe.</i>

308
00:28:08,087 --> 00:28:12,046
Você deveria estar! eu poderia entrar
todos os tipos de problemas por sua causa!

309
00:28:13,692 --> 00:28:14,860
Nossa, Molly!

310
00:28:14,860 --> 00:28:18,921
Por que você não pode
aprender apenas a deixar as coisas acontecerem?

311
00:28:19,265 --> 00:28:23,759
Eu disse que isso era importante para mim,
mas você nunca escuta!

312
00:28:33,679 --> 00:28:37,416
<i>Outro desenvolvimento surpreendente:
O Departamento Eleitoral do Novo México está reportando...</i>

313
00:28:37,416 --> 00:28:41,512
<i>uma única votação irregular está sendo realizada
tomar uma decisão final no estado.</i>

314
00:28:41,620 --> 00:28:45,283
<i>Como eu disse, uma única votação.
Isso é um voto, pessoal!</i>

315
00:28:45,457 --> 00:28:48,761
<i>Isso realmente não poderia ficar mais estranho,
A MSNBC descobriu que o eleitor...</i>

316
00:28:48,761 --> 00:28:51,286
<i>foi identificado e tem
concordou em reformular a votação.</i>

317
00:28:51,797 --> 00:28:55,790
<i>Um eleitor decidirá o destino
dos cinco votos eleitorais do estado.</i>

318
00:28:55,935 --> 00:29:00,839
<i>Neste dia bizarro, ninguém
esquecerá em breve, um cidadão americano...</i>

319
00:29:00,839 --> 00:29:04,798
<i>escolherá efetivamente o próximo
Presidente dos Estados Unidos.</i>

320
00:29:06,045 --> 00:29:08,878
Aparentemente o eletrônico
máquina de votação apresentou mau funcionamento.

321
00:29:08,948 --> 00:29:11,684
A cédula foi digitalizada, mas a máquina
morreu antes da contagem dos votos.

322
00:29:11,684 --> 00:29:12,584
É uma anomalia.

323
00:29:12,584 --> 00:29:14,984
Não brinca, Larry! Que votação
estação onde a máquina estava?

324
00:29:15,054 --> 00:29:17,022
Texas, Novo México, senhor.

325
00:29:17,823 --> 00:29:18,949
Isso é um lugar?

326
00:29:19,792 --> 00:29:21,851
Onde diabos fica o Texas?

327
00:29:21,927 --> 00:29:23,690
Novo México, senhor, Condado de Curry.

328
00:29:23,762 --> 00:29:27,027
A lei eleitoral do Novo México determina
se o direito do eleitor for violado...

329
00:29:27,099 --> 00:29:30,193
O eleitor terá direito
para reformular a votação. Eu sei.

330
00:29:31,403 --> 00:29:34,861
Tudo bem, crianças,
vamos para a guerra.

331
00:29:34,974 --> 00:29:37,135
Um mapa!
Alguém me dê um mapa!

332
00:29:37,376 --> 00:29:41,472
Há um idiota entre nós
e a Casa Branca. Descubra quem é.

333
00:29:41,780 --> 00:29:43,213
Não podemos fazer isso legalmente.

334
00:29:44,683 --> 00:29:45,581
Basta encontrá-lo.

335
00:29:51,390 --> 00:29:54,325
Nós deveríamos
para o meu citoplasma de gelatina hoje.

336
00:29:56,028 --> 00:29:58,797
Que tipo de criança preferiria
sentar em uma sala de aula ruim...

337
00:29:58,797 --> 00:30:00,162
do que estar aqui?

338
00:30:00,666 --> 00:30:04,124
Que tipo de pai vai pescar
quando ele deveria estar procurando um novo emprego?

339
00:30:04,470 --> 00:30:07,039
Do tipo que gostaria de...

340
00:30:07,039 --> 00:30:10,975
passar um pouco mais de tempo
com sua filha.

341
00:30:12,077 --> 00:30:12,839
É quem.

342
00:30:13,879 --> 00:30:15,608
- Multar.
- Multar.

343
00:30:18,917 --> 00:30:20,009
De qualquer forma, estive pensando.

344
00:30:20,519 --> 00:30:21,781
Que refrescante!

345
00:30:23,789 --> 00:30:27,953
Jesus! Você tem que parar de ser
um idiota tão esperto o tempo todo?

346
00:30:28,027 --> 00:30:30,996
E você tem que parar de usar Jesus
como um palavrão o tempo todo!

347
00:30:31,430 --> 00:30:33,265
Ele é o Salvador de um bilhão de pessoas.

348
00:30:33,265 --> 00:30:35,358
Tudo bem, tudo bem, ok?
Entendo.

349
00:30:36,435 --> 00:30:37,868
- Multar.
- Multar.

350
00:30:45,144 --> 00:30:48,447
Eu desejo...
sua mãe pode estar aqui...

351
00:30:48,447 --> 00:30:51,007
para falar com você sobre
tudo o que está acontecendo.

352
00:30:53,886 --> 00:30:55,251
Eu realmente quero.

353
00:30:56,221 --> 00:30:59,918
Não, ela... não, ela não pode.

354
00:31:02,127 --> 00:31:03,116
Ela simplesmente não pode, querido.

355
00:31:07,866 --> 00:31:08,332
Amigo.

356
00:31:12,671 --> 00:31:15,231
Na próxima terça-feira, é trazer
seu pai no dia da escola.

357
00:31:17,509 --> 00:31:20,034
- Então?
- Eu quero que você venha.

358
00:31:23,449 --> 00:31:26,145
Não vai envergonhar
você que eu não tenho emprego?

359
00:31:26,618 --> 00:31:27,778
Eu não ligo.

360
00:31:28,654 --> 00:31:29,882
Eu quero que você venha de qualquer maneira.

361
00:31:35,694 --> 00:31:37,719
- Acha que consegue se lembrar?
- Claro.

362
00:31:39,565 --> 00:31:40,190
Como?

363
00:31:40,966 --> 00:31:41,933
Bem...

364
00:31:43,902 --> 00:31:45,460
Vou escrever na minha testa.

365
00:31:55,247 --> 00:31:56,646
Posso ir para a escola agora?

366
00:32:00,619 --> 00:32:03,520
Sim. Só mais um elenco.

367
00:32:14,500 --> 00:32:15,694
Por que você não vai
ligue o caminhão.

368
00:32:31,116 --> 00:32:35,485
Tente acertar duas vezes, certo?
Ok, vamos lá!

369
00:32:35,787 --> 00:32:36,776
Sério Johnson!

370
00:32:37,489 --> 00:32:39,320
- Sim?
-Kate Madison.

371
00:32:40,125 --> 00:32:41,217
- Olá.
- Oi.

372
00:32:43,929 --> 00:32:46,363
Merda! Você é a senhora
das notícias.

373
00:32:46,431 --> 00:32:48,729
Eu sou, e gostaria
para lhe fazer algumas perguntas.

374
00:32:48,800 --> 00:32:51,166
Você sabe, você é muito mais bonita
do que você está na TV.

375
00:32:51,603 --> 00:32:52,504
Obrigado. eu iria...

376
00:32:52,504 --> 00:32:56,133
Não me entenda mal,
você também é bonita na TV.

377
00:32:57,342 --> 00:32:59,674
Apenas, temos um conjunto antigo
isso meio que "espreme" você.

378
00:32:59,845 --> 00:33:00,641
Esmaga todo mundo.

379
00:33:01,180 --> 00:33:03,215
Eu acredito, Sr. Johnson.
Eu acredito...

380
00:33:03,215 --> 00:33:04,842
Você pode me chamar de Bud.

381
00:33:05,284 --> 00:33:08,754
Amigo. Eu estava esperando que você
poderia me dizer por que aqueles homens...

382
00:33:08,754 --> 00:33:11,245
voou de Santa Fé,
ver você no meio da noite.

383
00:33:18,797 --> 00:33:22,824
Bem, na verdade, eu meio que prometi
para manter isso em segredo.

384
00:33:23,902 --> 00:33:26,427
Você quer dizer,
você vai reformular seu voto.

385
00:33:28,340 --> 00:33:31,776
Bem, merda, acho que acho
não é tanto segredo então.

386
00:33:32,611 --> 00:33:36,172
Agora, ouça, Bud,
você precisa observar seu idioma.

387
00:33:36,348 --> 00:33:37,474
- Estamos gravando isso para TV, ok?
- A língua?

388
00:33:38,150 --> 00:33:41,119
Caramba, sim, claro!

389
00:33:41,253 --> 00:33:46,657
A questão agora é: em quem você votou
e você vai votar da mesma forma?

390
00:33:48,927 --> 00:33:50,758
Lembre-me novamente quem está concorrendo?

391
00:33:51,697 --> 00:33:54,689
O que você está dizendo é,
você está mantendo a mente aberta?

392
00:33:55,701 --> 00:33:57,566
Sim, isso é...

393
00:33:58,070 --> 00:33:59,367
Esse é o tipo de cara que eu sou.

394
00:34:00,272 --> 00:34:01,261
Você deve estar brincando comigo!

395
00:34:01,940 --> 00:34:03,965
Este é o JO grande. Maior!

396
00:34:05,811 --> 00:34:06,835
Preciso ligar para a rede!

397
00:34:08,213 --> 00:34:11,817
John,
deixe-me contar a história.

398
00:34:11,817 --> 00:34:13,546
Eu pensei que ia morrer
nesta merda.

399
00:34:13,685 --> 00:34:16,279
Você disse que quando chegasse a hora certa,
você me daria uma chance. Essa é a hora!

400
00:34:16,355 --> 00:34:17,515
Estaremos de volta a um mercado real.

401
00:34:17,656 --> 00:34:21,493
A cidade! Com elevadores e comida chinesa
restaurantes, crime e trânsito.

402
00:34:21,493 --> 00:34:24,396
Eu peguei a fita
da porca premiada da Sra. Zachary.

403
00:34:24,396 --> 00:34:26,330
Dane-se a Sra. Zachary.
E dane-se a porca!

404
00:34:26,465 --> 00:34:27,489
Você me prometeu.

405
00:34:28,333 --> 00:34:30,824
Obtenha rede no telefone.
Não estrague tudo.

406
00:34:32,537 --> 00:34:34,630
- Você não vai se arrepender!
- Melhor não! Darlene!

407
00:34:46,084 --> 00:34:50,077
Então... seu pai está vindo
conversar com nossa turma?

408
00:34:51,823 --> 00:34:56,817
Não sei. Realmente não sai
muito tempo em casa desde que minha mãe foi embora.

409
00:34:58,430 --> 00:34:59,488
O meu também saiu.

410
00:35:00,365 --> 00:35:03,334
Ela está perseguindo
uma carreira de cantora em Albuquerque.

411
00:35:05,037 --> 00:35:07,369
vou me mudar para lá
quando ela se tornar uma grande estrela.

412
00:35:07,439 --> 00:35:09,236
E ela vai me levar
em turnê e tudo mais.

413
00:35:11,076 --> 00:35:12,873
Ela provavelmente fará
um concerto em Austin.

414
00:35:14,413 --> 00:35:15,937
Eu poderia conseguir ingressos grátis para você.

415
00:35:16,515 --> 00:35:19,075
Talvez.
Acho que posso pegar emprestado o carro do meu pai.

416
00:35:20,252 --> 00:35:23,881
Vou esperar até ele ficar bêbado.
Às vezes ele desmaia.

417
00:35:29,528 --> 00:35:31,086
Você acha
Eu poderia experimentar seu skate?

418
00:35:34,666 --> 00:35:35,325
OK.

419
00:35:42,441 --> 00:35:46,844
Eu sou o rei do Condado de Curry, John,
e estou nesta mesa há 15 anos.

420
00:35:46,912 --> 00:35:50,109
Eu sinto por você, Ted.
Não me faça chamar a segurança.

421
00:35:59,324 --> 00:36:01,189
Caramba!

422
00:36:02,160 --> 00:36:04,458
Você, mesa! Sentar!

423
00:36:05,130 --> 00:36:07,098
Pessoas,
entraremos ao vivo em 30 segundos!

424
00:36:07,232 --> 00:36:09,132
Deste ponto em diante,
as notícias contam!

425
00:36:09,201 --> 00:36:13,570
Tão animado,
Recuperei meu sotaque. Meu Deus!

426
00:36:15,640 --> 00:36:16,607
E gráficos de sinalização!

427
00:36:17,576 --> 00:36:18,440
E deixe a música!

428
00:36:19,511 --> 00:36:21,809
E deixa!

429
00:36:22,247 --> 00:36:27,617
Boa noite. Esta é Madison, vindo
para você do condado de Curry, Novo México.

430
00:36:27,786 --> 00:36:31,222
Nas últimas 24 horas,
o processo político americano...

431
00:36:31,289 --> 00:36:35,089
<i>está praticamente paralisado
enquanto o mundo assiste...</i>

432
00:36:35,327 --> 00:36:40,162
<i>esperando pelo resultado de uma eleição.
Hoje descobri a identidade...</i>

433
00:36:40,265 --> 00:36:43,063
<i>da pessoa por inteiro
o mundo tem procurado.</i>

434
00:36:43,301 --> 00:36:46,702
<i>O único eleitor indeciso
quem decidirá a eleição.</i>

435
00:36:46,972 --> 00:36:50,464
<i>Aqueles que esperam ouvir isso
decisão ficará extremamente decepcionada.</i>

436
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
<i>Porque você está prestes a se conhecer
um independente registrado...</i>

437
00:36:54,045 --> 00:36:56,843
<i>que afirma ser
mantendo a mente aberta.</i>

438
00:36:57,616 --> 00:37:00,312
<i>Imagine,
nos ombros deste homem...</i>

439
00:37:00,552 --> 00:37:03,453
<i>representa o futuro
do mundo livre.</i>

440
00:37:03,822 --> 00:37:05,255
Exatamente o tipo de cara que eu sou.

441
00:37:07,159 --> 00:37:11,459
Que nunca mais seja dito,
que um único voto não conta para nada.

442
00:37:21,473 --> 00:37:21,996
Amigo!

443
00:37:22,841 --> 00:37:23,330
Amigo!

444
00:37:24,476 --> 00:37:25,101
O que?

445
00:37:26,111 --> 00:37:27,635
Tem algumas pessoas lá fora.

446
00:37:28,113 --> 00:37:32,209
Nossa, você tem que parar
me acordando assim, ok?

447
00:37:32,717 --> 00:37:33,945
Você vai me matar.

448
00:37:34,019 --> 00:37:36,317
Tem algumas pessoas lá fora!

449
00:37:37,789 --> 00:37:38,517
Pessoas?

450
00:37:39,691 --> 00:37:40,555
Deus!

451
00:37:43,261 --> 00:37:45,229
Não, aí não! Na frente!

452
00:37:45,964 --> 00:37:49,525
Oh, Deus... E agora?

453
00:37:51,736 --> 00:37:53,931
- Pai, se apresse!
- Sim, estou indo, querido.

454
00:37:56,942 --> 00:37:58,432
Há muitas pessoas
lá fora.

455
00:37:58,743 --> 00:38:02,304
Ok, querido, vamos ver
qual é o motivo de toda essa agitação.

456
00:38:06,952 --> 00:38:07,680
<i>É ele?</i>

457
00:38:08,787 --> 00:38:09,481
Amigo!

458
00:38:10,555 --> 00:38:12,045
Senhor Johnson,
alguma decisão ainda?

459
00:38:25,003 --> 00:38:27,528
- Puta merda!
- O que eles querem?

460
00:38:29,241 --> 00:38:30,173
Não sei.

461
00:38:34,279 --> 00:38:35,371
Vá ligar a TV, querido.

462
00:38:44,322 --> 00:38:47,485
<i>Estamos no meio
de um momento histórico.</i>

463
00:38:47,626 --> 00:38:50,094
<i>O eleitor indeciso
foi finalmente identificado.</i>

464
00:38:50,262 --> 00:38:53,493
<i>Vamos ao vivo agora com um trailer
no Texas, Novo México.</i>

465
00:38:53,899 --> 00:38:56,629
<i>Earnest Johnson fez
uma aparição há poucos momentos.</i>

466
00:38:56,935 --> 00:38:59,495
<i>Aparentemente, sobrecarregado
pela presença da mídia.</i>

467
00:39:00,171 --> 00:39:03,698
<i>E Sr. Landry, exatamente quanto tempo
você conhece Earnest Johnson?</i>

468
00:39:04,342 --> 00:39:07,243
<i>Sério Johnson?
Ei, sério!</i>

469
00:39:08,280 --> 00:39:11,716
<i>- Você quer dizer Bud?
- Todos nós crescemos juntos.</i>

470
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
<i>Como você acha que ele está
assumindo a responsabilidade...</i>

471
00:39:14,219 --> 00:39:16,687
<i>de escolher o próximo presidente
dos Estados Unidos?</i>

472
00:39:18,823 --> 00:39:21,724
<i>Bem, tenho certeza que...</i>

473
00:39:22,594 --> 00:39:26,360
<i>Sério é...
cagando nas calças.</i>

474
00:39:29,267 --> 00:39:32,003
<i>Ele é um cara legal.
Ele gosta de tratá-los bem.</i>

475
00:39:32,003 --> 00:39:34,028
<i>Costumávamos acender
a mesa aqui está em chamas!</i>

476
00:39:40,979 --> 00:39:42,276
É tudo culpa minha, não é?

477
00:39:42,347 --> 00:39:44,577
Não! Não, não, não, querido, não.

478
00:39:45,150 --> 00:39:49,052
Nada disso teria acontecido
se eu não tivesse decepcionado você.

479
00:39:50,322 --> 00:39:51,482
O que vamos fazer?

480
00:39:52,390 --> 00:39:53,049
Bem...

481
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
Eu vou apoiar essas pessoas.

482
00:40:04,202 --> 00:40:06,227
Puta merda!

483
00:40:07,839 --> 00:40:08,863
São tantos!

484
00:40:10,775 --> 00:40:13,869
Ok, eu só vou lá fora,
certo? Eu vou...

485
00:40:15,714 --> 00:40:19,878
Eu vou lá e conto
essas pessoas não fui eu quem votou.

486
00:40:20,485 --> 00:40:21,747
Não, você não pode!

487
00:40:22,120 --> 00:40:23,087
Por que não?

488
00:40:23,455 --> 00:40:25,650
Você jurou para aquele juiz,
em uma Bíblia e tudo mais.

489
00:40:25,724 --> 00:40:27,954
O que? Esse foi o meio
da noite. Isso não pode contar!

490
00:40:29,461 --> 00:40:32,760
Você estava sob juramento, Bud.
Fraude eleitoral é crime.

491
00:40:32,864 --> 00:40:35,298
E mais um crime
e eles me levam para longe de você.

492
00:40:35,433 --> 00:40:37,424
Você tem razão. Merda!
Estou reduzido a um!

493
00:40:49,381 --> 00:40:50,348
O que fazemos?

494
00:40:55,854 --> 00:40:59,187
Nós mentimos. Temos que.

495
00:41:01,993 --> 00:41:07,659
Ok, esse é um bom plano.
Apenas uma mentirinha inocente é tudo isso.

496
00:41:07,732 --> 00:41:09,962
- Entre nós.
- Só entre nós.

497
00:41:10,568 --> 00:41:13,696
Quem sabe,
talvez essa coisa, tudo isso...

498
00:41:14,906 --> 00:41:18,865
Talvez todas essas pessoas,
eles simplesmente vão embora.

499
00:41:55,947 --> 00:41:57,312
Parar! Parar!

500
00:42:39,457 --> 00:42:40,719
Que diabos é isso?

501
00:42:41,192 --> 00:42:42,625
O maior espaço que pudemos encontrar.

502
00:42:44,929 --> 00:42:47,966
Como vamos fazer isso?
Construir uma campanha em torno de um homem?

503
00:42:47,966 --> 00:42:50,366
- Eu não sei como fazer isso.
- Você vai deixar isso comigo.

504
00:42:50,535 --> 00:42:53,299
Nós vamos vencê-lo, Don!
Nós vamos vencer esse cara.

505
00:42:53,571 --> 00:42:55,774
Temos os problemas do nosso lado!

506
00:42:55,774 --> 00:42:57,542
- Pronto!
- Ele vai me amar!

507
00:42:57,542 --> 00:42:58,736
O que há para não amar?

508
00:43:02,814 --> 00:43:06,944
Estamos com problemas. Eu preciso que você desenterre
tudo o que puder sobre Earnest Johnson.

509
00:43:07,018 --> 00:43:08,486
Converse com sua família, seus amigos.

510
00:43:08,486 --> 00:43:10,784
Eu quero saber o que ele lê,
que programa de televisão ele assiste.

511
00:43:10,855 --> 00:43:15,315
Seus hobbies, suas comidas favoritas,
suas esperanças, seus sonhos, tudo.

512
00:43:15,860 --> 00:43:20,194
Tudo o que temos que fazer é vencer
sobre uma mente americana!

513
00:43:20,899 --> 00:43:21,991
Você sabe, eu estava pensando,
Marty.

514
00:43:22,767 --> 00:43:24,894
Eu gostaria de conhecer
esse Bud Johnson. Pessoalmente.

515
00:43:25,170 --> 00:43:26,137
OK. Bom.

516
00:43:26,971 --> 00:43:28,438
Talvez leve-o para fora
para um pouco de sorvete.

517
00:43:32,310 --> 00:43:32,969
Sorvete?

518
00:43:33,912 --> 00:43:35,573
Que homem adulto
não gosta de sorvete?

519
00:43:39,384 --> 00:43:42,717
Sem ensino superior,
educação não muito inferior.

520
00:43:43,021 --> 00:43:45,182
Pai solteiro divorciado,
recentemente demitido.

521
00:43:45,256 --> 00:43:46,348
Qual é o nosso primeiro passo?

522
00:43:46,524 --> 00:43:49,652
Coloque vocês em uma sala juntos. Veja se você
persuadi-lo a vir para o nosso lado.

523
00:43:49,861 --> 00:43:55,697
Eu gosto disso. Ele e eu em uma sala. Sim,
falando ideias, vendo o que surge.

524
00:43:55,800 --> 00:43:57,735
Ótimo plano.
Vou trazer alguns pontos para discussão.

525
00:43:57,735 --> 00:43:59,293
Já estou bem de cara.

526
00:43:59,470 --> 00:44:04,309
Claro! Nós apenas vamos conseguir
um pequeno grupo de reflexão juntos.

527
00:44:04,309 --> 00:44:08,075
Vamos analisar os dados, ver o que vocês dois
poderia ter em comum.

528
00:44:08,880 --> 00:44:10,313
Sua petição foi processada.

529
00:44:10,548 --> 00:44:15,019
E de acordo com o estado do Novo México
lei, Capítulo 1, Artigo 13, Seção 11.

530
00:44:15,019 --> 00:44:19,324
Você poderia nos fazer um favor e voltar
essas notícias se animam um pouco?

531
00:44:19,324 --> 00:44:22,316
Mal podíamos
dormi ontem à noite.

532
00:44:26,397 --> 00:44:29,434
Disse o eleitor Earnest Johnson,
fica autorizado...

533
00:44:29,434 --> 00:44:31,425
para reformular seu voto 10 dias
a partir de hoje oficial.

534
00:44:32,403 --> 00:44:35,039
E tem um cara gordo lá,
ele continua encostado na minha caminhonete...

535
00:44:35,039 --> 00:44:37,098
arrumando o cabelo
no meu espelho lateral.

536
00:44:42,513 --> 00:44:46,284
Disse o eleitor, Earnest Johnson,
fica autorizado a reformular o seu voto...

537
00:44:46,284 --> 00:44:49,754
10 dias a partir de hoje. Junto oficial
notificação documental...

538
00:44:49,754 --> 00:44:51,847
para ambos os estados,
autoridades reguladoras federais.

539
00:44:52,357 --> 00:44:55,053
Bud, a vida vai ser
um pouco diferente de agora em diante.

540
00:44:55,493 --> 00:44:57,358
Você precisará de segurança
24 horas por dia.

541
00:44:57,962 --> 00:44:58,587
Para que?

542
00:44:59,030 --> 00:45:00,827
Você é um nome familiar.

543
00:45:01,165 --> 00:45:04,191
Todos os malucos políticos do país
vai fazer o seu caminho até aqui.

544
00:45:04,335 --> 00:45:08,795
Em 10 dias você vai aproveitar ao máximo
decisão importante no mundo livre.

545
00:45:08,873 --> 00:45:11,776
E é nosso trabalho garantir
essa coisa parece justa e honesta.

546
00:45:11,776 --> 00:45:14,745
Então, se houver alguma coisa
que você acha que precisamos saber...

547
00:45:19,083 --> 00:45:19,845
Como o quê?

548
00:45:20,752 --> 00:45:22,617
Algo
podemos descobrir mais tarde.

549
00:45:23,755 --> 00:45:25,382
Melhor agora, do que mais tarde.

550
00:45:29,494 --> 00:45:32,554
Não, senhor,
não há nada para saber.

551
00:45:36,701 --> 00:45:39,261
Molly! Molly! Molly!

552
00:45:39,704 --> 00:45:42,537
- Eu não acredito. Ela é filha dele!
- Quem é a filha dele?

553
00:45:42,607 --> 00:45:45,243
O presidente do Fed,
a garota que ganhou o concurso de redação.

554
00:45:45,243 --> 00:45:47,370
Lembre-se, eu contei a história sobre ela,
dia de eleição?

555
00:45:47,845 --> 00:45:50,780
Isso é perfeito! A rede quer
para fazer uma entrevista com seu pai.

556
00:45:51,015 --> 00:45:52,951
eu não vou
para usar essa garotinha!

557
00:45:52,951 --> 00:45:55,476
Eu já te disse isso antes.
Tenho integridade, como Paula Zahn.

558
00:45:55,553 --> 00:45:57,322
Conheci Paula Zahn.

559
00:45:57,322 --> 00:46:00,018
Paula Zahn come
onde meu amigo é garçom, certo?

560
00:46:00,091 --> 00:46:02,651
Eu não quero machucar
seus sentimentos, você não é Paula Zahn.

561
00:46:02,727 --> 00:46:03,785
Não, Paula Zahn?

562
00:46:03,895 --> 00:46:06,397
Eu reservei essa história.
Fui eu.

563
00:46:06,397 --> 00:46:10,527
Sim, é por isso que todos aqui
está tentando arrancá-lo debaixo de você.

564
00:46:10,802 --> 00:46:14,294
Você quer uma mesa em Nova York,
você quer uma mesa em Los Angeles?

565
00:46:14,405 --> 00:46:16,839
Esqueça tudo que você aprendeu
na escola de jornalismo.

566
00:46:17,008 --> 00:46:21,911
Isso não é mais novidade. Isto não é vida.
Isto é maior. Isto é televisão!

567
00:46:53,544 --> 00:46:56,414
<i>Os Johnsons foram virtualmente
sitiados dentro de seu trailer.</i>

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,315
<i>Mas temos sorte de nos juntarmos
pelo entregador de pizza.</i>

569
00:46:59,484 --> 00:47:02,351
<i>Como você caracterizaria
O estado de espírito de Earnest Johnson?</i>

570
00:47:03,254 --> 00:47:05,518
<i>Eu diria que ele estava com fome.</i>

571
00:47:05,623 --> 00:47:06,749
<i>Ele estava com fome.</i>

572
00:47:07,725 --> 00:47:08,893
<i>Bem, aí está.</i>

573
00:47:08,893 --> 00:47:10,258
Não vou mais dar gorjeta a ele.

574
00:47:10,528 --> 00:47:13,190
eu deveria aparar
O olmo da Sra. Hardy.

575
00:47:13,898 --> 00:47:17,857
Parece que está se movendo em nosso telhado.
O que você acha?

576
00:47:18,736 --> 00:47:21,296
Difícil dizer.
O que você acha?

577
00:47:22,774 --> 00:47:23,536
Definitivamente.

578
00:47:25,243 --> 00:47:27,905
<i>Desde que se tornou o mais pesquisado no Google
cidade do mundo...</i>

579
00:47:28,146 --> 00:47:30,740
<i>perdendo por pouco na Jihad.</i>

580
00:48:01,612 --> 00:48:02,840
Caramba!

581
00:48:03,281 --> 00:48:04,543
- Você, amigo?
- Sim!

582
00:48:04,682 --> 00:48:06,582
Você é Richard Petty.

583
00:48:06,884 --> 00:48:07,680
Você conseguiu, cara.

584
00:48:08,119 --> 00:48:10,417
Aguentar. Mel!
É o rei!

585
00:48:10,721 --> 00:48:14,384
Eu tenho um amigo na estrada que eu quero
você conhecer. Você quer dar um passeio?

586
00:48:17,695 --> 00:48:21,324
Sim!
Minha filha poderia vir?

587
00:48:21,499 --> 00:48:24,832
Nesse caso, talvez seja melhor você
dirigir. Carga preciosa e tudo!

588
00:48:30,408 --> 00:48:33,104
Só um minuto, Sr. Petty.
Ei, gordinho!

589
00:48:33,711 --> 00:48:37,408
Só porque não está rolando, não
faça móveis! Saia daqui!

590
00:48:38,716 --> 00:48:40,047
Vamos, querido! Temos que ir!

591
00:48:41,119 --> 00:48:42,381
Você é Richard Petty!

592
00:48:50,962 --> 00:48:53,089
Molly! Tire uma foto, querido.

593
00:48:53,631 --> 00:48:58,398
Se você me dissesse há dois dias
que eu estaria dirigindo seu Dodge...

594
00:48:58,669 --> 00:48:59,897
- Você entendeu?
- Sim.

595
00:49:00,171 --> 00:49:03,572
Pegue mais um. Pegue com meu queixo
sair um pouco. Assim.

596
00:49:04,542 --> 00:49:05,440
Como um herói.

597
00:49:06,844 --> 00:49:08,175
Eu te disse, seu louco!

598
00:49:08,479 --> 00:49:10,174
Você ainda não viu nada.

599
00:49:38,442 --> 00:49:39,067
Amigo!

600
00:49:40,244 --> 00:49:41,905
Este é o avião do presidente.

601
00:49:44,482 --> 00:49:48,578
Olá, você é Molly. Eu sou o Sr. Raposa,
Eu trabalho com o presidente.

602
00:49:48,986 --> 00:49:50,920
Oi.
Oi. Bud, Martin Fox.

603
00:49:51,722 --> 00:49:53,781
- Olá.
- Como vai você? Entre.

604
00:49:53,858 --> 00:49:55,587
Tire o chapéu, por favor.
Seu chapéu.

605
00:49:55,960 --> 00:49:58,326
Então, esta é a família Johnson.

606
00:49:58,896 --> 00:50:00,557
Bem-vindo ao Força Aérea Um.
Olá, Molly.

607
00:50:00,765 --> 00:50:02,289
- Obrigado por nos receber, senhor.
- É um prazer.

608
00:50:02,500 --> 00:50:04,195
- Senhor Presidente.
- Huh?

609
00:50:05,002 --> 00:50:06,060
Chame-o de Sr. Presidente.

610
00:50:08,105 --> 00:50:09,902
É uma honra, Sr. Presidente.

611
00:50:10,074 --> 00:50:12,133
É uma honra conhecê-lo, Bud.
Posso te chamar de Bud?

612
00:50:12,243 --> 00:50:14,302
Sim, senhor presidente.

613
00:50:14,745 --> 00:50:15,643
Entre, entre.

614
00:50:17,982 --> 00:50:18,710
Deus, isso...

615
00:50:19,917 --> 00:50:22,715
Este lugar
é realmente algo!

616
00:50:24,589 --> 00:50:26,284
É minha pequena casa no céu.

617
00:50:26,991 --> 00:50:30,757
É meio
como um trailer com asas.

618
00:50:31,662 --> 00:50:32,856
Bela analogia, Bud.

619
00:50:33,331 --> 00:50:36,300
Molly, eu vi seu discurso
na TV outra noite.

620
00:50:36,500 --> 00:50:37,489
Muito impressionante!

621
00:50:39,136 --> 00:50:42,206
- Diga obrigado, querido.
- Obrigado, Sr. Presidente.

622
00:50:42,206 --> 00:50:44,037
- Você deve ser um pai muito orgulhoso.
- Sim, senhor.

623
00:50:45,776 --> 00:50:49,712
Deus, me desculpe.
Senhor presidente.

624
00:50:51,249 --> 00:50:54,619
Você pode ver por que ela é definitivamente
o cérebro da nossa operação.

625
00:50:54,619 --> 00:50:57,053
Eu sei o que você quer dizer.
Todos nós precisamos de uma Molly.

626
00:50:57,488 --> 00:50:59,319
Marty aqui é minha Molly.

627
00:50:59,590 --> 00:51:03,961
Isso mesmo. Molly,
Aposto que um garoto inteligente como você...

628
00:51:03,961 --> 00:51:05,656
adoraria ver a sala de guerra.

629
00:51:06,597 --> 00:51:07,665
Não, obrigado.

630
00:51:07,665 --> 00:51:11,362
Por que não damos uma espiada e depois você
papai e o presidente podem conversar.

631
00:51:11,435 --> 00:51:14,404
Vá em frente, querido.
Papai tem que falar com o presidente.

632
00:51:17,808 --> 00:51:19,173
Ela é um foguete!

633
00:51:19,243 --> 00:51:22,144
Sim, senhor, ela é tudo!

634
00:51:23,581 --> 00:51:26,049
eu não me importaria de ver
a sala de guerra, Sr. Presidente.

635
00:51:26,751 --> 00:51:30,482
Vou mostrar para você mais tarde.
E por favor, me chame de Andy.

636
00:51:31,856 --> 00:51:32,788
-Andy?
- Sim.

637
00:51:35,192 --> 00:51:37,828
Tem certeza,
aquele-aquele outro cara...

638
00:51:37,828 --> 00:51:40,388
Eu sei, as coisas podem ficar
um pouco formal por aqui.

639
00:51:40,665 --> 00:51:43,133
Comandante em Chefe, correndo
o país e tudo mais. Por favor.

640
00:51:43,634 --> 00:51:46,228
Eu sou apenas um homem comum,
como você...

641
00:51:46,604 --> 00:51:48,367
O tipo de cara com quem você pode sentar
e tomar uma cerveja com.

642
00:51:49,440 --> 00:51:50,771
Quer uma cerveja, Bud?

643
00:51:54,578 --> 00:51:55,169
Uma cerveja?

644
00:51:58,582 --> 00:51:59,276
Não é uma merda?

645
00:51:59,984 --> 00:52:00,746
Não me diga.

646
00:52:02,553 --> 00:52:03,542
Bem, então...

647
00:52:04,889 --> 00:52:07,619
- Sim. Inferno, sim, Andy.
- OK!

648
00:52:08,025 --> 00:52:09,959
David, você nos levaria
algumas cervejas, por favor?

649
00:52:10,127 --> 00:52:12,254
- Muito obrigado.
- Então...

650
00:52:12,830 --> 00:52:15,663
você vai ter um pouco
história para contar aos seus amigos.

651
00:52:18,369 --> 00:52:22,567
Li sobre você no jornal.
Dizem que você nunca perdeu uma eleição.

652
00:52:23,107 --> 00:52:26,634
Isso mesmo. Você pode aprender
muito com a leitura do jornal.

653
00:52:27,445 --> 00:52:31,506
Eles também disseram que você não
acreditar em mais nada.

654
00:52:32,383 --> 00:52:34,214
Mesmo que isso significasse
vendendo a alma de sua mãe.

655
00:52:34,285 --> 00:52:37,880
Não, veja, não, veja, isso é difamatório,
Porque minha mãe é uma pessoa maravilhosa...

656
00:52:38,055 --> 00:52:41,183
maravilhosa, mulher maravilhosa.

657
00:52:54,772 --> 00:52:56,535
Se você conhecesse minha mãe,
você entenderia.

658
00:52:58,642 --> 00:52:59,836
Você é fã de futebol, Bud?

659
00:53:01,045 --> 00:53:04,572
Bem, sou americano, não sou?

660
00:53:06,450 --> 00:53:08,475
Joguei um pouco no ensino médio.

661
00:53:08,986 --> 00:53:10,317
Você fez isso agora? Qual posição?

662
00:53:10,454 --> 00:53:11,443
Eu era zagueiro.

663
00:53:11,889 --> 00:53:16,588
Sempre pensei que o futebol fosse
um jogo estratégico. Muito parecido com a diplomacia.

664
00:53:16,660 --> 00:53:20,331
Você tem seu ataque, sua defesa,
o presidente é como seu quarterback...

665
00:53:20,331 --> 00:53:21,798
e os eleitores americanos...

666
00:53:22,600 --> 00:53:25,501
Bem... eles são como o treinador.

667
00:53:27,438 --> 00:53:28,837
Nunca pensei dessa forma.

668
00:53:28,906 --> 00:53:30,508
Agora o trabalho do treinador
é ter certeza...

669
00:53:30,508 --> 00:53:34,569
que o homem certo tem
o futebol no momento crítico.

670
00:53:35,112 --> 00:53:37,080
Eu sei exatamente o que você quer dizer,
Andy.

671
00:53:37,982 --> 00:53:38,710
Você?

672
00:53:41,552 --> 00:53:42,450
Talvez não.

673
00:53:46,257 --> 00:53:47,417
Traga a bola de futebol, por favor.

674
00:53:50,795 --> 00:53:51,261
Amigo.

675
00:53:53,998 --> 00:53:55,056
Você quer segurar a bola de futebol?

676
00:53:56,767 --> 00:53:57,893
Tem uma bola de futebol aí?

677
00:54:03,207 --> 00:54:05,232
Esse caso vale
os códigos de lançamento...

678
00:54:05,776 --> 00:54:07,607
ao arsenal nuclear da América.

679
00:54:09,079 --> 00:54:10,512
Isso é o que
esta eleição tem tudo a ver.

680
00:54:11,782 --> 00:54:16,810
Lançar códigos como...
mísseis e merda?

681
00:54:16,887 --> 00:54:20,323
Eu quero que você finja
que a América é uma equipe...

682
00:54:21,258 --> 00:54:23,590
- e você é o treinador.
- OK.

683
00:54:23,661 --> 00:54:27,364
Digamos que seja o 4º trimestre. Nós temos
tenho a posse, mas estamos perdendo por cinco.

684
00:54:27,364 --> 00:54:29,800
A Coreia do Norte nos prendeu
em nossa décima quinta linha...

685
00:54:29,800 --> 00:54:34,737
com um segundo no relógio do dia do juízo final.
O que você está fazendo?

686
00:54:34,905 --> 00:54:39,968
Ok, você vai longe. A única coisa
entre a vitória e a derrota...

687
00:54:40,478 --> 00:54:42,673
é uma Ave Maria de sucesso.
Uma peça.

688
00:54:43,447 --> 00:54:45,005
Quem é você
vou dar a bola, Bud?

689
00:54:45,082 --> 00:54:48,419
Você deposita suas esperanças em alguns
quarterback liberal de segunda linha...

690
00:54:48,419 --> 00:54:51,650
quem não teve cinco minutos
no grande show? Claro que não.

691
00:54:53,724 --> 00:54:55,055
Você faz a coisa inteligente.

692
00:54:55,693 --> 00:54:59,296
A única coisa. Você vai
com seu braço mais forte, o homem...

693
00:54:59,296 --> 00:55:01,230
quem carregou você durante a temporada,
quem nunca te decepcionou.

694
00:55:07,404 --> 00:55:09,872
Bud, a América está contando com você.

695
00:55:10,441 --> 00:55:14,070
Sim, senhor.
Eu não vou decepcioná-los.

696
00:55:14,612 --> 00:55:15,476
Mas, aqui.

697
00:55:18,382 --> 00:55:20,850
Não gostaria de cair
o futebol antigo.

698
00:55:21,719 --> 00:55:23,084
Explodir a França ou algo assim.

699
00:55:24,488 --> 00:55:25,222
Você não poderia.

700
00:55:25,222 --> 00:55:29,852
Há um monte de segredo
códigos e essas pequenas chaves especiais.

701
00:55:30,394 --> 00:55:31,053
Um brinde a você!

702
00:55:33,531 --> 00:55:36,762
Olhe tudo... Olhe tudo
essas coisas que eles nos dão, Molly.

703
00:55:37,401 --> 00:55:40,837
Eles nos dão o mesmo shampoo
que o presidente usa.

704
00:55:41,238 --> 00:55:42,205
Ótimo.

705
00:55:47,845 --> 00:55:49,972
Então, sobre o que vocês conversaram?

706
00:55:53,384 --> 00:55:55,545
- Coisa.
- Que coisas?

707
00:55:55,819 --> 00:55:56,843
Você sabe...

708
00:55:58,622 --> 00:55:59,714
coisas de adulto.

709
00:56:00,057 --> 00:56:01,046
Como?

710
00:56:02,226 --> 00:56:03,386
Tipo...

711
00:56:07,965 --> 00:56:08,590
Amigo!

712
00:56:10,401 --> 00:56:11,595
Que coisas?

713
00:56:11,669 --> 00:56:14,797
Como coisas de adulto.
Você sabe, treinar. Futebol.

714
00:56:15,372 --> 00:56:17,135
Guerra nuclear geotérmica.

715
00:56:19,710 --> 00:56:22,110
Andy é um ótimo... ótimo cara.

716
00:56:22,179 --> 00:56:25,706
Ele não é Andy.
Ele é o presidente dos Estados Unidos.

717
00:56:25,849 --> 00:56:27,009
E ele só quer o seu voto.

718
00:56:27,785 --> 00:56:30,310
E nossa, adivinhe?
Ele vai conseguir.

719
00:56:30,421 --> 00:56:32,048
Nem é seu para dar!

720
00:56:33,691 --> 00:56:34,350
Você vai...

721
00:56:37,261 --> 00:56:38,660
estragar tudo.

722
00:56:39,897 --> 00:56:42,695
Andy, o presidente,
me convidou para assistir ao jogo...

723
00:56:42,866 --> 00:56:44,501
- com ele na noite de segunda-feira.
- Isso é um suborno!

724
00:56:44,501 --> 00:56:46,526
Isso não é um suborno.

725
00:56:46,604 --> 00:56:47,730
- Também é.
- Não é.

726
00:56:47,805 --> 00:56:49,033
- Também é.
- Não é.

727
00:56:49,106 --> 00:56:51,472
- Também é!
- Não é! O que é isso, "também"?

728
00:56:52,843 --> 00:56:54,878
- O que diabos você sabe?
- Mais do que você.

729
00:56:54,878 --> 00:56:55,980
- Você não.
- Faça também.

730
00:56:55,980 --> 00:56:57,743
- Você não.
- Faça também.

731
00:57:01,652 --> 00:57:03,244
- Multar.
- Multar.

732
00:57:09,393 --> 00:57:11,725
Você cheirou
todo o couro daquele avião?

733
00:57:17,935 --> 00:57:20,529
<i>Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar</i>

734
00:57:22,439 --> 00:57:24,737
<i>Me desculpe, eu estava cego</i>

735
00:57:25,643 --> 00:57:27,543
Não, querido, deixe, deixe.
Esse é o Willie.

736
00:57:29,813 --> 00:57:32,338
<i>Você sempre esteve em minha mente</i>

737
00:57:36,120 --> 00:57:37,254
<i>Olá, meu nome é Willie Nelson.</i>

738
00:57:37,254 --> 00:57:40,382
<i>E quando não estou me apresentando,
Geralmente estou me envolvendo.</i>

739
00:57:40,791 --> 00:57:43,885
<i>Ei, Bud, se você estiver aí
e você está assistindo...</i>

740
00:57:44,294 --> 00:57:45,727
Ele está falando conosco!

741
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
<i>Há um jantar especial,
especialmente para você em sua homenagem...</i>

742
00:57:49,667 --> 00:57:55,333
<i>hospedado pelo meu bom amigo e
Candidato presidencial Donald Greenleaf.</i>

743
00:57:55,572 --> 00:57:57,972
<i>- Vejo você aqui esta noite.
- Eu farei isso, Willie!</i>

744
00:58:00,978 --> 00:58:02,843
Isso está realmente ficando estranho.

745
00:58:30,874 --> 00:58:32,409
Democrata ou Republicano?

746
00:58:32,409 --> 00:58:35,845
Eu sou Art Crumb,
Gerente de campanha de Donald Greenleaf.

747
00:58:36,113 --> 00:58:37,910
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

748
00:58:38,282 --> 00:58:43,219
Você deve ser Molly. Um belo ensaio.
Você tem um futuro na política um dia.

749
00:58:43,554 --> 00:58:45,385
Você também pode. Um dia.

750
00:58:48,392 --> 00:58:49,120
Vamos entrar?

751
00:58:52,029 --> 00:58:53,997
Não é muito difícil ser legal,
vamos lá.

752
00:58:54,798 --> 00:58:56,595
Festa. Festa!

753
00:58:57,501 --> 00:59:00,265
Por aqui...
sintam-se em casa.

754
00:59:02,940 --> 00:59:03,406
Olá.

755
00:59:03,874 --> 00:59:06,104
Como você pode ver,
temos um lindo buffet.

756
00:59:06,276 --> 00:59:07,607
Você gostaria de um botão, Bud?

757
00:59:09,480 --> 00:59:10,105
Claro.

758
00:59:11,348 --> 00:59:15,444
Veja isso.
Você tem carne lascada na torrada.

759
00:59:16,286 --> 00:59:17,685
Minha mãe usou
para fazer isso para mim.

760
00:59:18,388 --> 00:59:20,124
- Não está brincando?
- Sim.

761
00:59:20,124 --> 00:59:21,819
Há tudo o que você pode comer.

762
00:59:22,359 --> 00:59:23,383
É tudo em sua homenagem.

763
00:59:23,761 --> 00:59:26,355
E tem todo o Willie Nelson
você pode ouvir.

764
00:59:26,630 --> 00:59:28,427
eu entendo
você é um aficionado.

765
00:59:28,632 --> 00:59:32,432
Sim, senhor, eu estava totalmente Willie
banda tributo por cerca de cinco anos.

766
00:59:32,736 --> 00:59:34,260
Nos chamamos
Os Meio Nelsons.

767
00:59:35,172 --> 00:59:36,230
Apenas suas músicas?

768
00:59:36,540 --> 00:59:39,373
Nenhum outro pedido.
Mas você sabe, eu tenho minhas próprias coisas.

769
00:59:40,611 --> 00:59:42,841
Então, por que vocês não
fazer uma de suas músicas esta noite?

770
00:59:45,282 --> 00:59:49,685
Eu faria, mas meu ritmo
seção está encarcerada.

771
00:59:50,521 --> 00:59:52,011
Nós puxamos alguns pauzinhos.

772
00:59:52,222 --> 00:59:55,092
- Ei, Bud! Amigo!
- Ei, meninos!

773
00:59:55,092 --> 00:59:55,922
Suba!

774
00:59:56,960 --> 00:59:57,984
Eles estão nos pagando?

775
00:59:58,061 --> 01:00:01,656
Você realmente fez isso, você os tirou.
Obrigado. Puxe as cordas.

776
01:00:01,899 --> 01:00:06,893
Amigo! Amigo, amigo!
Amigo, olhe para mim!

777
01:00:07,504 --> 01:00:11,907
Droga, Hank, você parece bem.
Assim como o baile.

778
01:00:13,443 --> 01:00:19,313
Obrigado. Obrigado, amigo.
Este é o melhor dia da minha vida.

779
01:00:23,353 --> 01:00:26,015
Há alguém muito
especial que gostaria que você conhecesse.

780
01:00:27,524 --> 01:00:29,287
Senhor Johnson!

781
01:00:34,698 --> 01:00:36,188
Donald Greenleaf.

782
01:00:36,400 --> 01:00:37,196
Muito apertado.

783
01:00:45,175 --> 01:00:47,473
Que festa incrível você tem aqui,
Sr. Folha Verde.

784
01:00:47,544 --> 01:00:51,378
Sim, senhor. Nós, democratas
são uma festa e tanto.

785
01:00:52,716 --> 01:00:53,808
Me chame de Don.

786
01:00:56,787 --> 01:00:57,754
Ok, Don.

787
01:00:59,356 --> 01:01:00,345
O palco espera.

788
01:01:04,695 --> 01:01:06,026
Bem, ele disse isso, certo?

789
01:01:33,357 --> 01:01:35,951
<i>Pontiac, Pontiac</i>

790
01:01:36,159 --> 01:01:39,060
<i>Lá no meu quintal.</i>

791
01:01:39,162 --> 01:01:43,622
<i>Vou consertar, pintar de vermelho
vou fazer esse motor funcionar</i>

792
01:01:48,405 --> 01:01:50,896
<i>Chevrolet, Chevrolet</i>

793
01:01:51,108 --> 01:01:53,702
<i>Chevy ano em execução
Passado voa, isso e aquilo</i>

794
01:01:54,111 --> 01:01:59,413
<i>Vou fazer esse motor funcionar
Você está pronto?</i>

795
01:02:01,818 --> 01:02:06,278
<i>Eles estão todos no meu quintal
Aqueles carros antigos</i>

796
01:02:07,324 --> 01:02:09,526
<i>Eu amo todos eles</i>

797
01:02:09,526 --> 01:02:12,017
Molly?
Você se lembra de mim?

798
01:02:13,263 --> 01:02:14,491
Olá, Sra.

799
01:02:15,999 --> 01:02:17,899
Não se preocupe,
Eu não trouxe uma câmera.

800
01:02:19,970 --> 01:02:23,098
<i>Ainda vou colocar um em execução.</i>

801
01:02:25,108 --> 01:02:29,306
Toda essa loucura.
Não sei como você está fazendo isso.

802
01:02:34,051 --> 01:02:37,543
Se você quiser conversar,
você me liga a qualquer hora, ok?

803
01:02:38,221 --> 01:02:41,088
Vou te dar meu cartão.
Aí está.

804
01:02:44,461 --> 01:02:46,452
Você quer uma entrevista
com Bud, certo?

805
01:02:47,931 --> 01:02:49,228
Eu gostaria que ele pensasse sobre isso.

806
01:02:53,437 --> 01:02:54,131
OK.

807
01:02:54,705 --> 01:02:57,538
<i>Ainda vou colocar um para funcionar</i>

808
01:03:00,911 --> 01:03:02,936
<i>Ainda vou colocar um para funcionar</i>

809
01:03:06,316 --> 01:03:08,648
<i>Ainda vou colocar um para funcionar</i>

810
01:03:16,293 --> 01:03:19,262
<i>Ainda vou colocar um para funcionar</i>

811
01:03:22,566 --> 01:03:24,864
<i>Ainda vou colocar um para funcionar</i>

812
01:03:35,912 --> 01:03:37,539
Amigo! Você é o cara!

813
01:03:41,985 --> 01:03:44,886
Bem... eu gosto de você, Bud.

814
01:03:45,322 --> 01:03:48,689
Você parece ser um verdadeiro
tipo de cara genuíno.

815
01:03:48,759 --> 01:03:49,589
Obrigado, Don.

816
01:03:49,860 --> 01:03:52,351
Fale sobre você.
Você tem algum hobby?

817
01:03:53,130 --> 01:03:54,062
Apenas...

818
01:03:55,599 --> 01:03:56,964
apenas pescando.

819
01:04:00,370 --> 01:04:01,735
Você é um companheiro pescador!

820
01:04:03,106 --> 01:04:04,505
Que tipo de haste você usa?

821
01:04:04,741 --> 01:04:09,405
Bem, eu uso um metro e oitenta e dois
série de assinatura de Johnny Morris em grafite.

822
01:04:10,447 --> 01:04:10,936
Pesado?

823
01:04:12,215 --> 01:04:13,079
Meio pesado.

824
01:04:13,950 --> 01:04:16,646
Carretel de captura de isca,
teste de doze libras.

825
01:04:18,522 --> 01:04:19,284
Não me diga.

826
01:04:19,990 --> 01:04:23,619
Comida poderosa de sete polegadas,
verme roxo trêmulo.

827
01:04:25,462 --> 01:04:29,421
Sim, senhor! Droga, ele, ele,
você conhece seu equipamento!

828
01:04:29,633 --> 01:04:31,430
Achei que você fosse um baixista.

829
01:04:31,668 --> 01:04:32,692
Bem, eu...

830
01:04:32,869 --> 01:04:35,269
tente tirar Molly
tanto quanto eu puder.

831
01:04:35,439 --> 01:04:38,203
Pegamos uma faixa de dois jantares
no Pecos outro dia.

832
01:04:39,142 --> 01:04:40,803
Lamento ouvir isso, Bud.

833
01:04:41,912 --> 01:04:42,571
Por que?

834
01:04:42,879 --> 01:04:47,316
Há um projeto de lei na Câmara
visando o Rio Pecos para...

835
01:04:48,318 --> 01:04:49,376
realocação.

836
01:04:52,656 --> 01:04:53,884
Você me perdeu lá.

837
01:04:54,491 --> 01:04:56,891
É aí que um grande
corporação constrói uma barragem.

838
01:04:57,327 --> 01:05:00,694
Limita o fluxo de água, os peixes
não conseguem chegar aos seus locais de desova...

839
01:05:01,164 --> 01:05:03,530
eventualmente o todo
população morre.

840
01:05:05,702 --> 01:05:10,264
Isso é péssimo, porque eu estive
pescando lá toda a minha vida.

841
01:05:10,607 --> 01:05:13,910
É melhor você procurar outro rio,
porque o Presidente Boone recebeu...

842
01:05:13,910 --> 01:05:17,175
dez milhões de dólares em contribuições
da companhia de energia...

843
01:05:17,347 --> 01:05:19,679
e ele tem que pagar
de volta de alguma forma.

844
01:05:20,584 --> 01:05:25,078
Vamos, agora. Vamos,
Andy não faria isso.

845
01:05:25,522 --> 01:05:28,457
Ele já fez isso, Bud.
Ele já fez isso.

846
01:05:30,727 --> 01:05:32,490
OK. Você não pode fazer alguma coisa?

847
01:05:32,863 --> 01:05:34,330
Se eu for eleito presidente.

848
01:05:44,841 --> 01:05:45,330
O que?

849
01:05:45,876 --> 01:05:48,310
Não, me diga
exatamente o que foi dito.

850
01:05:50,180 --> 01:05:54,549
É meu compromisso proteger
os lugares selvagens deste país...

851
01:05:54,918 --> 01:05:56,317
para as gerações futuras.

852
01:05:56,953 --> 01:05:58,750
E eu não vou
para parar por aí, Bud.

853
01:05:59,723 --> 01:06:02,317
Com sua ajuda,
minha administração...

854
01:06:02,526 --> 01:06:05,051
será um líder
em proteções ambientais.

855
01:06:22,846 --> 01:06:24,074
Meus compatriotas americanos...

856
01:06:24,614 --> 01:06:29,745
Eu te dou, o Rio Pecos
Reserva Nacional de Vida Selvagem!

857
01:06:44,000 --> 01:06:47,697
E o que só pode ser caracterizado
como uma reversão completa da política...

858
01:06:47,804 --> 01:06:51,433
o presidente certamente
alienou seus doadores corporativos...

859
01:06:51,508 --> 01:06:54,272
adotando
uma postura pró-meio ambiente.

860
01:06:54,678 --> 01:06:56,580
Bud e Molly Johnson
estavam presentes hoje...

861
01:06:56,580 --> 01:06:58,241
Somos o partido ambientalista!

862
01:06:59,583 --> 01:07:01,551
Esses bastardos
roubou nossa plataforma.

863
01:07:02,352 --> 01:07:05,555
Coloque o pessoal de relações públicas em espera.

864
01:07:05,555 --> 01:07:08,524
- Você quer Spiegelman Fischer?
- Sobrancelha muito alta.

865
01:07:08,825 --> 01:07:11,350
- E aqueles caras do iPod?
- Não, Larry, muito urbano.

866
01:07:13,530 --> 01:07:15,623
Pegue os caras
que fazem aqueles spots Miller Lite.

867
01:07:15,699 --> 01:07:17,894
Aqueles com aquelas garotas
lutando na fonte.

868
01:07:18,268 --> 01:07:19,530
Não sei, Sr. Crumb.

869
01:07:19,603 --> 01:07:22,128
Gosto da voz do narrador.
Sua cadência.

870
01:07:23,573 --> 01:07:24,369
Basta ligar para eles.

871
01:07:24,708 --> 01:07:28,211
Galena odeia esses anúncios, Artie,
ela diz que eles enviaram a mensagem errada.

872
01:07:28,211 --> 01:07:31,180
Sua esposa não é nosso alvo demográfico,
aquele filho da puta é.

873
01:07:33,883 --> 01:07:34,747
Ótimo.

874
01:07:36,620 --> 01:07:38,713
Ele tem o Serviço Secreto
executando padrões de voo!

875
01:07:45,161 --> 01:07:49,689
Tudo que precisamos é de um problema
isso importa para esse cara.

876
01:07:49,933 --> 01:07:51,798
Um problema, um homem...

877
01:07:54,371 --> 01:07:55,099
um voto.

878
01:07:59,409 --> 01:08:00,501
Garoto.

879
01:08:05,548 --> 01:08:06,378
Eu já o possuo.

880
01:08:07,183 --> 01:08:09,583
Tudo bem, vou comprar um hotel.

881
01:08:16,793 --> 01:08:20,126
Olá.
Tenho uma entrega para Bud Johnson.

882
01:08:20,830 --> 01:08:21,455
De quem?

883
01:08:23,166 --> 01:08:24,064
De todos.

884
01:08:47,290 --> 01:08:49,781
<i>Diga-me,
o que motiva Bud Johnson?</i>

885
01:08:52,962 --> 01:08:56,454
<i>Agora mesmo,
um Chevy Silverado 1989.</i>

886
01:08:58,001 --> 01:09:01,402
<i>Você não precisa levantar isso.
Se você deixar, provavelmente será melhor.</i>

887
01:09:01,471 --> 01:09:04,407
- Essa coisa está fugindo de você.
- Estou fazendo o melhor que posso.

888
01:09:04,407 --> 01:09:07,711
Faça melhor! Eu pensei que você queria
para sair desta cidade de merda!

889
01:09:07,711 --> 01:09:09,178
Eu quero divulgar os fatos!

890
01:09:11,815 --> 01:09:14,079
Você ouviu isso? O clique.

891
01:09:14,651 --> 01:09:16,016
Clique, clique.

892
01:09:16,786 --> 01:09:20,722
O som de um milhão de controles remotos
mudando de canal na sua bunda.

893
01:09:20,924 --> 01:09:22,858
Clique é igual a morte!

894
01:09:23,259 --> 01:09:26,496
Você precisa dar às pessoas um motivo para assistir.
Esta é a notícia do horário nobre.

895
01:09:26,496 --> 01:09:28,589
A palavra chave, ser novo!

896
01:09:29,466 --> 01:09:32,594
Encontre-me algo.
Você acabou de ser derrubado por Mary Hart!

897
01:09:33,470 --> 01:09:38,575
<i>Bud, ao olhar para isso, está lá
qualquer problema em particular que...</i>

898
01:09:38,575 --> 01:09:40,133
tocou você pessoalmente?

899
01:09:41,511 --> 01:09:45,140
Sim, sim, internalização.

900
01:09:45,648 --> 01:09:47,309
Você quer dizer, terceirização.

901
01:09:47,484 --> 01:09:49,509
Não, quero dizer dentro.

902
01:09:49,986 --> 01:09:52,021
- Você pode explicar?
- Sim, bem...

903
01:09:52,021 --> 01:09:56,082
onde eu trabalhava, tem um monte
dos caras que conheço, eles foram demitidos.

904
01:09:57,026 --> 01:10:01,264
Em vez de enviar nossos trabalhos,
perdendo nossos empregos para o México...

905
01:10:01,264 --> 01:10:03,789
eles estão trazendo
em mexicanos para tomar nossos empregos.

906
01:10:06,069 --> 01:10:07,263
E estamos fora.

907
01:10:07,937 --> 01:10:11,241
Espere um minuto, posso dizer isso de novo?
Eu não acho que isso saiu certo.

908
01:10:11,241 --> 01:10:12,503
Isso ficou ótimo.

909
01:10:13,576 --> 01:10:15,134
Isso saiu muito bem,
Sr.

910
01:10:16,413 --> 01:10:18,608
Muito autêntico.
Fundição central?

911
01:10:19,048 --> 01:10:20,140
Patrulha de fronteira?

912
01:10:22,051 --> 01:10:24,485
Então, eles são reais
trabalhadores indocumentados?

913
01:10:25,188 --> 01:10:27,315
Preferimos atores indocumentados.

914
01:10:29,459 --> 01:10:31,893
Tudo bem, o ensaio acabou,
coloque-o em um, por favor!

915
01:10:37,801 --> 01:10:40,429
Mas nós cortejamos
o movimento pró-imigrante.

916
01:10:40,570 --> 01:10:44,631
Inclusão é a base
da nossa festa. É a nossa base!

917
01:10:44,707 --> 01:10:48,165
Não temos mais uma base.
Bud Johnson é a nossa base.

918
01:10:48,378 --> 01:10:50,676
eu nem reconheço
mais eu mesmo.

919
01:10:51,514 --> 01:10:53,505
E quanto a...
Casa Arco-Íris?

920
01:10:53,716 --> 01:10:56,981
Parafuso!
Esse cara se preocupa com a imigração.

921
01:10:57,353 --> 01:11:00,516
Você quer ganhar? Vá lá e rasgue
a Estátua da Liberdade, uma nova!

922
01:11:01,324 --> 01:11:02,655
E ação!

923
01:11:03,293 --> 01:11:06,996
Bud, nos últimos quatro anos,
Presidente Boone...

924
01:11:06,996 --> 01:11:11,092
permitiu milhões de ações ilegais
alienígenas para cruzar a fronteira...

925
01:11:11,167 --> 01:11:15,194
Inundando cidades como Los Angeles,
Nova York e Texas.

926
01:11:15,338 --> 01:11:19,742
Com sua ajuda, Bud, minha administração
irá consertar nossas fronteiras quebradas...

927
01:11:19,742 --> 01:11:21,676
e pare de internalizar.

928
01:11:22,045 --> 01:11:25,014
Um voto para Greenleaf
é um voto para a América...

929
01:11:25,482 --> 01:11:28,610
Uma América
onde os americanos vêm em primeiro lugar.

930
01:11:28,751 --> 01:11:32,812
<i>Esta terra é nossa terra, Bud.
Ajude-me a continuar assim.</i>

931
01:11:35,258 --> 01:11:39,058
<i>Querido Tommy, fiquei muito emocionado
pela carta da sua turma do 6º ano.</i>

932
01:11:39,496 --> 01:11:41,930
<i>Aquecimento global
é um problema sério...</i>

933
01:11:42,131 --> 01:11:45,768
<i>e prometo fazer disso uma prioridade máxima
em minhas discussões com os candidatos.</i>

934
01:11:45,768 --> 01:11:48,532
<i>"Prezada Sra. Anderson,
obrigado pela sua carta.</i>

935
01:11:48,805 --> 01:11:53,243
<i>Estou fazendo tudo que posso para pressionar
os candidatos sobre seguro saúde."</i>

936
01:11:53,243 --> 01:11:56,701
<i>"Caro Sr. Olsen, eu simpatizo
com seus medos sobre a segurança no emprego.</i>

937
01:11:56,779 --> 01:11:59,407
<i>Eu prometo a você,
Não vou ignorar os problemas...</i>

938
01:11:59,482 --> 01:12:02,883
<i>Educação, veteranos,
a economia...</i>

939
01:12:03,286 --> 01:12:05,618
<i>cuidados de saúde, meio ambiente.</i>

940
01:12:06,689 --> 01:12:10,625
<i>Estou trabalhando incansavelmente.
Estou fazendo tudo que posso.</i>

941
01:12:10,994 --> 01:12:14,862
<i>Atenciosamente,
Sério Bud Johnson."</i>

942
01:12:45,361 --> 01:12:45,884
Agora!

943
01:12:48,097 --> 01:12:48,586
Agora!

944
01:12:49,632 --> 01:12:50,929
Ah, meu Deus! Don!

945
01:12:51,301 --> 01:12:52,734
O ganso caiu!

946
01:12:54,470 --> 01:12:55,437
Quantos dedos?

947
01:12:57,106 --> 01:12:59,904
América quer saber
como é ser Bud Johnson.

948
01:13:01,344 --> 01:13:02,470
Não é uma merda.

949
01:13:02,912 --> 01:13:03,742
Vamos!

950
01:13:03,913 --> 01:13:07,007
Ouvi dizer que você recebeu
propostas de casamento pelo correio, certo?

951
01:13:07,250 --> 01:13:11,710
Sim, você pode dizer
aquela senhorita setembro...

952
01:13:12,555 --> 01:13:16,184
isso
Estou pesando minhas opções.

953
01:13:16,392 --> 01:13:17,689
Apresse-se, Bud!

954
01:13:17,894 --> 01:13:20,761
A revista People nomeou você
o homem mais sexy do ano.

955
01:13:21,097 --> 01:13:24,191
Sim? Bem, o que posso dizer?

956
01:13:25,501 --> 01:13:26,832
Culpado da acusação!

957
01:13:28,771 --> 01:13:29,499
Essas pessoas!

958
01:13:29,572 --> 01:13:32,803
Molly, o que você acha do seu pai?
O que você acha?

959
01:13:43,920 --> 01:13:49,119
Vá em frente, vá em frente. Levante a cabeça
com aquela pequena câmera. Seu bosta!

960
01:13:52,228 --> 01:13:54,423
Amigo... Amigo!

961
01:13:54,831 --> 01:13:56,799
- Congele!
- Parar.

962
01:13:57,734 --> 01:13:58,359
Parar.

963
01:14:00,103 --> 01:14:00,626
Parar!

964
01:14:02,071 --> 01:14:06,531
Vamos, Molly? É só chocolate.
Do povo armado.

965
01:14:07,110 --> 01:14:09,135
- Eu preparei bacon e ovos para você.
- Você fez?

966
01:14:09,846 --> 01:14:10,580
Muito legal!

967
01:14:10,580 --> 01:14:13,606
- Eu quero que você fique bem.
- Qual é a ocasião?

968
01:14:14,150 --> 01:14:15,879
Há alguém
Acho que você deveria conversar.

969
01:14:16,419 --> 01:14:16,908
Sentar.

970
01:14:18,454 --> 01:14:22,151
Ela é diferente de todas as outras.
Acho que o coração dela está no lugar certo.

971
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
Eu quero que você tente não dizer
qualquer coisa constrangedora, ok?

972
01:14:26,429 --> 01:14:28,158
- Para quem?
- Sra.

973
01:14:29,999 --> 01:14:32,194
- A mulher da TV?
- Ela está lá fora.

974
01:14:33,102 --> 01:14:35,332
- Ela está lá fora?
- Sim. Na cozinha.

975
01:14:36,506 --> 01:14:38,371
- Ela está na nossa cozinha?
- Sim.

976
01:14:39,842 --> 01:14:41,776
Apenas tente ser normal.

977
01:14:43,379 --> 01:14:44,368
Eu cheiro?

978
01:14:45,148 --> 01:14:50,211
Então, me dê o Old Spice.
Deus, droga! Eu estava apenas me divertindo!

979
01:14:56,959 --> 01:14:58,688
Molly, esses ovos são incríveis.

980
01:14:59,629 --> 01:15:01,756
Sim, com certeza são.

981
01:15:02,699 --> 01:15:03,358
Obrigado.

982
01:15:08,638 --> 01:15:09,468
Bem...

983
01:15:10,973 --> 01:15:13,168
Eu gosto desse novo visual em você.

984
01:15:13,443 --> 01:15:16,207
É bom, não é?
Profissional.

985
01:15:16,546 --> 01:15:19,413
Sim, é muito bom.

986
01:15:20,850 --> 01:15:25,287
De qualquer forma, Bud, eu estava pensando em
entrevistá-lo nos próximos dias.

987
01:15:25,755 --> 01:15:27,689
Conheça você
e seus pensamentos.

988
01:15:28,791 --> 01:15:32,090
Pense que as pessoas realmente se importam
sobre meus pensamentos?

989
01:15:32,195 --> 01:15:34,720
Eu realmente considero
a escolha que você está prestes a fazer.

990
01:15:38,167 --> 01:15:39,635
Você disse
você estudou no Texas High?

991
01:15:39,635 --> 01:15:42,627
Ela fez.
Apenas o nome dela era Morales.

992
01:15:43,339 --> 01:15:44,135
Morais?

993
01:15:46,943 --> 01:15:52,779
Você está brincando.
Uma das irmãs mais novas de Bobby Morales?

994
01:15:52,849 --> 01:15:54,612
Sim, sou eu.

995
01:15:55,418 --> 01:15:56,680
Mundo pequeno!

996
01:15:56,886 --> 01:16:00,322
Cidade pequena.
Então, Bud, você está pronto?

997
01:16:01,224 --> 01:16:01,952
É um bom momento?

998
01:16:03,292 --> 01:16:04,816
Sim, vá em frente, atire.

999
01:16:19,175 --> 01:16:19,903
Obrigado, Bud.

1000
01:16:22,211 --> 01:16:25,078
Por que não começamos
com sua opinião sobre o casamento gay.

1001
01:16:25,148 --> 01:16:28,311
Merda! Precisamos?

1002
01:16:28,384 --> 01:16:31,751
- Então você é contra.
- Eu... não, eu não disse isso.

1003
01:16:32,088 --> 01:16:33,715
Então, qual é a sua posição?

1004
01:16:34,090 --> 01:16:38,527
Eu não tenho uma posição sobre isso. Na verdade,
Eu não dou a mínima para isso.

1005
01:16:39,228 --> 01:16:42,994
Meu pai sempre disse o que quer que seja, um rei
faz em seu castelo é problema dele.

1006
01:16:43,166 --> 01:16:47,227
Eu acho que o mesmo pode acontecer
para duas rainhas.

1007
01:16:52,909 --> 01:16:56,970
Sou o Presidente Boone e gostaria
você conhecer alguns amigos meus.

1008
01:16:57,613 --> 01:17:00,173
Eles são nossos médicos,
e nossos oficiais de paz.

1009
01:17:00,616 --> 01:17:03,915
Eles ensinam nossos filhos,
eles servem nobremente em nossas forças armadas.

1010
01:17:04,086 --> 01:17:06,289
Por dois longos,
americanos homossexuais...

1011
01:17:06,289 --> 01:17:08,314
foram perseguidos
pelo país que amam.

1012
01:17:08,891 --> 01:17:14,124
Este Presidente, se for reeleito,
implementará a iniciativa de portas abertas.

1013
01:17:14,630 --> 01:17:19,465
Tanto os gays americanos poderão
sair orgulhosamente do armário...

1014
01:17:19,602 --> 01:17:24,699
e para o altar, para trocar o
votos sagrados desfrutados por todos nós.

1015
01:17:25,308 --> 01:17:29,712
Bud, com sua ajuda,
esta administração republicana...

1016
01:17:29,712 --> 01:17:33,011
direi, sim.
Para o casamento gay.

1017
01:17:34,016 --> 01:17:34,880
Eu faço.

1018
01:17:37,787 --> 01:17:38,481
Eu faço.

1019
01:17:39,121 --> 01:17:40,053
Eu faço!

1020
01:17:40,656 --> 01:17:41,748
Eu faço.

1021
01:17:41,891 --> 01:17:42,823
Eu faço!

1022
01:17:44,427 --> 01:17:45,621
Eu faço!

1023
01:17:50,867 --> 01:17:53,199
- Eu consegui!
- É assim, amor!

1024
01:17:54,804 --> 01:17:58,103
Quando éramos crianças, esse era o único
coisa para fazer nos finais de semana.

1025
01:18:00,042 --> 01:18:00,940
Ainda é.

1026
01:18:12,855 --> 01:18:14,049
Muito bem, Bud.

1027
01:18:14,957 --> 01:18:15,514
Ver?

1028
01:18:16,392 --> 01:18:17,950
Vamos a alguns problemas reais.

1029
01:18:19,729 --> 01:18:20,354
OK.

1030
01:18:20,963 --> 01:18:24,626
Pró-vida ou pró-escolha?
Onde você está?

1031
01:18:26,736 --> 01:18:27,964
Bem...

1032
01:18:30,039 --> 01:18:33,839
A vida é muito boa.
Agora mesmo.

1033
01:18:34,243 --> 01:18:35,540
Então você é pró-vida?

1034
01:18:39,081 --> 01:18:39,877
Quem não é?

1035
01:18:42,685 --> 01:18:43,208
Artie.

1036
01:18:46,355 --> 01:18:47,879
- Artie.
- O que?

1037
01:18:48,724 --> 01:18:53,095
Não me sinto confortável com isso.
Estamos indo na direção errada.

1038
01:18:53,095 --> 01:18:54,426
Não, vai ser ótimo.

1039
01:18:54,630 --> 01:18:56,427
- Artie.
- E ação! Ação!

1040
01:18:56,599 --> 01:18:57,964
E ação, Donald!

1041
01:19:02,838 --> 01:19:04,032
Qual é o nosso futuro?

1042
01:19:04,507 --> 01:19:06,600
Eu vou te dizer qual é o nosso futuro.

1043
01:19:07,143 --> 01:19:10,379
Crianças como estas,
como sua filha, Bud.

1044
01:19:10,379 --> 01:19:13,473
Feliz, livre, cheio de promessas.

1045
01:19:14,550 --> 01:19:18,816
Mas imagine um mundo
sem toda essa risada alegre.

1046
01:19:19,588 --> 01:19:21,249
Estou falando sobre aborto.

1047
01:19:21,824 --> 01:19:24,860
Presidente Boone,
ele afirma que é pró-vida.

1048
01:19:24,860 --> 01:19:26,362
Mas ainda sob sua liderança...

1049
01:19:26,362 --> 01:19:30,560
nenhum desafio significativo foi
empatado contra Roe versus Wade.

1050
01:19:30,700 --> 01:19:33,569
Com sua ajuda, Bud,
a administração Greenleaf...

1051
01:19:33,569 --> 01:19:38,472
liderará um esforço genuíno para reverter
esta desumana decisão judicial.

1052
01:19:38,708 --> 01:19:43,304
Então, junte-se a mim e aos Democratas
enquanto preservamos toda a vida...

1053
01:19:44,413 --> 01:19:47,940
Isso é para preencher
O desígnio inteligente de Deus.

1054
01:19:48,417 --> 01:19:51,318
<i>Meu nome é Donald Greenleaf
e eu aprovo esta mensagem.</i>

1055
01:19:51,587 --> 01:19:53,350
Isso não parece certo.

1056
01:19:54,256 --> 01:19:57,054
Ele só está dizendo isso porque
você disse que não gostava de aborto.

1057
01:19:57,226 --> 01:19:59,091
Sim, mas eu não disse isso.

1058
01:19:59,328 --> 01:20:01,228
Você disse que era pró-vida.

1059
01:20:02,798 --> 01:20:03,423
E daí?

1060
01:20:03,499 --> 01:20:07,492
Pró-vida significa antiaborto.
Roe contra Wade? Olá!

1061
01:20:08,204 --> 01:20:09,364
Isso não está funcionando.

1062
01:20:09,872 --> 01:20:12,670
Eu pensei que ajudaria,
mas é apenas pior.

1063
01:20:12,742 --> 01:20:14,676
Você é o único
que queria que eu falasse com ela.

1064
01:20:14,744 --> 01:20:17,872
Achei que você poderia gostar dela.
Ela é inteligente e legal...

1065
01:20:18,014 --> 01:20:20,107
não como as outras mulheres
você passa tempo com.

1066
01:20:23,786 --> 01:20:25,481
Que mulheres seriam essas, Molly?

1067
01:20:25,955 --> 01:20:27,650
Aqueles que dançam, Bud.

1068
01:20:29,425 --> 01:20:31,256
Bem, pelo menos eles conseguiram empregos.

1069
01:20:33,829 --> 01:20:35,729
Está tudo ficando
virado de cabeça para baixo agora.

1070
01:20:36,265 --> 01:20:38,893
O que tudo está acontecendo
virado de cabeça para baixo?

1071
01:20:39,969 --> 01:20:41,698
Você está arruinando a América!

1072
01:20:42,438 --> 01:20:45,032
- Eu sou o quê?
- Você está arruinando os EUA!

1073
01:20:45,107 --> 01:20:47,143
- Estou arruinando os EUA?
- Sim!

1074
01:20:47,143 --> 01:20:47,666
O que?

1075
01:20:49,111 --> 01:20:52,915
O que eu finalmente sou
é ter um pouco de sorte...

1076
01:20:52,915 --> 01:20:54,678
e você está me dando
merda sobre isso!

1077
01:20:58,654 --> 01:21:00,747
Você sabe o que tudo isso significa
para alguém como eu?

1078
01:21:02,158 --> 01:21:04,827
Eu tive sonhos uma vez.
Talvez não fosse isso...

1079
01:21:04,827 --> 01:21:07,887
mas eu estava na quinta série,
então eu os tinha.

1080
01:21:09,265 --> 01:21:09,959
E agora...

1081
01:21:12,268 --> 01:21:15,601
Eu praticamente estava indo para uma estrada
por ser ninguém e agora isso...

1082
01:21:15,671 --> 01:21:19,903
Eu sou alguém, você não aguenta
que estou recebendo um pouco de atenção.

1083
01:21:21,410 --> 01:21:23,207
- Um pouco?
- Sim, um pouco.

1084
01:21:24,480 --> 01:21:26,107
Talvez eu conte a verdade, Bud.

1085
01:21:26,949 --> 01:21:28,109
- A verdade?
- Sim.

1086
01:21:29,885 --> 01:21:31,409
A verdade sobre o quê?

1087
01:21:32,054 --> 01:21:35,820
Talvez eu diga a todos que fui eu
que tentou votar enquanto você estava bêbado!

1088
01:21:36,192 --> 01:21:38,456
Eu não me importo se eles
me tire de você.

1089
01:21:38,527 --> 01:21:40,119
Molly... Ei, Molly!

1090
01:21:42,398 --> 01:21:43,558
Deixe-me em paz.

1091
01:21:50,005 --> 01:21:51,905
<i>- Tudo bem.
- Tudo bem.</i>

1092
01:21:54,443 --> 01:21:55,068
Tudo bem.

1093
01:22:47,496 --> 01:22:48,394
Você poderia assinar?

1094
01:22:50,432 --> 01:22:51,592
Claro, Curly.

1095
01:22:54,703 --> 01:22:59,163
Ei, Bud... você deu
a bunda do presidente um beijo nosso?

1096
01:23:04,346 --> 01:23:05,574
Você tem algo a dizer,
Walt?

1097
01:23:08,050 --> 01:23:11,884
Não sou só eu, Bud. Ninguém
gosta do que você fez com esta cidade.

1098
01:23:12,288 --> 01:23:14,188
O que vai acontecer
depois de votar?

1099
01:23:14,523 --> 01:23:18,425
Todo mundo vai fazer as malas e nos deixar
na mesma forma em que nos encontraram.

1100
01:23:18,594 --> 01:23:20,892
<i>Amigo, você está na TV de novo!</i>

1101
01:23:23,599 --> 01:23:26,702
Ei, Bud, você está na TV de novo.

1102
01:23:26,702 --> 01:23:28,829
<i>As pessoas precisam parar de dizer
Bud Johnson é bom para a democracia.</i>

1103
01:23:29,205 --> 01:23:32,197
<i>Ele nos fez rir
estoque do mundo inteiro.</i>

1104
01:23:32,341 --> 01:23:36,011
<i>A mídia o segue
como um bando de paparazzi, porque...</i>

1105
01:23:36,011 --> 01:23:38,343
<i>estamos mais preocupados
com seus quinze minutos de fama...</i>

1106
01:23:38,514 --> 01:23:40,778
<i>do que estamos com a escolha
ele está prestes a fazer.</i>

1107
01:23:41,383 --> 01:23:43,374
<i>Alguém realmente
ouvindo esse cara?</i>

1108
01:23:44,253 --> 01:23:48,189
<i>Acorde, América!
Bud Johnson, é um idiota!</i>

1109
01:24:06,475 --> 01:24:08,670
Sua esposa acabou de chegar,
Sr. Folha Verde.

1110
01:24:08,744 --> 01:24:10,473
Graças a Deus! Bom.

1111
01:24:11,480 --> 01:24:13,141
Por favor, não o aborreça.

1112
01:24:13,682 --> 01:24:16,412
Quando você entrou?
Senti tanto a sua falta!

1113
01:24:18,654 --> 01:24:20,952
Você está deixando esses dois
bit hack destruir você.

1114
01:24:21,624 --> 01:24:24,927
Você é tudo que
os republicanos acusaram você de ser.

1115
01:24:24,927 --> 01:24:27,896
Um amador covarde.
Medo de tomar uma posição.

1116
01:24:27,963 --> 01:24:30,022
eu não tenho medo
para tomar uma posição.

1117
01:24:31,467 --> 01:24:33,697
Ok, às vezes
Eu tenho dúvidas.

1118
01:24:33,969 --> 01:24:35,960
Mas que pessoa pensante não pensa?

1119
01:24:36,071 --> 01:24:39,939
Você costumava representar alguma coisa.
Vocês dois.

1120
01:24:40,676 --> 01:24:41,472
Deixe ela ir.

1121
01:24:42,344 --> 01:24:44,039
O que aconteceu com você, Art?

1122
01:24:44,546 --> 01:24:45,843
Eu vou ganhar desta vez.

1123
01:24:46,148 --> 01:24:48,717
Você costumava realizar campanhas
isso significava alguma coisa.

1124
01:24:48,717 --> 01:24:53,780
Eles teriam significado algo
se os candidatos que apoiei tivessem vencido!

1125
01:24:55,057 --> 01:24:59,391
Você sabe o que é estar à direita
lado de cada questão no estágio teórico?

1126
01:24:59,795 --> 01:25:02,059
A esperança que balança
com cada perda?

1127
01:25:03,432 --> 01:25:06,299
Não desta vez. Nunca mais.

1128
01:25:19,381 --> 01:25:21,144
De volta ao trabalho! Todo mundo!

1129
01:25:27,022 --> 01:25:28,819
Veja isso!

1130
01:25:29,258 --> 01:25:32,125
Você queimou o cachorro-quente,
só um pouquinho.

1131
01:25:32,628 --> 01:25:33,890
Do jeito que eu gosto deles!

1132
01:25:36,432 --> 01:25:37,865
- Amigo?
- Sim?

1133
01:25:39,201 --> 01:25:43,137
Acho que deveríamos perguntar
para um debate presidencial.

1134
01:25:45,407 --> 01:25:49,178
Vamos! Não podemos simplesmente conversar
sobre outra coisa por uma noite?

1135
01:25:49,178 --> 01:25:51,203
Só por um minuto? Talvez?

1136
01:25:53,282 --> 01:25:55,876
O que você acabou de me dizer?

1137
01:25:57,052 --> 01:26:00,510
Um debate presidencial.
Onde você pode fazer perguntas.

1138
01:26:00,689 --> 01:26:03,055
Por favor. Apenas pare.

1139
01:26:03,192 --> 01:26:05,558
É importante!
Isso pode ajudá-lo a decidir.

1140
01:26:05,627 --> 01:26:07,185
Ajude-me a decidir.

1141
01:26:08,097 --> 01:26:09,565
Pense sobre
o que você está me dizendo.

1142
01:26:09,565 --> 01:26:12,796
Eu tenho! Você deveria ler
toda essa correspondência que você tem recebido.

1143
01:26:13,268 --> 01:26:15,168
As pessoas estão escrevendo
para você em busca de ajuda.

1144
01:26:15,637 --> 01:26:17,730
As pessoas estão me escrevendo cartas.
E daí?

1145
01:26:18,240 --> 01:26:20,401
Não posso ajudar essas pessoas.

1146
01:26:22,344 --> 01:26:23,572
Você pode falar por eles.

1147
01:26:27,950 --> 01:26:28,939
Você fará isso por mim?

1148
01:26:35,157 --> 01:26:37,955
Estou fazendo tudo isso
por sua causa!

1149
01:26:42,965 --> 01:26:46,526
Confirmado, um debate presidencial
acontecerá nesta quarta-feira à noite...

1150
01:26:47,002 --> 01:26:50,130
em que o Sr. Johnson perguntará a ambos
candidatos um conjunto de perguntas.

1151
01:26:50,773 --> 01:26:53,105
No dia seguinte,
ele votará.

1152
01:26:57,479 --> 01:26:59,470
Amigo,
o que você vai perguntar no debate?

1153
01:27:00,549 --> 01:27:03,985
A verdade é que ainda não sei,
mas eu estou...

1154
01:27:05,521 --> 01:27:06,715
Eu vou descobrir.

1155
01:27:12,961 --> 01:27:15,657
Eu odeio debates.
Onde eles tentam enganar você.

1156
01:27:16,031 --> 01:27:17,999
Eu sei, mas você vai ficar bem.

1157
01:27:18,834 --> 01:27:20,859
Temos dois dias
para costurar essa coisa.

1158
01:27:21,737 --> 01:27:23,466
Eu vou precisar de você
para se encontrar com Bud novamente.

1159
01:27:24,907 --> 01:27:27,808
E ofereça a ele um pequeno incentivo.

1160
01:27:29,545 --> 01:27:31,604
Você quer que eu dê a ele
um saco de dinheiro?

1161
01:27:31,747 --> 01:27:33,612
Não, ele tem demais
atenção nele por isso.

1162
01:27:34,149 --> 01:27:36,640
eu estava pensando
que talvez você lhe oferecesse um emprego.

1163
01:27:37,186 --> 01:27:40,212
Algo com benefícios.
Se você souber o que quero dizer.

1164
01:27:41,023 --> 01:27:42,718
Marty,
Eu queria falar com você.

1165
01:27:44,860 --> 01:27:47,454
Não tenho certeza sobre nossa estratégia
em toda essa coisa de Bud.

1166
01:27:47,896 --> 01:27:51,093
Você nunca me questionou antes.
Em qualquer coisa.

1167
01:27:51,800 --> 01:27:52,323
Sempre.

1168
01:27:52,901 --> 01:27:56,860
Eu sei e não estou dizendo
Eu não farei isso. Eu só...

1169
01:27:58,507 --> 01:27:59,974
Não consigo me livrar desse sentimento...

1170
01:28:01,643 --> 01:28:04,510
A maneira como temos trocado de posição,
e agora oferecendo Bud...

1171
01:28:06,482 --> 01:28:08,450
Estamos apenas fazendo
o que sempre fazemos.

1172
01:28:10,586 --> 01:28:11,177
Isso é tudo.

1173
01:28:11,954 --> 01:28:15,185
Dançando a dança,
Cortejando os eleitores.

1174
01:28:16,725 --> 01:28:19,626
Exceto desta vez,
é apenas um eleitor.

1175
01:28:21,463 --> 01:28:22,361
É um cara.

1176
01:28:23,532 --> 01:28:25,363
Isto é história,
Senhor presidente.

1177
01:28:26,702 --> 01:28:28,294
Isso nunca aconteceu antes.

1178
01:28:28,837 --> 01:28:32,967
Este é um momento que todo
mundo se lembrará. Para sempre.

1179
01:28:35,477 --> 01:28:36,466
Eu entendo.

1180
01:28:43,318 --> 01:28:44,751
O que estamos fazendo?

1181
01:28:45,654 --> 01:28:46,211
Ganhar.

1182
01:28:47,990 --> 01:28:51,426
Porque se não vencermos,
você não pode fazer o que se propôs a fazer.

1183
01:28:52,394 --> 01:28:54,328
E o que você fez,
não importa.

1184
01:28:55,063 --> 01:28:58,123
Se não vencermos,
está tudo acabado.

1185
01:28:59,301 --> 01:29:00,359
E você acabou.

1186
01:29:01,904 --> 01:29:02,529
Amigo!

1187
01:29:05,974 --> 01:29:06,736
Amigo!

1188
01:29:10,779 --> 01:29:11,803
Que horas são?

1189
01:29:11,880 --> 01:29:14,974
Tarde. Está tarde.
Você prometeu me acolher hoje.

1190
01:29:15,050 --> 01:29:18,816
OK!
Apenas me dê alguns minutos.

1191
01:29:20,155 --> 01:29:22,680
O que é hoje?

1192
01:29:24,726 --> 01:29:25,658
Esqueça.

1193
01:29:28,964 --> 01:29:30,761
Você pode me levar, por favor?

1194
01:29:33,335 --> 01:29:35,303
Sim, sim. Vamos.

1195
01:29:40,576 --> 01:29:41,600
Ah, Deus!

1196
01:29:43,946 --> 01:29:46,471
Ei, espere um minuto, Molly.

1197
01:29:54,456 --> 01:29:56,583
Molly! Molly!

1198
01:29:56,658 --> 01:29:59,593
Sr. Johnson... Sr. Johnson!

1199
01:30:00,662 --> 01:30:02,289
O presidente
gostaria de falar com você.

1200
01:30:02,931 --> 01:30:04,626
- O presidente?
- Sim, senhor.

1201
01:30:07,469 --> 01:30:08,766
Ei, pegue uma vida!

1202
01:30:10,973 --> 01:30:14,101
Eu trabalhava na Gilmore
antes de ser despedido.

1203
01:30:14,843 --> 01:30:17,334
Agora, encontro trabalho onde posso.

1204
01:30:18,580 --> 01:30:20,878
Cortar a grama das pessoas,
consertar coisas.

1205
01:30:22,050 --> 01:30:23,142
Não tem sido fácil.

1206
01:30:26,555 --> 01:30:27,146
Molly.

1207
01:30:29,958 --> 01:30:34,292
Eu certamente apreciaria se seu pai pudesse
falar bem de mim na fábrica.

1208
01:30:35,664 --> 01:30:38,724
Obrigado,
Michael e Sr. Everett por isso...

1209
01:30:40,035 --> 01:30:41,024
apresentação.

1210
01:30:42,337 --> 01:30:43,634
Quem é o próximo?

1211
01:30:44,339 --> 01:30:44,930
Molly.

1212
01:31:01,757 --> 01:31:04,089
Eu acho que todos vocês
provavelmente conhece meu pai.

1213
01:31:06,928 --> 01:31:08,919
Ele realmente queria
estar aqui hoje, mas...

1214
01:31:10,565 --> 01:31:12,658
ele tinha tantos
coisas importantes para fazer.

1215
01:31:14,770 --> 01:31:16,362
Ele está fazendo o seu melhor, mas...

1216
01:31:17,673 --> 01:31:19,504
ele não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

1217
01:31:22,310 --> 01:31:24,403
Desde então
tudo isso aconteceu...

1218
01:31:27,182 --> 01:31:29,377
ele realmente esteve
sob muita pressão.

1219
01:31:32,854 --> 01:31:34,617
Eu só quero que você saiba disso...

1220
01:31:35,590 --> 01:31:38,457
ele pega
suas responsabilidades seriamente...

1221
01:31:40,195 --> 01:31:43,631
e que ele realmente se importa
sobre ajudar os pobres...

1222
01:31:44,266 --> 01:31:45,665
e pessoas doentes.

1223
01:31:47,402 --> 01:31:49,893
E pessoas
que não conseguem evitar.

1224
01:31:55,277 --> 01:31:55,902
Meu...

1225
01:31:59,981 --> 01:32:03,041
meu pai quer fazer
este país um lugar melhor.

1226
01:32:18,333 --> 01:32:19,994
Você pensa muito
sobre o seu futuro?

1227
01:32:22,237 --> 01:32:23,295
Que futuro?

1228
01:32:24,873 --> 01:32:25,771
Eu sei o que você quer dizer.

1229
01:32:26,475 --> 01:32:28,534
Todos nós nos preocupamos
sobre os anos do pôr do sol.

1230
01:32:29,377 --> 01:32:31,709
Mais cedo ou mais tarde,
toda esta comoção vai morrer.

1231
01:32:31,980 --> 01:32:33,415
Eles vão construir uma biblioteca para mim.

1232
01:32:33,415 --> 01:32:35,110
E você vai ficar
apenas mais um rosto na multidão.

1233
01:32:37,753 --> 01:32:38,617
Mal posso esperar.

1234
01:32:40,522 --> 01:32:42,217
O que você precisa
pensar é na segurança.

1235
01:32:43,391 --> 01:32:44,551
Agora eu tenho um amigo...

1236
01:32:46,495 --> 01:32:50,659
que pode ter um emprego para você.
No negócio do lobby.

1237
01:32:52,200 --> 01:32:54,828
Gosta de abrir portas para as pessoas?

1238
01:32:55,904 --> 01:32:56,802
Muito astuto!

1239
01:32:57,339 --> 01:33:00,308
Abra as portas aos políticos.
E seus talões de cheques.

1240
01:33:00,308 --> 01:33:03,539
As pessoas realmente gostam de você, Bud.
Eles sentem que você é um deles.

1241
01:33:05,113 --> 01:33:06,944
Eu não estou te acompanhando,
Andy.

1242
01:33:13,355 --> 01:33:15,721
Às vezes você tem que descobrir
descobrir o que você quer nesta vida.

1243
01:33:17,225 --> 01:33:19,420
Então você tem que decidir
quanto vale para você.

1244
01:33:20,629 --> 01:33:22,426
Porque eles vão
coloque-o em sua lápide.

1245
01:33:24,399 --> 01:33:25,366
É o seu legado.

1246
01:33:26,968 --> 01:33:28,902
Uma medida
do que você deixou para trás.

1247
01:33:30,839 --> 01:33:31,601
Será que estamos...

1248
01:33:33,875 --> 01:33:35,638
ainda estamos conversando
sobre o trabalho?

1249
01:33:38,380 --> 01:33:39,779
O negócio do lobby?

1250
01:33:42,617 --> 01:33:45,586
Certo. Esqueça isso.

1251
01:33:50,058 --> 01:33:51,184
Não vale a pena.

1252
01:34:00,569 --> 01:34:01,433
E obrigado.

1253
01:34:36,037 --> 01:34:36,731
Molly!

1254
01:34:38,006 --> 01:34:40,031
Você disse isso
se eu quisesse conversar, certo?

1255
01:34:43,511 --> 01:34:44,773
Aqui está um pouco de chocolate quente.

1256
01:34:46,548 --> 01:34:48,539
Desculpe.
Tudo que eu tinha era leite desnatado.

1257
01:34:48,783 --> 01:34:49,681
Tudo bem.

1258
01:34:52,754 --> 01:34:53,721
O que está acontecendo?

1259
01:34:55,357 --> 01:34:57,825
- É tudo culpa minha.
- Qual é a sua culpa?

1260
01:34:58,159 --> 01:35:00,218
Bud deveria
me encontrar depois da escola.

1261
01:35:00,428 --> 01:35:03,329
Ele sabia o quanto isso era importante para mim.
Mas ele ficou bêbado.

1262
01:35:04,099 --> 01:35:07,569
Ele nem apareceu.
Eu não sabia mais o que fazer!

1263
01:35:07,569 --> 01:35:09,764
Espere, Molly,
o que você está dizendo?

1264
01:35:11,706 --> 01:35:12,297
Molly?

1265
01:35:13,875 --> 01:35:14,967
Você não vai conseguir isso?

1266
01:35:16,411 --> 01:35:20,711
Sim, me dê dois segundos. Fique aqui.
Vou tirá-los do telefone.

1267
01:35:30,959 --> 01:35:35,896
<i>Posso ligar de volta para você?
Este não é um bom momento. Sim, eu sei.</i>

1268
01:35:37,232 --> 01:35:38,790
<i>Eu sei.
Você já me disse isso.</i>

1269
01:35:46,841 --> 01:35:48,809
<i>Olha, posso ligar de volta para você?</i>

1270
01:35:49,511 --> 01:35:50,170
Molly?

1271
01:35:51,813 --> 01:35:52,507
Molly!

1272
01:36:08,830 --> 01:36:09,455
Você está bem?

1273
01:36:11,032 --> 01:36:13,023
Você acha que seu pai
pode ser desmaiado esta noite?

1274
01:36:16,938 --> 01:36:18,997
<i>Então,
você vai reformular seu voto.</i>

1275
01:36:19,107 --> 01:36:21,735
<i>Acho que não
Isso é um segredo então, não é?</i>

1276
01:36:25,480 --> 01:36:29,348
<i>Se quisermos ser a exceção na história,
então devemos quebrar o ciclo.</i>

1277
01:36:29,951 --> 01:36:31,782
<i>Para aqueles
que não se lembram do passado...</i>

1278
01:36:33,788 --> 01:36:35,722
<i>Lembre-me novamente quem está concorrendo?</i>

1279
01:36:35,924 --> 01:36:38,290
<i>Então, o que você está dizendo é:
você está mantendo...</i>

1280
01:36:38,760 --> 01:36:41,991
<i>É tudo culpa minha. Bud deveria
me encontrar depois da escola.</i>

1281
01:36:42,130 --> 01:36:45,361
<i>Ele sabia o quanto isso era importante
foi para mim. Mas ele ficou bêbado.</i>

1282
01:36:45,767 --> 01:36:49,100
<i>Ele nem apareceu.
Eu não sabia mais o que fazer!</i>

1283
01:36:49,371 --> 01:36:50,672
<i>Molly, o que você está dizendo?</i>

1284
01:36:50,672 --> 01:36:51,661
Ele não votou!

1285
01:36:54,609 --> 01:36:56,211
O que você quer dizer com
ela está desaparecida?

1286
01:36:56,211 --> 01:36:57,679
Sinto muito, Sr. Johnson.
É tudo culpa minha.

1287
01:36:57,679 --> 01:36:59,014
Pelo amor de Deus, Lewis!

1288
01:36:59,014 --> 01:37:02,973
Vocês protegem os presidentes.

1289
01:37:04,719 --> 01:37:05,651
Ela é mais inteligente!

1290
01:37:08,289 --> 01:37:09,187
Conte-me sobre isso!

1291
01:37:21,102 --> 01:37:22,364
O que é tudo isso?

1292
01:37:23,405 --> 01:37:24,895
Ela está respondendo seu e-mail.

1293
01:37:25,840 --> 01:37:26,465
Para que?

1294
01:37:29,210 --> 01:37:32,737
Ela queria pessoas
pensar que você se importava.

1295
01:37:34,315 --> 01:37:35,247
Ela te contou isso?

1296
01:37:49,464 --> 01:37:52,592
Tem algum amigo
devemos entrar em contato?

1297
01:37:52,667 --> 01:37:53,497
Não sei.

1298
01:37:58,740 --> 01:38:01,834
Não, ela não é do tipo amiga.

1299
01:38:03,044 --> 01:38:03,601
Jed.

1300
01:38:04,813 --> 01:38:07,615
- Jed? Quem é Jed?
- É de um garoto que ela gosta.

1301
01:38:07,615 --> 01:38:09,810
Ela gosta de um menino?

1302
01:38:10,118 --> 01:38:12,109
Jed Barkley.
Ele está na classe dela.

1303
01:38:12,287 --> 01:38:14,687
Ele é um pouco tímido,
mas eles são amigos.

1304
01:38:15,423 --> 01:38:19,382
- Ela te contou isso?
- Sim, senhor.

1305
01:38:25,033 --> 01:38:26,660
Você tem alguma ideia
para onde ela pode estar indo?

1306
01:38:33,208 --> 01:38:36,143
Sim, posso adivinhar
para onde ela está indo.

1307
01:38:36,678 --> 01:38:38,475
Apenas nos diga onde,
vamos buscá-la, senhor.

1308
01:38:41,349 --> 01:38:45,012
Ela é minha filha.
Eu mesmo vou buscá-la.

1309
01:39:11,679 --> 01:39:12,543
É isso.

1310
01:39:14,382 --> 01:39:15,610
Tem certeza que quer entrar?

1311
01:39:17,385 --> 01:39:18,977
Chegamos até aqui, não é?

1312
01:39:20,889 --> 01:39:23,949
Vou esperar aqui um pouco.
Apenas no caso de você querer ir para casa.

1313
01:39:29,297 --> 01:39:30,764
Eu nunca quero ir para casa.

1314
01:40:06,301 --> 01:40:06,790
Sim?

1315
01:40:08,002 --> 01:40:09,629
Procuro Larissa Star.

1316
01:40:11,439 --> 01:40:15,876
Bem, ela se foi.
Ela se mudou há muito tempo.

1317
01:40:22,016 --> 01:40:23,142
Eu acho que você é ela.

1318
01:40:31,960 --> 01:40:32,722
Você é Jed?

1319
01:40:34,896 --> 01:40:37,456
- Está tudo bem, ela está aí?
- Sim, senhor.

1320
01:40:39,667 --> 01:40:40,599
Espere aqui.

1321
01:40:49,377 --> 01:40:50,537
Você está crescido!

1322
01:40:51,946 --> 01:40:53,140
Você se parece com seu pai.

1323
01:40:54,816 --> 01:40:56,374
Ele diz que eu me pareço com você.

1324
01:40:57,352 --> 01:41:01,152
Ele faz?
Então, por que você veio aqui?

1325
01:41:02,457 --> 01:41:06,325
Você me escreveu uma carta.
Você disse que eu poderia ir morar com você.

1326
01:41:07,495 --> 01:41:09,929
Isso foi há muito tempo,
querido.

1327
01:41:11,733 --> 01:41:13,496
As coisas mudaram.

1328
01:41:14,669 --> 01:41:17,866
Estou perto de conseguir
um contrato de gravação.

1329
01:41:18,940 --> 01:41:20,805
eu fiz um show
alguns meses atrás.

1330
01:41:21,109 --> 01:41:26,514
Esse cara quer me colocar em contato
com este grande produtor de Nashville.

1331
01:41:26,514 --> 01:41:28,141
Então ele vai me ligar.
Eu não estarei pronto.

1332
01:41:29,050 --> 01:41:33,009
Eu tenho que me preparar. Há muito
Eu tenho que fazer isso, então não posso fazer isso.

1333
01:41:34,722 --> 01:41:37,919
Eu não estou bem.
Você não consegue ver isso?

1334
01:41:39,894 --> 01:41:41,725
Eu posso cuidar de você, mãe.

1335
01:41:41,963 --> 01:41:45,057
Eu não quero que ninguém cuide
de mim. Eu não quero você aqui.

1336
01:41:46,234 --> 01:41:47,166
Pai!

1337
01:41:50,838 --> 01:41:52,499
Meu Deus, Larissa!

1338
01:41:53,308 --> 01:41:55,043
eu não quero ela
me ver assim.

1339
01:41:55,043 --> 01:41:58,774
Molly, você tem que ir lá fora, ok?
Para mim. Você saiu e esperou.

1340
01:41:59,247 --> 01:42:02,045
- Pai!
- Lá fora. Agora!

1341
01:42:11,192 --> 01:42:14,286
Ouvi dizer que você finalmente
ficou limpo.

1342
01:42:14,662 --> 01:42:18,291
Quem te contou isso? Meu Deus,
o que está acontecendo lá fora?

1343
01:42:18,366 --> 01:42:19,133
Eu não posso explicar.

1344
01:42:19,133 --> 01:42:23,365
O que você é, famoso agora? Você pensa
você pode simplesmente vir? Eu não posso fazer isso!

1345
01:42:23,471 --> 01:42:26,634
- Espere...
- Não! Não! Venha aqui.

1346
01:42:26,908 --> 01:42:28,209
Não estou bravo, Larissa.

1347
01:42:28,209 --> 01:42:29,403
Estou tentando te dizer...

1348
01:42:29,811 --> 01:42:33,614
Não posso ser mãe agora.
Não posso. Fique para trás! Eu não posso...

1349
01:42:33,614 --> 01:42:37,607
seja mãe agora.
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1350
01:43:50,291 --> 01:43:51,724
Disse nada de repórteres, Lewis.

1351
01:43:51,926 --> 01:43:53,294
Eu só quero falar com você.

1352
01:43:53,294 --> 01:43:54,727
Não tenho tempo, Kate.

1353
01:43:55,229 --> 01:43:59,600
Estou moderando um debate presidencial
amanhã à noite na frente de um zilhão.

1354
01:43:59,600 --> 01:44:03,263
Por mais que eu ame por você
para me fazer de idiota novamente na TV...

1355
01:44:03,438 --> 01:44:05,030
Eu meio que tenho
alguns se preparando para fazer.

1356
01:44:09,410 --> 01:44:11,844
Eu tenho que me atualizar
sobre as questões.

1357
01:44:12,914 --> 01:44:14,279
Como todos eles!

1358
01:44:14,849 --> 01:44:15,372
Amigo.

1359
01:44:19,053 --> 01:44:20,953
Eu sei o que aconteceu
noite eleitoral.

1360
01:44:22,156 --> 01:44:25,319
Estou contando a história. eu só quero
para ter certeza de que entendi meus fatos corretamente.

1361
01:44:25,793 --> 01:44:29,661
O barman reivindica você
deixou o Starline por volta das 7h30.

1362
01:44:30,298 --> 01:44:30,992
Isso está correto?

1363
01:44:31,766 --> 01:44:32,528
Sim, senhora.

1364
01:44:32,967 --> 01:44:36,164
Dando-lhe bastante tempo
reunir-se na assembleia de voto...

1365
01:44:37,038 --> 01:44:38,096
e dê seu voto...

1366
01:44:38,739 --> 01:44:39,296
certo?

1367
01:44:42,410 --> 01:44:45,243
Eu acho que sim.

1368
01:44:46,681 --> 01:44:47,739
Apenas certificando-me.

1369
01:44:50,618 --> 01:44:53,644
Desculpe.
Eu tenho algo para você.

1370
01:44:57,124 --> 01:44:59,092
Meio que esqueci quem eu era
por um momento.

1371
01:44:59,961 --> 01:45:00,950
Me perdoe?

1372
01:45:02,129 --> 01:45:02,925
Isso depende.

1373
01:45:04,665 --> 01:45:07,225
Você pode me ajudar,
ajudá-lo esta noite?

1374
01:45:10,471 --> 01:45:11,403
Eu adoraria.

1375
01:45:12,240 --> 01:45:15,004
Eu trabalho em dois empregos
apenas tentando sobreviver.

1376
01:45:15,610 --> 01:45:17,178
Ano passado meu filho
foi diagnosticado com...

1377
01:45:17,178 --> 01:45:22,582
Os legisladores renovaram os programas primários
para pacientes de baixa renda com HIV e AIDS.

1378
01:45:22,917 --> 01:45:25,852
Nomeado em homenagem a Ryan White,
um jovem activista da SIDA...

1379
01:46:46,434 --> 01:46:47,594
<i>Boa noite a todos.</i>

1380
01:46:47,802 --> 01:46:51,135
<i>Nós vamos até você ao vivo
de uma pequena cidade americana...</i>

1381
01:46:51,639 --> 01:46:54,972
<i>uma cidade que a maioria de nós nunca conheceu
ouvi falar há apenas algumas semanas.</i>

1382
01:46:55,176 --> 01:46:57,311
Uma cidade que você não conseguiu encontrar
no mapa...

1383
01:46:57,311 --> 01:47:00,769
porque o Texas, o Novo México,
não estava no mapa.

1384
01:47:01,482 --> 01:47:02,847
<i>Mas agora está no mapa.</i>

1385
01:47:02,917 --> 01:47:06,717
<i>O mundo inteiro desceu
nesta cidade para um evento histórico.</i>

1386
01:47:06,854 --> 01:47:09,755
<i>Um debate político
diferente de qualquer outro.</i>

1387
01:47:09,890 --> 01:47:12,484
<i>Amanhã de manhã,
Sério Bud Johnson...</i>

1388
01:47:12,560 --> 01:47:15,222
<i>entrarei em uma cabine de votação
e faça uma escolha.</i>

1389
01:47:15,763 --> 01:47:20,894
E sua escolha afetará
nossas vidas para as gerações vindouras.

1390
01:47:21,469 --> 01:47:25,132
As apostas não poderiam ser maiores.
O que você espera?

1391
01:47:25,206 --> 01:47:29,074
Eu me pergunto, Aaron, qual foi a fundação
os pais fariam com tudo isso.

1392
01:47:29,276 --> 01:47:32,973
Eles ficariam mortificados,
ou estariam pulando de alegria?

1393
01:47:33,114 --> 01:47:36,345
Algo me diz
isso em algum lugar agora...

1394
01:47:36,517 --> 01:47:40,977
Franklin e Jefferson
estão olhando para baixo e sorrindo.

1395
01:47:41,389 --> 01:47:42,913
Sorrindo ou rindo?

1396
01:47:43,090 --> 01:47:45,092
Não sei se eles estão sorrindo.

1397
01:47:45,092 --> 01:47:48,425
Não era exatamente isso que eles tinham em mente
por escolher o Presidente dos EUA.

1398
01:47:48,596 --> 01:47:53,090
Estamos enviando alguém para lá que
realmente está, até onde podemos dizer, perdido.

1399
01:47:53,234 --> 01:47:56,397
Ele pode se encontrar de repente,
esta noite neste palco...

1400
01:47:56,537 --> 01:47:58,903
Ou ele vai olhar
como um palhaço de rodeio lá embaixo?

1401
01:47:59,040 --> 01:48:03,204
Esta noite, todo o país está
assistindo e nós assistimos com você.

1402
01:48:04,211 --> 01:48:05,542
Eu vou vomitar.

1403
01:48:05,613 --> 01:48:07,672
Amigo, olhe para mim. Olhe para mim.

1404
01:48:08,315 --> 01:48:11,045
Seja você mesmo.
Você vai ficar ótimo.

1405
01:48:14,989 --> 01:48:18,015
Ei, lembre-se do pai.
Sem xingamentos! OK?

1406
01:48:18,492 --> 01:48:20,016
- Multar.
- Multar.

1407
01:48:20,995 --> 01:48:22,929
Senhor Johnson,
um minuto, por favor.

1408
01:48:26,233 --> 01:48:27,131
Boa sorte!

1409
01:48:31,772 --> 01:48:32,932
<i>E assim começamos.</i>

1410
01:48:33,374 --> 01:48:36,241
<i>A multidão se acalmou
e vamos para o palco...</i>

1411
01:48:36,310 --> 01:48:37,777
<i>pelo que promete ser...</i>

1412
01:48:38,312 --> 01:48:42,510
<i>um dos momentos mais únicos
na história política americana.</i>

1413
01:49:25,926 --> 01:49:28,486
Senhor Presidente, Sr. Greenleaf...

1414
01:49:29,663 --> 01:49:33,064
Eu gostaria de lhe agradecer pela sua
hospitalidade. Tem sido muito interessante.

1415
01:49:33,934 --> 01:49:36,528
Eu falei muita coisa
Eu não quis dizer.

1416
01:49:37,338 --> 01:49:38,839
E vocês dois
fiz muitas promessas...

1417
01:49:38,839 --> 01:49:40,466
você provavelmente
não será capaz de manter.

1418
01:49:49,850 --> 01:49:52,876
Para ser sincero, nos últimos 10 dias
pareceu um sonho estranho.

1419
01:49:53,721 --> 01:49:55,882
O que antes era engraçado,
não é mais.

1420
01:49:57,758 --> 01:49:58,952
Pelo que li, eu...

1421
01:50:01,128 --> 01:50:03,528
bem, eu estou com medo
o inferno fora da América.

1422
01:50:04,498 --> 01:50:07,899
Eu sei que o mundo está assistindo,
talvez até rindo.

1423
01:50:08,369 --> 01:50:10,462
Pessoas na minha própria TV,
estão dizendo...

1424
01:50:10,738 --> 01:50:13,969
que a América, de alguma forma,
merece esse momento.

1425
01:50:15,943 --> 01:50:17,240
Acho que isso significa eu.

1426
01:50:20,114 --> 01:50:24,073
Não posso dizer que estive muito
de qualquer coisa durante a maior parte da minha vida.

1427
01:50:24,151 --> 01:50:26,881
É como se estivesse em algum lugar
ao longo do caminho...

1428
01:50:27,888 --> 01:50:31,725
Eu verifiquei e não é como
Eu tinha grandes sonhos para começar.

1429
01:50:31,725 --> 01:50:34,751
Mas eu tive algo uma vez.

1430
01:50:35,963 --> 01:50:40,835
Eu tinha algo próximo
para a fé ou esperança ou o que quer que seja...

1431
01:50:40,835 --> 01:50:43,269
qualquer palavra que você quiser
para usar para saber quão boa a vida poderia ser.

1432
01:50:45,105 --> 01:50:49,577
Mas então, os anos começam a se mover
mais rápido e de repente...

1433
01:50:49,577 --> 01:50:51,511
o que está indo bem
lá fora para todo o resto...

1434
01:50:53,214 --> 01:50:54,704
não está indo tão bem para você.

1435
01:50:56,050 --> 01:50:58,917
Mas, esta noite eu sinto...

1436
01:51:00,754 --> 01:51:01,652
envergonhado.

1437
01:51:05,092 --> 01:51:07,458
Eu tive minhas chances,
mais do que a maioria.

1438
01:51:08,762 --> 01:51:10,354
eu cresci
num país onde...

1439
01:51:10,698 --> 01:51:14,896
se eu decidisse fazer mais da minha vida
do que apenas flutuar e beber...

1440
01:51:15,402 --> 01:51:16,994
que eu poderia estar onde...

1441
01:51:18,606 --> 01:51:20,267
onde talvez você esteja esta noite.

1442
01:51:21,041 --> 01:51:24,943
Em vez disso, tomei livremente
e eu não dei nada.

1443
01:51:26,180 --> 01:51:27,647
Tenho vergonha na frente do meu...

1444
01:51:29,550 --> 01:51:30,175
filha.

1445
01:51:33,487 --> 01:51:34,545
E meu país.

1446
01:51:36,657 --> 01:51:38,859
Nunca servi ou me sacrifiquei.

1447
01:51:38,859 --> 01:51:43,296
O único trabalho pesado
Me perguntaram coisas simples, como...

1448
01:51:43,631 --> 01:51:46,862
preste atenção. Votar...

1449
01:51:49,570 --> 01:51:51,060
Pois a América tem um...

1450
01:51:53,040 --> 01:51:55,975
se a América tiver um verdadeiro inimigo esta noite,
Acho que sou eu.

1451
01:51:58,545 --> 01:52:02,538
Esta noite um homem abaixo da média irá
escolher entre dois homens excepcionais.

1452
01:52:03,517 --> 01:52:06,008
Amanhã, o voto de um homem
vai fazer a diferença...

1453
01:52:07,388 --> 01:52:09,219
Porque amanhã
teremos um presidente.

1454
01:52:09,523 --> 01:52:12,117
E não apenas alguém
para ocupar uma cadeira em Washington.

1455
01:52:13,827 --> 01:52:16,352
Precisamos de alguém
quem é maior que seus discursos.

1456
01:52:17,331 --> 01:52:20,994
O tipo de presidente
aprendemos na escola.

1457
01:52:23,137 --> 01:52:24,798
A América precisa de um grande pensador.

1458
01:52:27,174 --> 01:52:29,233
Você sabe, como um gigante, realmente.

1459
01:52:29,576 --> 01:52:32,739
Alguém que tenha o bom senso
para enfrentar nossos problemas.

1460
01:52:33,213 --> 01:52:36,383
Alguém que tenha a sabedoria
para nos levar a um lugar...

1461
01:52:36,383 --> 01:52:38,749
onde estamos em paz
conosco e com o mundo.

1462
01:52:40,721 --> 01:52:43,986
E só para constar,
Eu quero vocês dois...

1463
01:52:45,225 --> 01:52:48,023
Eu quero que vocês dois saibam
que eu acho muito de você.

1464
01:52:58,872 --> 01:53:03,309
Esta noite vou falar
para pessoas que nunca conheci...

1465
01:53:06,447 --> 01:53:09,348
cujas cartas me tocaram
de uma forma que não achei possível.

1466
01:53:12,586 --> 01:53:14,554
Minha primeira pergunta vem de...

1467
01:53:14,855 --> 01:53:16,982
Pedro Manthis,
em Henderson, Kentucky.

1468
01:53:17,391 --> 01:53:18,585
"Caro Sr. Johnson...

1469
01:53:18,792 --> 01:53:21,454
minha esposa e eu
tenho três meninas.

1470
01:53:21,528 --> 01:53:25,089
Nós dois trabalhamos em dois empregos
apenas tentando sobreviver.

1471
01:53:26,734 --> 01:53:29,328
E algumas semanas,
não conseguimos."

1472
01:53:30,037 --> 01:53:32,906
"Quando você trabalha duro e ainda
não consegue cuidar da sua família...

1473
01:53:32,906 --> 01:53:36,535
você começa a se questionar
como provedor, como homem.

1474
01:53:37,678 --> 01:53:40,875
Eu sei que sou um. eu lutei
para o meu país e estou orgulhoso disso.

1475
01:53:42,583 --> 01:53:46,952
Mas me assusta pensar sobre o que
aconteceria se um dos meus filhos ficasse doente.

1476
01:53:48,589 --> 01:53:53,026
"Você pode perguntar aos candidatos,
se somos o país mais rico do mundo...

1477
01:53:54,528 --> 01:53:57,520
como é que muitos de nós podemos
mal tenho condições de viver aqui?"

1478
01:54:00,634 --> 01:54:03,125
Eu gostaria de pegar esse primeiro,
se me permite, Sr. Greenleaf.

1479
01:54:04,204 --> 01:54:05,501
Responda, senhor presidente.

1480
01:54:07,741 --> 01:54:11,643
Bud, primeiro gostaria de dizer quanto
Agradeço sua consideração.