1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
Сам!

2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
Мораш обећати
да не покуша да ме врати.

3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
Самми?

4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
Ти си ловац. Од твог брата
тамо напољу. Треба ми да идеш.

5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
Сам је. Он је другачији.

6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
То је његова душа. Нестало је.

7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
Идем у пакао
да донесеш душу свог брата.

8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
ничега се не сећам.

9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
Проналажење чистилишта ми је важно.

10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
Неискоришћена нафтна бушотина
сваке очњаке, канџасте душе.

11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
имате ли какву идеју
шта душе вреде?

12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
Какву моћ имају?

13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
Рафаел и његови следбеници,
желе да он влада небом.

14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
Последња ствар коју желимо
је пустити га да преузме.

15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
Тај кречни моок испечен пре неколико месеци.

16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
Цровлеи је жив.

17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
Желим да дискутујем...

18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- једноставна пословна трансакција.
- Са мном?

19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
Ти и Цровлеи сте ишли
после чистилишта заједно?

20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
Могу зауставити Рапхаела.

21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
Мораш ми веровати.

22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
Хеј, затворени смо.

23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
Само ми дај секунд.

24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
Извини, другар. Отварамо у подне.

25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
Видите, не разумете. ја...

26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
Добро, мислим да добро разумем.

27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
Не треба ми оваква гњаважа,
па само се губи дођавола.

28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
Само ми дај минут да размислим,
то је све.

29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
Онда сам без твоје косе.
Један минут, молим.

30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
како се зовеш?

31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
не знам.

32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- Како то мислиш, не знаш?
- Мислим, не сећам се.

33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
ничега се не сећам.

34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
Зајебаваш се са мном.

35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- Ништа?
- Кажем ти, празна плоча.

36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
Па, имаш ли новчаник, ИД?

37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
Волео бих да јесам.

38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
у реду,
шта је последње чега се сећаш?

39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
Хм, пробудио сам се на клупи у парку...

40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
пандури ми гурају батеријску лампу у лице,
покушава да ме прими.

41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
- Па си побегао.
- Не, ја, хм...

42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
Нокаутирао сам их на хладно,
обојица.

43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
Не, види, нисам хтела.
Десило се веома брзо, знаш?

44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
- Инстинкт или тако нешто, претпостављам.
- Неки инстинкт.

45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
Да, причај ми о томе. ко зна
како да урадим тако нешто?

46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
Одвешћемо те у хитну,
надрилекари ће га испразнити.

47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- Не.
- Пробај "да."

48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
Слепи мишеви су прелетели звоник.
Посетите лекара.

49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
Не, ја...

50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
немам времена.

51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
Време за шта?

52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
Видите, тешко је објаснити.
Само се осећам као да морам негде да будем.

53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
Нешто морам да зауставим.

54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
Ох, као венчање? Воз?

55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
Не, нешто важно,
нешто као живот или смрт, као...

56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
У реду. Хеј, хеј, хеј. Само се опусти.
Знаш, не можеш да га избациш.

57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
Па само... Доћи ће до тебе.

58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
шта је то?

59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- Ти си обожаватељ хорора?
- Да, ум, мислим да јесте.

60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
Знаш, стварно мислим да је тако.
Нешто о овоме...

61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
- Филипс није његово презиме.
- То је Ловецрафт.

62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
Хеј, хеј, хеј.
Озбиљно, водимо те код доктора.

63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
Имате ли компјутер?

64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
ста?

65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
То је то.

66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
Постоји. Погледај. Два града преко.

67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
- Остајеш у овој рупи?
- Можда.

68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
Можда си курва.

69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
- Хех. Ваљда ћу сазнати.
- Хех.

70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
Слушај, не знам како да кажем, ух...

71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- Хвала за све.
- Шта мислиш да идеш?

72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
Бићу добро.

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
Каже главни случај
који је само пао.

74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
Постоји ли начин да те убедим
ићи у болницу?

75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
Не. Очигледно сам тврдоглав.

76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
Па и ја сам.

77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
ја возим.

78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
Види, то је стварно лепо од тебе
али није неопходно.

79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
Стварно? Види, твоја јаја
су кодирани.

80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- Али...
- Али ништа.

81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
Не, мислим, ја сам само неки тип.

82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
Могао бих бити било ко.
Мора да си луд.

83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
Тако су ме звали.

84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
Види, ако те пустим да одеш сам,
Нећу моћи да спавам ноћу.

85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
И, искрено, умирем од жеље да знам
како то све испадне.

86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
Па одакле да почнемо?

87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
Ух, приземље, угаона соба.
Најближе пожарним степеницама.

88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
То је онај који бих изабрао.
Најбржи бег.

89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
А зашто то знаш?

90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
Ја једноставно радим.

91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
Хеј, имаш ли кредитну картицу?

92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
ух...

93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
Зашто? Да ли се пријављујемо?

94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
Некако.

95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
Човече, ко си ти?

96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
Добро питање.

97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- Ово је све твоје?
- Не знам. ваљда.

98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
Па, свиђа ми се то што си урадио
са местом.

99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
<и>Веома је леп ум састаје се са Се7ен.</и>

100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
Извините. Причам када сам нервозан.

101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
Хеј, па,
Ваљда знамо твоје име.

102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
Драго ми је да смо се упознали, Јимми Паге.

103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
И Неил Пеарт.

104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
И Ангус Јанг.

105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
Добро, слушај, без увреде,
али стварно почињем да избезумљујем.

106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
И ти и ја.

107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
где је она?

108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
Рекла је да се нађемо овде.
Пробаћу је поново.

109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
- Елле?
- Хеј.

110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
Ваљда сам могао да користим твоју помоћ
уосталом.

111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- Само буди миран.
- Шта се десило?

112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
Одвели су ме.

113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
побегао сам.

114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
Ох, Еллие.

115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
Шта су ти урадили?

116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
Све.

117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
Демон са којим сам могао да се носим,
знаш

118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
Али када је анђео ушао...

119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
Рекао сам му, Бобби.

120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
Имају довољно
да широм отворим чистилиште.

121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
Реци ми. Морам да знам.

122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
Потребна им је девичанска крв.

123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
То је трка за млеко за њих.

124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
И потребна им је крв
домородца чистилишта. Хех.

125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
Па, сада имају доста тога.

126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
Јесу ли га већ отворили?

127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
сутра. Месец и помрачење.

128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
- Жао ми је, Бобби.
- Не, у реду је.

129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
- Жао ми је, стварно. Извините.
- Реци нам где су.

130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
Елле?

131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
Жао ми је што је ово морало да се деси.

132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
Кроули се занео.

133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
Да, кладим се да је све то био Кроули,
ти курвин сине.

134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
Ти то чак и не видиш, зар не?

135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- Како си потпуно скренуо са шина.
- Доста. Није ме брига шта мислиш.

136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
Покушао сам да те разумеш.
Нећеш слушати.

137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
Дозволите ми да ово поједноставим.

138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
Молим те иди кући
и дозволи ми да зауставим Рафаела.

139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
Нећу поново да питам.

140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
Па, добро, јер мислим
већ знате одговор.

141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
Волео бих да није дошло до овога.

142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Па, будите сигурни,
кад се све ово заврши...

143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
Ја ћу спасити Сама,
али само ако одступите.

144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
Спасити Сама од чега?

145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
Хеј, хеј. јеси ли добро?

146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
Сам.

147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
Моје име је Сам.

148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
Па, чега се сећаш?

149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
Па, ха, могло би звучати прилично чудно
кад бих то рекао наглас.

150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
Ох, није могло бити странце.

151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
Да? Не буди тако сигуран.

152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
Види, не знам.
Мислим, све је прилично мрљаво, знаш?

153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
Само се сећам да сам била са два момка.

154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
Један је био као мушки модел...

155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
а други
био је старији момак по имену, ух...

156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
Бобби.

157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
У реду. Па, шта тражиш?

158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- Ево. Бобби Сингер. То мора бити то.
- Има ли број телефона?

159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
Не, само адреса.
Сијукс Фолс, Јужна Дакота.

160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
Јужна Дакота.

161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
У реду. ух...

162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
Слушај, Семе...

163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
- Сам, зар не?
- Да.

164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
Види, стварно ми је жао,
али овде морам да сиђем.

165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
Ох, не. наравно. Нема проблема.

166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
У реду.
Па, како ћеш стићи тамо?

167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
Претпостављам да ћу узети свој ауто.

168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
То је моје.

169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
- Јесте ли сигурни?
- Ох, да.

170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
Слушај, Сам, не осећам се добро
о томе да си отишао овако.

171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
Ох, види, не брини.

172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
Урадио си превише
за мене већ.

173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
Не мислим на то.
Оно што мислим је...

174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
Имам лош предосећај, знаш...

175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
са тим легитимацијама
и та сеновита хотелска соба.

176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
Шта год да тражите...

177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
можда вам се неће допасти оно што нађете.

178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
Какав други избор имам?

179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
Могао би остати овде
још мало...

180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
усправи главу,
уместо да одлете, лете на слепо...

181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
Шта је то било?

182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
Остани доле.

183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
Сам.

184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
Самми.

185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
Самми? Самми?

186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
Хајде. Извуци се из тога.

187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
<и>Па, имаш своје дијаманте
И имате своје</и>

188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
Било шта?

189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
Не могу само да седим овде, Бобби.
Морам да му помогнем.

190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- Деан.
- Дреамсцапе његова нога. Нешто.

191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
Знаш шта је Цасс урадила.

192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
Брана у глави твог брата
је нестао, и сав пакао се разлива.

193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
Не знамо шта се дешава.

194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
- Морамо нешто да урадимо.
- И хоћемо.

195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
Али тренутно имамо 16 сати
док не искоче чистилиште.

196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
Ја сам доле један човек.
Не могу себи да приуштим да изгубим два.

197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
Како то иде? Немамо линију
на Кроулија. Немамо везе са Цасс.

198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
Балтазаров МУП.

199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
Све што имамо је Сам
пролази кроз шта год да је ово!

200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
знаш...

201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
то је управо оно што Кес жели...

202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
да се распаднеш на комаде.

203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
Само покушај да размислиш
онога што би Сам желео.

204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
Нађи Цасс, Бобби.

205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
Нађи га сада.

206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
<и>Твој стари јој је узео дијаманте</и>

207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
<и>И тијаре по партиту</и>

208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
<и>Сада добија своје ударце</и>

209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
<и>У Степнеију</и>

210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- Да ли миришеш виски?
- Ок, Сам, хоћеш ли се фокусирати?

211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- Да. жао ми је.
- Добро, ко је пуцао на нас?

212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
Нисам баш добро погледао.

213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
У реду, морамо да идемо у полицију.

214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
Не. Ако можемо да дођемо до мојих пријатеља,
могу помоћи.

215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
Не знаш
ако су ти пријатељи.

216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
Не знаш ништа
о било чему.

217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- Окрени се.
- Не.

218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
- Види, са мном си сигурнији.
- Како то знаш?

219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
Плашиш ме.

220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
<и>Зато се не играј са мном
Зато што се играш ватром</и>

221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
<и>Зато се не играј са мном
Зато што се играш ватром</и>

222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
ста? Нема шансе.

223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
Шта је то било?

224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
Како то мислиш? Дневно је светло.

225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- Да?
- Била је ноћ, а сада је дан.

226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
- Увек је био дан.
- Не, не, не. Не, није. То...

227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
Шта се дођавола дешава овде?

228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
У реду, тако да сам пуна
на луди за данас.

229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
Знаш шта, Сам? видимо се.

230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
Чекај, чекај, чекај. Хеј, хеј, хеј.

231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
Улази у ауто.

232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
Вау.

233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
Боже мој.

234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
Јесам ли стварно тако шаљив?

235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
Здраво.

236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
- Ово је немогуће.
- Хладно. Покушајте поново.

237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
- Халуцинирам.
- Топлије.

238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
Али видите, нормално, ви сте будни
када саплићеш лопте.

239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
Ја сањам?

240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
И неко је управо освојио копију
домаће утакмице.

241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
Ми смо у твом грејпфруту, Сам.

242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
Сине, био си у соку.

243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
ничега се не сећам.

244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
Па, твој БФФ Цасс
срушио зид пакла...

245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
а ти, патетично дете које си,
разбијен на комаде.

246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
комад. комад.

247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
немам појма
о чему причаш.

248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
Зашто би?

249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
Ти си желе, другар, за разлику од мене.

250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- Шта си ти?
- Нисам хендикепиран.

251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
Нисам опседнут душом.

252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
У ствари, некада сам управљао овим бродом за месо
неко време.

253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
Било је глатко.

254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
Био сам оштар, јак.

255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
односно
све док ти нису угурали душу назад.

256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
Погледај се сада.

257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
Исти млечни соп са магловитим очима
увек си био.

258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
То је зато што су душе слабе.

259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
Они су обавеза.

260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
Сада, ништа лично,
али покрените бројеве.

261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
Неко мора да преузме контролу
овде пре него што буде прекасно.

262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
изађи, изађи,
где год да сте.

263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
Мислиш да сам лош?

264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
Сачекај да упознаш другог.

265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
Самми! Сам!

266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
Сећам се ко сам.

267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
Све што сам урадио прошле године.

268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
И сећам те се.

269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
Одлази, или ће девојка умрети.

270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
Оде ваша полуга.

271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
Нисам ли ти рекао да се вратиш,
да ти се не би свидело оно што си нашао?

272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
жао ми је.

273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
Тако ми је жао.

274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
Не жао колико ћеш ти бити.

275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
Погледај шта је мачка увукла.

276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
Па, бар ти блатњава
коначно добио праву заштиту од анђела.

277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
Како је Успавана лепотица?
Верујем да ниси украо ниједан пољубац?

278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
Шта ти је дођавола требало толико времена?

279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
Искрено?
Размишљао сам.

280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- О?
- О томе да ли да ти помогнем.

281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
Размишљао сам да би можда требало
уместо тога извуците своје лепљиве делове.

282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
И шта сте одлучили?

283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
па...

284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
Цасс и Цровлеи су тамо.

285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
Ту почиње емисија.

286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
Дајте нам минут да се спакујемо,
онда нас тамо.

287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
Не, не, не. Ја не мислим тако.

288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- Балтазар.
- Издајем пријатеља овде.

289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
Веома моћан пријатељ. Сви смо ми.

290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
Па мислим да сам испружио врат
већ довољно далеко.

291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
Срећно.

292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
Ваше чистилиште, монсиеур.

293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
Пола чудовиште, пола девица.

294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
Хвала.

295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
Изгледаш још више затвор
него иначе.

296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
Можда да те ударим у дебело црево?

297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
Поново преговарам о нашим условима.

298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
је ли тако?

299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
Које услове предлажете?

300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
Не добијате ништа.

301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
Ни једне душе.

302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
Не могу а да не приметим,
изгледа помало неправедно пондерисано.

303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
Цастиел, не би се усудио.

304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
Донео сам ти овај договор.

305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
Ви мислите
Предајем сву ту моћ...

306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
краљу пакла?

307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
Нисам ни глуп ни зао.

308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
Невероватно. Јесте ли то заборавили
ти си дно у овој вези?

309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
Ево ваших опција.

310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
Или бежиш, или умиреш.

311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
Склопили смо пакт.

312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
Чак ни ја не прекидам овакве уговоре.

313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
бјежи...

314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
или умрети.

315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
дечко,
ових дана не можете веровати никоме.

316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
Хеј.

317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
Хеј!

318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
Ох.

319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
Здраво, Сам.

320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
па?

321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
који си ти?

322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
Зар не знаш?

323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
Ја сам тај који памти пакао.

324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
Време је истекло, Деан.

325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
Само секунд.

326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
у реду,
овде ћемо бити, Сам.

327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
Дижи своје лењо дупе из кревета
и дођи у сусрет.

328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
Самми, молим те.

329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
Волео бих да ниси дошао, Сам.

330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
Морао сам. Овде сам, зар не?

331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
Тамо у стварном свету,
Ја сам код Бобија, зар не?

332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
Како знаш?

333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
Све ово време ништа не осећам
али Олд Спице и виски.

334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
Мислио сам да ли бих могао да се вратим овде,
назад у своје тело, могао бих...

335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
не знам.
Могао бих се некако извући из тога.

336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
Прво, мораш проћи кроз мене.

337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- Зашто?
- Хумпти Думпти мора да се стави...

338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
поново заједно
пре него што се пробуди.

339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
А ја сам последњи комад.

340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
Што значи...

341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
Морам да знам шта ти знаш.

342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
Шта се десило у кавезу.

343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
веруј ми.

344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
Не желиш то да знаш.

345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
у праву си.

346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
- Али ипак морам.
- Сам...

347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
не можете замислити.

348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
Остани овде, врати се...

349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
нађи тог бармена, иди нађи Јесс,
али не ради ово.

350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
Знам те.

351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
Ниси довољно јак.

352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
Морамо само да видимо.

353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
Зашто вам је ово толико важно?

354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
Знаш ме.

355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
Знаш зашто.

356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
Не остављам брата
сама тамо.

357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
Нећу да се борим са тобом.

358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
Али ово ти је последња шанса.

359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
Срећно.

360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
Требаће ти.

361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
Звонила си, Цасс?

362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
Да. Имамо проблем.
Деан Винцхестер је на путу овамо.

363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
Стварно? Ох, како је уопште знао
где смо били?

364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
Очигледно, имамо Јуду
у нашој средини.

365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
Ах. хе, хе.

366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
свети пакао.

367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
ко је то?

368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
Кладим се да је то онај проклети мали херувим,
зар не?

369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
не знам.
Али треба да сазнаш.

370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
наравно. Хм, одмах, одмах.

371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
Али шта хоћеш да урадим
о Деану?

372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
Ништа.

373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
Ја ћу се сам побринути за њега.

374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
Кастиел?

375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
јеси ли добро?

376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
Прво Сем и Дин, а сада ово.

377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
Дајем све од себе...

378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
у немогућим околностима.

379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
Моји пријатељи, они...

380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
напусти ме...

381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
заверу против мене.

382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
Тешко је разумети.

383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
Па, увек си ме мало старао.

384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
Да.

385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
Увек ћу те имати.

386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
Цасс.

387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
Бројим десетак моока,
вероватно више.

388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
Демони?

389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
Анђели.

390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
Како ћемо се извући
толико анђела?

391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
Ми немамо. Ући ћемо у нинџа.

392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
Сјајно, да.
Док не чују како ти колено шкрипи.

393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- Умукни.
- Ох, шта, сад имаш танку кожу?

394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
Не, умукни.

395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
Чујеш ли то?

396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
Шта је то дођавола?

397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
<и>Ох, Т. Рек, можда?</и>

398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
Света мајка...

399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
Иди до аута. Иди до аута.

400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
Никада не потцењуј краља пакла,
драга.

401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
Знам пуно добрих трикова.

402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
Сада, мислим да је време
да поново преговарамо о нашим условима.

403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
Знојне руке, друже.

404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
не разумем.

405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
Можеш да ме ставиш на длан колико год желиш.

406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
Ја сам здрав и здрав
под окриљем мог новог партнера.

407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
Здраво, Цастиел.

408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
Рапхаел.

409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
Дружење са демонима.

410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
Мислио сам да је то испод тебе.

411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
Чуо сам да то радиш.
Звучало је забавно.

412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
Знаш, Цастиел, рекао си свашта
срамног, ужасног...

413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
скатолошке ствари о Рафаелу.

414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
Нашао сам га...

415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
Она да буде заиста разумна.

416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
ти будало.

417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
Рафаел ће те преварити и уништити
брзином мисли.

418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
тачно,
јер си тако прави стрелац.

419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
Она... Он ми је понудио заштиту
против свих пристиглих.

420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
У замену за шта?

421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
Крв из чистилишта.

422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
Тск, тск, тск.

423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
Кастиел, стварно мислиш
Пустио бих те да отвориш та врата?

424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
Да узмете толику моћ?

425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
Ако ће неко бити нови бог,
то сам ја.

426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Он ће донети апокалипсу...

427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- и још горе.
- Ово је твоје дело, друже.

428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
Ја само грабим најбољу понуду
на столу.

429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Сада имате две опције.

430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
Бежи или умри.

431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
Бобби.

432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
Бобби.

433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
Хајде. Морамо да идемо.

434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
Мало заузет, господо.

435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
Будите са вама за тренутак.

436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
Мм-хм. Можда сам погрешно рекао.

437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
Савршено си то рекао.

438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
Али оно што ти је требало је ово.

439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
Видим.

440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
И радили смо са...

441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
псеће крви. Наравно.

442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
Доста са овим играма, Кастиел.

443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
Дај нам крв.

444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
ти...

445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
Игра је готова. Његова тегла је празна.

446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
Па, Цастиел, како је прошао твој ритуал?

447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
Боље од нашег, кладим се.

448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
Не можете замислити како је то.

449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
Сви су у мени.

450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
Милиони на милионе душа.

451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
Звучи секси.

452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
Излазна фаза Цровлеи.

453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
Шта је било, Рапхаел?

454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
- Нека ти је неко подрезао крила?
- Кастиеле, молим те.

455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
Пустио си демона,
али не и рођени брат?

456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
Демон за којег имам планове.

457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
Ти, с друге стране...

458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
па видите...

459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
Спасио сам те.

460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
Сигурно јеси, Цасс.

461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
Хвала.

462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
Сумњао си у мене.

463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
Борио се против мене.

464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
Али све време сам био у праву.

465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
Ок, Цасс, била си.

466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Жао нам је.

467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
Хајде да те смиримо, ок?

468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
Како то мислиш?

469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
Пун си нуклеарке.

470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
Није сигурно.

471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
Дакле, пре него што се помрачење заврши...

472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
вратимо им душе
тамо где припадају.

473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
- Ох, не. Они припадају мени.
- Не, Цасс, то ти мучи мозак.

474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
Не, нисам још завршио.

475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
Рафаел је имао много следбеника,
и морам...

476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
све их строго казнити.

477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
Слушај ме.

478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
Слушај.

479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
Знам да има много лоше воде
испод моста.

480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
Али некада смо били породица.

481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
Умро бих за тебе.

482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
Замало да јесам неколико пута.

483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
Па ако ти то нешто значи...

484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
молим те.

485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
Изгубио сам Лизу, изгубио сам Бена...

486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
а сада сам изгубио Сема.

487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
Немој да и ја тебе изгубим.

488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
Не треба вам овакав сок
више, Цасс.

489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
Отарасите га се пре него што нас све убије.

490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
Само то кажеш
јер сам победио...

491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
јер се бојиш.

492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
Ти ниси моја породица, Деан.

493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
Немам породицу.

494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
Драго ми је да си успео, Сам.

495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
Али сечиво анђела неће радити...

496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
јер нисам више анђео.

497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
Ја сам твој нови бог.

498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
Бољи.

499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
па ћеш се поклонити...

500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
и признај ми своју љубав,
ваш господар...

501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
или ћу те уништити.