1
00:00:03,423 --> 00:00:06,003
Знам шта желим, али не могу то да имам.
Не како ти живиш.

2
00:00:06,526 --> 00:00:08,046
Покушавам да те преболим.

3
00:00:08,428 --> 00:00:11,208
Волиш некога не значи
останеш ту, зезнеш им живот.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,104
Напушташ породицу.

5
00:00:13,466 --> 00:00:17,126
- Шта знаш о змајевима?
- Др. Висиак. Медиевалистика, СФУ.

6
00:00:17,804 --> 00:00:18,824
Бобби Сингер.

7
00:00:19,138 --> 00:00:20,888
Реци му нешто за мене следећи пут.

8
00:00:21,307 --> 00:00:23,237
У ствари, само га шутни у драгуље.

9
00:00:23,676 --> 00:00:25,816
- Рафаел...
- Сутра клекни, Цастиел.

10
00:00:26,279 --> 00:00:28,419
да ли предлажеш
да ја започнем грађански рат на небу?

11
00:00:28,881 --> 00:00:30,021
Динг, динг, динг.

12
00:00:30,350 --> 00:00:32,130
- Балтазар.
- Наравно да желим да ти помогнем.

13
00:00:32,552 --> 00:00:35,132
Количина снаге
да би било потребно да се покрене рат...

14
00:00:35,655 --> 00:00:39,135
Али шта ако сам рекао
Знао сам како да будем нуклеарни? Чистилиште.

15
00:00:39,792 --> 00:00:42,372
Ти и Цровлеи идете
после чистилишта заједно?

16
00:00:42,895 --> 00:00:45,295
- Само убиј Винчестере.
- Не.

17
00:00:45,798 --> 00:00:48,728
- Онда ћу то сам урадити.
- Ако им дотакнеш длаку на глави...

18
00:00:49,302 --> 00:00:51,552
све ћу срушити,
наш аранжман.

19
00:00:53,706 --> 00:00:55,846
- Здраво, Деан.
- Ти си ми као брат.

20
00:00:56,309 --> 00:00:59,589
Па ако те молим да не радиш
нешто, мораш ми веровати, човече.

21
00:01:00,713 --> 00:01:01,673
Или шта?

22
00:01:02,415 --> 00:01:04,755
Или ћу морати
шта морам да урадим да те зауставим.

23
00:01:05,284 --> 00:01:06,624
Жао ми је, Деан.

24
00:01:46,225 --> 00:01:47,515
хало?

25
00:02:09,882 --> 00:02:11,222
хало?

26
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
Молим те, нисмо знали.

27
00:02:38,177 --> 00:02:39,437
жао ми је.

28
00:02:59,665 --> 00:03:01,305
Па, знаш шта?
Бар си покушао.

29
00:03:01,701 --> 00:03:03,871
Да, много је доброг.

30
00:03:04,437 --> 00:03:05,897
Зашто је уопште дошао, зар не?

31
00:03:08,174 --> 00:03:10,664
Па, Самуелови дневници су бесмислени.

32
00:03:11,177 --> 00:03:13,927
Мислим, жао ми је, али Јебедиах Цампбелл
има чучањ да ми каже...

33
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
о томе како зауставити Кас
од пуцања чистилишта.

34
00:03:17,016 --> 00:03:20,036
Па, заправо,
не ради се о часописима које имамо.

35
00:03:20,620 --> 00:03:21,960
Ради се о оном који ми немамо.

36
00:03:22,655 --> 00:03:23,585
Шта значи?

37
00:03:23,923 --> 00:03:25,473
Па, то су лоше вести.

38
00:03:25,858 --> 00:03:29,318
Наша другарица, Цасс, није свратила синоћ
само да поправи ограде.

39
00:03:31,164 --> 00:03:32,094
Шта је урадио?

40
00:03:32,565 --> 00:03:33,525
Украо нешто.

41
00:03:33,833 --> 00:03:36,733
- Шта?
- Дневник неког Моисхе Цампбелл-а.

42
00:03:37,303 --> 00:03:38,233
Моисхе?

43
00:03:38,538 --> 00:03:39,708
Од њујоршких Цампбеллса.

44
00:03:41,374 --> 00:03:43,394
ста...? Дакле, морамо га вратити, зар не?

45
00:03:43,843 --> 00:03:45,953
Па, само прочитај копију
Већ сам направио.

46
00:03:46,445 --> 00:03:47,705
Здраво, драго ми је да смо се упознали.

47
00:03:48,047 --> 00:03:49,717
Боби Сингер, параноично копиле.

48
00:03:51,851 --> 00:03:53,631
Мислим да сам се усредсредио на нешто.

49
00:03:54,053 --> 00:03:55,603
Шта имаш?

50
00:03:57,523 --> 00:04:00,453
„Ишао сам да разговарам са Хауардом Филипсом
о догађајима од 10. марта“.

51
00:04:01,027 --> 00:04:02,697
То је 10. март 1937. године.

52
00:04:03,095 --> 00:04:04,935
У реду, ко је тај Пхиллипс тип?

53
00:04:05,364 --> 00:04:07,534
Пхиллипс није његово презиме.
То је Ловецрафт.

54
00:04:08,668 --> 00:04:10,858
Чекај, Х.П. Ловецрафт? Да видим то.

55
00:04:11,871 --> 00:04:13,771
Треба ли да знам ко је то?

56
00:04:14,774 --> 00:04:15,734
Хорор писац.

57
00:04:16,509 --> 00:04:18,559
<и>На планинама лудила,
Зов Ктулуа.</и>

58
00:04:21,581 --> 00:04:22,541
Да.

59
00:04:22,848 --> 00:04:24,988
Не, био сам превише заузет сексом
са женама.

60
00:04:26,919 --> 00:04:30,579
У сваком случају, постоји једна идеја која долази
изнова и изнова у његовим причама.

61
00:04:31,257 --> 00:04:33,597
Наиме, отварање врата
у друге димензије...

62
00:04:34,093 --> 00:04:36,673
- и пропуштати страшно срање.
- Не кажеш.

63
00:04:37,196 --> 00:04:40,126
Дакле, кажете да мислите да је Ловецрафт
зна нешто о чистилишту?

64
00:04:41,267 --> 00:04:43,577
Све што знам је да га је Мојше посетио.

65
00:04:54,380 --> 00:04:58,420
<и>Пети је четири за седам
против њега са два додатна базна ударца...</и>

66
00:04:59,151 --> 00:05:01,461
<и>и три РБ. И терен.</и>

67
00:05:01,954 --> 00:05:03,654
<и>Фастбалл. Постављено на кратко за излаз.</и>

68
00:05:04,056 --> 00:05:08,036
<и>Синглетари покушава да ухвати тркача.
Поново зарони и безбедан је.</и>

69
00:05:10,796 --> 00:05:11,756
бр.

70
00:05:12,331 --> 00:05:13,641
бр.

71
00:05:17,303 --> 00:05:18,593
Само је пусти, ок?

72
00:05:20,072 --> 00:05:21,272
бр.

73
00:05:29,682 --> 00:05:31,052
бр.

74
00:05:38,658 --> 00:05:40,148
- Бен?
- Има мушкараца у кући.

75
00:05:40,559 --> 00:05:42,779
Убили су Матта, ухватили су маму.
Они долазе.

76
00:05:43,262 --> 00:05:44,662
- Шта су они?
<и>- Не знам.</и>

77
00:05:45,064 --> 00:05:46,294
- Јеси ли видео њихове очи?
<и>- Не.</и>

78
00:05:46,632 --> 00:05:47,562
- Зуби?
- Не.

79
00:05:47,867 --> 00:05:49,297
<и>- Морам да знам.</и>
- Не знам.

80
00:05:49,669 --> 00:05:50,979
- Где си сада?
<и>- У мојој соби.</и>

81
00:05:51,337 --> 00:05:53,207
Иди до маминог ормара.
Оставио сам сачмарицу.

82
00:05:53,639 --> 00:05:55,009
Деан, шта да радим?

83
00:05:58,144 --> 00:05:59,454
Добро, Бен, слушај ме.

84
00:05:59,812 --> 00:06:02,472
- Иди до свог прозора и скочи.
- Шта?

85
00:06:03,015 --> 00:06:05,795
Кости које поломите се не могу поредити
на оно што ће да ураде. Скочи.

86
00:06:06,352 --> 00:06:07,932
Ок, идем.

87
00:06:09,722 --> 00:06:10,802
Долазим одмах.

88
00:06:11,657 --> 00:06:13,467
Ухватићу тебе и твоју маму,
обећавам.

89
00:06:14,327 --> 00:06:15,697
Јеси ли са мном, Бене?

90
00:06:16,996 --> 00:06:18,336
Бен.

91
00:06:20,666 --> 00:06:22,006
<и>Бене.</и>

92
00:06:28,641 --> 00:06:29,571
Здраво, Деан.

93
00:06:31,143 --> 00:06:32,663
Желите разговор?

94
00:06:37,611 --> 00:06:39,981
Боже, колико је прошло, Деан?

95
00:06:40,514 --> 00:06:42,064
<и>Од моје такозване смрти, да?</и>

96
00:06:42,450 --> 00:06:45,760
Цровлеи, пусти их одмах.

97
00:06:46,387 --> 00:06:47,317
Или се кунем...

98
00:06:47,621 --> 00:06:50,431
<и>Тако је. Тачно.
Поцепаћеш ми рог изобиља отвора.</и>

99
00:06:51,025 --> 00:06:53,245
<и>Пређимо на бит
где ти кажем како ово иде.</и>

100
00:06:53,728 --> 00:06:56,158
Твоја чоколада је била
у мом путеру од кикирикија предуго.

101
00:06:56,664 --> 00:06:59,594
- Убићу те.
<и>- Ох, Деан. Увек духовитост.</и>

102
00:07:00,167 --> 00:07:02,337
Имам твоју, ух... Шта су они?

103
00:07:03,170 --> 00:07:05,630
Бивша пријатељица и не-дете...

104
00:07:06,140 --> 00:07:08,630
<и>и ја их чувам
док не будем задовољан...</и>

105
00:07:09,143 --> 00:07:10,923
да си дођавола повукао.

106
00:07:11,345 --> 00:07:12,335
ја ти кажем.

107
00:07:12,646 --> 00:07:14,226
Последња шанса да их пустимо лако.

108
00:07:14,615 --> 00:07:17,245
Диван си кад добијеш
све претеће. Не брини.

109
00:07:17,785 --> 00:07:18,865
Нећу их повредити.

110
00:07:19,186 --> 00:07:22,086
Под условом да сте
и Јолли Греен се повуку.

111
00:07:22,656 --> 00:07:25,316
Разумијеш? Сјајно. Пољупци.

112
00:07:31,932 --> 00:07:33,272
Која је прича?

113
00:07:34,635 --> 00:07:37,915
Рекао је да Лиса и Бен настављају да дишу
све док седимо на палчевима.

114
00:07:40,808 --> 00:07:42,888
Мислиш да Цасс зна за ово?

115
00:07:43,778 --> 00:07:45,768
Морамо претпоставити да има.

116
00:07:46,213 --> 00:07:47,883
Па, шта ћемо да радимо?

117
00:07:48,783 --> 00:07:50,393
Рећи ћу ти шта нећемо да радимо.

118
00:07:50,785 --> 00:07:52,095
Седи овде. Идем за њима.

119
00:07:52,453 --> 00:07:54,123
- Ја идем са.
- Не, Сам.

120
00:07:54,989 --> 00:07:57,009
Ти и Бобби останите
о ствари Лавкрафта, у реду?

121
00:07:57,458 --> 00:07:58,478
Цасс је далеко испред нас.

122
00:07:58,793 --> 00:08:01,603
Луд си ако мислиш да ћу ти дозволити
сама. Бобби преузима случај.

123
00:08:02,163 --> 00:08:04,473
- Не, момци...
- Боби...

124
00:08:05,366 --> 00:08:06,976
Ово је велика лопта, у реду?

125
00:08:07,368 --> 00:08:08,448
Не можемо то да испустимо сада.

126
00:08:09,904 --> 00:08:10,894
У реду.

127
00:08:11,205 --> 00:08:13,105
Како сте онда вас двоје
хоћеш ли наћи Лизу и Бена?

128
00:08:31,559 --> 00:08:34,309
Жао ми је, момци.
Да ли ти изгледам као слуга?

129
00:08:36,864 --> 00:08:40,144
Не? Не. Онда престани да ми звониш,
молим те.

130
00:08:40,768 --> 00:08:41,878
Ово је важно.

131
00:08:42,203 --> 00:08:45,923
Пио сам Дом из '75
пупак сопрана. То је било важно.

132
00:08:46,941 --> 00:08:47,901
Цровлеи је жив.

133
00:08:51,579 --> 00:08:52,749
Па, ухваћен си.

134
00:08:53,280 --> 00:08:54,890
Цасс ми је већ рекла.

135
00:08:55,282 --> 00:08:58,742
Да ли ти је Цасс рекла да је Кроулијев
дупе друже, ти самозадовољни мали курац?

136
00:08:59,386 --> 00:09:01,166
- Извините?
- Договор о руковању.

137
00:09:01,789 --> 00:09:03,959
На све душе
чистилишта.

138
00:09:04,425 --> 00:09:05,595
Он те је у то објаснио?

139
00:09:06,694 --> 00:09:08,304
Па, да. Да, наравно да јесте. Да.

140
00:09:08,696 --> 00:09:11,626
Ох, да, наравно. ја...
Можемо то прочитати на твом лицу.

141
00:09:12,199 --> 00:09:15,069
Види, Цровлеи и Цасс су узели два
људи који су ми веома важни.

142
00:09:15,669 --> 00:09:17,069
А мени је стало до овога јер...?

143
00:09:17,438 --> 00:09:21,628
Because maybe there is a shred
of decency underneath this snarky crap.

144
00:09:24,378 --> 00:09:26,808
Они су невини људи
and I'm asking for your help.

145
00:09:27,314 --> 00:09:30,004
Хмм. Видим.

146
00:09:30,551 --> 00:09:31,481
Поштено.

147
00:09:33,220 --> 00:09:34,590
Кучкин син!

148
00:09:36,290 --> 00:09:38,810
Dean, let's just call Cass.
Maybe he doesn't know anything...

149
00:09:39,326 --> 00:09:40,696
- You're not calling Cass.
- Деан...

150
00:09:41,061 --> 00:09:42,051
Нећемо звати Цасс.

151
00:09:42,763 --> 00:09:43,693
Па, шта онда?

152
00:09:50,337 --> 00:09:55,527
You know, uh, horror, lowbrow,
put us in the ghetto, fine...

153
00:09:56,410 --> 00:09:59,630
али Х.П. Лавкрафт,
овај тип је књижевност.

154
00:10:00,247 --> 00:10:01,917
I mean, he should be taught
у школама.

155
00:10:02,316 --> 00:10:06,566
He's up there with Dickens
и Деан Р. Коонтз. Озбиљно.

156
00:10:07,321 --> 00:10:09,901
Па, то је дефинитивно угао
Узимам са својим комадом.

157
00:10:10,424 --> 00:10:11,354
Ох, ок. У реду.

158
00:10:11,992 --> 00:10:13,832
Извините. молим те.

159
00:10:16,630 --> 00:10:20,470
Чујем да имате велику колекцију
Лавкрафтових приватних писама.

160
00:10:21,502 --> 00:10:22,762
Да.

161
00:10:23,103 --> 00:10:24,183
Највећи на свету.

162
00:10:24,805 --> 00:10:27,145
Вау, ти мора да си мачја трава
дамама.

163
00:10:28,676 --> 00:10:31,836
Ја сам у дугој вези на мрежи,
па...

164
00:10:35,282 --> 00:10:38,822
Па, хтео бих да те питам
о, ух, Лавкрафтовим последњим годинама...

165
00:10:40,054 --> 00:10:45,384
конкретно све што би могло имати
пао око 10. марта 1937. године.

166
00:10:46,293 --> 00:10:48,573
У реду. Да ли радите на овоме
са другим момком?

167
00:10:49,063 --> 00:10:50,233
- Други момак?
- Да.

168
00:10:50,564 --> 00:10:53,194
Знаш, капут,
изгледа као Колумбо, прича као Кишни човек?

169
00:10:54,335 --> 00:10:55,675
Тачно.

170
00:10:56,570 --> 00:10:58,000
Ми смо конкуренти.

171
00:10:59,707 --> 00:11:00,757
Ривал магазини.

172
00:11:01,675 --> 00:11:05,655
У реду. ок, па,
Рећи ћу ти шта сам му рекао.

173
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Хауард је имао вечеру
10. марта.

174
00:11:11,018 --> 00:11:12,358
Забава?

175
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
- Колико пријатеља на овој забави?
- Па, шест.

176
00:11:15,823 --> 00:11:18,783
Ако под пријатељима подразумевате саобожнике
у црномагијском култу.

177
00:11:20,227 --> 00:11:23,297
Састајали су се те ноћи
да изврши ритуал.

178
00:11:23,897 --> 00:11:24,857
Нешто велико.

179
00:11:25,599 --> 00:11:26,559
Дефинишите велико.

180
00:11:26,867 --> 00:11:29,267
Не много, само отвори врата
у другу димензију.

181
00:11:29,803 --> 00:11:30,913
Зашто би то урадили?

182
00:11:31,238 --> 00:11:33,138
Да видим шта је тамо.
Можда је пријатељски.

183
00:11:33,574 --> 00:11:35,034
Никад није пријатељски.

184
00:11:35,909 --> 00:11:37,579
Мислим, замишљам.

185
00:11:38,545 --> 00:11:40,655
Па да ли је успело? Чаролија?

186
00:11:41,749 --> 00:11:46,319
Па, ух, није се спомињао Цтхулху
у јутарњим новинама, па...

187
00:11:47,855 --> 00:11:52,395
У ствари, случајно имам
неколико писама са детаљима о вечери.

188
00:11:53,193 --> 00:11:55,243
Најгора ствар која је пријављена
био мамурлук.

189
00:11:55,829 --> 00:11:58,379
Тако да је... Имам их овде.
неки...

190
00:11:58,899 --> 00:12:00,329
Заправо је прилично занимљиво.

191
00:12:00,834 --> 00:12:02,704
Хм, и били су...

192
00:12:04,638 --> 00:12:06,538
Били су у праву...
Били су управо овде.

193
00:12:06,974 --> 00:12:11,454
Па, није као невидљиви тип
могао једноставно да уђе и украде их, зар не?

194
00:12:12,413 --> 00:12:14,223
Тачно. Тачно.

195
00:12:14,648 --> 00:12:18,778
Ох, ух, оставићу те
и позови ме ако их нађеш, а?

196
00:12:21,555 --> 00:12:22,515
У реду. хеј...

197
00:12:23,390 --> 00:12:26,110
Хвала.
Хвала још једном што сте свратили, а?

198
00:12:28,295 --> 00:12:31,895
Лавкрафт је покушао проклето да га убије
димензионална врата. Идиот.

199
00:12:32,566 --> 00:12:34,316
- Па, шта се десило?
<и>- Па, ништа посебно.</и>

200
00:12:34,735 --> 00:12:36,815
<и>Осим што сам копао.</и>

201
00:12:37,271 --> 00:12:41,581
И сваки гост позван на окопавање,
мртви или нестали у року од годину дана.

202
00:12:43,444 --> 00:12:45,934
Вау. хм...
Па где си сада?

203
00:12:46,447 --> 00:12:48,227
<и>Попричајте са једним од гостију.</и>

204
00:12:48,649 --> 00:12:50,229
Зар ниси рекао да су сви тамо умрли?

205
00:12:50,617 --> 00:12:53,047
<и>Да, сви које је Лавкрафт позвао
умро.</и>

206
00:12:53,754 --> 00:12:56,534
Изгледа да је собарица имала дечака од 9 година.
Био је тамо.

207
00:12:57,091 --> 00:13:00,191
Дакле, сада би имао, колико, 83 године?
Па, где је он?

208
00:13:00,794 --> 00:13:03,724
На истом месту је од тада
велика ноћ: у менталном одељењу.

209
00:13:04,998 --> 00:13:06,308
Видим. хм...

210
00:13:06,667 --> 00:13:08,717
- Па, обавештавај ме, ха?
<и>- У реду. Останите у контакту.</и>

211
00:13:09,169 --> 00:13:11,629
Како иде тамо?
Имаш ли траг о Лиси и Бену?

212
00:13:12,139 --> 00:13:15,479
Па, постављамо неколико питања.

213
00:13:21,615 --> 00:13:22,695
Споро иде.

214
00:13:23,016 --> 00:13:25,036
- Како је Деан?
- Отприлике како бисте очекивали.

215
00:13:27,654 --> 00:13:28,854
Следећи купац.

216
00:13:32,159 --> 00:13:35,029
Види, ја не знам ништа.

217
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
Да, видећемо.

218
00:13:44,438 --> 00:13:45,698
Деан?

219
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
Да?

220
00:13:49,543 --> 00:13:52,583
Види, човече. Трчиш даље, шта...

221
00:13:53,180 --> 00:13:55,430
вискија и кафе
и шта год да узмете.

222
00:13:55,949 --> 00:13:57,969
- И?
- А ми се овде хватамо за сламку, човече.

223
00:13:59,887 --> 00:14:01,227
Убио сам довољно ових демона...

224
00:14:01,588 --> 00:14:04,078
на крају ће ми један од њих рећи
где је Кроули.

225
00:14:04,591 --> 00:14:05,881
Значи добро смо?

226
00:14:06,226 --> 00:14:08,446
У томе сте већ неко време.
Пусти мене да преузмем.

227
00:14:08,962 --> 00:14:10,362
- Заслужујеш одмор.
- Не, хвала.

228
00:14:10,731 --> 00:14:11,751
- Деан...
- Сам, одступи.

229
00:14:15,736 --> 00:14:20,396
Лиса и Бен, где год да су,
то је сто посто на мени.

230
00:14:21,208 --> 00:14:22,228
А ако су повређени...

231
00:14:26,780 --> 00:14:27,920
Викат ћу ако ми требаш.

232
00:14:47,034 --> 00:14:49,584
Кастиел, Сем је. хм...

233
00:14:50,103 --> 00:14:52,413
Не знам да ли си унутра
на целу ову ствар са Бен-Лизом.

234
00:14:52,906 --> 00:14:56,276
Али ако имаш мало срца,
било шта...

235
00:14:56,910 --> 00:14:59,600
врати нам их, човече.
Хајде.

236
00:15:00,147 --> 00:15:01,667
молим те.

237
00:15:02,249 --> 00:15:03,979
преклињем те.

238
00:15:05,519 --> 00:15:07,629
ја те молим.
Да ли разумете?

239
00:15:24,238 --> 00:15:27,078
Душо, изгледаш напето.

240
00:15:27,641 --> 00:15:28,661
Узео си Бена и Лизу?

241
00:15:28,976 --> 00:15:31,026
Ох, то.

242
00:15:31,645 --> 00:15:34,745
- Рекао сам ти...
- Да не дирам Сама и Деана.

243
00:15:35,349 --> 00:15:36,639
Ја сам то поштовао.

244
00:15:36,984 --> 00:15:39,504
Ја само искоришћавам
очигледну рупу.

245
00:15:40,053 --> 00:15:42,223
Докле год имам жену
а дечак...

246
00:15:42,689 --> 00:15:45,879
твоји шашави мали хероји
ће претраживати Земљу за њима.

247
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
Зато не ти а не ја.

248
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
Сви побеђују.

249
00:15:52,266 --> 00:15:53,666
Требао си прво да разговараш са мном.

250
00:15:54,067 --> 00:15:56,617
Радије бих замолио за опроштај
него дозвола. хе, хе.

251
00:15:57,137 --> 00:15:58,567
Где су, Кроули?

252
00:16:02,476 --> 00:16:05,876
Не треба да им наудиш,
да ли ме разумеш?

253
00:16:06,513 --> 00:16:07,853
Знаш шта?

254
00:16:08,215 --> 00:16:11,645
Искрени сте да стављате људе
ван граница.

255
00:16:12,286 --> 00:16:13,546
Радићу са њима како хоћу.

256
00:16:15,856 --> 00:16:18,816
Хоћеш да ме зауставиш?
Иди нађи проклето чистилиште!

257
00:16:26,733 --> 00:16:27,723
Позвати на шишмиш телефон?

258
00:16:28,835 --> 00:16:30,705
Никада не зовите током радног времена,
да ли они?

259
00:16:35,409 --> 00:16:36,669
ја ћу се вратити.

260
00:16:39,413 --> 00:16:42,483
Цасс, Цасс, Цасс.
Лепо од вас што сте дошли.

261
00:16:43,483 --> 00:16:44,653
Балтазар.

262
00:16:44,985 --> 00:16:46,625
Зашто си ме позвао овде?

263
00:16:47,020 --> 00:16:49,330
Могу ли да вам поставим директно питање?

264
00:16:50,524 --> 00:16:51,894
наравно.

265
00:16:52,259 --> 00:16:54,889
Да ли сте ин флагранте
са краљем Хада?

266
00:16:57,264 --> 00:16:58,814
Наравно да не.

267
00:17:01,001 --> 00:17:02,811
Увек сам био тако страшни лажов.

268
00:17:05,138 --> 00:17:06,888
Дакле, истина је.

269
00:17:07,908 --> 00:17:09,958
У реду, онда. Зашто?

270
00:17:11,078 --> 00:17:12,778
То је средство за постизање циља.

271
00:17:14,081 --> 00:17:15,831
Балтазаре, разумеш то.

272
00:17:16,249 --> 00:17:17,949
Ох, апсолутно.

273
00:17:18,352 --> 00:17:19,752
Али шта је овде тачно крај?

274
00:17:20,153 --> 00:17:22,993
- Упад у чистилиште, зграби све душе?
- Победити у рату.

275
00:17:23,557 --> 00:17:26,167
И могу само да претпоставим
да би ти био брод, зар не?

276
00:17:26,693 --> 00:17:28,913
Усисај све те душе у себе.

277
00:17:29,396 --> 00:17:30,766
Сва та моћ.

278
00:17:32,299 --> 00:17:34,319
- То је једини начин.
- Или превише сока за тебе.

279
00:17:34,768 --> 00:17:36,408
У том случају експлодирате...

280
00:17:36,803 --> 00:17:39,353
узимајући значајан комад
планете заједно са вама.

281
00:17:39,873 --> 00:17:42,803
- То се неће десити.
- Наравно. Наравно. наравно.

282
00:17:44,111 --> 00:17:45,811
Хех. само...

283
00:17:46,213 --> 00:17:49,493
Само ми реци да је потпуно без ризика.

284
00:17:51,718 --> 00:17:53,998
жао ми је што ти нисам рекао,
али морам да знам.

285
00:17:54,821 --> 00:17:56,691
Јеси ли са мном или не?

286
00:18:06,233 --> 00:18:11,033
Знаш, можда имаш сертификат,
али добро.

287
00:18:12,773 --> 00:18:14,703
За пени...

288
00:18:15,242 --> 00:18:16,532
за фунту.

289
00:18:20,113 --> 00:18:23,213
- Како си уопште чуо за ово?
- Ох, твоји дрекавци, наравно.

290
00:18:23,817 --> 00:18:27,717
Видите, они су само мало прорадили
о тој отмици.

291
00:18:34,327 --> 00:18:37,227
Сигурни сте да нисте
са тим другим репортером?

292
00:18:37,798 --> 00:18:38,698
У капуту?

293
00:18:40,934 --> 00:18:44,744
Лажов, тај, а не ко каже.

294
00:18:45,639 --> 00:18:46,719
Не, господине.

295
00:18:47,040 --> 00:18:51,490
Ух, нисам повезан са његовим новинама.

296
00:18:52,279 --> 00:18:56,439
Имам само пар питања
о вечери на којој сте били 1937.

297
00:18:58,385 --> 00:19:01,405
Сви су тако фасцинирани.

298
00:19:01,988 --> 00:19:07,818
Желим да знам за моју ноћ
у дому великог Њ.П. Ловецрафт?

299
00:19:09,463 --> 00:19:10,543
Ако немате ништа против.

300
00:19:10,864 --> 00:19:12,094
Па, знаш причу.

301
00:19:12,632 --> 00:19:17,322
Урадили су своју чини
и сви су рекли да није успело.

302
00:19:21,174 --> 00:19:23,044
Да ли верујете у чудовишта?

303
00:19:24,177 --> 00:19:25,637
Да.

304
00:19:28,181 --> 00:19:32,781
Знаш, ти то кажеш,
закључаће те овде до краја живота.

305
00:19:33,587 --> 00:19:35,517
Шта год да сте видели...

306
00:19:36,189 --> 00:19:38,119
ти ми реци и ја ћу га одмах купити.

307
00:19:41,795 --> 00:19:43,315
Чаролија је успела.

308
00:19:44,397 --> 00:19:48,207
Отворила су се врата
и нешто је прошло.

309
00:19:48,902 --> 00:19:53,262
Али било је невидљиво, тако да нико није знао.

310
00:19:54,040 --> 00:19:55,270
Осим мене.

311
00:19:56,443 --> 00:19:57,433
Како си онда знао?

312
00:19:57,744 --> 00:19:59,174
Зато што је то узела моју мајку.

313
00:20:00,747 --> 00:20:02,087
Ушло је у њу.

314
00:20:02,449 --> 00:20:03,709
Она није била иста.

315
00:20:04,050 --> 00:20:06,510
Чак је и мирисала другачије.

316
00:20:07,854 --> 00:20:11,134
А онда је нестала.

317
00:20:13,193 --> 00:20:19,283
И изненађење, изненађење,
један по један, сви почињу да умиру.

318
00:20:23,737 --> 00:20:25,077
жао ми је...

319
00:20:25,438 --> 00:20:26,608
о твојој мами.

320
00:20:30,110 --> 00:20:34,300
Ти си прва особа која је то рекла.

321
00:20:38,151 --> 00:20:40,641
Хеј, хоћеш да видиш слику?

322
00:20:41,221 --> 00:20:42,651
Мм-хм.

323
00:20:56,970 --> 00:20:58,460
нека сам проклет.

324
00:21:09,649 --> 00:21:11,789
Обећавам ти, друже...

325
00:21:13,453 --> 00:21:15,063
почнеш да причаш...

326
00:21:16,389 --> 00:21:19,929
или се кунем, откинућу ти кожу.

327
00:21:20,594 --> 00:21:23,874
Трака по трака.

328
00:21:24,764 --> 00:21:26,754
А онда ћу те убити.

329
00:21:28,702 --> 00:21:30,692
А онда ћу то урадити
следећем демону.

330
00:21:31,137 --> 00:21:32,507
чујеш ли ме?

331
00:21:32,906 --> 00:21:33,866
Да.

332
00:21:36,209 --> 00:21:37,609
чујем те.

333
00:21:43,416 --> 00:21:46,846
Тако да можеш престати да причаш,
ти јадна врећо.

334
00:22:07,898 --> 00:22:09,328
Нисам тражио твоју помоћ.

335
00:22:11,035 --> 00:22:12,995
Па, без обзира. Нема на чему.

336
00:22:14,171 --> 00:22:15,951
Зашто си овде?

337
00:22:18,876 --> 00:22:21,916
Нисам имао појма Цровлеи
узео би Лизу и Бена.

338
00:22:22,813 --> 00:22:24,423
Да, тачно.

339
00:22:28,052 --> 00:22:31,242
- Не верујеш ми.
- Не верујем ти ни реч из уста.

340
00:22:35,860 --> 00:22:38,320
Мислио сам да си рекао
да смо били као породица.

341
00:22:38,829 --> 00:22:40,319
Па и ја то мислим.

342
00:22:40,698 --> 00:22:43,358
- Зар поверење не би требало да иде у оба смера?
- Цасс, једноставно не могу.

343
00:22:43,901 --> 00:22:47,591
Деан, радим све што тражиш.

344
00:22:49,106 --> 00:22:50,276
Увек долазим када зовеш.

345
00:22:50,608 --> 00:22:52,188
А ја сам твој пријатељ.

346
00:22:52,576 --> 00:22:56,796
Ипак, упркос вашем недостатку вере у мене
а сад твоје претње...

347
00:22:59,350 --> 00:23:02,040
Управо сам те спасио, још једном.

348
00:23:02,586 --> 00:23:05,546
Има било кога осим твојих најближих
да ли сте икада урадили више за вас?

349
00:23:07,024 --> 00:23:08,284
Све што тражим је ово.

350
00:23:08,626 --> 00:23:11,816
- Верујеш ли свом плану да искочиш чистилиште?
- Заслућио сам то, Деан.

351
00:23:16,867 --> 00:23:18,977
Дошао сам да ти кажем
да ћу пронаћи Лизу и Бена.

352
00:23:19,437 --> 00:23:21,487
И вратићу их.

353
00:23:22,740 --> 00:23:25,050
стани иза мене...

354
00:23:25,743 --> 00:23:27,613
једном питам.

355
00:23:30,481 --> 00:23:32,591
- Тражиш од мене да одступим?
- Деан...

356
00:23:33,050 --> 00:23:36,010
То је иста проклета порука о откупнини
коју ми је Кроули предао.

357
00:23:36,587 --> 00:23:38,197
Знаш то, зар не?

358
00:23:39,357 --> 00:23:40,647
Па, не, хвала.

359
00:23:40,991 --> 00:23:42,101
Наћи ћу их сам.

360
00:23:43,728 --> 00:23:46,948
Врати се Кроулију и реци му
да сам рекао да можете обоје да ме пољубите у дупе.

361
00:24:19,096 --> 00:24:20,356
Бобби?

362
00:24:20,698 --> 00:24:21,988
Еллие.

363
00:24:22,333 --> 00:24:23,533
Прошло је неко време.

364
00:24:25,970 --> 00:24:27,340
Уђи.

365
00:24:34,645 --> 00:24:37,635
Па како си ме нашао?

366
00:24:38,416 --> 00:24:43,456
Па, нисмо били дуго заједно, Ели,
али знам нешто о теби.

367
00:24:44,321 --> 00:24:46,071
Знам ваше сигурне куће.

368
00:24:46,490 --> 00:24:49,770
и да ти кажем,
овај није баш сигуран.

369
00:24:50,428 --> 00:24:54,618
Па јеси ли дошао овде само да ћаскаш?

370
00:25:00,704 --> 00:25:01,874
Знам шта си, Еллие.

371
00:25:08,746 --> 00:25:11,876
Ниси баш из Милвокија,
јеси ли

372
00:25:12,683 --> 00:25:13,673
Не баш.

373
00:25:14,752 --> 00:25:20,142
И не да би мени сметало, него теби
помало измишљао и твоје године.

374
00:25:21,325 --> 00:25:23,105
Само мало.

375
00:25:24,462 --> 00:25:26,682
Девет стотина година.

376
00:25:28,098 --> 00:25:29,388
Па, која је онда твоја игра?

377
00:25:30,067 --> 00:25:31,617
- Игра?
- Да. Зашто си овде?

378
00:25:32,236 --> 00:25:34,406
Ева је прошла
и подигао све врсте пакла.

379
00:25:34,872 --> 00:25:37,242
Колико дуго сте овде?
Шта је са спорим сагоревањем?

380
00:25:37,741 --> 00:25:40,901
- Па, знаш, нисмо сви исти.
- Чудовишта?

381
00:25:41,512 --> 00:25:44,732
- Ако ти је боље да ме тако зовеш, у реду.
- Ти си из јебеног чистилишта.

382
00:25:45,349 --> 00:25:49,099
Никада ниси помислио да то поменеш
све време док си спавао са мном?

383
00:25:52,022 --> 00:25:54,242
Ја сам оно што јесам, Бобби.

384
00:25:54,725 --> 00:25:57,245
- И случајно сам пријатељ.
- Хоћеш да ми то објасниш?

385
00:25:58,095 --> 00:25:59,965
Нисам питао те идиоте
да провалим врата.

386
00:26:00,397 --> 00:26:01,857
Ја сам била ствар која је пропала.

387
00:26:02,233 --> 00:26:04,343
да ти кажем нешто,
имаш среће да сам то био ја.

388
00:26:04,802 --> 00:26:07,142
- Хоћеш да кажеш да си на нашој страни?
- Ја сам на својој страни.

389
00:26:07,638 --> 00:26:09,478
Случајно ми се свиђа овде.

390
00:26:09,907 --> 00:26:12,687
Не желим да видим ово место преокренуто
у неку крваву пустош.

391
00:26:14,411 --> 00:26:16,161
Значи убио си Х.П. Ловецрафт.

392
00:26:16,580 --> 00:26:19,040
молим те. Тај момак
није могао ни да напише "здраво".

393
00:26:20,584 --> 00:26:23,684
Провео сам 75 година покушавајући
да чистилиште буде затворено.

394
00:26:24,288 --> 00:26:25,988
Шта мислиш зашто сам дао Деана
мач?

395
00:26:27,591 --> 00:26:30,551
Да зауставим Еву. Дођавола, момци
требало је да убију проклете змајеве.

396
00:26:31,128 --> 00:26:34,968
Види, све ово пада
једном анђелу.

397
00:26:35,666 --> 00:26:38,186
Он жели чистилиште
а он те тражи.

398
00:26:40,604 --> 00:26:41,894
Па, хвала на обавештењу.

399
00:26:42,907 --> 00:26:43,837
Знам га, Ел.

400
00:26:44,441 --> 00:26:46,661
Он ће то схватити
на овај или онај начин.

401
00:26:47,144 --> 00:26:50,164
Сада, једини начин да га зауставим
је да га предузмем.

402
00:26:50,748 --> 00:26:52,938
Тако да морам да знам
како отвараш врата.

403
00:26:53,417 --> 00:26:55,117
Не. Не, Бобби.

404
00:26:55,553 --> 00:26:57,283
Превише је опасно
да би ико знао.

405
00:26:57,688 --> 00:27:00,318
Ако сам те нашао, он није далеко.

406
00:27:01,992 --> 00:27:05,302
Пусти ме бар да те одведем негде,
заштити вас.

407
00:27:08,132 --> 00:27:10,182
Не хвала.

408
00:27:11,569 --> 00:27:15,079
Имам још неколико места у реду.
Не брини.

409
00:27:16,307 --> 00:27:17,977
Боби...

410
00:27:18,375 --> 00:27:19,365
ти си само човек.

411
00:27:21,679 --> 00:27:23,609
Боље ми је да се заштитим.

412
00:27:34,725 --> 00:27:35,925
Испијаш своја осећања, Сам?

413
00:27:36,827 --> 00:27:39,197
Мислио сам да је то торба твог брата.

414
00:27:40,297 --> 00:27:41,467
Стресна времена.

415
00:27:42,132 --> 00:27:43,182
Па, морамо разговарати.

416
00:27:44,101 --> 00:27:45,241
Зашто?

417
00:27:45,603 --> 00:27:47,713
Јер... знам да ћу преживети
да се кајем због овога...

418
00:27:49,840 --> 00:27:51,890
али званично сам у твом тиму.

419
00:27:53,510 --> 00:27:54,560
Ви копилад.

420
00:27:56,480 --> 00:27:58,670
А ми треба да вам верујемо зашто?

421
00:27:59,683 --> 00:28:01,463
Да ли бисте веровали
Имао сам трунке пристојности?

422
00:28:01,885 --> 00:28:03,875
- Не.
- Ох, то боли.

423
00:28:05,356 --> 00:28:06,816
Ок, у праву си. То је опстанак.

424
00:28:07,691 --> 00:28:11,761
Видите, питао сам Цасс неколико питања
и нису ми се свидели његови одговори.

425
00:28:12,496 --> 00:28:15,566
Чини се да је сигуран у себе за мушкарца
који хоће да прогута нуклеарне реакторе.

426
00:28:16,166 --> 00:28:19,126
Мислим, ове ствари могу добити
мало Чернобила, знаш?

427
00:28:20,571 --> 00:28:23,001
Па воил�.

428
00:28:23,741 --> 00:28:25,291
Сматрај ме својим двоструким агентом.

429
00:28:25,909 --> 00:28:28,369
Ох, и узео сам слободу да тражим
за своје пријатеље.

430
00:28:28,879 --> 00:28:30,809
Ух, требало је неко време. Цровлеи је паметан.

431
00:28:31,248 --> 00:28:32,648
Пронашао си их?

432
00:28:33,017 --> 00:28:34,067
Добра страна је, да.

433
00:28:34,652 --> 00:28:37,112
Лоша страна је, не,
Не могу да их набавим за тебе.

434
00:28:37,655 --> 00:28:39,525
- Зашто не?
- Зато што је Кроули заштићен од анђела...

435
00:28:39,957 --> 00:28:43,177
цела проклета зграда.
Претпостављам да не верује Цасс.

436
00:28:43,794 --> 00:28:45,374
Тај брак иде добро.

437
00:28:45,763 --> 00:28:47,783
- Добро, па, приближи нас што ближе можеш.
- Наравно.

438
00:28:49,366 --> 00:28:50,886
Али онда сте сами.

439
00:28:58,876 --> 00:29:01,946
У реду, момци, овде силазим.

440
00:29:02,546 --> 00:29:05,126
Бог с тобом и шта имаш.

441
00:29:37,981 --> 00:29:39,711
У реду, буди опрезан.

442
00:31:33,897 --> 00:31:35,037
Ох, Деан. Богу хвала.

443
00:31:35,365 --> 00:31:37,555
Још те морам извући одавде.

444
00:31:38,368 --> 00:31:40,098
У реду. У реду.

445
00:31:40,838 --> 00:31:42,708
У реду. Хајде. Хајде. идемо.

446
00:31:43,440 --> 00:31:45,170
Дериљте не иде нигде.

447
00:31:45,576 --> 00:31:47,216
А нисам ни ја.

448
00:31:54,775 --> 00:31:56,355
Цровлеи је мислио да би могао доћи.

449
00:31:56,743 --> 00:32:00,203
Па ме је натерао да скочим на ово вруће комаде
магарца за осигурање.

450
00:32:00,848 --> 00:32:03,458
Не можемо да изгубимо своју моћ, сада,
можемо ли?

451
00:32:04,017 --> 00:32:05,477
Ах, још један корак...

452
00:32:06,687 --> 00:32:08,267
бесплатна апендектомија.

453
00:32:10,123 --> 00:32:12,643
Знаш, она је будна овде,
твоја мама.

454
00:32:13,160 --> 00:32:14,180
Чујем је како размишља.

455
00:32:14,494 --> 00:32:15,984
- Не слушај је, Бене.
- Шта?

456
00:32:16,363 --> 00:32:19,053
Само сам хтела да му кажем
да си ти његов прави тата.

457
00:32:22,269 --> 00:32:24,929
Само се шалим.
Ко зна ко ти је прави тата, мали.

458
00:32:25,472 --> 00:32:27,202
- Твоја мама је курва.
- Зачепи уста.

459
00:32:27,608 --> 00:32:31,358
Ох, ста? Ти си сада њен бели витез?
Желела би да те никада није упознала, Деан.

460
00:32:32,079 --> 00:32:34,629
Ти си највећа грешка
она је икада направила.

461
00:32:36,650 --> 00:32:38,820
Друго најгоре, након што сам те задржао.

462
00:32:39,286 --> 00:32:41,396
То није твоја мама, Бен.
Она лаже.

463
00:32:41,855 --> 00:32:45,365
Каже да је Ц-минус лежао
са 10 миља татиних проблема.

464
00:32:46,026 --> 00:32:48,196
Шта год да те води кроз ноћ,
Тини Тим. Ах, ах.

465
00:32:48,662 --> 00:32:50,442
Одбиј, каубоју.

466
00:32:51,131 --> 00:32:53,561
знаш,
она ме моли да те убијем.

467
00:32:54,101 --> 00:32:55,301
Каже да је задржаваш.

468
00:32:57,037 --> 00:32:59,057
Никад се нисам забављао
откако си се родио.

469
00:32:59,506 --> 00:33:01,616
Бен, погледај ме. Погледај ме.

470
00:33:02,109 --> 00:33:03,599
Бићеш добро.

471
00:33:05,178 --> 00:33:06,518
- Ах!
- Иди.

472
00:33:10,651 --> 00:33:11,731
Бен, нож.

473
00:33:13,253 --> 00:33:14,833
Шта је било, Деан? Удари ме.

474
00:33:16,123 --> 00:33:18,933
Ох, не желиш да повредиш јадну Лизу?
Ха, ха.

475
00:33:23,063 --> 00:33:23,993
Зачепи уста.

476
00:33:42,416 --> 00:33:43,996
Престани. упозоравам те.

477
00:33:44,384 --> 00:33:46,284
Можеш ићи у пакао,
ти црноока кучко.

478
00:33:48,388 --> 00:33:49,318
Јеси ли сигуран у то?

479
00:33:51,158 --> 00:33:52,498
- Мама.
- Ха-ха-ха.

480
00:33:55,595 --> 00:33:59,435
Истерај ме сада.
Она је само мртво одело.

481
00:34:00,667 --> 00:34:03,037
Шта сте хтели да кажете?

482
00:34:25,459 --> 00:34:26,569
- Мама.
- Лиса.

483
00:34:27,127 --> 00:34:28,497
Лиса.

484
00:34:29,730 --> 00:34:32,280
Ево, изврши притисак на то, ок?
Знам, душо. Знам.

485
00:34:34,735 --> 00:34:36,845
- У реду је. У реду је.
<и>- Ово је Сем.</и>

486
00:34:37,304 --> 00:34:38,204
<и>Оставите поруку.</и>

487
00:34:38,505 --> 00:34:40,315
Семе, где си, дођавола?

488
00:34:40,741 --> 00:34:43,401
У реду, Бен.
Морамо је извући одавде, ок? Бен.

489
00:34:43,944 --> 00:34:46,784
Бен? Бен. Хеј.

490
00:34:47,347 --> 00:34:49,077
Слушај. Скупи га. Будите јаки.

491
00:34:49,483 --> 00:34:52,553
Твоја мама те треба. Иди преко
у тој торби. Зграби пиштољ за со.

492
00:34:53,153 --> 00:34:56,193
Морам да изнесем твоју маму,
па ако нешто дође на нас, пуцајте у то.

493
00:34:56,790 --> 00:34:58,050
Иди. Сада.

494
00:35:03,330 --> 00:35:05,230
У реду. Узми нож. Узми нож.

495
00:35:07,434 --> 00:35:08,364
У реду, Бен.

496
00:35:08,668 --> 00:35:12,298
Држи лакат, пиштољ чврсто
до рамена и пази на ударац.

497
00:35:13,440 --> 00:35:14,670
Бен.

498
00:35:18,612 --> 00:35:20,982
- Бен. Бен.
- Деан.

499
00:35:21,481 --> 00:35:24,671
Хајде. Скупи га.
Хоћеш да ти мама умре? идемо.

500
00:35:40,200 --> 00:35:41,460
Хајде.

501
00:35:41,802 --> 00:35:43,172
- Деан.
- Сам?

502
00:35:43,537 --> 00:35:44,877
Ја сам овде.

503
00:35:50,377 --> 00:35:52,127
- Хајде.
- Морамо у болницу. Бен.

504
00:35:52,546 --> 00:35:53,446
Дај му пиштољ.

505
00:35:53,980 --> 00:35:55,210
Семе, треба нам превоз.

506
00:35:55,682 --> 00:35:57,022
Да.

507
00:36:03,423 --> 00:36:04,443
Иди, иди, иди.

508
00:36:16,837 --> 00:36:18,647
Она је добро, Бен.
Она ће бити сасвим добро.

509
00:36:19,072 --> 00:36:21,122
Скоро смо стигли.
Хеј. Хеј. Хеј. Остани са мном.

510
00:36:21,575 --> 00:36:23,415
Сам, мораш ићи брже, човече.

511
00:36:23,844 --> 00:36:25,894
Бићеш добро.
Бићеш добро.

512
00:36:43,526 --> 00:36:44,456
Бен, жао ми је.

513
00:36:48,564 --> 00:36:49,994
Бен.

514
00:36:54,737 --> 00:36:55,877
шта хоћеш?

515
00:36:57,006 --> 00:36:58,816
- Деан, слушај.
- Шта желиш да кажем?

516
00:37:01,377 --> 00:37:03,397
Она ће бити мртва до поноћи.

517
00:37:04,380 --> 00:37:06,900
- Жао ми је.
- Није ме брига.

518
00:37:10,119 --> 00:37:11,819
Мало је, прекасно је.

519
00:37:12,989 --> 00:37:14,329
У реду.

520
00:37:15,758 --> 00:37:17,508
Па, без обзира,
Нисам дошао по тебе.

521
00:37:18,361 --> 00:37:19,851
Значење?

522
00:37:33,109 --> 00:37:34,979
Сада је добро.

523
00:37:36,646 --> 00:37:38,516
Она ће се ускоро пробудити.

524
00:37:42,618 --> 00:37:45,368
Деан, рекао сам да ми је жао и мислио сам то.

525
00:37:49,792 --> 00:37:51,312
Хвала.

526
00:37:54,130 --> 00:37:56,150
Волео бих да ово нешто промени.

527
00:37:56,966 --> 00:37:58,366
Знам.

528
00:37:59,168 --> 00:38:00,808
И ја исто.

529
00:38:02,071 --> 00:38:05,061
Све остало на страну,
Само сам хтео да поправим оно што сам могао.

530
00:38:07,476 --> 00:38:09,846
Има јос једна ствар
могао би да урадиш за мене.

531
00:38:20,489 --> 00:38:22,679
- Хеј, мама.
- Хеј.

532
00:38:23,159 --> 00:38:25,619
- Шта...?
- Ти си у болници.

533
00:38:26,462 --> 00:38:28,712
- Шта се десило?
- Били смо у саобраћајној несрећи.

534
00:38:29,198 --> 00:38:30,948
- Јеси ли добро?
- Да, да. добро сам.

535
00:38:31,834 --> 00:38:35,174
Прилично си ударио главом,
али сада си добро.

536
00:38:42,511 --> 00:38:43,911
Здраво.

537
00:38:49,485 --> 00:38:50,915
ко си ти

538
00:38:53,389 --> 00:38:54,649
Ух, ја сам Деан.

539
00:38:57,760 --> 00:38:58,810
ух...

540
00:38:59,362 --> 00:39:00,622
Тип који те је ударио.

541
00:39:03,399 --> 00:39:04,299
Ох.

542
00:39:05,334 --> 00:39:06,764
Ја само, ух...

543
00:39:08,604 --> 00:39:10,744
Изгубио сам контролу на минут.

544
00:39:12,675 --> 00:39:15,255
И само сам хтео да кажем
да ми је жао.

545
00:39:17,480 --> 00:39:19,880
Али стварно сам срећан вас двоје
обоје су у реду.

546
00:39:22,385 --> 00:39:23,585
И, ух...

547
00:39:26,255 --> 00:39:28,945
Само... Драго ми је да ти се живот може вратити
сада у нормалу.

548
00:39:33,262 --> 00:39:35,602
Добро смо, па...

549
00:39:36,132 --> 00:39:38,532
Дакле, то је оно што је важно, зар не?

550
00:39:43,539 --> 00:39:44,879
Да.

551
00:39:47,343 --> 00:39:48,743
У сваком случају...

552
00:39:50,680 --> 00:39:52,170
Оставићу вас на миру.

553
00:39:56,185 --> 00:39:57,265
Ти бринеш о својој мами.

554
00:40:28,451 --> 00:40:31,411
- Па?
- Па, ништа.

555
00:40:40,696 --> 00:40:42,716
Деан, извукао си
неко мутно срање пре...

556
00:40:43,199 --> 00:40:45,749
али ово мора да је најгоре.

557
00:40:47,103 --> 00:40:49,733
Избељивање њихових сећања?
Узми то од некога ко зна...

558
00:40:50,272 --> 00:40:53,812
Ако икада поменете Лизу или Бена
опет ћу ти сломити нос.

559
00:40:57,346 --> 00:40:59,366
- Деан...
- Не шалим се.